منذ عدة أشهر , أكتشفت أن لديّ أخت توأم
ثم طلبت مني أن أحل مكانها
نحفظ السر , و نجد والدتنا الحقيقية
و نحاول البقاء على قيد الحياة
ضع نفسك في مكاني
كم من الوقت تستطيع أن تستمر في لعبة الكذب ؟
موظف الإستقبال قال أنه عندما كنتِ هنا
آني " لم تكن الشخص الوحيد معكِ "
هل تعرف عليها ؟
أنت تعبث بعقلي
أيّ نوع من الرجال يجعلني ذلك ؟ اقتربِ مني
عندما تكونين على المنصة
" أخبري الجميع أن د. " تيد ميرسر
والدك الحقيقي
شيئ لا تعرفونه
" عن " تيد ميرسر
أن أفضل شيئ قام به
" أنه تزوج من أمي " كرستن ميرسر
كنتِ على حقيقتك هناك
كانت هذه " ساتن ميرسر " التي كانت في المزرعة
" استمعِ " إيما
هل أتيتِ هنا لأنكِ تريدين
مساعدتي أم أنكي تريديني ؟
كلاهما
إلى من تتحدثين ؟
- " ساتن " - عظيم
أُحبك
ساتن " ...!!ـ "
- ما هذا ؟ -" إنه دفتر كتبته " كريستن ميرسر
تلك الأم العظيمة أرادت أن تتخلص منكِ
أنا لست أم جيدة
لديّ عدم الأمان و الشك
تيد " أجبرني على هذا التبني "
و لم أكن مستعدة
لو بإمكاني القيام بذلك مجدداً
لم أكن لأقوم بذلك التبني
أحياناً ...ـ
أحياناً , كنت أتمنى أن أعيد " ساتن " مرة أخرى
من أين حصلتِ عليها ؟
وجدتها عندما كنت أبحث عنكِ
كل تلك السنين
كنت مقتنعة أنني أعطيكم حياة أفضل
بوضعكم في وضع التبني
لما تريني ذلك ؟
لا أريها لكِ " ساتن " حتى أجرحكِ
تستحقين أن تعرفين الحقيقة
حقيقة أن " كريستن " ليست الأم التي تعتقدينها
ت
تم
تمت
تمت ا
تمت ال
تمت الت
تمت التر
تمت الترج
تمت الترجم
تمت الترجمة
تمت الترجمة ب
تمت الترجمة بو
تمت الترجمة بوا
تمت الترجمة بواس
تمت الترجمة بواسط
تمت الترجمة بواسطة
تمت الترجمة بواسطة م
تمت الترجمة بواسطة مح
تمت الترجمة بواسطة محم
تمت الترجمة بواسطة محمد
تمت الترجمة بواسطة محمد س
تمت الترجمة بواسطة محمد سي
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد ب
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخ
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخي
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت ,
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , F
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/m
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/mi
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/mig
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/migh
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/might
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/mighty
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/mightyb
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/mightybe
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/mightybek
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت , FB/mightybeko
( عنوان الحلقة ( ضجة أكثر عن كل شيئ
مرحباً
يا إلهي , قهوة
شكراً لك
أسفة علي الإغماء عليّ هكذا ( تقصد أنها نامت بدون أن تشعر )
- لم أنم جيداً أمس - إنه علي ما يرام
لقد أعطاني ذلك بعض الوقت للإستماع لرسائلك مجدداً
لقد أعتقدت أنك مسحتهم
حسناً , أعتقدتِ أيضاً أنني لم أتصل بكِ
كنت لا زلت أستمع لهم
" ثاير "
عندما رأيتُك في محطة الأتوبيس
لقد كانت ...ـ
أسعد لحظة شعرت بها منذ فترة
لا أتخيل أن أمر بتلك الظروف بدونك
لا يجب عليكِ ذلك
أعتقد أنكِ علي حق
عن أن كل شيئ متصل
أعتقد أن المرأة التي كانت في الفندق هي والدتك الحقيقية
والدتي الحقيقة ؟
كانت تحتاج لهويتها لتبقي متخفية
لهذا كذبت " ساتن " لتحميها
لكن هذا يعني أن " ساتن " تعرفها
و لماذا لم تخبرني ؟
أبي قال ألا تثقي بها
لا بد أنها وجدت شيئ ما
في بحثها , و تخفيه عن كلانا
حسناً , لذا يجب علينا أن نقوم بالبحث بأنفسنا
حسناً
ربما نذهب للمستشفى التي ولدت بها
و نكتشف إذا كان هناك أي أمرأة
" أنجبت توأم في نفس اليوم التي أنجبت فيه " آني
تبدو كخطة
عظيم
لديك مخطط يومي لنا
لديّ بعض الأفكار
( تيميسكال كانيون ) مكان في لوس أنجلوس
إشارة هوليوود
( إنها فعلاً مقاهي رائعة علي طريق ( سينجا لوس أنجلوس
حسناً , هل بإمكاننا فعل ذلك بعد المستشفى ؟
- هذا جيد - حسناً
دعينا نذهب
أستكونين هنا في وقت لاحق ؟
كنت أفكر في إشعال الفرن
و أطهوا بعض شرائح اللحم
تعرفين , كن رجلاً ( يقصد أن تنظف هي القمامة بعد الشويّ لأنه رجل )
أتعرف , لو أنت حقاً رجل
كنت ستنظف القمامة بدلاً من أن تجعلني أقوم بذلك
يجب أن تقومي بشيئ ما بديل إقامتكِ , يا إمرأة
أُحبك
سأراكِ اليوم علي العشاء
أجل
تعرف , إنها المرة التاسعة على التوالي
التي تنام فيها هنا , صحيح ؟
لقد أستغرقت وقت طويل لأقوم بذلك يا فتى
لديها المكان الخاص بها
أفكرتم يا رفاق في البقاء معاً هنا ؟
أتعرف , يبدو أنك تحاول بشكل مريب
- التخلص مني - نعم , لقد فهمتني
سأقوم بإطلاق الحماس هنا ( يقصد أنه سيذاكر )
بين براهين الكيمياء و معادلات الهندسة
أجل , ما حال هذا التعليم الخاص بك ؟
أنت و " ساتن " علي الطريق الصحيح ؟
أعتقد أنك تستطيع قوّل ذلك
لا أعرف فقط أي طريق
صحيح
يجب أن تقوم بشيئ علي صواب
إذا كنت هنا بدلاً من أن تكون في سجن الأحداث
في صحتك
مرحباً
سأريكِ ما تحت ملابسي
إذا جعلتيني أرى ما تحت ملابسك
ابتعد
بحقِك
ماذا ؟
لديّ سباحة صباحية
يجب ألا تجعلي عقلك يفكر في الجنس
مرحباً
سأذهب لمحل الخضروات و الفواكه
أفكر في الأرز و سلطة الطماطم لعشاء الليلة
أعتقد أن هذا يبدو مثالي
عظيم , حسناً
هناك شيئ أخر
أنا سعيدة حقاً أن " مادز " قررت أن تنتقل هنا
يبدو كأن كل شيئ يسير في الإتجاة الصحيح
لنا جميعاً
لم أكن لأتمكن من التخطيط لذلك بنفسي
لمن كل هذا ؟
حسناً , أعتقد أننا نستطيع أن نتناول أخر فطور
فقط للفتيات
" قبل أن ترحل " مادز
" مادز " بالفعل رحلت لمنزل " ريبيكا "
و " ساتن " في بطولة التنس
يبدو أنه سنكون نحن فقط
أعتقد أنكِ قلتِ خطبة جيدة عن والدك
حسناً , انتظرِ , هل ستجعليني أبكي ؟
لأنني وضعت ماسكرا (لمن لا يعرف الماسكرا هي نوع من المكياج يوضع علي الرموش )
ليس للبكاء
أنا فقط أم فخورة جداً
ساتن " كانت ...ـ "
مفاجئة جداً ليلة البارحة , صحيح ؟
لم أتوقع منها أن تكون لطيفة
بعد الطريقة التي تعاملت بها في جلسة المعالجة
أعتقد أن أختك تقوم بأفضل ما تستطيع
أعني , هذا لم يكن سهلاً
لكن هذا مثل الليل و النهار ( تقصد أن " ساتن " تقوم بأفعال متناقضة تماماً )
هل لاحظتِ ذلك مؤخراً
تقول شيئ ما , ثم تفعل عكسه تماماً
لم ألاحظ , لكن بصراحة , عقلي في ألف مكان ( تقصد أن هناك الكثير من الأشياء تشغلها )
هل تعتقدين أنه شيئ يجب أن أقلق حياله ؟
على الأرجح , إنه أنا أفرط في التفكير
سأكتشف الأمر
لا تقلقِ حيال ذلك
تعرفين , يجب أن تعطي لنفسك شرف أكثر
الطريقة التي تتعاملين بها مع كل شيئ يحدث
أعرف أنكِ أم فخورة , لكن ...ـ
أنا ابنة فخورة أكثر
أقرئها فقط , إنها تشرح كل شيئ
لماذا أشعر دائماً أن كريسيتن تقوم بخنقي
و تعطيني الهدايا لتعوضني
- و كأنها تجبر نفسها أن تحبني - توقفِ , توقفِ
ماذا لو هذا الشيئ مزيف ؟
ماذا , شخص ما لم يكن كريسيتن يقوم بكتابة دفتر كامل
عن أفكار " كريستن " العميقة ؟
- حسناً , يجب أن يكون هناك تفسير - نعم , إنها كاذبة
لديها كلام هنا عن كيف لم تكن
حتى واثقة إذا كانت تريد أن تكون زوجة أو أم
ماذا لو لا زالت تشعر بذلك ؟
" انظرِ , ما قلتيه في الوليمة عن " كريستن
هذا ... هذا ما هي عليه حقاً , تعرفين ذلك
لديّ عشاء عائلي اليوم
الأول منذ وقت طويل
لا أعرف كيف سأواجهها
ساتن " ...ـ "
أنتِ عالقة في جزء من " كريستن " في الماضي
شخص لم تعرفيه أبداً
تخلصِ من ذلك
لا أستطيع أن أصدق أننا نقتحم سِجلّات المستشفى
تلك الممرضة التي تسللنا منها ستعود في أيّ لحظة
اسرع , اسرع
حصلت على إسم
" د " توماس بينسون
لقد قام بتوّليد كل الأطفال في ذلك اليوم
و لا يزال يعمل هنا
" من أنتم ؟ وأين " بريندا
أنا سعيدة جداً أنني وجدتك
كنا نبحث في كل مكان عن شخص ما
لديّ تلك الآلام في صدرى و لست متأكدة
ما هذا ... أشعر أنني صغيرة قليلاً
عن أن أشعر بآلام في الصدر
و حاولت أن أستمر في التنفس جيداً , لكن لم أستطع
- و قد مررت بأوقات عصيبة - حسناً , هيا ... لما لا تذهبوا و تحصلوا علي بعض الماء
و تستريحوا , و تنتظروا في الإستراحة كما يفعل الجميع ؟
حسناً
تتسللي كثيراً
كنت أفكر ...ـ
و هذا غير منطفي إطلاقاً
كنت أتحدث إلي " ساتن " علي هاتفك المحمول
و بعد ثانيّتان رأيتها في المطبخ
ليس على الهاتف
أجل , لقد أنهت المكالمة
لكن لماذا تتحدثان على الهاتف ؟
أعني , إذا كانت في المنزل ؟
انظري , " لوريل " , لديّ بالفعل يوم غريب
" الإنتقال لمنزل " ريبيكا
و أخر شيئ أريده أن تقومي بحل الألغاز عليّ
مرحباً , لا أزال أحاول إيجاد طريقي في هذا المكان
- أين المكتبة ؟ - أسفة , أنا متأخرة على الحصة
هل ستحددِ الإتجاة الصحيح ؟
الساحة الغربية
لقد قالوا أنه سيكون في الكافيتيريا , يجب أن يكون هو
-" د. " بينسون - أجل
" مرحباً , أنا " إيما باكر
و كنت أتسائل فقط لو تتذكر مريضة سابقة
" تدّعى " آني هوبس
أجل , أمرأة فقيرة
في حياتها كلها , لقد قمت مرتيّن فقط بإجهاض طفليّن
إنه شيئ لا تنساه أبداً
حسناً , هل تتذكر أمرأة أخرى
أعطت مولوديّن توأم في ذلك اليوم ؟
في الحقيقة , عرضتهم للتبني
إلي أين ستصلون بتلك المعلومات ؟
حسناً , أنا واحدة من التوأم
و أنا أبحث عن أمي الحقيقية فقط
لقد فهمت
نعم , أتذكر والدتك
لكني خائف لأنه كان تبني مغلق
و تم خَتم هذه الأوراق
لكنه لم يكن تبني رسمي
أعرف حقيقة ذلك
لا أعرف ماذا يتضمن ذلك لكِ
لكن كشف هذه المعلومات لكِ
سيكون إختراق للقانون
أفهم أنه من المحتمل أن هذه ليست الإجابة
التي تريدين سماعها
لكن إنها الرد الوحيد الذي ستحصلين عليه
هلا عذرتموني
شكراً لك
مرحباً
لقد أخطأت
لوريل " سمعتني مصادفةً في الصباح أتحدث " لـ " إيما " علي الهاتف المحمول
" و قد قلت انها " ساتن
" ثم شاهدت " ساتن
و الآن تسألني كل هذه الأسئلة
و قلت لها أن تنسى ذلك , لكن ...ـ
- لم تفعل - أجل
- حسناً , انقذني - حسناً
ماذا يحدث بتصرفاتها ؟
" يبدو و كأنها تتعلم من " ساتن
تتعلم من " ساتن " ؟
عظيم , يبدو ... مثيراً
و مكلفاً
" بالتحدث عن " ساتن
أنا فقط أم ...ـ
- هل تبدو نوعاً ما متغيّرة معك ؟ - متغيّرة كيف ؟
حسناً , تتعامل بلطف في لحظة ما
ثم تتحول كعاهرة في لحظة أخري
متقلبة المزاج و غير متوّقة ؟
ساتن " العادية , لماذا ؟ "
ماذا تظنين أنها فاعلة ؟
لا أعرف
لكنني , ... سأكتشف الأمر
حسناً
هذه أخر واحدة
لا يزال لديّ عمل غداً
ماذا ؟
بحقِك , أتذكر عندما كنا في الأكادمية
كانت أنتِ من تضغطين عليّ لواحدة أخيرة
تتذكرين ؟
دعينا ننسى ذلك ب ...ـ
زجاجة ويسكي أنيقة بعد يوم طويل و صعب ؟
أجل , و من ثم كان عليّك أن تغطي عليّ
عندما كنت أتقيأ في الركض الصباحي
كنا صغيرين جداً و مجانين جداً
أعرف
يا إلهي
أريد أن ابقى صغير و مجنون معكِ
لبقية حياتي
هل تتزوجينني , حبيبتي ؟
أجل
- نعم ؟ - أجل
دعني ألبسه
حسناً
أنا هنا يا رفاق
أتعرف ؟
أهناك أي طريقة للتحدث مع
أختك قانونياً المستقبلية ؟
لا أعرف ما أقول
قل أنك ستكون أفضل رجل لي
بالطبع سأكون
لا أستطيع أن أصدق فقط أن " دان " أختار هذا الخاتم من تلقاء نفسه
لقد أشتريته عندما كنا في الأكادمية
أحتفظت به كل هذه السنوات
عزيزي ...ـ
بالتأكيد سنحتاج عربة أكبر
حلاوة رائعة " كريستن " , شكراً لكِ
أنا ممتن جداً على الفرصة الثانية
لو كانت كذلك
إنها بداية
ساتن " ...؟ "
أهناك ... أهناك شيئ ما ليس علي ما يرام ؟
من أين حصلتِ علي هذه ؟
لا يهم
أهي لكِ , صحيح ؟
كيف تستطيعِ أن تجلسِ هنا
و تحكمين على أبي , عندما تكونين أنتي أكبر كاذبة في كل شيئ ؟
أهناك أحد يريد أن يخبرني ماذا يحدث هنا ؟
إنه دفتر أحتفظت به كجزء من العلاج
" بعد تبني " ساتن " , قبل أن تولد " لوريل
أقرأتي دفتر والدتنا ؟
- ساتن "...ـ " - إنه يحكي بالتفصيل
عن أنها لم تكن تريدني في المقام الأول ...ـ
- انتظري لحظة - و أنها أرادت أن تعيدني
لا أعرف كيف حصلتِ علي هذه , لكن استمعي إليّ
إنها فقط أحاسيسي , أحاسيسي الخاصة
لا يفترض أن يسمع أحد بها
أكنتِ تريدين أن ترجعِ " ساتن " ؟
" كنت وحيدة طوال الأيام مع " ساتن
و حامل في " لوريل " , و ممتنعة عن أي عقاقير مضادة للإكتئاب
كنت أغرق
و ماذا عن أحاسيسك ل " أليك " ؟
- كتبتِ كل شيئ عنها - انتظرِ لحظة ...ـ
- أليك " ؟ " - لا , ليس هناك شيئ
حسناً , يجب أن يكون هناك شيئ ما كتبتيه في الدفتر
تيد " , ارجوك , استمع إليّ "
لا , أتعرفين ؟
أعتقد أنني سمعت بما فيه الكفاية
ما تم كتابته , لم يكن معني لكِ
يجب أن تثقي بي في ذلك
تلك الأشهر الأولي بعدما أحضرناكِ للمنزل
كانوا صعبين عليّ جسمانياً و ذهنياً
لكن حتى في أصعب لحظاتي , كنتِ ...ـ
كنتِ نوري
أنتِ تقولين ذلك ...ـ
لكنني لا أشعر به
و لم أشعر به أبداً
مرحباً
أيس كريم , صحيح ؟
للأوقات عصيبة ؟
أجل , إنه يؤثر
كما تؤثر زيارة من ولد جذاب
شكراً لمجيئك
إذاً , كيف كان العشاء ؟
مرعب بشكل مناسب
أظهرتِ الدفتر ل " كريستن " ؟
نعم , لقد فعلت , أمام العائلة كلها
و للمعرفة , لقد أعترفت بكل شيئ , لذا ...ـ
لا تبالي
ماذا كان رد فعل " لوريل " ؟
لم ... لم أتحدث معها عن ذلك
لماذا ؟
لأنها كانت تسأل العديد من الأسئلة
" أعتقد أنها قريبة من إكتشاف " إيما
ربما هذا هو الوقت لإخبارها
أتمزح ؟
معرفة " لوريل " , سيجعل الأمور أسوأ
يا إلهي , إنها فوضة
تعالِ هنا
سيكون كل شيئ علي ما يرام
أعتقد أن هذا جعله أفضل بقليل
حسناً , لقد سجلت أكثر من 14
و كان لديك أكثر من 76
أعني , لقد حطمتني
بالكاد قلت كلمتيّن في الجولة بأكملها , لذا
أتريد إخباري ما يحدث ؟
سآخذ ( بوبر ) من فضلك ( بوبر هي عبارة عن زجاجة مياة معدنية خاصة )
" ساتن " وجدت دفتر قديم ل " كريستن "
( مكتوبة بعدما إنتقلنا هنا لـ ( سكوتس ديل
أتعرف أيّ شيئ عنها ؟
لا
لما عسايّ أن أعرف ؟
أنتما الأثنيّن كنتما قريبان من بعضكما تلك الفترة
و ...ـ
و ...؟
ماذا ؟
تيد " , أتريد أن تعطيني مجاز لتنشط ذاكرتي "
عليك أن تعطيني تنبيه
انسْ ذلك
لقد نسيّت
" ساتن "
" أليك "
لقد فوّتِ والدك
و كان يبدو أنه متشتت في أمر ما
أتمني لو علمت ما هو
أمي كانت واقعة في حبك
لقد كتبت دفتر
و قرأته
يبدو ...ـ
أنك كنت هناك من أجلها
عندما لم يكن أبي موجود
إنها فقط مفاجئة بعد الأخرى
تبدين حمراء قليلاً
أعتقد أن بإمكانني المساعدة في إعادة التطبيق ( يقصد أن يفعل لها مساج )
لقد وضعت رذاذ
و قد غطي جميع الأماكن الصعب الوصول إليها
و لديّ القليل من القراءة في الإنجليزي , لذا ...ـ
حقاً ؟
انظرِ , لقد إستمتعت في تلك الليلة
و يبدو أنكِ إستمتعتِ أيضاً
ماذا حدث ؟
أنت تسأل العديد من الأسئلة
لو أنتِ مذعورة عن موضوع الأخوّة ...ـ
- إنه غريب - نعم , لكن نحن غير متصلين بالدم
مارشا " و " جريج " فعلوا ذلك "
في الفيلم , علي الأقل
حسناً , ( برادي بانش ) ليس حياة حقيقية
أجل , لكن لدينا شيئ ما
ولا تستطيعين إنكاره
ما لدينا هو جنس مجهول في حمام السباحة
أعرف , لكن منذ ذلك الوقت , أ ... أنظر إليكِ
و أ ... أشعر بذلك الشيئ
و أعرف أنكِ تشعرين أيضاً
أسف على مقاطعة وقتك مع الشمس
أشعر بهذا الشيئ أيضاً
و هذا يخيفني
أفضل ؟
بقليل
هذا سيئ جداً
أتمنى المزيد
" أليك "
ماذا ...؟
ماذا تفعل هنا ؟
كنت في الجوار فقط
أتمانعين أن أدخل ؟
أردت أن أتفقدتكِ فقط , لقد كنت
ألعب جولف مع " تيد " في الصباح
و قد قال أنكما تشاجرتما
لم أتشاجر
لا أريد الحديث عن ذلك
أفهم , لا عليكِ ذلك
لقد أتيت حتى أخبركِ ...ـ
أن ذلك سيمر
و أنه سيعود
لست متأكدة
كريستن " ...ـ "
لقد ...ـ
لقد قال شيئ ما عن دفتر
أهذا ...ـ ؟
تلك كانت أفكار منذ زمن بعيد
أفكار ...ـ
أفكار لا يجب عليّ أن أشاركها معك
بحقك , لا يمكنك معاقبة نفسك
" على أفكار , " كريستن
هذا ليس عادل
انظرِ , أتعرفين
أتعرفين , نحن جميعاً
نحن جميعاً نشعر بأشياء لا يتوجب علينا الشعور بها , في وقت ما
ثلاثة ممرضات في الخدمة في هذا اليوم
كانت في غرفة التسليم عندما تمت ولادتكِ
دعنى نتمنى أن لديها ذاكرة قوية
ها هي
حظاً موفقاً لنا
مرحباً
مرحباً , هل بإمكاني مساعدتكما ؟
نتمنى ذلك
حسناً , هذه قصة جيدة
و لن أتوقف حتى أعرف الحقيقة
هل لديكِ أطفال ؟
نعم
و أحفاد
إذاً , كل خدش في الركبة , شيئ جيد
و قلب مكسور ...ـ
يعرفون أن بإمكانهم القدوم إليكِ
و أنا ...ـ
لم أشعر بذلك أبداً
و أعتقد أنني لن أمتلك ذلك أبداً
دعنا نذهب
حسناً
انظرِ
لا أتذكر إسمها
لكنني أتذكر شكلها
و أنتِ تشبهينها كثيراً
منذ فترة , رأيتها في واحدة من
مجلات المشاهير
( كان لديها ... زفاف كبير في ( ماليبو
و أ ... أعتقد أنها تزوجت مُنتج موسيقي أو شيئ من هذا القبيل
" إسمها " مارفن لايل
لا أستطع التذكر
لا أعرف
أهذه هي ؟
نعم
إنها هي
هذه والدتك الحقيقية
كعب عاهرة
يجب ان تكون مناسبة خاصة
لديّ موعد غرامي
" مع " إيثان
لذا , كل شيئ قلته
عن " ثاير " أنه الشخص الصحيح لكِ
قد تجاهلتيه
القلب يريد ما يريد
ستتعلمين ذلك يوماً ما
ربما سيكون اليوم نفسه
الذي ستتعلمين فيه كل شيئ عن الحدود الشخصية
يجب أن تتحدثين لأمنا
و يجب أن تغادرِ
ماذا بكِ ؟
تريدين أن تجمعين العائلة في لحظة ما
ثم تفرقيها في اللحظة الاخرى
" أنتي تحبين " ثاير " , لكن تواعدين " إيثان
لم أكن أدرك أنني مُراقبة
لقد سالت " إيثان " و " مادز " عنكِ
و كلاهما تصرف بغرابة
كأنهما يخفون سر كبير
الشيئ الوحيد الغريب جداً هو
هوّسك معي و مع أصدقائي
اخرجِ من غرفتي
لذا , لقد وضع الخاتم في جانب علبة البيرة
يا له من شيئ رومانسي
لقد كنا ... كذلك
هل تعتقد أنه يجب أن أحذرها ؟
لا لا , عيناها مفتوحة جيداً , ليس لتُقلقّ
" أنا أسف على قضية " ديرك روجرس
أعرف أنها كانت تعني الكثير لك
عن ماذا تتحدث ؟
اوه , يا رجل , أعتقدت أنك تعرف
كان عليّ ألا أٌقول ذلك , ليس هنا
دان " , أنت خارج القضية "
المُخرب قال لماذا ؟
نحن رجال شرطة
و لا يجب علينا أن نحقق أبداً في المقام الأول
مرحباً , أمستعد لنعطي النخب ؟
ستقول شيئ ما , صحيح ؟
نعم , نعم , بالطبع , أريد فقط بضع ثوانٍ
لك يا سيدي , من الرجل اللطيف علي الحانة
يقول , مبارك لك
-" مرحباً " دان - " أليك "
( شكراً لك على ( الشامبانيا
إنها غير متوقعة و غير ضرورية
بالله عليك , أنت تستحقها
أرى أن ...ـ
ساتن " و " إيثان " عادوا لبعضهما , صحيح ؟ "
تفتقد كل الإشاعات
عندما تكون وراء القضبان , أليس كذلك ؟
كانت تساعده في المذاكرة
بإمكانها أن تكون حبيبة قلبه
لما أنت هنا ؟
ماذا , الرجل لا يستطيع أن يشتري زجاجة شامبانيا لصديقه
و لا يتوقع شيئ في المقابل ؟
" ليس إذا كان إسمه " أليك رايباك
بكل إنصاف , السبب أنني خارج السجن
هو أنت و " تيريسا " أعرف ذلك
استمع , " أليك " , لو كل شيئ
عن التحقيق في جريمة القتل
فأنت تتحدث للشخص الخاطئ
لأنهم ألقوا بي خارج القضية
أفضل بكثير
إذاً , نستطيع ان نحصل علي تسجيل فوق الرادار
أي تسجيل ؟
أريدك أن تثبت مرة واحدة و للأبد
أنني رجل بريئ
دان " , أعرف أنني أقودك بطريقة قوية , أمسكك بحبل قصير " ( يقصد أنه يتحكم به في العمل )
لكن , هذا ليس عني , حسناً ؟
هذا عن العدالة
هذا هام لخطيبتك , صحيح ؟
نعم
" لما لا تتحدث بشأن ذلك مع " تيريسا
ساعود لك
شكراً علي دعوّتك لي الليله
كانت إلهاء لطيف
لم نتحدث عما حدث
إنه أفضل على هذا الحال
لا للتحدث
هل ... " كريستن " في المنزل ؟
لا أعرف
لقد كنت أتجنبها منذ موضوع الدفتر
لكنني نوعاً ما مُتعبة
لذا , ربما يجب أن أسميها ليله
لدينا مدرسة غداً
منذ متى تهتم " ساتن " بالمدرسة ؟
منذ أن جعلت " إيما " متوسط درجاتي عالٍ جداً
بالإضافة إلي أنني لا أريد أهدد
كل التقدم الذي قمت به
يا له من شيئ جميل أن تراعي الأخرين
حسناً , طابت ليلتكِ
طابت ليلتك
ساتن " ...ـ "
كل شيئ متناسب
ريبيكا " و " ساتن " تقابلا في الفندق "
حيثما شكلوا نوعاً ما من الشراكة
كالحلفاء
ثم لسبب ما
ريبيكا " كانت تحمي السر "
أنها والدتك الحقيقية
لهذا تم قتل ديرك ... " ريبيكا " قتلته
لتتأكد أن الحقيقة مُختفية
لكن لماذا ؟
لا أعرف
لا أعرف لماذا , لا أعرف حتى خطتهم
لطالما أتذكر
أنني كنت دائماً أتسائل عن أمي
من هي و ...ـ
لماذا تركتني
و الآن أنا ...ـ
أكتشفت أنها كانت موجوده طوال الوقت
تستبعدني
و " ساتن " ربما تساعدها
تعرف, تريد أن تعتقد أن والدتك تحبك
و كنت أظن أنني أتمنى
طوال الوقت الذي كنت أتسائل فيه
أنها تتسائل أيضاً
أعرف أن هذا حقاً صعبٌ عليكِ
كل ما أردته يوماً ما عائلة
لديّك ذلك
" مع " تيد " , و " كريستن
" و " لوريل
و أنت
لما لا نبتعد في مكان ما ؟
نبتعد بقدر الإمكان عن كل هذا
لا أريد أن أفعل ذلك
( أريد أن أعود لـ ( سكوتس ديل
أريد أن أواجه كل تلك الأكاذيب وجهاً لوجه
لقد إعترقت " كريستن " بكل شيئ
لقد كنتِ على حق
بالطبع أنا على حق , أنا والدتك
و " كريستن " ليست كذلك
يا إلهي , أنا سعيده جداً أنني جعلتيني أري ذلك الدفتر
لقد أخبرت " أليك " عن الدفتر
أعرف أنه لم يكن جزء من الخطة
لكنني أردت فقط أن أجرح " كريستن " كما فعلت بي
أعرف أن هذا عمل طفولي
تعرفين يا حبيبتي
في الحقيقة إنه شيئ مثالي
" في أيام المدرسة , رأيت في عيون " أليك
" أن لديه شيئ ل " كريستن
و ربما الآن قد عرف أنه تبادله الشعور
كل تلك الشعور ستعود ثانياً
و ربما سيكونوا في علاقة غرامية
و هذا يعطيكِ سبب للطلاق
حسناً , الفتاة ممكن أن تحلم
أنتِ لا تتوقفِ عن إدهاشي
أنا فقط أضع عيني على الجائزة
لذا , ماذا عن فستاني المثير ؟
" كنت مع " إيثان
" في حفلة خطوبة " دان " و " تيريسا
لقد تمت خطوبتهما ؟
يا لهم من ثنائي قوي
أليك " كان هناك "
لقد سمعته يتحدث مع " دان " , و يخبره
" أنه يريده أن يظل في التحقيق في قضية قتل " ديرك
حسناً , بالتأكيد يريد
يريد أن ينظف إسمه الغالي
يظن أنه هناك قاتل لا يزال في الخارج
هل تعتقدين أنه ربما يكون علي حق ؟
أنه تم الإيقاع به ؟
لا , لقد قتل " ديرك روجرس " أنا متأكدة من ذلك
نريد فقط أن نجد طريقة أخرى لنثبت بها ذلك
حسناً , كيف سنفعل ذلك ؟
لا أعرف , نريد فقط أن نكتشف ذلك
ماذا كان ذلك ؟
" يا إلهي , إنها " لوريل
لوريل " ؟ "
لا بد أنها وقعت من فوق السور
لا أفهم , ماذا تفعل هنا ؟
الإسعاف ... هناك حادثة
- ماذا يحدث ؟ - مرحباً
إنها بالداخل مع الطبيب
و لقد تأكدت أنها بخير
ماذا تفعل بالظبط بناتي
في منزلك في المقام الأول ؟
حسناً , كنت أبحث عن " مادز " , و ...ـ
نعتقد ... , حسناً , أنها ليدها هوّس عن " ابن زوجي السابق " جوردان
نعتقد أنها كانت تبحث عنه
لم أكن أعرف حتى أنها هناك
-" مرحباً " بيل -" مرحباً " تيد
إنها مغم عليها قليلاً
لكن ليس هناك تغيّرات خطيرة
- و ليس هناك حركة عيّنيّن غير عادية - هذا جيد
سأبقيها هنا طوال الليل بالرغم من ذلك
-" شكراً لك " بيل - شكراً لك
" شكراً لكِ على الإعتناء ب " لوريل
سنهتم بها من هذا الوقت
تغطية جيدة للموضوع
هل تحتاجين أي شيئ قبل أن أذهب ؟
لا , لديّ قطار كامل مليئ بالدراما في رأسي
اخرجيه عن مساره
أرجوكِ , اخبريني أنكِ غير متورطة في هذا بأيّ طريقة ؟
بالطبع لا
" كانت تبحث عن " جوردان
تعرفين كل شيئ عن هوّسها
أنا لا أصدقكِ
أعتقد أنها كانت تبحث عنكِ
كانت تبحث عن إجابات , كما كانت تفعل الأيام السابقة
حسناً , هذا بسبب أنكِ أخطأتي
لقد قمت بخطأ , و حاولت أن أصلحه
لكن كل شيئ كان خارج عن السيطرة
حسناً , حسناً , اهدئوا , حسناً ؟
" هذه ليست غلطة " مادز
هذا صعب على كل منا
أتعرف ؟ لا أحتاج لذلك الآن
أنا لا أثق في هذا الرجل إطلاقاً
أليك " ربما قام بأشياء فظيعة كثيراً "
لكن في هذه القضية , أعتقد أنه بريئ
كان هناك سبب لأوافق أن أمثله
سبب لا تستطيعين إخباري به
" حسناً , انظر , لو وجدت قاتل " ديرك
اسم " أليك " يكون صافي
لكن إذا كان " أليك " بطريقة ما خلف ذلك
ابعده للأبد
لكن ماذا لو تم الإمساك بي ؟
أنا لست محقق مُسجّل في القضية
بإمكانهم إلقائي بالقوة
ستكون صديق , يساعد صديق آخر
تسأل بعض الأسئلة , تقود القليل القيادات
و تُبقي كل شيئ خارج وقت العمل
أنا فقط لا أريد أن نشتبك معه مجدداً
لم أخسركِ مرة ثانية
دان " ... " دان " , أنا أحبك "
أريد أن أتزوجك
لن تخسرني
حسناً
جوردان " في الخارج يقوم بلفات في حمام السباحة "
الأطفال مثل السمك
لم ألاحظ
حقاً ؟
عزيزتي , أريدك أن تكونين صريحة معي
هل هناك شيئ بينكما ؟
ماذا ؟
أي شيئ يجب أن أعرفه ؟
لا ... إنه ...ـ
لا , لا , ليس هناك سبب لتكون مفرط في تفكيرك
أنا والدك , هذا هو واجبي
عزيزتي , أنتِ جميلة
فتاة لامعة
لا أريدكِ أن تنجرحِ
تستحقين العالم
شكراً لك أبي , لكنني بخير
ماذا تعرفين عنه ؟
( أنه من ( كاليفرونيا
يكره والده , يحب السباحة
و ليس هناك شيئ لتقلق حياله
حسناً
كل شيئ غير واضح
أنا مشوشة جداً
ماذا كنتِ تفعلين فوق السور ؟
هل كنتِ حقاً تطاردين ولد ؟
" لقد لحقت ب " ساتن " لمنزل " ريبيكا
هناك شيئ لم تريدني أن أعرفه
ماذا الشيئ الذي لا تريدكِ أن تعرفيه ؟
أعتقد أن هناك أثنيّن منهم
إثنيّن ؟
إثنيّن من مَنّ ؟
هناك أمور غير منطقية
عزيزتي , لقد صدمتي رأسك بقوة جداً
نامِ قليلاً , و ستكونين بخير
مرحباً
أين كنت ؟
لماذا , هل عليّ حظر تجول الآن ؟
" لا , لكن كان من المفترض بك أن تتعلق ب " لوريل
بدلاً من تسللها هنا
- حسناً , ليست غلطتي أنها وقعت - لا , لكن
لو كنت معها , لم يكن ليحدث ذلك
" هذا ليس عن " لوريل
إنه أنتِ مستاءة من شيئ ما , أنا لا أتبع أوامركِ
خطتكِ هذه ...ـ
" أعتقدت أنها من أجلي لأقترب من " لوريل
و تحصلين علي " تيد " , و يكون سهل معكِ
لكن الآن , أعتقد أنها ليست القضية علي الإطلاق , صحيح ؟
تريدين فقط أن تسلبين كل شيئ
" ينتمي ل " كريستن
تلتقطين تلك العائلة واحد تلو الأخر
أنت حقاً ولد ذكيّ
لكن ليس لديك فكرة عما تتحدث
افعل ما أخبرك به
إذا كنت لا تريد أن يعرف الجميع في ( سكوتس ديل ) ما فعلته
دان " الوسيم "
أحب ما فعلته بهذا المكان
لديك رؤية على منظر طبيعي يا رجل , هذا بالتأكيد
لو كنت أعرف أنك قادم مبكراً قليلاً
كنت ألتقط لك بعض الزهور
وقور
أسف , لم أستطع أن أعطيك تنبيه
- تعرف أنه لا يمكننا فعل هذه الأشياء على الهاتف - أجل
لذا , من المحتمل أن لديك بعض النظريات , بعض المشتبه بهم
من أين أبدأ ؟
" جوردان لايل "
أريدك أن تفحصه
" تجد العلاقة بينه و بين " ريبيكا
إنها زوجة والده سابقاً
أياً كانت , إنها في منتصف الأمر
و أعتقد أن هذا الولد ربما يكون مفتاح الحل
لكن , أنت و " مادز " تعيشان معهما
لذا , إذا كنت تعتقد أن هناك شيئ ما يحدث
لماذا أنت بحق الجحيم في هذا المنزل ؟
يجب أن نكون كعائلة كبيرة سعيدة
تبدو و كأنها لعبة خطيرة إذا سألتني
إنها كذلك
يجب أن نناقش ذلك
من الواضح , لا أحد منا يستمع
نحن نتحدث
لم يكن لديّ فكرة أن لديك شعور لكل تلك الأشياء
لم يكن لديّ فكرة أنك تنام مع أمرأة أخرى
حسناً
" ربما لو عرفت عن شعورك ل " أليك
لم أتصرف بهم , لكن أنت تصرفت
" هناك فرق كبير , " تيد
أجل , لو قلتِ ذلك
هل سمعتِ شيئ من هذا ؟
فقط أنكما تتشاجران
مرة أخرى
عزيزتي , شجارنا له علاقة بعلاقتنا
ليس من أجلك أو من أجل تبنيكِ
كنا دائماً نريدكِ
من اللحظة التي رأيتك بها , علمت أنكِ بنتي
حسناً , انظروا من عاد
لوريل " كانت في حادثة "
ماذا حدث ؟
لوريل " كانت تطارد تلك الفكرة الهمجية أن لديّ توأم "
بإمكانك شُكر " مادز " , هي من جعلتها تبدأ
لا أصدق ذلك
كان من المفترض بكِ أن تعتنين بالعائلة
لقد حاولت
" أريد أن أرى " لوريل
متأخر جداً ... ساعات الزيارة إنتهت
حسناً , سنعود في الصباح
لا
دعينا نقوم بالتبديل
من قال أيّ شيئ عن التبديل على الإطلاق؟
" هذه كانت الخطة , " ساتن
أنا أختبأ عندما تلعبين بطولة التنس , ثم نقوم بالتبديل
ماذا حدث بالبطولة , بالمناسبة ؟
لقد خسرت في الجولة الأولى
لقد مسحت ذلك من ذاكرتي , و نعم
كانت هذه الخطة في نقطة ما
لكن ؟
لكن أدركت كم من الجميل أن أكون نفسي
ماذا تقولين ؟
( أنا أقول أنه يجب أن تعودي إلي ( لوس أنجلوس
- حسناً , لن نذهب لأي مكان , أسفين - لما لا ؟
لوس أنجلوس ) من الواضح أنها أكثر متعة من هذا المكان )
و كلانا يعلم أنكِ لم تشعرين
( أنكِ تنتمي ل ( سكوتس ديل
إيما " , لا تستمعِ لها "
و ماذا عن " تيد " و " كريستن " و " لوريل " ؟
لا أستطيع أن أتركهم
بلا , تستطيعين , إنهم عائلتي , ليسوا عائلتكِ
الحقيقة هي , أنه بإمكانك أن تقودي بعيداً الآن
و لن يدركوا أبداً أنكِ ذهبتِ
هذه كانت دائماً حياتي
كنتِ تتظاهرين فقط أنكِ جزء منها
أنتِ على حق
لم يتوجب عليّ أن أعود أبداً
حسناً , أنا سعيدة أننا إتفقنا
ماذا !؟
لا , لا , لا ,لا
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تبتعدين
بعد كل شيئ إكتشفناه , بحقِك
أنا لن أبتعد
هي من ابتعدت
هناك أكثر من مدخل للمستشفى , هيا بنا
لقد أخبرتك عما أشعر به
أخبرتك كم أنا خائفة , كل تلك الشعور التي لديّ
و لديّ إحساس أن لديك الكثير لم تخبرني به
أعرف أنني لعبت دوّر المغرور , لكنني لست كذلك
هل أنا على وشك سماع قصة ( الصبي الفقير و الغنيّ قليلاً ) ؟
ريبيكا " كانت دائماً موجودة من أجلي "
لقد أخبرتها الكثير من الأشياء , و أنا أدين لها
و أكره ذلك
أهناك مشكلة , أيها الضابط ؟
لا أعرف , أنت أخبرني
أسفه , هذا كله خطأي
" لا يجب أن تكونِ هنا " مادز
أعرف , كنا فقط ...ـ
حسناً , خذها للمنزل
الآن
أنتِ معروفة لدى رجال الشرطة ؟
" دان " هو شقيق " إيثان "
هو و أبي قريبيّن
و نحن حقاً لا نريد أن يعرف أبي عما بيننا
ماذا تفعل هنا حتى الآن ؟
تخيلت أنكِ تريدين أن تنفسي عن غضبك
و عائلتك تريد بعض الوقت وحدها
كنت سأبحث عنكِ بعد قليل
أسفه عما حدث
والدايّ تشاجرا
و حادثة " لوريل " و من ثم
" على وشك أن تكتشف حقيقتي أنا و " إيما
على أي حال , كل شيئ تحت السيطرة
إنه لُطف جداً منك أن تبقى
حسناً , اجعليني أعرف لو أردتيني
مرحباً أمي
مرحباً
حسناً , أنا أحبك
لكن هذا
نوعاً ما صعب عليّ أن أنام و أنتِ تحدقين بي
حسناً
بإمكاني أن أترككِ للحظة
- سأكون بالخارج - حسناً
- مرحباً - لقد غيرتِ ملابسك
لما تغيرين ملابسك في منتصف الليل ؟
" حسناً , " ساتن
هذا ليس مضحك على الإطلاق
يبدو و كأنكِ تحاولين عمداً
أن تجعلينني أفكر أن هناك إثنيّن منكِ
هناك إثنيّن منا
لوريل " ...ـ "
أنا " إيما " , أخت " ساتن " التوأم
سأحتاج مساعدتكِ
ترجمة محمد سيد بخيت , أرجوا أن تكونوا قد أستمتعتم بالحلقة