،حسناً لقد جلبتُ قنينة لفينس
من مبيد الحشرات الذي يدعي أنه كولونيا
وجلبت لأمي مجموعة من الكؤوس
لا أعلم لماذا تبذرين المال لأجل كؤوس غالية الثمن
لقد رأيتها تشرب مشروب شاردونيه من وعاء الحبوب
رأيتها وهي تمتص المشروب من على بلوزة
ولكن تلك الكؤوس للضيوف
هل يعني ذلك أننا قد انتهينا من التسوق؟
لأني إذا سمعت تلك السناجب تغني أغنية أخرى للعيد
فأني سأحرق نفسي
أوشكت على الانتهاء
ما زال علي شراء هدايا لكارل، سامويل وكيفن
- من هو كيفن؟ - ساعي البريد
هل تنادين ساعي البريد بإسمه؟
.هذا هو اسمه ماذا تسميه أنت؟
أسميه الأحمق الذي سرق
مجلتي المفضلة
أنه لا يسرق أياً من مجلاتي
لأني أشتري له هديه لطيفة للعيد
ليس علينا أن نرشو
الموظفين المدنيين لكي يؤدوا عملهم
هذا ما يقوله الشرطي الذي يقبل بأخذ
وجبة مجانية من المطعم كل يوم
أنا أحمي المدينة
ألست أستحق الحصول على وجبة مجانية بين حين وآخر؟
ميلاد سعيد
وميلاد سعيد لكِ يا ديبي
إهداء الأصدقاء والعائلة مقبول
ولكن دعي سانتا يتولى ساعي البريد وقارئ العدادات
أعلم، ولكنه العيد
.لا تكن لئيماً
آسف يا سيدتي ولكن بطاقتك مرفوضة
...لا .لا أعتقد أنها كذلك يا ديبي
لقد استخدمتها للتو
في محل بروكستون وويليام سوناما
نظفيها بقميصك ثم حاولي مرة أخرى
أعلم أن
شركة الائتمان تحاول
أن تكون حذرة وذلك لحمايتي
ولكن هذا مزعج، أليس كذلك؟
مرفوضة
هل دفعتي الفاتورة؟
بالطبع دفعت الفاتورة
ليس أمراً مهماً
...الكثير من الكثير من البطاقات الأخرى
...إذا كان بإمكانك
أن توزعي الفاتورة على الثلاث بطاقات
فسوف يغطون المبلغ
لا أعتقد أنه مسموح لي بفعل ذلك
لا يعطون بطاقات الهوية للجبناء يا ديبي
مولي، الكثير من الزبائن ينتظرون
أعلم، أشعر بنظراتهم المخيفة
عيد سعيد للجميع .انتظروا لثانية
أعطني بطاقتك الائتمانية
هل وصلت جميع بطاقاتك للحد الأعلى؟
أنت تحرجني يا مايك
تفضلي يا ديبي
شكراً لصبرك
لا تكوني ودودة للغاية
لن نشتري لها هدية للعيد
الحلقة العاشرة: عيد الكاريوكي Alfoulad ترجمة
♪ أتمنى لكم عيداً سعيداً ♪
♪ وشعراً جديداً سعيداً ♪
يا ألهي
أنها أعجوبة
أنها أعجوبة العيد
هذه هديتي لكِ
تستطيعين أن تكوني مع شخص غريب
بدون أن يكون عليكِ فعل ذلك حقاً
لو عرفت أنكِ ستجلب لي شعراً جديداً
لجلبتُ لكي شيئاً جديداً
هل هذا شعر حقيقي؟
لأنهم يصنعونها أحياناً
من فراء الكلاب .أو يقومون بحلاقة قرد
لا، اخترت شعراً حقيقياً من كوالالمبور
يأخذونه من المجرمين أو الموتى المجهولين
.المشكلة ليست صعبة
سوف أتصل بشركة الائتمان
وأخبرهم أن يرفعوا حدي الائتماني
أفعل ذلك طوال الوقت
هذا ليس حلاً، أنتِ تقومين بتكبير المشكلة
هلا تحدثنا عن ذلك لاحقاً؟
.أنه العيد .موسم العطاء
بالحديث عن ذلك، أرغب باسترجاع الـ 300 دولار التي اقترضتها
هل أنا الوحيدة التي تعرف كيف تحتفل بالعيد؟
متى نمى الشعر عند فينس
لا أعلم، كنت سأسئلك
لا تسحبيه
،أريد دمية لاللوبسي ولعبة الحيوان الصغير، وأصدقاء ليجو
فستان للباليه ..وطوق هولاهوب
انتظري قليلاً
هذه قائمة طويلة
لماذا لا تختارين الهدية التي ترغبين بها كثيراً
أريدها جميعاً
نعم، ولكن على أحدهم أن يدفع ثمن ذلك
وأنتِ لا ترغبين أن يقوم والداك
باستخدام البطاقة الائتمانية كثيراً
تفضلي يا أميرة
ولا تقلقي بخصوص سانتا
ليس بعقله منذ أن ركله أحد ألأيله على رأسه
أجازة سعيدة
لقد أتى هؤلاء الأولاد من أجل الهدايا
وليس للحصول على نصائح مالية من شخص سمين ولحية مزيفة
لو كانت مولي قد قابلت
سانتا صادق عندما كانت طفلة
لما كان المال يتناثر منها
مثل فضلات وزة العيد
انتبه إلى لغتك
،هذا صف شجرة العيد .وليس شارع الكلام البذئ
قائد
أبقيا على شخصيتكما
الأطفال يراقبوكم
حسناً يا قائد
هل يمكنني الحديث معك يا سانتا؟
حسناً
لن أجلس على حضنك يا بيجز
بالطبع يا سيدي
لا تقلقوا يا أطفال سانتا ليس رهن الاعتقال
نحن نقارن قوائمنا للأولاد الجيدين والسيئين
لذلك تذكروا بالمحافظة على .نظافة أنوفكم ولا تتعاطوا المخدرات
صحيح يا قائد؟
صحيح
أنا متفاجئ أن الأقزام الآخرين
لم يضربوه حتى الموت بمطارقهم الصغيرة
نعم، ولكن الأولاد يحبونه
،وكل نصف ساعة .يقوم بالرقص لهم
علي ألا أرى ذلك
على العموم، أرغب بالحديث .معك عن والدتك
آمل أن تكون علاقتكما جيدة
أنها كذلك
أرغب بمناقشة هديتها للعيد
أنها تحب طقم الروب والنعال
ولكن يمكنك أيضاً إهدائها كرات الجبن بالمكسرات
في الواقع، طلبها هذا العام
هو أن تقضي العيد مع أبنها الوحيد
بالتأكيد سوف أقوم بزيارتها
علي أن أعطيها الشبشب والروب
وكرات الجبن بالمكسرات
في الواقع، ستكون هناك طوال أمسية العيد
وسوف تستيقظ هناك صباحاً كما كنت في الصغر
،أود ذلك يا سيدي .ولكني متزوج الآن
،وأنت تعلم ،لكي أبقى متزوجاً
فعلي أن أفعل ما تأمرني زوجتي
سنتوقع وصولك في تمام الثامنة مساء
وأنا متأكد أنه عندما يرى نصفك الأفضل
السعادة على قسمات وجه والدتك
ستكون سعيدة لأنك فعلت ذلك
نعم، من الممكن حدوث ذلك
♪
♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪
♪ ♪
،أتعلم كان هناك وقت
كانوا يدققون في اختيار
من سيدخل أكاديمية الشرطة
♪♪
ستحب أختك هذا
هذا جهاز Lyric King 9000
يحتوي على قرص صلب بمساحة 500 جيجا
وشاشة لاختيار الأغاني
وسماعة مكونة من أربع قنوات لاسلكية
إذا كانت فيكتوريا ترغب بإشراك الجمهور
،إذا كان هناك جمهور فستشركه فيكتوريا
،وإذا لم يكن .فسوف ترسم
ويمكنه تغيير الصوت
لكي تكوني رائعة
!رائع
وما أزال أحصل على التخفيض، أليس كذلك؟
ثلاثون بالمائة
،وهذا نموذج أرضي .لذلك سأعطيك عشرون أخرى
...تخفيض على النصف ...ومايك يقول
أنا لستُ مقتصداً
هل يشغل أغاني العيد؟
بالانجليزية والكورية
تم بيعه
علي أن أقوم بتغليفه
ووضعه تحت الشجرة
ألا ترغبين بسماعي أغني؟
لا أرغب
إذا كان بإمكانك الدفع الآن
فسأتمكن من إنهاء التسوق للعيد الآن
في الواقع، مايك هو
من يتولى توقيع الشيكات الآن
لذلك هل يمكنك الانتظار حتى ينام؟
أحتاج إلى المال الآن
تعلمين مصاريف العيد
هذا درس جيد لك لكي تتعلم تخطيط الميزانية
عليك أن تحدد ميزانية وتلتزم بها
مرحباً مولي ولاري
اسمي هو هاري
لا أرغب بمعرفه
قصة حياتك
لقد تذكرت اسمي بالكامل عدا الحرف الأول
فقط أعطيني نصف المبلغ الذي تدينيه
وسنقول أن هذه الهدية من عندي وعندك
لا، أنا اشتريتها لها
لا، لم تفعلي
حسناً، ولكن ستساعدني على تغليفها
وسوف اكتب هدية مولي وهاري
وليس هاري ومولي
،أيمكنكِ أن تكتبي لاري لكي تعرف أنها مني؟
لا أصدق كم تبدو أصغر وأنت ترتدي هذا
علينا أن خرج ونشتري لك بنطالاً نحيفاً
قد يكون رأسي مختلفاً يا جويس
ولكن كل ما أرتديه في البنطال ما يزال نفسه
هلا ذهبنا للأعلى لنرى إذا كانت السجادة تناسب الستارة؟
أنهما متناسبان
لقد صبغت شعر صدري واقتلعت الشعر الأبيض
لهذا يبدو الحوض كشبك العنكبوت
من يرغب بكعكة رجل الزنجبيل؟
عندي واحدة هنا
ما رأيكِ لو ربيت شنباً أو عنفقة؟
أو ربما سالف الشعر
أو ربما يمكنك تسريح شعر ظهرك
إلى وجهك وتعلق عليه الزينة
أنتِ تغارين
لأن زوجي شاب
صحيح
ما أن يعود مايك
سوف نعد شراب البيض .ونغني أغاني العيد
ونستطيع فتح هدية واحدة، صحيح؟
هديتان، إذا كانت الأولى بطاريات، أو محول طاقة
من يحتاج للبطاريات
وهو عنده هذا الرجل
أمي، أنتِ تجعليني أشعر بالغثيان في العيد
وسوف نشاهد فيلم (رودولف)
وفيلم أنها حياة رائعة
DVD لأني اشتريتهما على قرص لا تخبروا مايك
وفي صباح يوم العيد
سنشرب عصير التفاح والشوكولاتة
بينما نحن نفتح الهدايا التي جلبها سانتا
سانتا؟
ميلاد سعيد يا عزيزتي
كيف كان يومك؟
تبدو الشجرة جميلة
لا يمكن أن نخطئ
مع خشب دوجلاس
مكلف أكثر بقليل
ولكن إذا كنا سنقتل شجرة
فمن الأفضل أن نقتل شجرة جيدة
هل أنت جاهز لشرب شراب البيض؟
من بيننا نحن، أعتقد أنكِ أنتِ من
ستحتاجين للشرب
شكراً لك لأنك جلبت مايك
ليحتفل بميلاد المسيح
..لا أراه كثيراً الآن
لا أرى مايك، وليس المسيح ...الذي أراه كل يوم في قلبي
....
إذاً فأنا استطيع أن
أنجو لوحدي في ثلاثة أعياد متتالية
في هذا المنزل البارد والخالي
عيد سعيد يا عزيزتي
ويا رب، بارك ذلك الرجل الصيني الكريه
الذي يسكن مقابلي
،على الرغم أني لا أحبه ،وعدم إيمانه
وأيضاً لأنه يأكل حيواناته
ولكنه ساعد في بناء السكة الحديدية
وما يزال أحد رعيتك
إلخ...
آمين
والآن، هل سنأكل؟
ثم تصلين، ثم تأكلين، صحيح؟
ستحصلين على وجبة مميزة
أنها تعد طبخات ممتازة للعيد
أعددت لحماً مطهياً بالعسل
ـبطاطس إسكالوب
كعكة الشوكولاتة الألمانية والفاصوليا الخضراء المنزلية
رائع، هذا ما تمنيته
وسوف نستمتع بها بعد القداس
قداس ماذا؟
قداس عيد الميلاد
أعتدت أن أذهب مع مايك كل عام
حتى دفعتِ نفسكِ إلى داخل صورة العائلة
إذا كان ذلك شيئاً تستمتعان به معاً
فيمكنني البقاء هنا مع جيم واللحم
.سنذهب كعائلة .أنتِ قادمة أيضاً
باتي، هل يمكنك تسخين السيارة؟
بينما أرتدي ملابس العيد؟
بالطبع سأفعل
ستكون عربتكِ في الانتظار
أريد أن أبدو جيدة
أعتقد أن هؤلاء الاثنان اعتقدا أننا سنجمع الفاكهة
لم أعرف هذا ألا في آخر دقيقة
لماذا أحاول؟
سأضرب البوق مرتين عندما أزيل الثلج عن النوافذ
ويا بيجز، ساعد ملاكي على المشي على الرصيف
من؟
والدتك
إذا سقطت وكسرت وركها
فسأنقلك للمطار
لتبحث في المحركات عن اللوطيين
تباً
سآخذها للسيارة بأمان يا سيدي
هذا جنوني
من يذهب للكنيسة في أمسية العيد؟
تلك الصلوات تستمر للأبد
على الأغلب أن علي أن آخذ كمية من اللحم
،أجلب اللحم .وأنا سأراقب
♪ ♪
أحاول ألا أبكي كل عام
ولكن ما أن يجد جورج بايلي نبتة زيبو
!فأني أغرق بالدموع
أنت رقيق للغاية
أراهن أنه يمكنني أن أجعلك رجلاً
!توقفي يا جويس
!أنا فوضى عاطفية الآن
يبدو أن ملاكاً آخر قد استعاد جناحاه
!أنا فتاة كبيرة
علي أن أضع مشابك في الشعر المستعار
مرحباً جيري
تستطيعين مناداتي بـ لاري
هل مولي موجودة؟
لا هي ومايك يقضون العيد في منزل والدته
مناسب للغاية
هل تركت شيكاً أو مظروفاً يحتوي على نقود
،واسمي مكتوب عليه أو شخص اسمه هاري؟
أخبرني أنك لم تقرضها المال؟
لأن هناك شخصان
وبعض شركات بطاقات الائتمان يطالبونها أيضاً
آسف لفعلي هذا
ولكن أختك قد خالفت اتفاقيتنا اللفظية
وهناك طريقة واحدة لحل الموضوع
عيد سعيد يا فيكتوريا
هذه من عندي ومن عندي فقط
شكراً لك
أشعر بالسوء لأني لم أجلب لك شيئاً
ربما يمكننا التسوية تحت نبتة الحب
تجاوزت حدودي، أليس كذلك
عرفت ذلك منذ أن نطقها لساني
!أنه أغنى رجل في البلدة
!أنا انهار
!أنا انهار تماماً
كم يستمر هذا؟
لا أشعر بساقي
لم نصل حتى إلى النصف
بالإضافة إلى نفاذ اللحم
♪ ♪
♪
♪ ♪
هل ترغب بالتسلل مرة أخرى؟
قبل أن يغنوا أغنية أخرى؟
دعيني أرتاح يا جويس
وإلا لن تكون أمسية لعيد الميلاد
علي أن أضع بعض الثلج في ملابسي
!لا استطيع ذلك
أنت تبدو مثل الممثل آل باتشينو بهذا الشعر
لا تمازحيني
حقاً؟
أترغبين باللعب؟
!رحبي بصديقي الصغير
سأرحب بصديقك الصغير
،ما أن أشعر بأني يئست .تقومين بإعادتي
مرحباً سيدة مورانتو
أنظروا لهذا
رجل حكيم من الشرق يحمل الهدايا
أفترض أن الشرب قد بدأ بالفعل
بطلب من مولي، جلبت بعض الفطائر من المطعم
هذه هي الفاتورة
الخبر السيء أن مولي ليست بالمنزل
والخبر الجيد أن عندنا مشروب، والآن فطائر
،كانت هذه وجبة رائعة أو بالأحرى وليمة
لماذا لا تقومون بأخذ جيم في جولة؟
بينما نحن الفتيات نقوم بتنظيف الطاولة؟
رأيته يمضغ في الشجرة
لذلك على الأرجح أنه سيبهرج شجرة العيد خاصته
سيجعل إيجاده أسهل في الثلج
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
ليس علينا الذهاب للكنيسة مرة أخرى، أليس كذلك؟
في الواقع، بعد العشاء اعتادت أمي أن أقرأ
"'كانت ليلة العيد"
وبعدها تستمتع لجانبي إصدار جيم نابور
"أغاني الأعياد"
من الصعب تصديق أن ذلك هو صوت جومر بايل
بالحديث عن ذلك لماذا لا نذهب لنرى
إذا كان جيم يفرغ قاذوراته على عشبه الجيران؟
هذي ذكي للغاية يا بيجز
شكراً يا سيدي
كان مخلفاته كالكرة
كان عشاء رائعاً يا بيجي
شكراً جزيلاً
...حسناً
سأتولى التنظيف وأنتِ استرخي
أنا متأكدة أن هذا هو آخر مكان في العالم
أردتِ أن تكوني فيه الليلة
لا، ليس الأخير
الكنيسة كانت كذلك
أقدر أنكِ سمحتِ لأبني
بقضاء الإجازة معي
لستُ متأكدة كم عيداً بقي لي
لا أعتقد أنكِ ذاهبة إلى أي مكان قريباً، أليس كذلك؟
هل هذه أمنية العيد؟
لا، بالتأكيد
أعتقد أني احتكرته
خلال العامان الماضيان
هذه طبيعتكِ
حسناً
أتعلمين، عندما كان مايك طفلاً
كنتُ أتشاجر مع والده كل عيد
من الصعب تخيل ذلك
وللأسف، أفسد ذلك عدداً من الأعياد
وشجرة أو اثنتان
بالتأكيد أن ذلك لم يجعله يكره العيد
ذلك لأنه يستطيع قضاء العيد مع شخص يحبه
هل تتحدثين عني أو عنك؟
أحاول أن أكون لطيفة معك في العيد
لا تجعلي الأمر أصعب مما هو
آسفة ماذا تقصدين؟
أقصد
أن أبني يحبكِ
،لا بأس بكِ .كان يمكن أن تكوني أسوء
شكراً لكِ يا بيجي
..كان ذلك لطيفاً
أعتبري ما قلته هدية العيد
أقدر مجيئك إلى هنا الليلة يا بيجز
أعلم أن ذلك قد اسعد والدتك كثيراً
في الواقع، أنا سعيد
لم أراها سعيدة منذ وقت طويل
أعتقد أن الفضل يعود لك يا سيدي
هل هذا صحيح؟
لم يكن أبي يعاملها جيداً
أنها تستحق رجلاً جيداً في حياتها
شكراً لقولك ذلك
سأتلقى رصاصة من أجلها
أرجو ألا تكون هي من أطلقت الرصاصة
عيد سعيد يا بيجز
نحن لسنا في العمل يا سيدي
يمكنك أن تناديني بـ (مايك) إذا كنت ترغب
حسناً
وأنا باتريك
ميلاد سعيد باتريك
أنه شجاع لقد أكل الزينة
أنه جميل نوعأً ما
أنظر إلى لمعانه ونور القمر ينعكس عليه
هل ترغب بالتقاطه يا باتريك؟
- أزله يا بيجز - حسناً يا قائد
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
ترجمة Alfoulad