حسنٌ، أريد اختراق كامل لنظام الشرطة السويسرية
لابد أن نرى ما يرونه..سواء كانت أغاني (هايدي) البكائية في الغابة
أو ضجيج شكوى أحدهم في الهاتف... أريد أن أعرف كل هذا
لقد مرت ثماني ساعاتٍ..كان من المفترض ان تكون قد عبرت الحدود
"كلا..كلا، ليست "زيوريخ" بل "جينيف محيط البحث يبدأ من هنا
أخبريني مجددًا ماذا كانت خطة الخروج؟ - لم يكن هناك خطة للخروج .. مجيء الشرطة كان مرتجلًا -
هل صدر هذا الاتصال منكِ أم منها؟ - صدر منها، فيم يهم ذلك؟ -
(أنا أحاول فقط أن أفهم كيف قامت (أماندا باختطاف (أليكس) من عربة شرطة
في حين أنك قبل ساعة من وقت اختطافها كنتِ تجلسين على بعد ثلاث أقدام منها
لأنك تعتقد أن الإجابات سهلة - كلا، أنا أعتقد أن (أليكس) في خطر مجددًا -
كيفية الخروج لا تهم.. ما يهمنا هو كيف سنجدها..وسنجدها
مايكل) محق) أماندا) لن تقتلها)
إذا كانت تريد ذلك، لكانت أردتها قتيلة في مكانها هناك.. إن لديها خطة
(انتظروا..انتظروا..انتظروا لقد حصلت على (أماندا - ضعها على الخريطة -
كلا، أقصد حصلت على مكالمة منها إنها تتصل بنا
(مرحبا (نيكيتا
إنها مسجلة في وقت سابق لا أستطيع تعقبها
أنا لا أعرفك، ولكني وجدت شرطة سويسرا مثمرة جدًا
من الممكن أنني لم أحصل على ما جئت من أجله ولكني خرجت بشيء أكثر قيمة
أظن أنه حين تكون مطاردًا.. فإنك لاتعرف متى تنقلب الأمور لصالحك فجأةً
ما أعرضه عليكم.. من المفترض أن يكون سهلًا نسبيًا بالنسبة لكم
(سلموا (آري) لي وسأعطيكم (أليكس
سأرسل إحداثيات مكان التبادل ..كونوا (هناك في خلال 48 ساعةً وإلا ماتت (أليكس
أنتم لاتفكرون بذلك جديًا، أليس كذلك؟- لم لا؟.. فهي ولأول مره محقة.. إنه تبادل سهل-
لدي الرمز الذي يفك تشفير الصندوق الأسود ..إذا سلمتيني لها فبذلك تسلمين لها المفتاح
لكل الأسرار المظلمة لحكومتكم
كانت تستطيع الولوج لمحتويات الصندوق الأسود من قبل ولم يحدث لنا شيء
أجل، وذلك لأنني كنت أسيطر عليها..ماذا بظنك ستفعل بتلك المعلومات الآن؟
ستطيح بالرؤساء.. وتسبب صراعًا عالميًا وستمحي "المؤسسة" بدون حتى أن ترمش
(هذه مشاكل الغد.. أما اليوم فسننقذ (أليكس
أفترض أنكم لم تفكروا أنه بذلك ستوقعون على شهادة وفاتي
كان يمكنك انتقاء عشيقة أفضل
بالطبع، يمكنك أن تعطينا الرمز الذي سيعطينا فرصة للتفاوض
ثم نسلم لها الرمز بدون أن نسلمك
أجل، لكني لا أستطيع ذلك - لم لا؟ -
لأنني لا أملك الكود حرفيًا ... فأنا الرمز
إنها كلمة مرور مخفية تعتمد على اللاوعي.. النظام الأمني يفتح فقط
حين أجري بعض المهام المتسلسلة على الكمبيوتر كما لو كنت ألعب لعبة فيديو
إنه قفل مزدوج.. لذا فلابد أن تفعل (أماندا) ذلك أيضًا
يقوم البرنامج بالكشف عن أنماط، نحن أنفسنا غير واعين لها
إنكم ماهرون جدًا فيم يخص صالحكم، أليس كذلك؟
أجل، في حين أن موتي لايعني لك شيئًا فهناك بضع أشياء أريد أن أوضحها لك
إهدأ يا (آري).. سوف نبادلك مع (أليكس)..ولكننا سنسترجعك
بقدر ما تستحق ذلك، فلن ندع (أماندا) تنشب مخالبها فيك
لم لا؟- (لأنه... سحقًا لـ(أماندا-
بالتأكيد تعرف (أماندا) كيف تختار أماكن قضاء عطلتها
الإحداثيات التي أرسلتها "تقود إلي جنوب"أوسيتيا
ابحثي عن "بيئة معادية" في القاموس وأنا متأكد أنهم يقومون بأخذ لقطات مصورة من هنا
الحرب في عام 2008 تركت هذا المكان حطام محترق
لازال الروس والجورجيون في صراع مسلح وعصابات الجرائم المنظمة تستفيد من الفوضى
مثل الغرب الموحش.. ذلك إن كان هناك أغاني و فودكا (A.K.S)
لذلك اختارت هذا المكان للقائِنا
لم يعد لديها قوى عاملة لذلك فهذا أفضل مكان اللعب
سنذهب بعدد صغير وبصورة هادئة
(فقط (نيكيتا) و ( شون - (و (أوين -
أوين) في الحجز.. وضعته) هناك بعد أن أعتدى على حارسًا
إننا نحتاجه.. فنحن نخاطر بالطيران خلال منطقة مُعادية
لذلك فلابد أن تتكون العملية من أكثر من شخصين
إنه متهور ..اعتقدت أنك تريد الذهاب في هدوء - سيكون (أوين) بخير -
(يمكننا استخدامه حين نسترجع (آري
هل سنسترجع (آري)؟ - (بعد أن نسترجع (أليكس -
لايمكننا أن نترك (أماندا) تستخدمه لفتح الصندوق - صحيح، لكن (أليكس) هي أهم أولويتنا -
أين أنا؟
لاتقلقي بشأن ذلك الآن
انتبهي - لقد تناولتِ الكثير من المهدئات -
فينوباربيتال" على ما أعتقد" ومن المحتمل بعض المسكنات أيضًا
هل أنتِ طبيبة؟ - أنا مسعفة -
اسمي (لاريسا).. إنه مجرد محلول ملح
لقد كنت بالخارج لمدة 24 ساعة
أخبروني أن أراقبك، وأن أتأكد أنك لا تزالين حية
مَن؟
مرحبًا، (أليكس).. كيف حالك؟
لا يمكن أن أدعكِ تموتين بسببي الآن.. فأنتِ المفتاح الذي سيمكنني من الحصول على كل ما أريد
نـيـكـيـتـا
"الموسم الثالث" - "الحلقة الرابعة عشر" " بعنوان..." الحياة التي اخترناها
تمت الترجمة بواسطة ( أحمد سمير درويش & محمد عبدالحليم )
حسنًا، لقد انقضى الكثير من الوقت منذ أن حظيت بمحادثة خاصة
أريد أن أعرض عليك كوب شاي، ولكني أعتقد أن هؤلاء الناس لا يستطيعون غلي الماء
أرى أنك لازلتِ برفقة رفيعة المستوى
الـ(أوسيتيانيون) هم شركاء مصلحة فقط
استطعت أن ألبّي بعض احتياجاتهم.. فالجنود دائمًا ما يحتاجون للمزيد من الأسلحة
وفي المقابل، فقد منحوني ملاذًا آمنًا في بلدهم
إذًا، ماهي خطتك؟... تعذيبي... ثم تصورين ذلك وترسليه إلى (نيكيتا)؟
ربما لاحقًا.. لكن الآن دعينا فقط نتعامل بطريقة متحضرة
أخبريني.. كيف حال "المؤسسة"؟ - إنها بخير.. والجميع متشوق للإطاحة بكِ -
صحيح، لإنه من المربك أن تعلمي أن الحكومة تستطيع الدخول والإطاحة بكم في أي لحظة
(جينكو بيلوبا) يساعدنا وكذلك (جينسينج)
(وكيف حال (مايكل) و (نيكيتا بالنزوة التي يمران بها؟
أصبحوا مضطربين، ولكني أعتقد أنهم سيجتازون ذلك
أقصد أن الأزواج المتحابين قد نجوا من قصّات الشعر السيئة، أليس كذلك؟
طالما أن (آري) بحوزة (نيكيتا) فلا تزالين ذات قيمة.. لكني لم أعدهم أني سأرجعك سليمة
..الآن بخصوص (آري).. أخبريني كيف استطاعت المؤسسة أسره؟
أسره"؟ لقد أتى بمحض إرادته"
هذا يبين كم كان محبطًا حتى يهرب منكِ
لا تبتهجي يا (أليكس)..لم يكن ذلك نصركِ
إنه نصر (نيكيتا) كما كان دائمًا فأنت مجرد لاعب بعيد عن الصورة
أريد تقرير حالة
هبط الفريق في جنوب "أوسيتيا" منذ 18 دقيقة
سيتوجهون لإحضار حقائبهم
"جنوب "أوسيتيا
هل هذا الطرد لكِ؟
أجل، إنها شؤون عائلية
(عمي (ساشا
لقد كان صغيرًا جدًا
سيموت حقًا إن لم تنعشيه خلال العشرة دقائق القادمة
وبعدها، سيقوم سم الـ(تيترودو) بقتله
يبدو (آري) مسالمًا نوعًا ما وهو ميت - لنبقِهِ على تلك الحالة -
آسفة، لا أظن أن (أماندا) ستعقد التبادل مقابل (آري) الشبه ميت
،إذا التزموا بالطريق الخلفي فسيتجنبوا نقاط التفتيش العسكرية
جيد، أعلمني حين يصلوا إلى المدينة
هل يقوم المطار بالتشويش على إشارتك؟
سلبي الوضع آمن عندي
حسنًا، أعيدي تسلسل القنوات مع المتتبعين
أعتقد أن معايير النقل البدائية التي يستخدمونها على تلك الأرض النائية تعبث مع إشاراتنا
أتعلم، ربما يتوجب عليك الركوب في الخلف لتساعد (نيكيتا) في عملية الإنعاش
..من الممكن أن تكون صعبة قليلًا أقصد ..أعرف فقد خضت ذلك
أنا موقن تمامًا أنها بخير فهي أفضل من الجميع في تلك الأمور
إذًا، ماهو معدنك يارجل؟
هل أنت من ذلك النوع من الرجال الذي يرتبط بإمرأة وهو يعلم أنه لن يحصل عليها؟
عفوًا؟ - (نيكيتا) أو (أليكس) -
لقد تعديت حدودك بكثير
لقد كنت على الإتصال حين كنتم تتعقبون الإرهابيين
وسمعت حديثكما المؤثر
لا أعلم ماذا سمعت، لكننا نحظى بمحادثات مثل باقي الناس.. لاشيء أكثر
متأكد حيال ذلك؟ - أجل، متأكد -
و إذا لم تكن متأكدًا فمشكلتك ليست معي (ربما مشكلتك مع (أليكس
أتدري، ربما سأذهب لأساعدها هلا توقفت هنا؟
(لم تعملين لصالح (أماندا
لا أعمل لصالحها.. الجنود هم من يأمروني بمساعدتها
(إذًا أنت إلى جانب (الأوسيتيانيين - أنا مسجونة لديهم -
حين إندلعت الحرب، قمت أنا وزوجي بإيواء المصابين
و حين علم الإنفصاليون أن بعض المصابين جورجيين إتهمونا بكوننا متعاطفين
أخذوني معهم لأني تدربت على الإسعاف
و زوجك؟
أوقفوه أمام حائط غرفة معيشتنا وأطلقوا عليه الرصاص
إذًا فأنا حبيسة مثلك تمامًا
في هذه الحالة، يمكنك مساعدتي في الخروج من هنا
لا فائدة ترجى من ذلك فالمكان يعجّ بالجنود فهم يخزنون الأسلحة في المبنى
إنها خدعة قديمة.. فهم يعرفون أنه حتى العدو لن يقصف مستشفى
لن يجدي ذلك نفعًا
إنها صغيرة جدًا
لن تكون تلك مشكلة
....إذًا كيف
انتهى المطاف بـ(ألكساندرا يودينوف) هنا؟ - ...ماذا؟ أنا لا أعرف -
لقد تعرفت عليك في الحال فقصتك كانت في كل مكان
آنيا) أحبت سماعها)
آنيا)؟) - ابنتي، ذات السبعة أعوام.. و تعيش مع جديها -
اعتدنا مشاهدة الأخبار كل ليلة "ونستمع لعالَم أميرة "روسيا
والتي عادت للحياة بمعجزة ..كانت (تلك قصة ما قبل النوم المفضلة لـ(آنيا
لم تكن بالضبط مجرد قصة ما قبل نوم في الواقع
ماذا حدث؟.. كان لديك كل ذلك المال ..كل تلك الشهرة
اخترت طريقًا آخر
خذي.. جربي هذه
....وأنت .. هل أغضبتِ تلك المرأة المهتمة بك؟
أماندا).. إنها ليست مهتمة بي) إنها تريد إيذاء شخص آخر
أنا مجرد طريقة تمكنها من فعل ذلك
إذًا أنت مجرد ضحية أخرى
لكانت (آنيا) ستُحبط من ذلك
إذًا أين نحن؟ - "مرحبًا بك في جنوب "أوسيتيا -
جنوب "أوسيتيا"؟ ذلك ليس بجيد
،لم يكن ذلك خيارنا خذ.. لابد أن تظل رطبًا
فسم الـ(تيترودو) قد يسبب لك الجفاف
وإذا تم ايقافنا.. فلتظل هادِئًا واتركنا لنتكلم
إذا حاولت فعل شيء، فلن تحصل أماندا) على فرصة لتمزيقك)
لأنني سأمزقك أولًا
أتعلم؟ فقدانك لذاكرتك لا يثير التساؤل
فعقلك لا يملك القدرة الكافية لإبقائِها
إذا تم إيقافنا، فلن يكون صمتي كافيًا
عمّ تتحدث؟
المتعاقدون على دفاع (زيتروف) لعبوا "دورًا كبيرًا في حرب جنوب "أوسيتيا
جعلوني أصطحب بعض الأسلحة إلى هنا كمستشار
لن أتطرق إلى تفاصيل
يكفي القول بأنني لست محبوبًا فيما يخص ذلك الجزء
لم؟ ماذا فعلت؟
ربنا يعتقدون أني مسئول عن مذبحة... أو إثنتين
قلت لك... جنوب"أوسيتيا" ليس بمكان جيد
مالخطب؟ - هل قمت بتعديل إشارة المتتبعين؟ -
أجل - لازلت أحظى بذلك التداخل الغريب -
إنها نطاق ضيق في الأصل
يبدو أن هناك إشارة أخرى قادمة من الشاحنة
من داخل الشاحنة؟ ...أي نوع من الإشارات قد يأتي من
هل تعرفت عليها؟ - للأسف، نعم -
مايكي) علينا أن نتحدث)
هل وضعت رقاقة قتل في رأس (آري تازروف)؟
أجل، وضعتها
(عندما كنا نحقنه بسم الـ(تيترودو (فعلت ذلك لأنقذ حياة (نيكيتا...
لم يكن هناك خلاف على أننا سنقوم بتلك المهمة
فحياة (أليكس) تعتمد عليها
لكن يجب علينا أن نكون ..واضحين بشأن ما نتحدث عنه
إعطاء (أماندا) الصندوق الأسود
أجل، أتفهم العواقب
لذلك سننقذ (آري) بعد (أن نحصل على (أليكس
حتى لا تستطيع أن تستخدمه لفك شفرة الصندوق، صحيح؟
اعطني تقييمك التكتيكي بصراحة عن تلك الخطة
...سيكون ذلك قاسٍ، لكن
إنها للتعقب
مخاطرة عالية و إحتمال ضئيل للنجاح
ستقوم (أماندا) بتلك الخطوة
سيكون لديها حماية وسيكون معها الحراس
...الحركة الذكية هي - (قتل (آري) بعد أن نبادله بـ(أليكس -
أقتل (آري) وسيموت الرمز معه
لمَ لم تخبرنا بذلك؟ ...كان من الممكن أن نخطط للمهمة بناءً على ذلك
لأن (نيكيتا) لم تكن لتترك هذا يحدث
(لكانت ستصر على إنقاذه... هذه هي (نيكي
لذلك أرسلت (أوين).. هو (من سينفذ ذلك فهو يمقت (آري
...لا يمكن لـ(نيكيتا) أن تعرف ذلك من أجل سلامتها
ستخبرها، أليس كذلك؟
إن (رايان) محق فهي ستعرض حياتها للخطر لإنقاذه
يتوجب عليك أن تخبرها - كلا -
،لا يعجبني قيامك بذلك بدون علمنا لكنني أتفهم لم فعلتها في المقام الأول
ولكن الآن لإتمام ذلك علينا أن نبقي هذا سرًا
لقد هربت
...أتيت
لأعطيها الدواء..لكنها هربت
اذهب لتعرف إلى أين يؤدي هذا
هل كان أدائي جيدًا؟ - كان مثاليًا..هيا -
انتظري كلا، اذهبي أنتِ
سأخبرهم أنك أجبرتِني فذلك خطير جدًا
كلا، كل شيء سيكون على ما يرام أعدك بذلك
ثقِ بي
سأقوم بإخراجنا من هنا
احذري
دعيني أرى
حسنٌ، اضغطي على الجرح
اذهبي - لا -
يتحتم عليكِ ذلك
بيركوف) يقول بأن هناك مخبأ للأسلحة في هذه القرية)
إنه ليس ببعيد عن هنا
أوين) لمَ لا تذهب رفقة (شون) لتساعده؟)
(لا عليك، سأكون بخير وأنا برفقة (أري
أجل، أتفهم أن هذه واحدة من المهام الصغيرة التي (لطالما كانت محجوزة لك يا سيد (إليوت
ولكني على يقين بأن (نيكيتا) بوسعها تدبر هذا الأمر بمفردها
الأمر الوحيد المعيب من تسليمك لـ (أماندا) أنني لن يتسنى لي مشاهدتك وأنت تموت
حسنٌ. لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟. هل هذا ضروري؟
لا أدري. ثمة شيء يجذبني نحوه
لا أفهم ما الذي ترينه من مميزات فيه؟
به مميزات أكثر مما تظن
أماندا) كانت محقة عندما قالت بأن) عاطفتك ستكون سبب سقوطك
أماندا) ليست محقة حيال أي شيئ)
لديها بقاع عمياء، ولكنها بارعة في التقصي عن نقاط ضعف الأشخاص
أما بالنسبة لكِ، فهي تستهدف القلب مباشرة - أماندا) وحدها مَن تستخدم الحب كسلاح) -
على حد تذكري، فإنكِ حينما احتجتِ بعض المعلومات عن (سليم) فقد أسرعتِ في استغلال سلامة ابني كنفوذ
..هذا لم يكن ..لم أكن أحاول أن
لا أريد منكِ تفسيرًا أو اعتذار، أنا أعرف قواعد اللعبة
هذه الحياة التي اخترناها
...وهذا ما يجعلني متيقن أنه لن يتم إنقاذي
أري) أنا لا أحتال عليك)
حقًا؟ - حقًا -
لقد فكرت في الأمر، وأدركت أنه سيكون من الغير منطقي أنه إذا لم أكن تحت قبضة (ريان) لم يكن ليسمح لي أن أكون طرفًا في هذه المهمة
ومهما حاولتي للتحايل على الأمر فسينتهي بموتي ولا ريب
(كان ذلك حركة ذكية جدًا منك يا (أليكس
(يبدو أنكِ تعلمتِ شيئًا أو اثنين من (نيكيتا
ولكن هاكِ شيئًا تعلمته
!توقفي
أصبح لديكِ نقطة ضعف أخرى
...والآن بشأن هذه الأسئلة
أيما ستفعلين، لن أقول شيئًا ذا نفعٍ لكِ مطلقًا
مثير للإهتمام، أليس كذلك؟
..."جهدكِ المضني لحماية "المؤسسة المكان الذي لطالما كرهتيه لزمن طويل
كيف حدث هذا؟
،(حسنٌ، تلك كانت فكرة (نيكيتا هل فكرت حتى أن تسألكِ أولًا؟
كلّا
،لأنها ليست على علمٍ بما أعرف (أن ثمة نسخة أخرى من شخصية (أليكس
،الشخصية التي لا تتلقى الأوامر من أحد بل مَن تصدرها
..لقد رأيتها (وريثة عرش (زيتروف
...كان ذلك مجرد حلم
تلك الشخصية التي صنعتِها بحقنك إيّاي المخدرات
،لا، كانت هذه شخصيتكِ المحتملة شخصيتك التي لايزال بوسعك أن تكونيها
ولم عساكِ تهتمِ يا (أماندا)؟
لأنه سيأتي يومًا يحدث فيه تضارب بين كلًا من مبتغاكِ ومبغتى نيكيتا) ولن يمكنني التريث حينها لأرى وجهها بحلولئذٍ)
لكانت رصاصة (أماندا) بها راحة من هذا الصداع
ارفع يدك
...ابن العا - ما الخطب؟ -
ما الخطب؟
(بيركوف)، هناك رقاقة قتل برأس (أري)
لا، لا، تريثي قليلًا
لا، لا - أنت على علمٍ بهذا الأمر -
هذا جنون - بيركوف)؟) -
إنها تعرف - كيف -
لا أدري - بيركوف) أجبني) -
أجل، (مايكل) يرغب في التحدث إليكِ
هل وضعت رقاقة قتل برأسه عندما خدره الطبيب؟
رايان) مَن فعل هذا) - إذًا، ضعه على الخط -
نيكيتا) اصغي إليّ) - لا، لقد اتفقنا -
(الخطة كانت تنص على أن نحصل على (أليكس) ومن ثمّ نستعيد (أري
،الخطة كانت مجازفة كبرى وكان من الممكن أن نفقد الصندوق الأسود
ولكن الأهم من هذا، من الممكن أن نفقدكِ
كيف تنوي تفعيلها؟
فمستحيل أن تعرف بموعد إتمام التبادل من داخل ...غرفة العمليات، فستحتاج ليخبرك شخصًا
(أوين)
لمَ ينبغي أن نترك هذا الوغد على قيد الحياة؟
هل نسيتِ كم مرة حاول أن يقتلنا؟
لا، لم أنسَ
، وسوف يدفع ثمن جرائمه ولكن ليس بهذه الطريقة
لمَ لا؟ هذا ما يستحقه
هذا ليس من شأنك
هنالك خطب ما هنا
، لقد طعنني وكذب عليّ وسخر منّي، لكنت فعّلت الرقاقة الآن
هناك سبيل آخر - لا نحتاج لسبيل آخر -
أعطني مُفعّل الرقاقة
هل هذا كل شيء بحوزتهم؟ كيف من المفترض أن أجني مالًا من هذا؟
تخلّص منهم
(اسمي (أري تازروف) وأعمل لصالح (زيتروف وهناك مكافأة لمن يقبض عليّ
عشرون ألف يورو
لقد سمعت عن الشيطات (تازروف) الروسي
إذا كان كلامك صحيحًا، فلمَ تخاطر بالقدوم إلى جنوب "أوسيتيا"؟
عشيقة قديمة
اجلب هذا الروسي واقتل البقية
..(أري)
لم عساك تنقذنا؟
لقد أنقذت نفسي
كانت الطريقة الوحيدة لكي لا ينتهي بي المطاف ووجهي منحنيًا لأسفل داخل قبو
ولم يكن أمامي خيارات أخرى، إن تركتكم تموتوا لكنت شُنقت بواسطة مواطني "أوسيتيا" بأقرب ميدان
(أو كنت سأُسلم إلى (أماندا
وبأي حال، مازلتِ أنتِ أفضل الخيارات للخروج من هذه الدنيا
(بالإضافة أن بموتكِ ستفوز (أماندا
(وعلى حد فصاحة تعبيرك، سحقًا لـ (أماندا
هاكِ مُفعّل الشريحة
كان عليكِ الهرب حينما واتتكِ الفرصة
لم أستطع فعل هذا - لمَ لا؟ -
أنا مَن نصحك بعدم ترك صديق لكِ خلفكِ
حان وقت الرحيل
،اصغي إليّ اصمدي، حتى أعود من أجلكِ، اتفقنا؟
لا، لقد رأيتِ كمّ الجنود الذين بالخارج، إنه انتحار
لديّ أصدقاء سيأتون من أجلي، وسأعود هنا برفقتهم كلهم - حسنٌ -
،ولكن إذا لم تستطيعِ فلا يساورنكِ شعور الندم
،أحيانًا مهما كان قدر رغبتك في المساعدة فلا يمكنكِ منع موت أحدهم
لا، إياك وفعل هذا
ألا ترغبي أن تري ابنتكِ مجددًا؟
سأفعل، سأراها - هذا صحيح -
أين قلتِ أن جديها يعيشا؟
لم أقل
...إنهما مع زوجي أيضًا
(وكذلك (أنيا
...ولكنها لكانت ستكون سعيدة للغاية
(إذا علمت أنني كنت صديقة لـ (أليكسندرا يودينوف
سأراك في الجانب الآخر
لن أغادر هذا المكان بدونكِ
الكثير من الأعين، والكثير من الأسلحة
(أجل، هذا ما تريده (أماندا
،إذا حاولنا فعل أي شيء سيثور هذا المكان ضدنا
،بعدما يتم التبادل أماندا) لن تبقَ في الأرجاء)
سيكون لديها مخرج للطوارئ
بوسعي تعقب رقاقة (أري) القاتلة في محيط 5 أميال
إذا ظللنا قريبين، سنكون بخير - ستكون محاطة بأفراد الأمن حتى تخرج من البلدة على الأقل -
اعتراضها، ثم الإطاحة بها، ومن ثمّ استخراجها، على حسب حساباتي هذا العملية تحتاج لأربع رجال
وأي شيء غير ذلك، سنجاذف بفشل المهمة
(سنسترد (أليكس وسنذهب بكامل قوتنا
رأيتهم، (أماندا) و (أليكس) وشخص آخر
لن أغادر بدونك
هيا بنا
هل أنتِ بخير؟
أجل، كانت أجازة مألوفة
(سعيدة لرؤيتك يا (أري
لا يسعني قول المِثل
لن يفيدك قول هذا
يقولون عند إتمام أي صفقة جيدة "كلا الطرفين يشعران بقليل من خيبة الأمل"
..لا أشعر بخيبة الأمل على الإطلاق
حقًا؟
إذًا فربما لم أطلب منكِ أشياء كفاية
أو ربما أنت قد استهنتِ بقدر استسلامك
أنا بالتأكيد لم أستهن بهذا
أوين) إنهم يغادرون، اعثر على الشاحنة التي ستنقلهم)
،إنهم بشاحنة سوداء ومتجهين غربًا ناحية الجنوب الغربي لديها حراسة مسلحة
حمدًا لله
أأنتِ بخير؟ ماذا فعلت بكِ؟
أنا بخير، ولم تفعل أي شيئ
(سنذهب لإستعادة (أري
ماذا؟
لا
لا، هناك امرأة كانت تساعدني وهي جريحة ومحجوزة من قِبل الجيش
ولقد قلت لها أننا سننقذها
حسنٌ، سننقذها بعدما ننجز مهمتنا
لا، إنها تحتضر، وليس لديها متسع من الوقت
أليكس)، (أماندا) ستستخدم (أري) لفتح الصندوق الأسود)
يجب أن نصل إليها قبل أن تفعل ذلك
(حسنٌ، فاذهبوا أنتم وأنا سأعود إلى (لاريسا
(أليكس) نحتاجكِ معنا
لا يسعنا فعل هذا إلا إذا ذهبنا بكامل قوتنا
هناك خيار آخر
استخدمي مُفعّل الرقاقة
أي مُفعّل - أري) لديه رقاقة قتل) -
نيكيتا) بوسعها إنهاء تهديد الصندوق الأسود في الحال)
لا - لمَ لا؟ -
لأننا لا نضحي بأرواح الناس، بل ننقذهم
!هذا ما أحاول فعله
أري) له الأولوية) - لماذا، فقط لأنكِ تقررين هذا؟
أليكس) من فضلك، نحن بحاجتكِ)
(أليكس) - دعيهم وشأنهم -
لنذهب لنجلب (أري)، هيا
بيركوف)، هل تسمعني؟)
أليكس)؟)
سررت لسماع صوتك يا فتاة
أشكرك، بوسعنا مشاطرة العواطف لاحقًا
اسمع، أحتاج لإيجاد مستشفى
هل أنت مجروحة؟
(لا، المكان الذي اختطفتني فيه (أماندا يقع في منطقة قتالية
تفقد المرافق التي من الممكن أن يستخدمها جيش "أوسيتيا" لتخزين أسلحتهم
حسنٌ، امنحيني دقيقة
هل هي بأمان؟ - (أجل، إنها مع (شون -
(وفقًا لإشارات تعقبهم فقد انفصلا كلًا من (نيكيتا) و (أوين
(أوين)
أوين) لمَ لمْ تُنفذ خطة الطوارئ؟)
..لأن (المُفعِّل بحوزة (نيكيتا
نيكيتا)، يجب أن تصغي إليّ)
تفعيل رقاقة القتل تلك أفضل الخيارات الوحيدة لدينا
لا يمكنني فعل هذا - لمَ لا؟ -
لأننا لا نصنع هذا الخيار بأنفسنا
أم هل نسيت أننا لا نمثل هذا الجانب من "المؤسسة"؟
(نيكيتا) أنتِ بمفردكِ مع (أوين)
استحالة أن تتما الأمر وحدكما
نيكيتا)؟) نيكيتا)؟)
..كما قلت (إنها (نيكي
بيركوف)، هل وجدت مستشفى؟)
أجل، أظن ذلك
سأرسل لك الإحداثيات بالموقع المحدد على قدر الإمكان إلى هاتف (شون) في الحال
هنا، أدخلي الإحداثيات
دورك
بوسعي الرفض
بعدما أفك الشفرة ستقتليني علي أي حال
أنت أكثر الأشخاص علمًا بأن هناك طرق عديدة للموت
على مر السنين تصورت كيف من (الممكن أن تنتهي علاقتنا، يا (أماندا
ولكني لم أتخيل أنها ستنتهي بهذا الشكل
لم يكن عليها أن تنتهي على الإطلاق
"أنت من خنتني وهرعت إلى "المؤسسة
أجل، أنا على علمً بكل ما حدث
إنه لمن المذهل أن يكون لك الإختيار في تحديد هويتك
المؤسسة" كانت الملاذ الأخير بعدما حاولتِ أن تقتليني"
...حسنٌ، أتعرف ما يقولونه
الخيانة تظهر في عين فاعلها
أنهِ فك الشفرة
ما هي حالة (أليكس) و (شون)؟
لقد دخلا المستشفى لتوهما
هل يمكننا رؤيتهما؟ - لا -
التصوير الحراري يسجل البصمات الحرارية المتعددة بهذه المنشأة
أي غرفة؟
لا أعرف
هيا، علينا المضي قدمًا
أين الفتاة؟ أين هي؟
ستأتيهم التعزيزات عما قريب
ولن نتمكن من التصدي لهم جميعًا - لن أغادر بدونها -
أليكس) قنبلة يدوية) - أراها -
(أليكس) - (لا، (لاريسا -
(أليكس)
يجب أن نتحرك
،بلا غطاء لا يمكننا الإطاحم بهم جميعًا بهجمة واحدة
لديها رجل آخر في الشاحنة
نحن بحاجة للدعم لتبادل إطلاق النار
ولكنهم ليسوا معنا
،سأتولى أمر الجنود وعليكِ أنت بالشاحنة
لا يمكن أن تطيح بكل هؤلاء، ليس بمفردك
لا أنوي الإطاحة بهم
"موتوا، يا خنازير "أوسيتنيا
تفقد الأمر، ولا تذهب بعيدًا
كفاك مماطلة
..لا - لا تحاول التحدث -
إنها الحياة التي اخترناها
..إنها
..إنها الـ
نتيجة الفحص لم تظهر شيئًا
لا توجد قنابل مخفية أو أكياس غازية
أظن أن (أماندا) عرفت طريقة أفضل لتحولكِ إلى طرف هش
أأنتِ بخير؟ لقد أُغشي عليكِ أثناء الإختبار
تلك الأيام المنصرمة مرت ببطيء شديد
كيف تبلي؟
الرقبة متصلبة قليلًا، أظن أنني نمت وهي بوضعية خاطئة
أنت من المحتمل تود التحدث إليها، أليس كذلك؟
أنا بخير
هل اجتازت الإختبار؟
بنجاح
إنها (أليكس) القديمة بعينها
أنتِ متأكدة أنك خير؟
لقد كنت قلقًا عليكِ هناك
أجل
أشعر بحال أفضل من أي وقت مضى
اسمعي، ثمة شيئ قاله (أوين) بشأننا
ليس هناك شيئًا يدعو لأن يقول (أوين) شيئًا بشأننا ولا أعرف به مسبقًا
وكل ما أعرفه أنك هنا تدعمني
نيكيتا) لم تدعمني)
كانت في خضم مهمة
...لطالما كانت في خضم مهمة
مهمتها
تعالي هنا
لمَ لمْ تخبرني؟ - لم تكونِ لتصغي -
لذا فتجعلني جاهلةً بما يجري
، لم القرار بيدي ولكني لوهلة ظننت أن (رايان) محق
كانت مجازفة كبرى، وكان من الممكن أن نخسر كل شيء
كان من الممكن أن أخسر أنا كل شيء
أوتعلم، قل أيّما تريد بشأن (أري) ولكنه (في النهاية سيظل من ضحايا (أماندا
وإذا لم يكن الغرض منّا هنا أن ننقذ الناس من وحشية (أماندا) فما الغرض من وجودنا هنا يا (مايكل)؟
أخبرته أنني سأنقذه، ولكنه كان متيقنًا من موته
أليكس) تركتنا، ونحن خسرنا)
سأكون بغرفة العمليات
..إذًا - ..إذًا -
أردت أن أقول، أحسنتم عملًا
أعرف أن بيننا بعض الإختلافات بوجهات النظر
ولكننا استعدنا (أليكس) و الصندوق الأسود
ولا يمكنني مجادلتكما في شيء وقد وصلت لهذه النتائج
أنتما يا رفاق تشكلان فريقًا رائعًا
تمت الترجمة بواسطة ( محمد عبدالحليم & أحمد سمير درويش ) Darwishovic@yahoo.com