في الجهود الرامية لإيصال الليرترول الى الأسواق , تم التلاعب بالنتائج أرواح كثيرة فُقدت
هل بسبب هذا قتلت بفيفيان ؟
كلا
ما حطًمته اليوم
لا يمكنك إعادته
كيف عثر على هذا الدليل ؟
نريد معرفة من يقف إلى جانبك
ألا يوجد شخص تستطيع الكلام معه
لتعرف ماذا كانت تخبيء في السنوات العشر الماضية ؟
وجدت الشخص الذي يعرفها جيداً
أليس هذه أفضل مفاجأة ؟
! أمي إنه لا يثق بي
لهذا السبب سيطرح عليك بضعة أسئلة
سيحاول معرفة إني كنت أكذب
كيف ستكون أفتتاحيتك
عندما يأتون آل بورز
هل سيجد شيئاً يؤثر على الاتحاد ؟
كيف علمت بشأن الأطفال ؟
أنا لم أفصح عن هذه المعلومات في أي مكان
أظن إن اودري كروز قتلت أختك
أحتاج الى عملية زراعة نخاع العظم
أنت أفضل فرصة لديّ أي سلاح قتل ؟
وجدنا مضرب جولف قرب الجثة
- كيمرلي يايجر ؟ - عقدت صفقة سيئة
حظاً سعيداً في موتك
أريد أن يبقى وايات في السجن
اما احصل على توقيعك على الاستمارة
أو زوجك الذي تحبيه سيعرف كم تتشوقين لوايات
لازلت تحبيه , أليس كذلك ؟
حسناً أنا موافق
أنت قلقة لأنهم قد يروك , صحيح ؟
أمي في اسفل القاعة
إيدوارد مازال يراسلني
بقى يفعل هذا طوال الصباح
... يجب أن أعرف ماذا يريد
لكني أعدك بذلك مجدداً
وسأجعلك تلتزم بذلك
لديك خمس ثواني للحديث فقط
قبل ان أغلق الخط أعلم , أعلم
فقط اسمعي
اودري كروز إشترت تذكرة واحدة
الى مراكش يوم أمس
- كيف عرفت هذا ؟ - لا يهم هذا
لم هذه المرأة
تتشوق للرحيل ولا ترجع ثانيةً ؟
تلك العاهرة من شركة كرسكنر-سمز واعدت جوليان
مباشرةً بعد دمار شركة والده
والآن شركتها الغنية
سيصل دوائها للسوق اولاً ؟
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
لابد أن تعرف شيئاً توجد قصّة في الأمر
حسناً , شكراً لك نيكول سأتولى الأمر من هنا
اودري ستختفي
نيكول , سنتولى الأمر من هنا
إذا احتجنا مساعدتك فسنخبرك
ماذا نفعل هنا في الأسفل ؟
! صه عليّ التحدث معك
علي الذهاب لرؤية ويل
هل تستطيعين تجنب روبرت
حتى أعود ؟
أستطيع ذلك
اريد معرفة ماذا كان يفعل جوليان
حتى خرج من غرفتك هذا الصباح
ماذا تظنين كان يفعل ؟
حسناً , أعني ... ماذا ؟
! عدستي وقعت للتو
حسناً اذن لا تدوسي عليها سنجدها
لماذا لا تلبسين نظارات فحسب ؟
لأنني مازلت أهتم بمنظري
هل يعلم ويل ما تفعلينه ؟
بالتأكيد كلا
حسناً , انه يستحق أفضل من هذا
هلاّ تهتمين بشؤونك رجاءاً ؟
حسناً , أتمنى ذلك لكني تركت
شقتي الجميلة بسبب روبرت بورز
والآن رجعت لهذا المنزل المخيف
و وجدت عدستك اللاصقة
- رائع - على الرحب
مهما عشت مع أي شخص جوانا
لكني أؤكد لك
هذه العلاقة مع جوليان لا تنفع
فهو ليس على طبيعته
انظري لهذا
أتعتقدين ربما ميا أضاعته هنا ؟
من يعلم ؟
فمجوهرات هذه العائلة كفراء الكلب
أشتاق لفيفيان طوال الوقت
ومنذ أن ماتت الجميع أصبح مجنوناً
معذرةً لماذا نصور هذا ؟
أجد ان هذه الأفلام مفيدة
مثل أن تشاهدها وحدك في الليل ؟
- انت غاضبة - كلا
أنا أسأل لأني أجد هذا مخيفاً
و أجل أنا غاضبة قليلاً
أختي قتلت ومن ثم تبين
انها أمي والآن والدي المغتصِب
يريد نخاع عظمي لذا أجل
انا غاضبةُ قليلاً ومحتارة نوع ما
ربما ان عملت من خلال غضبك
ستجدين بعض المتعلّقات
ما قصتك مع الغضب ؟
يا الهي
ربما يمكنك إخباري
ماذا كان يحصل مع اختي عندما قتلت
كنت معالجها و تعرف ما يدور في رأسها
هل تعرف كيف شعرت تجاه والدي
- تعرفين اني غير قادر على هذا - ولم لا ؟
إنها ميتة وأنا حيّة وبحاجة للمساعدة
ساعدني آسف يا ميا
... لكن لو ركّزنا عليك
ا أريد أن تركز عليّ
شكراً لك
انتظر لحطة
تقول ان اودري استأجرت شخصاً ما ؟
مافيا روسيّة
وكذلك نعتقد انها قتلت احتك
وصحفي اسمه ريمي كولفيل
حيث بدأ يكتشف الحقيقة
اذن كل هذه النتائج التي تتكلم عن الموت
كانت غير صحيحة ؟
كرسكنر-سمز إختلق كل هذا
ليشوه سمعت اللريترول حتى يهزمنا في السوق
والآن فرانك دريسكلر يقوّي نفوذه
من خلال الإتحاد
لقد خدعت
ماكان عليّ نشر هذه النتائج
صدقت بها حين قرأتها
على الأقل انت لست الشخص
الذي يقف وراء هذا
متى ستعتقل اودري ؟
نحن نحقق في القضية
لكن هذا الشيء يجب التأكد منه اولاً
هل استطيع فعل اي شيء ؟
كنت آمل أن تسأل هذا
ترجمة : - أنصار دولة القانون state-law-citizen
- مرحباً - مرحباً
- ماذا تفعلين هنا ؟ - أنا أبحث عن روبرت
- هل رأيته ؟ - أجل
انه مع جوليان وايدوارد بورز
وكلاهما هنا
- جوليان موجود هنا ؟ - أجل
لم نستطع إيجاد مكان اودري
لذا قمنا بخطة بديلة
- وماهي ؟ - سأجعل ويل يخبرك
حسناً , وضعنا جهاز تنصت علي جوليان
سنجعله يعرف مكان اودري
لنرى اذا كان بإمكانه إيجاد هاتف اودري
الذي إتصلت بالروسيين من خلاله
- هذا جنون - أعلم
لكننا لانملك وقتاً
انه فرصتنا الوحيدة قلت انها ستغادر البلدة
اسمعي جوانا
كدنا ننتهي من القضية , مفهوم ؟
وحين ننتهي من هذا , تعلمين
ربما يمكننا إيجاد حل
حل لنا
ويل أقمت علاقة مع جوليان
أتمنى لو أستطيع الإقرار بخطأي
وانه لم يعني شيئاً
لكن حينها سأكون كاذبة
حسناً
انت خارج القضية
- ويل إريد انهاء هذا - للأسف
لأن مشاعرك جرحت ؟
مشاعري ؟ من يهتم لها يا جوانا
لكن أجل مشاعري جرحت
انت لاتملكين موضوعية
وكلامك معروف
وأنت مطرودة
أتعلمين , أشعر بالفضول قليلاً
كيف سيكون هذا عندما تخبرين حبيبك
إنك كنت تكذبين عليه طوال الوقت ؟
إذا لم توافق على هذا الإتحاد
فسنفعل هذا بالطرق الصعبة
أناسك لن يكونوا محميين
أنت حقاً أحمق فرانك
ها قد بدأنا
من يفكّر انك قادر على فعل هذا
يتطلب غباء خارق
هل شركة بورز تصنع دواءاً للأوهام ؟
'لأنك يجب أن تجرّبه
إنتظر ... ربما يقتلك على أية حال
كلانا يعرف ان بصمات كرسكنر-سمز
فوق كل هذا
كم تظن إن الأمر سيستغرقني
لجمع شركاء كافين لعملية الإستيلاء هذه ؟
أعتقد سنكتشف ذلك
سادتي , هلاّ تعذرونا
هل أستطيع الكلام مع موكلي بإنفراد ؟
- بالتأكيد - شكراً لك
إجعله يقنع
روبرت , مالذي تفعله ؟
الإتحاد كان أفضل خياراتنا
توم , كل هذا الأمر أُعد له مسبقاً
كلانا يعرف إنك تورطت
بتحرّكات مشبوهة في الماضي
والآن الخيارات نفذت منك
إستغل هذه الفرصة الذهبية أتوسل إليك
- فرانك - أجل ؟
تعرف مساعدتي جوانا , أليس كذلك ؟
لم أراها مسبقاً في حياتي
حقاً ؟
تباً لك
لماذا ظننت إني اعرف فرانك دريسكلر ؟
لأنكما متشابهين
سأخرج لتناول الغداء
كان ذلك رائعاً
روبرت بورز كاد يذوب
فرانك عليّ الإبتعاد لفترةٍ ما
هلاّ تعطيني مالي الإضافي ؟
الاّ إذا وافق روبرت بورز على الإتفاق
إذن إلى أين ستذهبين ؟
هذا حساب مصرفي
حيث ستضع المال فيه
تبدين متوترة هذا يجعلني متوترٌ بدوري
أنا مرهقة فحسب فهذا لم يكن سهلاً
كانت هذه خطتك اودري
سهل جداً ... ألم تخبريني هذا ؟
حسناً تعقّدت الأمور
كان هنالك صحفي اسمه ريمي كولفيل
الذي امتلك معلومات وكان يخطط لنشرها
لا يمكن أن يحصل هذا
تريدين التخلّص من المعلومات أم الصحفي ؟
كلاهما
أحتاج الى الإتحاد للمضي قدماً
أنا لست مهتماً للمضاعفات
هل كلامي واضح ؟ لقد تم تولي الأمر
أحتاج إلى مالي في نهاية اليوم
هل أنت مشغولة الليلة ؟ أحب رؤيتك
أجل وأنا كذلك
أريد أن اخبرك شيئاً
سأمر إليك بعد العمل
رائع إذن سأراك
- أريد خنقها - أجل , أعرف هذا الشعور
لكن احياناً يجب كبح أنفسنا
إذن لو كانت مسؤولة عن عملية القتل
سيكون جزائها الموت , صحيح ؟
اسمع يا جوليان نحتاج فقط إلى الهاتف , مفهوم ؟
عندما تذهب إلى هناك ستجده
... إذا إستطعت الحصول عليه سيكون رائعاً , إذا لا
أريدها أن تنظر في عيني
وتعترف بقتل فيفيان
أسمع , أنت لست خبير , مفهوم ؟
فقط ركّز على مسألة الهاتف إذن لماذا أنا أرتدي جهاز للتنصت ؟
لأن هكذا تجري الأمور
هل لديك مشكلة معي ؟
كلا , يا رجل
أنت الرجل الأروع
اودري كروز خطرة
جهاز التنصت لحمايتك
من الجيد معرفة إنك تساندني
عزيزتي أنا قلقة عليك
أتمنى لو تتكلمين معي
مررت بصدمات عاطفية كثيرة
هلاّ نختار واحدة ونتحدث بشأنها ؟
أشتاق لفيفيان
... أتمنى لو أملك فقط
خمس دقائق معها
أمي ؟
أعذريني لحظة
وايات , مالذي تفعله هنا ؟
هل تفاجأت لرؤيتي
بعد أن زرعت حقيبة المخدرات تلك ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
... حسناً أنت تتظاهرين
ولحسن حظّي صديقك هافرستوك ساعدني
أجل ؟
أخبرتك إني بخير
لكن كيف ؟
هل تكلّمت مع والدك ؟
ليس بعد
- سأركب على متن طائرة - كلا , لماذا ؟
لأنك تحتاج شخص يقف إلى جانبك
عزيزي , ستذهب مباشرةً الى منزل والدك
وتسحب سيفاً وبعدها سيقتلك
ربما أستحق هذا
لا يروق لي هذا
سام , أنا بخير
إبقي حيث أنت
لا يمكنه فعل شيئ لي
أحبك
وأنا أيضاً
تباً
- جوانا - لا تغلق الخط
لماذا اودري قتلت فيفيان ؟
ماذا تفعلين ؟
فقط أبلغي روبرت
وثم عودي لسان فرانسيسكو
أسمع , أعرف إنك لا تريد الكلام معي
لكن فقط إنصت إلي
إذا كانت فيفيان الشخص المسؤول حسب خطة اودري
فلماذا تقتلها ؟
'لأن الخطة نتائجها كانت عكسية
فيفيان إكتشفت انهم إستغلوها ؟
ربما ريمي كولفيل أخبرها
إسمعي سأسألها عن هذا حالما تكون في غرفة الإستجواب
أتلقى طلبات كثيرة عن هذه الغرفة
الناس حقاً غرباء
ها هي
هنا فيفيان بورز كانت ميتة
إعتادت القدوم هنا دائماً
عندما كانت ثملة
سأتركك وحدك
تعرفين أني أحبك , صحيح ؟
هل الكآبة الكثيرة
تؤثر على إتزانك هكذا ؟
يالك من حمقاء
ورثت هذا منك
عزيزتي
نحن نقيم حفلة في أسفل القاعة
هل تنضمين إلينا ؟
بالتأكيد
لديك يدين جميلتين
أيدي دمية صغيرة
كم عمرك ؟ 21
أنا أيضاً
هذا رهيب
ماهذا ؟
هيرويين مثل درجة طالبان
معذرةً آسفة
مرحباً
أنت بخير ؟
هل أصبح أبي لئيم مجدداً ؟
حسناً إنه يخوض حرباً هذا مؤكد
حسناً , ربما سيستمع لإخبار مفرحة قريباً
حقاً ؟ ماذا ؟
سأخبرك عنها الليلة , أعدك
تمني لي الحظ
حظاً سعيداً
مرحباً ؟
ماذا ؟ حسناً , حسناً
لا تتحرك, لاتتحرك أنا في طريقي
لم وجهك عبوس , جيني ؟
أنت في مكان فاتورتك مدفوعة
يجب الإعلان رسمياً عن مرضك
تلقّيت إتصالاً من رئيس الأركان
لم الأشياء السيئة تحد للناس الطيبين ؟
هيا دوايت
يجب أن تكتب وصيتك
كل شيء يذهب لميا بورز
صوفيا
تركت وايات يخرج
أخبرتك إذا لم أحصل على ما أريده
سأدعهم يفرجون عنه
انا رجل ملتزم بكلامي أعده
ماذا ؟ من أنا ؟ القطة في القبعة ؟
إنه ليس شيئين
لا أستطيع وضعه ببساطة في صندوق
أتعلمين ربما يجب أن تنتظري
لمعرفة إذا كان سيؤذيك
أنت أسوأ رجل في العالم
كلا , ذلك زوجك
كما تعلمين , أحب الحديث معك بشأن هذا
لكني مشغول بالتخطيط لموتي
بيفرلي أنا روبرت
كنت آمل أن أصطحبك للغداء
ماذا تقرأين ؟ مجرد قصة رومانسية
تيري مكميلان
أرى إنك تشعرين بالوحدة
لم تحظي برجل في حياتك بيفرلي , صحيح ؟
ماذا تريد روبرت ؟
أريد معرفة ماذا تفعل إبنتك
هنا حقاً
لست متأكدة إني أعرف
يمكننا فعل هذا أو اذّكرك
بالدور الذي لعبتيه عند موت السيدة بورز الأولى
ما زال بإمكانك الذهاب للسجن
أنا مصابة بالزهايمر روبرت
بعد 6 أشهر من الممكن أن لا أتذكر حتى إسمي
فهل تظن إني سآبه لمكاني ؟
أتعلمين , تسائلت دائماً
كيف سيكون شعورك
و كاثرين ماتت على يديك
أنا بالتأكيد لم أملك الجرأة
لأكون الشخص الذي فعلها
لكنك إستفدت من هذا , أليس كذلك ؟
لو إكتشفت عائلتها أي شيء من هذا
سيكون هذا سيئاً لك
فما زالت أختها ترسل لي بطاقة معايدة
كم هذا جميل
ايدوارد بإنتظارك سيدي
من الأفضل أن تذهب
لا شيء أهم من العائلة
أليس هذا ماتقوله دائماً ؟
لماذا لم تخبرني الشرطة بشأن هذا ؟
لا أريد أن يعرف فرانك وأودري
أنت هنا
يبدو إنهم فعلوا نفس الغلطة التي إقترفتها أنا
... أختك هل تعتقد الشرطة
إن أودري قتلتها أيضاً ؟
أجل
إسمع , لا تتحد مع شركة كرسكنر-سمز
إنتظر
بالطبع أنا لن أتحد مع كرسكنر-سمز
لم أصل الى هذا
عن طريق كلام الناس الغبي
حسناً , كنت أحاول فقط تنبيهك
معذرةً يا إيدوارد هل ظننت
إني سأرحب بك في العائلة ؟
كلا , عرفت إنك ستكون لئيماً بشأن هذا
تريد سماعي أقول "أنا آسف" ؟
أنا آسف
كنت مخطأ
دمّرت سمعتي
وكنت على وشك تدمير شركتي
وتأتي هنا تقول "أنا آسف" بهذه البساطة ؟
حسناً , أنا آسف أبي
لا أعرف ماذا أقول عملت معك لـ20 سنة
لم يكن من الصعب تصديق ذلك
إذن أنا الرجل الشرير
إيدوارد لديّ شيء من أجلك
ماهو ؟
تعرف ما هذا
حصلت عليه من هافرستوك
لذا تفضّل
... ضعه حول عنقك
أيها القاتل
أنت الرجل الشرير أيدوارد وليس أنا
لطالما كنت كذلك
! أبعد يدك عنها هيا
- تريدين المشاركة في هذا ؟
لا , أنا قررت البقاء
هيا
انتظري لقد قررت البقاء
إنها في سن الـ16 وأنت مقزز
أتعلم ماذا ؟ سأحتفظ بهذه أيها المنحرف
إذا حاولت فعل أي شيء أو لمست فتاة أخرى
فسأعرف أين تعيش
لنذهب
سأتصل بك لاحقاً
هلاّ تتصل قبل أن تأتي ؟
هل هذا طلب كبير ؟
لدي حلٌ آخر لك
كيمبرلي يايجر
هذا سلاح الجريمة
أبي عقد صفقة وأخفى الدليل
إكتشفت هذا بعد بضعة أسابيع
- هل كنت تشرب ؟ - أجل
أجل
إذن ماذا ؟
لو سلّمت هذا فسيكون عليّ وضعك في الحجز
أنت تعرف هذا صحيح ؟ أنا محامي
ليس عليك تفسير ما معنى القانون أمامي
شرطة نيويورك سيحتفلون كأنهم في عيد رأس السنة
أعلم
يمكنك توديع المحاكمة العادلة ايدوارد
أعلم ... إسمع
هل ستعتقلني أم سأجبرك على فعل هذا ؟
هذا ما أنا عليه ويل
لنذهب
إستدر
لنذهب
- حسناً
إشربي بعض الماء
شكراً لك
ليس من الممتع أن تكون شخصك الآن
إذن هل هذا بشأن كايل ؟
ماذا حصل اليوم ؟
ذهبت لطبيب فيفيان النفسي
وقال إني شخصٌ عصبي
... وهذا أغضبني حقاً
وبالصدفة أخذت الهيرويين
ظننت إنه كوكايين
أعرف
... إن هذا ليس عذراً منطقي , لكن
كان لفيفيان طبيب نفسي ؟
أجل دكتور ريدسور
كان من المفترض أن يساعدني
كم أتمنى الكلام معها
ماذا ستسأليها ؟
تكلّمي
هل أدع هافرستوك يموت ؟
أو أعطيه نخاع عظمي ؟
هل هو رجل شرير أو هي أحبّته حقاً ؟
وكم سيء أن تدع المقابل يموت ؟
أريد فقط أن تخبرني ماذا أفعل
سأخبرك ماذا ستقوله
أعطيه نخاع عظمك
... أنقذي حياته
وبعدها لا تفكري به مطلقاً
كيف عرفت ؟
لأنها ترى هذا يعذّبك
أنت شخص طيب , ميا
فقط إفعليها ولا تنظري للخلف
إنه ليس قرار صعب
أنا سعيدةٌ لأنك هنا
أعتقد إنك اضعت هذا
في مخزن النبيذ
كلا كان هذا لفيفيان
إشترت هذا بعد مرور 30 يوماً على نظافتها
كانت فخورةً حقاً
سيد بورز
... مرحباً محقق جيب دنتون , أجل
أجل أعلم أين المحقق مورينو ؟
العميل مورينو مشغول حالياً
أرى ذلك حسناً ربما يمكنك مساعدتي
- حسناً - سألت عنك
المزم براوك يتكلّم عن جهودك
وبالخصوص في قضية جيجر
صنعت إسماً كبير لنفسك
أذهلت الجميع
حسناً , لا تجعل محقق في هذا العمر
بين يديك
كلا
هل يوجد مكان نستطيع الحديث فيه بخصوصية ؟
أجل بالتأكيد
السرّية بين الطبيب والمريض
لا تستمر بعد موت المريض
أنت تعرف هذا
إذن لماذا لم تتصل الشرطة
بعد موتها ؟
هل تعرفين كيف سيشعر عملائي
لو أفصحت عن جلساتهم الخاصّة ؟
هذه الأقراص تتكلّم
عن حياتها قبل موتها
إذن هلاّ تسلمها لي الآن
أو استوجبك أمام هيئة المحلفين الكبرى
بالتأكيد كنت سأسلم الأقراص
... كنت فقط
أنتظر إنتهاء جلساتها
- مرحباً - اودري كروز , صحيح ؟
أنا نيكول
أنا اجري بحثاً عن مسألة الليرترول
دواء شركة بورز لعلاج السرطان قتل مجموعة من الأشخاص ؟
يا لها من شقّة
هل يدفع كرسكنر-سمز مقابل هذا ؟
يا إلهي , إخترت الوظيفة الخطأ
فقط توقفي من أنت مجدداً ؟
آسفة أنا نيكول فراشيتي , كاتبة
إعتدت العمل مع ريمي كولفيل
هل أجرى معك مقابلة ؟ كلا
حسناً , ريمي كان يعمل على مسألة الليرترول هذه
إلى أن قتل
يبدو إن الأمر أكثر
من مجرد نتائج سيئة
حقاً ؟ مثل ماذا ؟
لست واثقةً تماماً
كنت آمل منك كمساعدة كرسكنر-سمز
أن تساعديني في معرفة هذا
هل تمانعين الإجابة على بعض الاسئلة المتعلّقة بفرانك دريسكلر ؟
كلا
مرحباً عزيزتي
أنا زرعت الهيرويين
كنت خائفة من حصول شيئاً لك حين تخرج
أعتقد إننا نتباحث هذا الآن
لن أترك عائلتي
لا أستطيع
لا أريد ذلك
... هذا
هذا المال الذي كنت أدخره من أجلنا
ثلاثة ملايين
خذها
تابعت أخبارك من خلال الصحف صوفيا
كل هذا المال ؟
أعرف من الصعب تسليمه
... أنا فقط
لم أتوقع أن تخونيني هكذا
اجل , كنت مخطأة
أنا نادمة
إبدأ حياة جديدة وايات
... سمعت إنك سميت إبنتك ميا
وهذا كان الإسم الذي اخترناه
لطفلتنا الصغيرة
كان الأمر ليختلف كلياً
حقاً ؟
تظنين والدك لو لم يجعلك تسقطين جنينك
فهل سترضين العيش في بيت صغير ؟
أو إعتقد إنك ستعيشين هكذا ؟
لا أعلم
لكن أعلم إني احببتك
هذا ما أعرفه
مرحباً
لا تبدو بخير
- منبع الجينات تلاشى - أجل
إذن سأعطيك نحاع عظمي
... حقاً
يا إلهي أنا مُربك
حسناً , أنا لن أفعلها لأني أحبك
أو لأن حياتك مهمة جداً
بحيث إن الأرض ستنتهي
أنا أفعلها لأني لا أستطيع تخيل
قضاء بقية حياتي
أني كنت قادرة على إنقاذ حياة شخص ما
أي شخص , ولم أفعل
... لذا
لكنّي سأنتظر بضعة أيام
'لأني بالصدفة أخذت الهيرويين اليوم
ميا
أنت روح نقية
ربما ورثت هذا من فيفيان
حلمت إني احضرت
جستن تيمبرليك للمنزل لتناول العشاء
لأننا نؤلف كتاباً للأطفال معاً
لا تضحك
ربما هذا يعني شيئاً
كيف كان إسبوعك ؟
جيد أشعر بقوة
وسأحضر إجتماعاً كل إسبوع
كفتاة جيدة مطيعة
نسيت إنك آت
ما رأيك أن نخرج
تباً رايتشي ريتش ربما لن يتجاوز الباب حتى
هيا جوليان إدخل
هيا سأحضر لك شراباً
- لنبقى هنا فحسب - حسناً , مشروب واحد
وثم عليّ تحضير حقائبي
إلى أين ذاهبة ؟
هذا ما اردت إخبارك به
كل شيء أصبح غريباً
عليّ الإبتعاد إلى أين ؟
مراكش هل تأتي معي ؟
إذن هي قتلت أخته
ومن ثم تأخذه في جزيرة لقضاء عطلة ؟
مراكش ليست جزيرة
لا أظن انه الوقت المناسب لي
لمغادرة الوطن
إنه الوقت الملائم
كل شيء يتساقط هنا
لنبتعد , ونرى إذا كنّا نملك قواسم مشتركة فعلاً
هل أنت تنزفين ؟
ربما جرحت يدي وأنا أقطّع هذه الليمونات
جوليان
جوليان , جوليان إنتظر ... لا
توقف لا يوجد شيء
ليس ما تظن
أرجوك ماذا يوجد هناك , أودري ؟
جوليان عليك الوثوق بي في هذا
! جوليان , كلا
من هي ؟ ماذا فعلت لها ؟
أنت لا تفهم
أصبحت الأمور خارج عن السيطرة
- يجب أن نذهب
إنتظر لحظة إنها على وشك الإعتراف
! إنها على وشك قتله
جوليان أعرف أن الأمر يبدو سيئاً لكنه كان دفاعاً عن النفس
ماذا عن بن وفيفيان ؟
لم اشأ أن يفضحني
... كنت على
- كم شخص قتلت ؟ - يا الهي
كل شيء خرج عن السيطرة
ما كان يجب موت أي أحد
علينا نقلها للمستشفى حالاً
بالطبع سنفعل كل ما تحتاجه
- ! قتلت أختي - ! جوليان
! جوليان
! هيا جوليان ! الأمر لا يستحق
! هيا
! مسدس
! جيب
كانت ستشهر مسدسها
مسدس ؟ أي مسدس , جيب ؟
توجه الأنظار نحو الليترول
... قطع كل هذه العلاقات
الأمر مخيف
من ماذا تخافين فيفيان ؟
فقط تكلّمي
لا يوجد شيءٌ هنا
الشيء الذي أخاف منه
هو إخبار هافرستوك عن انتهاء علاقتنا
... لم أعرف
إنها ضحيتك
بماذا تفكرين فيفيان ؟
أحياناً أفكر قد يقتلني
قبل أن يدعني ارحل
سمعت عن حاجتك للمال من أجل الكتب أيدي
إذن اخاك مصاب قليلاً
لكنه سيكون بخير
اودري كروز ماتت
حصلنا على كل ما نحتاجه من حاسوبها
لكني لست هنا لأجل هذا
لم تكن هنالك أي بصمات على ذلك المضرب ايدي
كان يوجد بعض الدماء
لكنه ليس دم كيمبرلي يايجر
بل كانت دماء حيوان
اذن الذين أخبروك ان المضرب
دليل على كونك القاتل فهم يكذبون
لا أعرف ماذا حصل تلك الليلة
وكذلك أنت
كان يوجد اكثر من 200 شخص في تلك الحفلة
لذا إنس الموضوع يا رجل
هيا عد للمنزل
شكراً لك
إعتني بنفسك إيدي
من الأفضل أن تكوني في المطار
فيفيان كانت تواعد هافرستوك الى أن ماتت
جوانا لاتفعلي هذا
اسمع أنا أشاهد جلساتها مع الطبيب النفسي الآن
لقد سجلها
متى حصلت عليها ؟
هافرستوك يعلم بشأن بن وعن اطفالهم
كان يعرف إن فيفيان تحب شخص آخر
- لا أهتم - حسناً , كل ما أقوله
ربما هافرستوك قتل فيفيان
لأنه ربما عرف ان فيفيان ستتركه من أجل بن
جوانا , أودري كروز اعترفت التسجيل موجود
تولينا القضية لقد إنتهت
حسناً , لكن هل قالت فيفيان ؟
هل أعترفت بقتل فيفيان ؟
سأغلق القضية جوانا
- ويل أجبني عن سؤالي - جوانا
هل إعترفت اودري بقتلها لفيفيان بورز ؟
فقط عودي الى منزلك
موينو الإعلام يبحث عنك
لقد أنهيت قضية للتو أيها المحظوظ
دوايت
أيد ؟ ماذا يدور في رأسك ؟
من أين أبداً ؟
حسناً سلّمت ذلك المضرب الذي اعطيته لوالدي
وسلّمت نفسي كشخص قتل كيمبرلي
إنظر لنفسك وأنت واثق هكذا
أجل , كنت مستعداً لأنال عقابي على فعلتي
تريد شراباً ؟ كلا
تبين إن بصماتي لم تكن موجودة
وبقايا الدم ؟
انها لحيوان
حسناً , لا بد قد زال العبء
حسناً ماذا فعلت ضربت راكون لحد الموت ؟
حسناً . إسمعني كان عليّ حماية نفسي
هذا لا يعني إنك لم تفعلها
هل تخيلت كيف ستكون حياة أختي
لو سمح لها
بالحديث عمّا جرى بينكما ؟
لو لم تستخدمني لإبتزاز والدي ؟
والآن استمع أنا مصاب بسرطان الدم
أجل , لديك مشاكل أكبر من هذه
قاضيني
أتحدّاك
هل ستكون الصحفية بخير ؟
أجل وربما تفوز بجائزة بوليتزر
لم اصّدق إنها من قتلت فيفيان
كيف سمحت لها بدخول حياتي ؟
الكل يقترف أخطاء
حسناً على الأقل من الجهة الأخرى
أستطيع الثقة بوالدي مجدداً
كاد أن يصبح شخص مظلم
هل ماتت ؟
أجل
لو اودري قتلت إبنتي لقتلتها أيضاً
... علي سؤالك
كيف سأعرف إنك لن تقبض عليّ
لتأجيرك من أجل عملية ؟
أجل
وحتى هذا المال
... أما ان تشارك نظريتي عن العدالة
أو كلا
ترجمة : - أنصار دولة القانون state-law-citizen