جايمس), أعلم أنها تسمى مناقصات مغلقة)
لكنك تعلم أنها ليست مغلقة, أليس كذلك؟
على أية حال, إذا أراد صديقك الحصول عليها يتحتم عليه دفع 50 ألف أخرى
ليس ذنبي إن كان فقيرا هذه أنانية صريحة برأيي
(أعلمني بأقرب وقت يا (جايمس فأنا منشغل جداً هذه الأيام
سأعمل مقابل الحد الأدنى للأجور
حسنٌ, سأعمل مقابل أقل .....من الحد الأدنى, فأنا
المعذرة, صاحب العمل ينتقدني بغضب
إذا لم تطلبي الطعام سأضطر لصرفك من المحل
أنا آسفة
بكم أدين لك؟
طلبتٍ فنجاني قهوة 4.90 أريد
يا إلهي!! أشعر بالإحراج الشديد نسيتُ محفظتي في المنزل
أقطن في نهاية الشارع سأجلبها في دقيقتين
سيُخصم المبلغ من أجري إن هربتٍ
لن أهرب, أقسم لك
سأعطيك هذه الساعة العتيقة, أهدتني إياها جدتي, لا بد أنها تساوي 50£ على الأقل
ما الفرق بين العتيق الجميل و العتيق المعطل؟
سأرجع خلال دقيقتين, أعدك
إذهبي - حسنٌ, شكرا لك -
أيها الفتى الشاب
لم أستطع منع نفسي من سماع حديثكما أبستطاعتي إلقاء نظرة سريعة على الساعة؟
بالتأكيد
اللعنة!!!, كنتَ محقاً
أجل, إنها من صنع (كلود فوشيه) في بداياته (عندما كان يعمل خارج (مرسيليا
كم تريد ثمناً لها؟ - لا, ليست للبيع -
!!!سأعطيك ألفين. - ألفين - حسنٌ, 3 آلاف -
أود ذلك, لكنها ليست ملكي حتى أبيعها
لكنها لن تعود
قالت أنها سترجع, و أنا أثق بها
أعتذر - حسنٌ -
إذا لم تعد, إتصل بي
و تعجبني أمانتك
الفتاة الشقراء التي كانت على الطاولة رقم 7 لم يكن معها أية نقود
تركت ساعتها رهنية قالت أنها سترجع
مرحباً, الشاب الذي كنتُ أتحدث معه قد ترك ساعة
أشكرك
يا آنسة؟
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكما قبل قليل
يصدف أني مهتم بالساعات القديمة
كنتُ أتساءل إن كنتِ ترغبين بيعها لي مقابل 300£؟
آسفة, فقد أهدتني إياها جدتي
كونها عزيزةً عليكِ, ما رأيكِ بـ 400£؟
لكن جدتي أهدتني إياها - 450 -
هذا عرضي الأخير
أظن أن جدتي لم ترد أن أموت جوعاً
و مبلغ 500£ سيعدل أوضاعكِ, أليس كذلك؟
حسنٌ, اتفقنا
أحسنتِ, فتاة ذكية
و الآن, واحد, اثنان, ثلاثة
...أربعة, خمسة, ستة - إيما)؟) -
(إيما كينيدي) - (يا إلهي!!, (جو -
أجل - (جو ريان) -
كيف حالكِ؟
يا إلهي!!!, أنا بخير
آسفة, هلا أمهلتني 10 ثوان؟ - أعتذر, لم أقصد المقاطعة -
....كنا قد أين وصلنا؟
أجل, يبدو أن حبل أفكاري قد قُطع
هذه 300 و يتبقى 200, أليس كذلك؟
أجل, تبقى 200 إضافية
آمل أنها لا تقوم بخداعك يا صاح
فقد خدعتني مرةً بالتخلي عن تذكرة لحضور فرقة (أويسس) مقابل حفنة من الحلوى
جيد جداً, جيد جداً و لكن ليس كفايةً
أقلتُ شيئاً غير مناسب؟
(أدريان لستر)
(روبرت جلينستر)
(مات دي أنجلو)
(كيلي آدمز)
(و (روبرت فوغن) بدور (ألبرت سترولر
(كتابة (كريس لانغ
(إنتاج (جاين هودسن
(إخراج (جون ماكي
"mohannad5" ترجمة
(مسلسل (هاسل - الاحتيال الموسم السابع الحلقة الثانية
آسفة, سأرجع بعد قليل
أفسدتُ أمراً للتو, أليس كذلك؟
لحظة, لا تخبريني تعملين كبائعة للأشياء المسروقة
لا, لا, كانت تلك دعابة كان رهاناً بيني و بين أصدقائي
لكِ حرية ضربي على وجهي إذن - لا, لا بأس -
إنسَ الأمر
مر زمنٌ طويل كيف حالك؟
سمعتُ أنك أصبحتَ مدرساً
"أجل, نادني بـ"سيدي
(أعمل في مدرسة أساسية في (برمنغهام
...أما زلت متزوجاً بـ كايت), أليس كذلك؟)
أجل, تلك حكاية طويلة
و أنتِ؟
(لستُ متزوجة بـ(كايت
أتعملين هنا؟ - نوعاً ما, أتنقل كثيراً -
ما عملكِ؟ - يتعلق بالمال -
لِمَ لا يفاجئني ذلك؟
أقوم بتشغيل المال
و تحتفظين ببعض منه؟ - أجل, القليل -
طوبى لكِ
تبدو أضخم من ذي قبل تبدو ممتلئاً
أجل, كسبتُ وزناً إضافياً كنتُ أزن 4 كيلوغرامات, أتصدقين ذلك؟
يناسبكَ ذلك - شكراً لكِ -
تبدين فائقة الجمال كعادتكِ
ماذا تفعل ها هنا؟
بعض الأمور
أترغب باحتساء القهوة أو ما شابه؟
علي الذهاب للقاء أحدهم الآن
لكن قطاري لا يغادر قبل التاسعة ما رأيكِ بشرب كأسٍ من النبيذ لاحقاً؟
فطر قلبها - إيما)؟) -
أقسم لكم أنه كان حب حياتها
(لا أتخيل أحدٌ يفعل ذلك بـ (إيما
فطرتُ قلوب العديد من الفتيات
(أنت رجلٌ جذابٌ يا (إيدي
أتذكر فتاةً, أرادتني بشغف لَم تستطع حتى الاتصال بي
أو حتى الرد على اتصالاتي
و كأن لسانها قد عُقٍد اضطررتُ التخلي عنها بقسوة
و هناك فتاة أخرى كانت تنفعل عميقاً عند ممارستنا للجماع
فتمر في طورٍ من النشوة
إذا لم تكن خبيراً, ستظن أنها قد استغرقت في النوم
عليك التخلص منهن في نهاية الأمر
سيجرح ذلك مشاعرهن لكنه يصب في مصلحتهن نهاية الأمر
لأنهن كما تعلمون, متوهمات
أجل, أعرف شخصاً كحالتهن بالضبط - إذن, ماذا حل بـ(إيما)؟ -
تقابلا في سن الخامسة عشرة, أصبحا قرينين
أظن أنها افترضت أنهما سيتزوجان
إيما) أرادت الزواج؟) - قلتُ لك, كانت فتاةً مغايرةً ذلك الوقت -
أظن انه غُلب على أمره و أنهى العلاقة عندما التحق بالكلية
سمعتُ أنه تزوج بممرضة
أجل, كانت الأمور جيدة
كان (بن) على وشك دخول الحضانة, كنتُ أعمل في مدرسة مذهلة و اشتريتُ بيت الأحلام
ثم بدأَت تعاني من نوبات الصداع
الحسنة الوحيدة كانت أنها ماتت ميتةً سريعة
(أنا آسفة يا (جو
على أية حال, أخذتُ إجازة لمدة 6 أشهر لأصفي بها ذهني
و عندما استأنفتُ الوظيفة كنتُ غارقاً في الديون و استحق رهن البيت
فانتهى بي الأمر إلى استقراض بعض المال من شركة شاهدتُ إعلانها على التلفاز
(شركة تُدعى (دوش فور يو دوش فور يو): المال من أجلك)
دوش فور يو) تُقرض الأشخاص المفلسين, الأشخاص الغارقين) منزل سيارة العُطِل
في الديون و الأشخاص ذوي السوابق أعياد الميلاد الأموال
فلِم لا تتصل بـ (دوش فور يو) الآن لتحصل على استشارة مجانية؟ دوش فور يو) إتصل بنا على 0800)
يُحتمل أن يكون اتصالك بـ(دوش فور يو) أذكى اتصال قمتَ به لذا إتصل بـ(دوش فور يو) الآن
و لنصبح أصدقاء دوش فور يو) إتصل بنا على 0800)
لذا أخذتُ منهم 3 آلاف, كان يجب أن أقرأ الإعلان المصغر المتعلق بالأسعار
و العقوبة المستحقة في حال التخلف عن الدفع, لكني وثقتُ بهم
بكم تدين لهم؟
£31,526.
و 27£...28...29
جئتُ هنا كي أقابل وكالة تُعنى بتسديد الديون
يبدو أن كل ما قاموا به يندرج ضمن القانون
لذا, و بعد 3 أيام, سيستولون على المنزل
و سنصبح أنا و (بن) دون مأوى
%تعمل الشركة بسعر فائدة يزيد عن 4,000
أبإمكانهم فعل ذلك؟
أجل, ألقيتُ نظرة على العقد كل ذلك مدون
و إن كان بخط صغير غير ملون لذا فالأمر قانوني و لكنه خاطئ
و من يملك الشركة؟
جورجينا أول ثورب), أجريتُ عنها بحثاً) على الشبكة, تبدو كأنها امرأة تُحفة
فشلَت كِلية البنت تماماً
فتحتم على الوالدة ترك عملها للاعتناء بها
و لا يزال الوالد مقعداً بسبب الحادث بالطبع
تطَلب ذلك تأخرهم عن الدفع عاماً كاملاً لذا تنازلتُ عن حق تغيير الملكية
في شهر حزيران و من ثم كررتُ ذلك في الخامس عشر من الشهر الماضي
و هم يطلبون تمديداً أخيراً ليبقوا في منزلهم
خلال الأسابيع القليلة المتبقية (من حياة ابنتهم (إيميلي
ماذا عساي أن أقول؟
...ببساطة
الأمر مروع واحدة من أكثر القصص
التي سمعتُها يأساً
لا أصدق أنك لَم تطلب مقابلتي قبل ذلك
و تحصل على موافقتي قبل أن تمنحهم تمديدين لسداد القرض
أفاتني شيءٌ هنا؟. أهو (يوم الأنف الأحمر)؟ يوم الأنف الأحمر): يوم كوميدي خاص لجمع التبرعات)
هل سيدخل علينا (ريتشارد كورتيس) الآن؟ ريتشارد كورتيس): كاتب و مخرج سينمائي و هو صاحب فكرة ذلك اليوم)
هذا عمل
ليست مؤسسة خيرية صادر الملكية الآن
و بعدما تفعل ذلك, وضب أغراضك فأنت مطرود
حسنٌ, من التالي؟
أعتقد بأنها ستستفيد من تجربة الشعور
بأن تكون الطرف الآخر من الاتفاقية و لو لمرة واحدة
أين تقع هذه الشركة؟ - برمنغهام)؟) -
!!(برمنغهام) - يذكرني ذلك بشيء ما -
أجل, علينا الذهاب إلى هناك
لحظة, ألا يقطن (جو ريان) هناك؟
ما دخل ذلك بالموضوع؟
بالله عليكِ يا أختاه - (إنها هدفٌ جيد يا (شون -
ما يريد (شون) قوله هو أن الأمر متعلق بالعمل, أليس كذلك؟
و ليس بالأمر الشخصي
أجل بالتأكيد
تلك المرأة هي الجشع بعينه إنها الهدف المثالي
و ما تبقى هو شأني الخاص
أعتقد أن (إيما) محقة تلك المرأة هدف جيد
أجل, أوافقك الرأي
حصلنا على هدف جديد, ما لم يكن لديكم أية اعتراضات أخرى
نحتاج شخصاً يظل ها هنا يا (ميكي), لتنسيق الأمور
بالطبع - و أود أن أكون ذلك الشخص -
فلدي مهارة خاصة, تركيز خاص
حبٌ للبقاء قرب ميدان سان داون) لسباق الخيول)
صحيفة سباقات الخيول
حسنٌ, (ألبرت) سيظل هنا لتنسيق الأمور
أريدك أن تتفحص الوضع القانوني, القوانين المتعلقة بإدانة المال و نسبة الربا الفاحش
شون), ستتولى التحري عن) تاريخها الشخصي, مسقط رأسها
علاقاتها القديمة و الأمور المهمة الأخرى
إيما), ستتولين أمر ماضيها المهني) و كيف وصلت إلى ما هي عليه الآن
آش), ستتولى أمر اهتماماتها خارج الشركة) هواياتها, تسليتها و إمضائها للوقت
و أنا سأتولى أمر الشركة
التذاكر لو سمحتم
محطة (برمنغهام) الجديدة
(شركة (دوش فور يو
هيا, ساعدوا أخاكم المشرد
ساعدوا أخاكم المشرد
أحصل على وظيفة
مساء الخير, أريد أن أحجز غرفة لو سمحت
اللعنة - دعني أساعدك سيدي -
أجل, شكراً لك
هذا لطفٌ منك
يجب أن أشتري حقيبة جديدة مؤسسة تفتيش الفنادق
يبدو أن القفل لا يعمل ديفيد سميث) مفتش)
لا مشكلة سيدي - شكراً جزيلاً لك -
أين وصلنا؟. أجل أريد غرفة (فردية باسم (ديفيد سميث
بالتأكيد سيد (سميث), لنرَ ما لدينا
لدينا العديد من الغرف الفردية لكني لا أظن أن هناك حجزٌ للجناح
لذا سأعطيك جناحاً بسعر الغرفة الفردية
ما رأيك بذلك؟
ما اسمك أيها الشاب؟
(أُدعى (ويليام (ويليام فيلبوت)
(إن أردتَ المساعدة سيد (سميث
برمنغهام)؟)
(برمنغهام)
أزرتَها؟
اتجهَت حافلة من منطقتنا إلى هناك مرة
لَم تعد, و لكنها ذهبَت هناك
أفهم وجهة نظرك
هل تمانع؟ فلدي إيجاز
لا
شكراً لك
..لا أظن أننا طلبنا
(على نفقتنا سيد (سميث لك أنت و ضيوفك
(شكراً لك (ويليام أنا ممتنٌ لك
استمتعوا
أحب نفسي
(أعتذر عن التأخير يا (ألبرت - مرحباً, لا عليك -
(حسنٌ, (شون
(وُلدَت ضحيتنا باسم (غايل لاتر (في إحدى ضواحي (سوليهال
(مولودة (هوريس) و (دوريس لاتر
تلقَت تعليمها في مجمع سكني في المنطقة ذاتها لكنها رحلَت في أول فرصة سنحت لها
تُوفي والداها و لَم تحضر كلتا الجنازتين لخلافٍ عائلي
يبدو أنها اشترت لهما المجمع السكني ثم صادرته منهما
غيرت اسمها بشكل رسمي إلى جورجينا أول ثورب) سنة 1996)
بدأَت ببيع الزجاج المزدوج, ثم الممتلكات التي تحتوي على الزجاج المزدوج
ثم امتلكَت الرهون العقارية الموضوعة مقابل الزجاج المزدوج ثم أي نوع من القروض
تدربَت في كلية مسائية لتصبح محامية و أصبحَت مؤهلة عام 98
بعدها و قبل أقل من 3 سنوات
(افتتحَت شركة (دوش فور يو بداية الأزمة الاقتصادية
و نجحَت بشكل إيجابي في السوق مُقرضةً المفلسين غير القادرين على الاقتراض
من أي مكان آخر, لأنهم غير مؤهلين لسدادها
إذا نظرتَ إلى عقدك سيدي, أظن أنك ستجد
أنه قرضٌ رهني و من حقنا الحصول على سيارتك
القروض الرهنية مقابل منزلٍ أو سيارة أو أي شيء قيمته تزيد عن
القرض الأصلي و يستردون أموالهم بقسوة
رسائل يومية, اتصالات متواصلة, زيارات منزلية أخيراً ما يسمونه بـمستشاري تسوية الدين
أرجوك, لا نملك مكاناً يأوينا أترجاك
ليست مشكلتنا عزيزتي أنتِ من وقع العقد, آسف
لا, أرجوكم
هناك عددٌ من القضايا المرفوعة ضدهم
محاولات لإثبات أن معدلات الربا عندهم غير قانونية لكن كلها قضايا خاسرة
من الواضح أن ما يقومون به جائر و غير أخلاقي
لكن كل ذلك متوافق مع نص القانون
(تحب زيارة الأسواق, تذهب إلى سوق (مايفير
تشتري الماركات المشهورة و لديها حصة في بعض الشركات
و تملِك حصة وافرة في مصرف (خاص يُدعى (دوليش و شركاؤه
(عضوة في نادي الغولف (أودلي هول
و طلبَت المشاركة في لعبة الغولف الراقي للسنة الخامسة على التوالي
حسنٌ, ما هو مرادها؟ هذه المرأة محلية الدراسة
(و التي غيرَت اسمها إلى (أول ثورب
ما هو هدفها الرئيسي؟
أن تكون شخصاً آخراً
تماماً, و هذا سيكون الطُعم
يجب أن نعرض عليها ما تشتهيه بشغف المكانة الاجتماعية
أخبرني والدي مرة, أنه من المستحيل شراء المكانة الاجتماعية
صحيح, و لكن يمكن بيعها أو على الأقل بيع ما يمثلها
و ما هو ذلك؟
الشيء الأمثل اللقب
سنبيعها اللقب و المُلكية التي تندرج مع اللقب
القلعة
(خدعة السيد (فيكتور لوستيغ
(خدعة بيع برج (إيفيل - نبيعها بناءً لا نملكه -
كم مرة بعنا فندق الـ(ريتز) هذا العام؟
أكثر مما ينبغي
إذن, من أين نبدأ؟ - من الخطوة الأولى -
خطوة الإقناع
حسنٌ
الغولف الراقي
(دعوة للمشاركة في (سيد الغولف الراقي
مرحلة الاختيار الأخيرة
(قلعة (فوذرلي
سارة), أنا ذاهبة للتسوق)
(شركة (دوش فور يو
الجهة الخلفية أنت المسؤول
الجهة الشرقية أنت المساعد
(رودني), (جوسيب), (بيلتشارد) و (ديبيل)
ستمثلون رجال الأعمال المحليين على قائمة الانتظار
عند المنصة الرابعة في الساعة الثانية عشرة استمتعوا, بالتوفيق
لنذهب
هيا يا رفاق, اشتروا مشروباً للطريق
ما رأيكم بطلبات سريعة؟ - نعتذر يا (إيدي), علينا الذهاب -
أسهم (دوليش) تنخفض بمقدار 45 نقطة بعد تسرب أخبار عن الإفلاس
البريد
مدخل الخدم
المعبد
و هذا مفتاح القاعة الضخمة
كم تريد؟ - ألفاً -
لِم أطلقوا عليها اسم القاعة الضخمة؟
و أنت متيقنٌ أنها ستكون فارغة؟
تكون متاحةً للعامة أيام الخميس, الجمعة و السبت
لك ما طلبت
لا, إنه بجانب الثلاجة
(إيما)
(جو)
!!مفاجأة
وجدنا هذه التنورة بينما كنا نوضب الأمتعة, أليس كذلك (بن)؟
مرحباً
إنه خجولٌ بعض الشيء
إنه رائع
لَم يخطر ببالكِ أني سأرتدي شيئاً كهذا
فاللون الزهري يظهر جمالي
(لا أعلم كيف تظل مبتهجاً يا (جو - يتحتم علي ذلك, صحيح؟ -
مر الفتى الصغير بأوقات صعبة, لا ينقصه رؤية والده نكِداً متحسراً على حاله
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
زرتُ بعض الأصدقاء في (ليستر) و ارتأيتُ أن أعرج عليكَ قليلاً
أنا سعيدٌ بمجيئك
متى سيحصلون على البيت؟ - الخميس عند الساعة السادسة -
و أظن أنكَ فكرتَ بكافة الحلول - أجل, كل الحلول القانونية -
و يجب أن يكون الأمر غير منافٍ للأخلاق, صحيح؟
...أجل, فلا أستطيع أن
لن أقوم بالمراوغة إن كنتِ تقصدين ذلك
ذلك يعتمد على ما تعنيه المراوغة بالنسبة لك, أليس كذلك؟
أنا أب, و أستاذ
و كلتا الوظيفتين تحمل مسؤوليات خاصة
فيجب علي التعامل مع الموقف بأخلاق عالية
المعذرة إن كان يبدو كلامي مبالغاً به
بالعكس, إنه يبعث بالطمأنينة
هل وضبتَ الكؤوس؟
أجل وضبتُ الكؤوس الكريستالية
أتقبلين بكوبين يحملان صور عائلة (سيمسونز)؟
(أختار كوب (باغزي مارج
هل أنتِ بخير؟
أجل, لِم تسأل؟
تبدين هادئة بعض الشيء
و هكذا كنتِ منذ لقائك بذلك الشخص
(صحيح, (ميكي
أتشكك أحياناً بما نقوم به؟
أشكك به؟
بأي طريقة؟
هل تساءلتَ يوماً عن صحة ما نقوم به؟
ربما لمرة واحدة, عندما كنتُ صبياً مبتدِئاً
لكني راشدٌ الآن, أفهم كيف تجري الأمور
لا يجب الاحتيال على شخصٍ بريء, أتذكرين؟
أجل - و لكن؟ -
منذ يومين, التقيتُ بذلك الرجل الذي كنتُ أرتاد معه المدرسة
و الذي يعمل كمدرس ٍ الآن و عنده صبي صغير
و عندما سألني عن ماهية عملي, كذبتُ عليه
فعلتُ ذلك لأني شعرتُ بشيء لَم أشعر به منذ زمن
شعرتُ بالخزي
و الأمر الآخر أنهم يبنون محطة للطاقة النووية و أهل المنطقة يظنون أنها أعمال تنموية
نعاني من تجمعات المخيمات السكنية, الفقر المطقع
نعاني من المصانع التي تنفث الدخان في كل مكان
ألبرت), لا يسمون بلدنا) بـ(البلد الأسود) عبثاً
حسنٌ, ها قد بدأنا
(صباح الخير, أُدعى (روبرت ورثزلي ويزلي سكرتير اللعبة
(جورجينا أول ثورب) عضوة مستقبلية
(بالطبع آنسة (أول ثورب يسعدني لقاؤكِ أخيراً
(سررتُ بمعرفتك (روبرت - تفضلي معي لأعرفكِ على الأعضاء -
جميل, أمسكي المعطف - هل قطعتِ مسافة كبيرة؟ -
لا, جئتُ من البلدة
"(أسواق (مايفير"
مرحباً, أبأمكاني التحدث مع
لوسي غرينينغ) من فضلك؟)
"سأحولكِ إليها" - شكراً لك -
"(مرحباً, أنا (لوسي غرينينغ" - (مرحباً آنسة (غرينينغ -
أبإمكانكِ مساعدتي؟
أتطلع إلى نقل حصتي من الأسهم و أوصَى بكم صديق لي
نسطيع مساعدتكِ بوسائل" "عدة, معاملاتكِ البنكية
"لتحقيق أعلى معدل ربح, قسمي حصتكِ"
لتحقيق أعلى معدل ربح, قسمي حصتكِ قسمي حصتكِ
"لتحقيق أعلى معدل ربح, قسمي حصتكِ"
(المتصل (جو
لا تردي عليه فهو لا يناسبكِ
عليكِ القيام بعملكِ أنتِ جزء من فريق يعتمد عليكِ
!!!اللعنة
مرحباً (جو), كيف حالك؟
لأشعركِ بالراحة, الكثير ممن يتواجدون هنا في وضع يشابه وضعكِ
يجب أن تقابلي السيد النبيل فوذرلي) فهذه قلعته)
جوني), أريد أن أعرفكَ بشخصٍ ما)
(جون دوليش) (جورجينا أول ثورب)
...تُنطق (ألترب), لا يجب أن لا تلفظ
أو ربما أنها تُلفظ - جون دوليش)؟) -
أجل
مالك (دوليش و شركاؤه)؟ - أجل -
يا لها من صدفة, أملك حصة في شركتك
في الحقيقة يمكنك القول أننا نعمل في نفس المجال
حقاً؟, لقد فاجأتِني
أجل, أنت ترأس مصرفاً
(و أنا أدير شركة (دوش فور يو
هذا مضحك جداً, طرفة جيدة
لَم أتخيل أنكِ امرأة مضحكة, لكن ذلك مدهش
إلهي!!, أليست فظيعة, تلك الطبقة العاملة
(لن أتفاجأ إن وُجد شيء يُدعى (دوش فور يو
يقشعر بدني بمجرد التفكير بها
على أية حال, سررتُ بلقائكِ
ماذا أخبرتك مراراً بخصوص تواجد أفراد الطبقة العاملة بالقرب مني؟
...سيدي أنا - أسكت أيها الأبله و أحضر السيارة, سأذهب للنادي -
أعتذر بشدة عما حصل, يبدو أنه يعاني من بعض المشاكل في العمل
الأمر المزعج هو أنه عضو في لجنة الاختيار
أعرف أنه تم تجميد حسابنا في شركتكم لكن إن جلبتَ لي سيارة الآن
أعدك أنك ستحصل على شيك صباح الغد
...لا, استقل رب عملي سيارته و تركني
لا, لا تضعني على الانتظار
أتريد أن أوصلكَ للبلدة؟
ستنقذين حياتي إن فعلتِ
إعصرها هنا و تخلص من الماء
هذه جيدة, هذا ما يسمى بالنظافة, أليس كذلك؟
ما الأمر؟ - لا شيء -
لَم أشك يوماً بأنك ستغدو أباً عظيماً
أقوم بذلك لأنكِ هنا, أحاول أن أثير إعجابكِ
أهذا صحيح؟ و هل تحبسه عادة؟
أجل, يقتات على الخبز الجاف و بقايا الطعام أنا كالوحش في الواقع
أتخيل غالباً كيف سيكون الوضع لو بقينا سويةً
أجل, أنا أيضاً
هذا ما تمنيتِه دائماً, أليس كذلك؟ عائلة قويمة
كنا صغيرين (إم), طفلين مستقلين
ليس بعد الآن
لِم لا تمرين على المنزل لاحقاً؟
لتناول السباغيتي على طبق كرتوني لا يمكن رفض ذلك
أو ربما لديكِ التزامات أخرى
...لا, ليس لدي أية !!تباً
التزامات أخرى... يجب أن أذهب
أتناسبك الساعة السابعة؟
أجل, مناسب - حسنٌ, أراك لاحقاً -
ودع (بن) نيابةً عني
شكراً لكِ
و أعتذر عما حصل سابقاً ..كانت تلك
كيف يدير عملاً ناجحاً و هو يعامل الناس بهذه الطريقة؟
ما الأمر؟ - لا شيء, كنتُ فقط....لاشيء -
هذا المكان مناسب
أشكركِ مرةً أخرى
هيا, أعطني نصيحة أخوية
المعذرة؟
أتعاني شركة (دوليش) من مشاكل مادية؟ إن كانت لدي حصة
أأبيعها أم أشتري المزيد؟
بالله عليك, بم تدين له؟
بيعي, بيعيها اليوم, بل الآن بيعي حصتكِ
و إذا كنتِ تبحثين عن مدير مالي جديد
أوصلني للمكتب
أحتاج هاتفي و مذكرة العمل
(مرحباً, شركة (دوش فور يو
كيف أساعدك؟
أين هي بحق الجحيم؟
(لوسي غرينينغ) - (مرحباً (لوسي), أنا (جورجينا أول ثورب -
هل سمعتِ أية أخبار عن شركة (دوليش و شركاؤه)؟
هذا غريب
أنتِ الشخص الثاني الذي يسألني ذات السؤال اليوم
حقاً, لِم كان الآخرون قلقون؟
سمعوا بعض الإشاعات عن مشاكل مالية
حقاً؟, صحيح
ما هي قيمة السهم الآن؟ - تريثي -
98 أنتٍ اشتريتِ بـ 93
بيعيها, بيعي الأسهم
الآن؟ - أجل, الآن -
سأربح 100 ألف, صحيح؟
أجل, أكثر بقليل حسنٌ, لحظةً واحدة
حسنٌ, تم الأمر
حسنٌ, سأتصل بكِ لاحقاً
أعتذر, تهتُ في طريقٍ بمسربٍ واحد أتصدقان ذلك؟
لا مشكلة, لنجهز الموقع الإلكتروني و نصطادها به
(البحث عن (دوليش و شركاؤه
أسهم (دوليش) تنخفض بمقدار 45 نقطة بعد تسرب أخبار عن الإفلاس
!!يا للهول
(تومي بينيون) - (مرحباً سيد (بينيون), معك (جورجينا أول ثورب -
مرحباً, هل أستطيع الاتصال بكِ لاحقاً؟
فالوقت غير مناسب
أردتُ أن أشكرك على النصيحة
وفرتَ علي للتو 45 ألفاً
العفو, بصراحة يبدو أنكِ انسحبتِ في الوقت المناسب
حقاً؟ - "الوضع أسوأ مما توقعنا" -
نحاول تجنب البيع الإجباري لكافة الممتلكات
كافة الممتلكات؟
بيني و بينك, أظن أنه سيخسر كل شيء
أجل, القلعة, الشركة ناهيك عن السمعة الطيبة
إسمع, أريد أن أدعوك للعشاء الليلة
ذلك لطفٌ كبير منكِ, لكني لا أظن أنه توقيتٌ مناسب
الأمر يتعلق بعرضٍ للوظيفة أريد مناقشته معك
ما رأيكِ بمطعم (جيلرويز) عند الساعة السابعة و النصف؟
سأراك هناك
نجحنا
عندما تتقن هذه الحركة لن يتمكن منكَ أي شخص
جربها على الوجه - حسنٌ -
أستذهبين لمقابلة (جو) ثانية؟
أجل - هل أعتبرها علاقة جدية إذن؟ -
لا أعلم مستقبل هذه العلاقة
ماذا عن حصتكِ, أستعطيها له؟
أود ذلك, لكني لا أظن أنه سيقبلها
هل رفض مسبقاً؟ - لا, ليس تماماً -
لَم تخبريه بعد, صحيح؟
ماهية عملكِ؟
أردتُ إخباره, و سأفعل
(يجب أن تخبريه يا (إيما إن كانت علاقة جدية, يجب أن يعرف من تكونين
أكيد
إذا كانت هذه حقيقتي
مرحباً, كيف حالكِ؟ إيدي) يكلمكِ)
(بارمان إيدي)
(بارمان إيدي) من (ليفربول)
طولي 5.7 قدم
(تزوجتكِ مدة عامين يا (ريتا
(أجل, ذاك الـ(إيدي
على أية حال, كنتُ أتساءل إن كنتِ
ترغبين بالمرور على محلي
..فأنا أملك حانة مرحباً؟
لا بد أنها تستقل قطاراً فقد قُطع الاتصال
نعم
ما رأيك بالذهاب هناك ليوم واحد ألبرت), من أجل رؤية الجماعة؟)
(كما قلتَ يا (إيدي (إنها مدينة (برمنغهام
حيث لا وجود للمطاعم أو الفنادق اللائقة
لستُ متأكداً حتى من وجود الكهرباء هناك
أهلاً
مرحباً
يا إلهي!!, لَم يتوجب عليك تكبد كل هذا العناء
بلى, فقد فصلَت شركة (دوش فور يو) الكهرباء
(عمتِ مساءً آنسة (آل ثورب - (تفضل سيد (بينيون -
أتريد بعض الشامبانيا؟ - أجل, شكراً -
تفضل
بصحتكِ
بصحتكَ
في الحقيقة, بل حسب رأيي المهني - سآخذ هذه -
أجل بالطبع حسب رأيي المهني بصفتي عضو
في الجمعية الملكية للمحاسبين القانونيين و معهد المحاسبين الماليين
و منظمة المستشارين الماليين
لقد قُضي عليه
على الشركة ديون تفوق ممتلكاتها
...و هو يتصرف كـ
إنه مفلسٌ تماماً
لا بد أنه يملك ما يبيعه
باعها كلها, لَم يتبقى عنده سوى
اللقب و القلعة الغبية التي تناسب وجهه
لِم لا يبيعها؟ - ما الفائدة؟ -
لو باعها, سيأخذ المصرف كل المال
و يستخدمها لسداد الديون
لو باع القلعة ليحتفظ بالمال, سيفعل
...لكنه لا يستطيع, لذا
المعذرة
أظن أني تناولتُ محاراً فاسداً
يساورني شعورٌ غريب
أنا آسف
ماذا ستفعل يا (جو) حين يأتي الغد؟
سنكون بخير
سأمكث عند والدَي بعض الوقت حتى أجمع بعض المال لأستأجر شقة
و الباقي
(في نهاية الأمر تظل مجرد أشياء يا (إم
لا تُعتبر مصدراً للسعادة
السعادة الحقيقية تأتي مع العائلة
من البقاء قرب من تحبين
أجل
أعرف أني قد التقيتكِ للتو
و أعرف أن الأحداث جرت بسرعة
لكني أريدكِ أن تعرفي أني أرغب ببقائكِ معنا
أتعني لهذه الليلة؟
بل للأبد
حيثما ينتهي بنا الأمر
أمكثي معنا للأبد
أعتذر, يبدو أنه كان محاراً فاسداً
يجب أن تصحصح و بسرعة
إتصل برئيسك و أخبره أني أملك خطة
طريقة تمكنه من كسب بعض المال الذي يمكن الاحتفاظ به
إذا وافق, أخبره أن يقابلني في تمام التاسعة صباح الغد
أفهمت؟
أجل
إتصل به الآن و أعلمني
(بلعَت الطعم يا (آش
لستُ متأكدة من قدرتي على فعلها
هذه الحيلة فقط أم نهائياً؟
حالياً
أنا محتارة جداً
لِم لا ترتاحين بضعة أيام لتصفي ذهنكِ؟
ماذا عن الحيلة؟ - سنتدبر أمرنا -
أرجو ألا تخبر (شون) حتى أتأكد من اختياري
سأخبره أنكِ متوعكة و (أنكِ عدتِ إلى (لندن
أشكرك
أتعلمين, عدم قيام الآخرين بما نقوم به
لا يعني أن ما نقوم به خاطئ - أجل, أعلم -
يعني فقط أنهم لا يملكون الجرأة
ثقي بي, لو تيقنوا أنهم سينجون بفعلتهم
سيقوم كلٌ منهم بالذي نقوم به
أجل, لكني لستُ متأكدة من رغبتي بالقيام بذلك في المستقبل
إذا كان ذلك يشعرني بالسعادة
جرثومة؟
أجل, ستجعلها سقيمة لمدة يوم واحد
(لو كانت الجرثومة التي في بالي يا (ميكي
فسيتطلب ذلك أكثر من يوم واحد
آسف, كنتُ سأخبرك, لكنها طلبت مني كتمان الأمر
حالتها سيئة لأي حد؟
سيئة جداً, لديها ذلك الحلم عن الحصول على عائلة مثالية
سياج للمنزل, النبيذ و الورود
بالضبط, و أظن أنها تعشق ذلك أكثر من الرجل نفسه
أخبرها إذن - (لا يمكنني يا (آش -
مهما كان قرارها, يجب أن تتخذه بنفسها
(أجل, لكن لا نريد أن نخسرها يا (ميكي نحن بحاجتها و نحبها
(ناهيك عن ردة فعل (شون - أجل, أعلم -
ما رأيك بأن أتحدث مع الرجل بصراحة
لأفهم حقيقة مراده؟
و إن لَم ينفع ذلك, سألقنه درساً
لنتمهل حتى ننهي هذه الخدعة
و يجب أن نقنع (شون) بأنها مريضة بالفعل
يجب أن يظل مركزاً حتى نهاية اليوم
أجل, فهمت - ها نحن ذا -
(آنسة (آل ثورب
أريد فطيرة و كأساً من الشراب أيها الجد
لندخل في صلب الموضوع
أنتَ في مأزق كبير - أستميحكِ عذراً -
إخرس
و أنصت
أنت في مأزق كبير, و أنا سأنقذك منه
أريد شراء قلعتك و أنا مستعدة لدفع نصف مليون £ مقابلها
نصف مليون؟
نصف مليون £؟
تساوي على الأقل أربعة أضعاف ذلك
لَم أتخيل أنك رجلٌ يمتلك حس الدعابة
لا تساوي ذلك المبلغ بالنسبة لك
بالنسبة لك, لا تساوي شيئاً
لأن المصرف سيستولي على أموالك قريباً
لِم سأبيعها لامرأة وضيعة مثلكِ؟
لأني سأشتريها نقداً
نوَقع عقداً بقيمة رمزية
مقابل باوند واحد و هذا ما سيظهر على العقد
سنقول أنها قلعة هرمة, آيلة للسقوط
و أني أسدي لك معروفاً بنقل ملكيتها لي
لكني سأعطيكَ 500 ألف باوند نقداً و بالسر
نقداً لا يعرف أحدٌ عنه خصوصاً الدائنون
لا, لا, ذلك غير قانوني
العكس تماماً سيكون العقد مُحكَماً
يمكن أن يكون ضمن نص القانون
...لكنه منافٍ للأخلاق - أرجوك -
العقد يظل عقداً إما أن يكون قانونياً أو لا يكون
لكن ماذا عن الدائنين؟
ماذا عن الشركة التي يدين لها بالمال؟
أصدقاؤه الذين أقرضوه المال؟ - ماذا عنهم؟ -
السفيه فقط من يترك المال الذي كسبه بجهد يفلت من يديه
لذا فهم يستحقون ذلك
و هناك أمر آخر
إذا اخترتَ المضي بالصفقة
فإني أريد اللقب
(أن أُلَقب بـالسيدة النبيلة (فوذرلي
لا قَطعاً
سيكون اللقب آخر ما أملكه - أجل -
لهذا بالضبط أريد الحصول عليه
أرجوكِ
(أترجاكِ يا (جورجينا - أريد اللقب -
أو أن هذه المرأة الوضيعة ستغادر
يجب أن ننهي الأمر اليوم
فالإداريون على وشك التحرك
أبإمكانكَ تنسيق أمور نقل الملكية بسرعة؟
إذا جهزتِ العقد
أجل, سأحَضره بنفسي و ستصلكم النسخة عند الظهيرة
و ثق بي, سيكون العقد شديد الإحكام
اتفقنا إذن
حسنٌ
يبدو أنكَ لستَ غبياً كما هو واضح
في أي ساعة ستريني إياها؟
المعذرة
القلعة
لكنكِ رأيتيها
إلهي!!, لا عجب أن شركتك قد انهارت
كانت تلك زيارة قصيرة لَم أنتبه لما حولي
أريد أن أتفحصها لأتأكد من عدم تضررها من الرطوبة
أو الترسبات و أن نوافذها ليست عالقة
إنها قلعة مبنية منذ 500 عام
سأكون هناك عند الرابعة و بحوزتي المال
فلتتواجد هناك, و إلا سألغي الاتفاق
لا يُفترض أن يحدث هذا
حسنٌ, أتريدان سماع الأخبار الجيدة أم السيئة؟
الأخبار السيئة - لا يقفلون المكان حتى السابعة مساءً -
و ما الأخبار الجيدة؟ - إذا اشترينا عضوية لستة أشهر سنحصل على المثلجات مجاناً -
من المستحيل أن نؤجل اللقاء
يجب أن ننهي الأمر اليوم و إلا فإنها ستعرف وضع أسهمها من الشركة الحقيقية و سينتهي أمرنا
قُضي أمرنا
لا بد أن هناك 100 شخص غلى الأقل
و من المستحيل التخلص منهم جميعاً قبل الرابعة
(كما ينقصنا شخص بعد مرض (إيما
كما قال, قُضي أمرنا
...إلا إذا
أخبرتكَ أننا سنتدبر الأمر - أجل, صحيح -
(آنسة (آل ثورب
لننهي الأمر
أتحملين المال؟ - أتحمِل أوراق الملكية؟ -
و وقعنا العقد - لنلقِ نظرة على المكان إذن -
إتبعيني - لا, أريد أن يقوم هو بذلك -
ماذا تعرف عن التاريخ الانجليزي؟
يعتمد ذلك على التاريخ الذي سنعود إليه - إلى أي مدى يمكنكَ الرجوع؟ -
أتذَكر وجبة الإفطار صباح اليوم
و لا أتذكر ما قبل ذلك لا تقلق. سنكون بخير, سأتدبر الأمر
و هكذا نصل إلى أقدم قِسمٍ من القلعة
شُيد في القرن الخامس عشر
و إذا نظرنا إلى الأعلى فسنشاهد مثالاً
على السقف المعلق
بالانتقال إلى الرواق
حيث تروي الأسطورة أن ويليام والاس سيمسون) قاتل)
ريتشارد غير) من أجل الحصول على) (قلبِ السيدة النبيلة (ماريون
المخلصة
(أعتذر على مقاطعتكَ سيد (فوذرلي
وصلتني للتو رسالةٌ من المكتب
يحاول الدائنون تجميد حساباتك
حسنٌ, لنقم بالأمر
المفاتيح
لو سمحت
النقود, لو سمحتِ
نصف مليون
المبلغ ناقص بمقدار باوند واحد
بالطبع, آسفة
و الآن إنصرف من قلعتي أيها العامي
هل حصلنا عليه؟
أخبرتكما أنها ستنجح
(أجل, لا أصدق أنكَ كنتَ قلقاً يا (ميكي
عندما تفكر بالخطة فإنك تؤمن بنجاحها فهي من الطراز الأول
...إلا إذا
(إلا إذا جربنا خطة (يوم الكارثة
يقطن كلاً من (كيميكال أولي) و مونتي جون) بالقرب من هناك)
و كلاهما يدين لي بخدمة أجل, سأتصل بهما حالاً
أنا متأكد من قدرتهما على تكوين فريق معاً
أعتقد أنه يجب أن نذهب من هنا أيها السادة
هذه حالة طارئة هذه حالة طارئة
أخلوا المكان حالاً أخلوا المكان حالاً
أخلوا المكان و اتجهوا صوب الحافلة
أخلوا المنطقة حالاً
(حدث تسربٌ إشعاعي في محطة (برايدويل سي
(حسنٌ, سنتجه إلى (لندن (و نحتسي الجعة عند (إيدي
بالتأكيد, لكن يجب أن نضع بعض اللمسات الأخيرة أولاً
علينا التحرك
إنه أنا, أين أنت؟
....أنا و زوجي
أنا السيدة النبيلة (فوذرلي) و زوجي
كنتُ أعلم أن هناك خطبٌ ما
ماذا تفعلين في قلعتنا؟
قلعتك؟
ما الذي تفعله أنت في قلعتي؟
هذه القاعة الضخمة مع كل اللوحات الأثرية
قلعتك؟
"مثلجات"
ماذا عن هذه؟
هذه القلعة جزء من التراث الفخري
لا
!!لا
إتصلي بالشرطة, أريد الشرطة هنا حالاً
الشرطة؟
أجل - و ماذا أقول للسادة الذين حضروا لمقابلتكِ؟ -
!!أنت
!!!و أنت
أين نقودي؟
أين نقودي اللعينة؟ - إهدئي يا (جورجينا), إهدئي -
ستستردين مالكِ - ماذا؟ -
أجل, كانت مجرد دعابة كنا نحاول إثبات وجهة نظر فحسب
بالطبع سنرجع مالكِ إليكِ - حقاً؟ -
أجل, بالتأكيد
فلا يمكن للمرء أن يأخذ أموال الناس دون مقابل, أليس كذلك؟
لا, فذلك خطأ
لأنه منافٍ للعقل و غير أخلاقي - أجل -
سنعيد إليكِ كل قرش دفعتيه ثمناً للقلعة
في الواقع ها هو ذا
باوند واحد؟
!!باوند واحد؟
أعطيتكم 500 ألف
لا, لَم تفعلي
كل ذلك مدونٌ هنا بالأبيض و الأسود أترين؟, باوند واحد
بإمكانكِ الاتصال بالشرطة إن أردتِ
لكن العقد يظل عقداً إما أن يكون قانونياً أو لا يكون
...لكن ذلك
لقد خدعتموني
لقد احتلتم علي, و هذا ظلم
أتسمعون شيئاً يا شباب؟ - ...أجل, أسمع صوت -
صوت اعتراض - أجل, صوت اعتراض غبي -
أجل بالضبط, صوت اعتراض غبي
كما قلتِ
السفيه فقط من يترك المال الذي كسبه بجهد يفلت من يديه
تستحقين كل ما يحصل لكِ
أكمل, ماذا قالوا؟
عندما شرع الخنزير بالغناء
أجل, أكمل - كانت تلك مفاجأة بالنسبة للجميع -
و هل أنا غير موجودة؟
أهلاً, أتشعرين بتحسن؟
أجل, أفضل بكثير - جيد -
عندما عرفتُ أنكِ مريضة
أعددتُ لكِ القليل من حساء الدجاج الخاص
من الجيد عودتكِ إلينا عزيزتي - (شكراً (ألبرت -
(فاتكِ الكثير يا (إمز
إجلسي و سأحدثكِ عما حصل
أريد سماع كافة التفاصيل
يبدو أنكِ مرضتِ بسبب الماء ليس آمناً شرب الماء هناك
كيف حال جرثومتكِ؟
بخير
كان في أحسن حال لكن في النهاية
ليس جيداً كفاية
حسنٌ, نحن جاهزان دون إثارة المشاكل, تفضلوا
(إحتفظ بالمفاتيح سيد (ريان
أحمل لك أخباراً جيدة
لِم فعلتَ ذلك يا (ميكي)؟
لأني أعرف متى أهزَم
إن كان جعل حياتِه أسهل يجعلكِ سعيدة
و لا اعتراض لديهم؟
أجل, فقد حصلوا على مالِهم
لِم سيعترضون؟
ما رأيكِ (إيما)؟
خطأ في حساب الفائدة؟
(أجل, يبدو أنهم خسروا قضية كبيرة في (لندن
تتعلق بحساب قيمة الفائدة
على أية حال, قيمة الفائدة التي دفعتها مسبقاً
تفوق قيمة القرض
في الواقع, يدينون لي بالمال
مستحيل - !£1,580 -
(أخرجتُ ألعابك يا (بن
(جو) - (و هناك المزيد يا (إم -
عندما أعطاني المال, يبدو أنه قد ارتكب خطأً
ماذا تعني؟ - £أعطاني الأحمق 1,850£ بدلاً من 1,580 -
أعطاني 270£ زيادة
لكنك أرجعتها له؟
كانت نقداً, أنى لهم إثبات ذلك
ليس ذلك المغزى يا (جو)؟
ما المغزى إذن؟ - ..المغزى -
ليست هذه من خصالك
من الغريب أن تقابل شخصاً
يرى العالَم من منظور مغاير تماماً
مما يدفعكَ للشك في قيمك
خصوصاً إن كنتِ تعشقينه
أجل, و أيضاً
إن كان يملك شيئاً لطالما حلمتَ به
لكنك كنتَ محقاً
أنا محقٌ عادةً
لا يختلف عنا كثيراً
و هذا ليس بالأمر الخاطئ
هذه هي العائلة التي أريدها حالياً
هذه حقيقتي
(أهلاً بعودتكِ يا (إم
و شكراً لك - علامَ؟ -
لإظهار ذلك لي
و بخصوص الـ270£ الزائدة يجب أن يبدو الأمر و كأنه خطأ, حسنٌ؟
و كأنه خطأ
(أعلم من تكون يا (ميكي ستون
كنتُ آمل ألا يأخذها
!!أجل, صحيح - هذه الحقيقة -
لا أصدقك
من الجيد العودة
بصحتكم جميعاً - بصحتكم -
"mohannad5" ترجمة