،للمريض في حالة حرجة
،زراعة العضو تعني بداية جديدة
،فرصة ثانية
لكن الجسد مصمم على محاربة
،أي دخلاء من الخارج
.حتى أولئك الذين يحاولون الحفاظ عليه
جاكسون إيفري) له فعليا رأي أكبر)
من أي منّا في إدارة هذه المستشفى؟
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا، أليس كذلك؟
حسنا، هو عضو يملك حق التصويت ضمن فريق الإدارة
وهو أيضا يمثل ."مؤسسة "هاربر إيفري
.وال157 مليون دولار خاصتهم
.في مقابل ال15 مليون من كل منّا
(وفقا ل(ستان
ليس فقط أنه يملك ،الصوت المقرر
.لكن بإمكانه نقض أصواتنا
لأن الزراعة لا تضمن
.حياة أسهل
.هذا سخف .إنه زميل
.وكذلك أنتِ
،لكنه زميل في قسم التجميل .وأنا أنا
.حسنا، دعونا لا نبالغ في ردة فعلنا
.(أعني، إنه (جاكسون .وليس غريبا من شركة ما
.إنه أحدنا
،أنتِ محقة، إنه شاب ذكي
.وسوف يتبع خطواتنا
.كلا، كلا، نحن وضعنا هذه الخطة
.نحن نفّذناها سويا
"اسمعوا، أنا ممتنة ل"هاربر إيفري
،على ضخ الأموال
...لكنني لن أسمح ل...ل
زميل في التجميل؟
لزميل في التجميل أن يخبرني ،كيف أؤدي عملي
.لأن أمه قالت أنه يستطيع
.أحسنتِ
هناك احتمال بأن الجسد
.سيرفض العضو فورا
.لقد كانت فكرتك أنت
.لقد كان حديث فراش
.فجأة أصبحت خطة عمل
.كنت موافقًا تماما وقتها
لقد استثمرتِ .في المستشفى، بالتأكيد
لكن أن تنصبي إبنكِ ملكًا؟
ما الذي يجعلكِ تظنين بأن هذا الصبي مستعد
لتحمل هكذا نوع من المسؤولية؟
.إنه ابني، أعلم ماهو قادر عليه
.وهو طالبي، أنا أعرفه أيضا
تعلمين، في الواقع، علي .أن أعدّل هذا
،الآن أصبح رئيسي
.ورفيقتي هي رئيسة رئيسي
ما الخطأ الذي قد يحدث؟
.(لقد نسيت من تواعد، (ريتشارد
أنا رئيسة مجلس إدارة .مؤسسة ضخمة
.وقمت بعمل استثمار كبير للغاية
وسوف أدير استثماري .بالطريقة التي أراها مناسبة
وضعت على رأس العمل
،شخصًا حيويا
.ومندفع، ومتجاوب
هناك غرفة واحدة أتلقى فيها .الأوامر من رفيقي
.وهذه ليست هي
.صباح الخير، سيداتي سادتي
.صباح الخير
هلّا إبتدأنا؟
حسنا، إذا اتفقنا على أنّ طوارئ الأطفال والكبار
سيتم الجمع بينهما لتقليص العاملين؟ - .أجل -
.آسف، يارفاق
،كنت قادمًا على الوقت
وبعدها مريضي الأخير .تحول لبائع متجول
،كنّا نناقش إعادة افتتاح الطوارئ
.وقسم الرضوح
.أجل
.لست مستعدا لهذا بعد
،إن كنت في حاجة للمزيد من الوقت للقراءة ...يمكننا أن نسبقك
.كلا، كلا، لقد قرأتها
الأمر فقط
أنّ المؤسسة تشعر
.بأنّ الطوارئ ليست مسألةً محسومة
،يحتاجون لزيارة الموقع
.وفرصة للنظر إلى الأرقام
.قد يمر شهر قبل اتخاذ القرار
حسنا، المؤسسة تعلم أننا نخطط لاستعادة
لقبنا كمركز علاج رضوح من المستوى الأول، صحيح؟
.يعلمون أن هذه هي الفكرة، أجل
.إنها الحقيقة
أظننا يجب أن نؤجل هذا .(حتى نتمكن من إحضار (أوين
ستكون لديه الكثير .من الأفكار عن هذا أيضا
.أجل... هذا هو الأمر الآخر
أي أمر؟
.حسنا
،حيث أننا سنبدأ من جديد فكرنا في
أن قيادة جديدة ستكون .جيدة للمعنويات
ماذا، كرئيس للجراحة؟
.مستحيل - طرد (أوين)؟ -
.(حسنا، نحن لن نقوم بطرد (أوين
...حسنا، المؤسسة تظن - .والدتك -
..."مؤسسة "هاربر إيفري
.(أمك، (إيفري .فقط قلها
.إنها توصية
.وهي غير ملائمة
،أخبر والدتك هذا ...هذا هراء
.وهذا لن يحدث .لدي جراحة
.أجل، وأنا أيضا .علينا أن نعود لهذا
تعلم، لا يهمني
،من الذي يعطيك أوامر التحرك
هذا الشيء مع (أوين)؟ .لن يحدث
،قولي ماتريدين
،"لكن، بدون مؤسسة "هاربر إيفري
.لم يكن سيتواجد أي منّا هنا
.ونحن نقدّر هذا
لكن لم يتوقع أحد منهم أن يأتوا
.ويبدأوا بإملاء سياساتهم
أجل، ولم يطلب منكم أحد
أن تقاضوا المشفى وتتسبوا .في إفلاسه أيضا
على تحطم الطائرة الذي قتل (ليكسي)؟
،لو وضعنّا متبرع (كيبنر) في غرفة العمليات 1
.فهذا سينقل فتق (بيلي) لغرفة العمليات 5
.روبينز) في غرفة العمليات 5) - .حسنا، 6 -
ليس لدينا مايكفي .من الممرضات للغرفة 6
.ظننتكِ قلتِ بأنكِ ستعيدينهم
أنا أحاول، بعضهم .أصعب مما توقعت
.أيها الرئيس - .نعم -
شبكة مشاركة الأعضاء .اتصلوا للتو
لديهم كلية توافق .(جيلين دونافان)
.(أجل، ليس لدينا غرفة اليوم، (كاريف
،لا يوجد طاقم لغرف العمليات ،نصف الممرضات استقالوا
.بما فيهم منسّق عمليات الزراعة
.قد يتوجب عليك رفض هذه
.هذه فتاة في ال16
.وهي على الغسيل منذ 3 سنوات
.حسنا، لا بأس
حسنا، سوف نجد حلّا لهذا، حسنا؟
...حسنا، إذا
أوين)؟)
.فقط ثانية
.أوين) إنهم يتحدثون عن استبدالك)
.روث)، هلّا عذرتينا، رجاءً)
ماذا؟ لماذا؟ من هذا؟
!(إيفري)
.لكننا لن نسمح بحدوث هذا
فقط لم أرغب في أن تصلك إشاعة
...وتظن أنني لم أخبرك - .د(يانغ)، إنهم شبكة مشاركة الأعضاء -
.لديهم قلب ورئة
.(سوف أتحدث إلى (كاثرين إيفري
.كلا، أنتِ لن تفعلي أي شيء .أنا سأفعل، استقبلي مكالمتكِ
.د(يانغ) هنا
،برادلي باركر) 31 عام)
في المرحلة النهائية من .التصلب الجانبي الضموري
.معتمد على المنفسة
خضع لاستئصال المرارة قبل 3 أسابيع
الآن حضر بشكوى .تغوط دموي
.هو فعليا استخدم المصطلح الطبي
أجل، لقد كان طبيب باطنية مقيم
.في "ميرسي ويست" أثناء وجودي هناك
عمل كمقيم وهو مصاب بالتصلب الضموري؟
تم تشخيصه في عامه الثاني
.وعمل حتى لم يعد بإمكانه ذلك
.إنه شاب رائع
...هل هذا صادر من
هل يمكنك تخفيض هذا؟
يارفاق، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.هذا مشفى .هناك أشخاص عليلون للغاية هنا
.(هذا يتضمنك أيضا، (براد
.حسنا، الجميع للخارج
.هيا بنا، اخرجوا، هيا
.لا بأس
.أنا دعوتهم
حسنا، أنا ود(إدواردز) نريد .مناقشة خطواتك القادمة
لذا، ربما لو أستطاع ...الجميع المغادرة
.أنا أعرف بالفعل خطوتي التالية
.سأتبرع بأعضائي
التبرع بالأعضاء نقوم به بعد .أن يموت دماغ المريض
أنت لست قريبا البتة .من الموت الدماغي
...سأقوم ب
.أمي
."DCD"سيقوم بال
.التبرع بعد الموت القلبي
.يمكنه التبرع إذا توقف قلبه
يتم إبقائي على قيد الحياة
.بواسطة هذه المنفسة
...وبمجرد فصلها
الرئيس (هنت) قام بالتوقيع .على الموافقة
.مرحبا بك في جنازتي
إيفري)؟)
هل سأظل أم أطرد؟
...ماذا؟ هذا
يدور حديث عن أنني قد ،أطرد من عملي
.لذا أريد سماعها منك
أجل، كان هناك فكرة بأن
تغييرا في القيادة قد يكون جيدا .من أجل معنويات الطاقم
من أجل المعنويات؟
كنت أقتل نفسي للإبقاء على المعنويات مرتفعة
،في الأسابيع ال3 الأخيرة
.للإبقاء على هذا المكان مفتوحًا
...وليس هناك من يقول بأنك لم
.لا أحد يقول أي شيء
لقد تم إبعادي عن كل قرار
.قمتم باتخاذه ياقوم
والآن اسمع هذا؟ - .حسنا، إهدأ -
!لا تخبرني أن أهدأ
،يارفاق، يارفاق، يارفاق .لنأخذ هذا إلى مكان آخر
وهذا صادر منك أيضا؟
جميعكم تتحدثون عن الرئيس الجديد؟
.كلا، كلا
.لقد تم طرح الأمر، وقمنا بتأجيله
قمتم بتأجيله؟
لم يكن من المفترض .حتى أن تتحدثوا عنه
...اسمع، هذا قرار لم
.إيفري)، يكفي) - ...أنا أحاول فقط أن أشرح -
!إيفري)، إذهب)
تعلم تماما مثلي أن هناك .سياسات هنا
.نحن نحاول العثور على طريقنا .فقط إبقى هادئا
.لقد سئمت من البقاء هادئا
سئمت من الظهور كالأحمق
.بينما تقومون جميعا بالكذب علي
.كلا، نحن لا نكذب عليك
،عندما قلت بأننا في هذا سويا
.شكرتك, وبعدها بساعة استقلت
.أنت كاذب
.كلا، كلا، كلا - .لقد كذبت على هذا الطاقم -
وأصبحت أنا ذلك الأحمق الذي يجري في الجوار
محاولًا إصلاح هذه الفوضى !التي تسببت بها
!لا تفعل
لن ترغب في التحدث عن مسؤولية من
.هذا
لن ترغب في التحدث عن من المسؤول
.عن كل هذا
!لن ترغب
حسنا، يمكنني جعل هذا القرار .أسهل بالنسبة لك
.أنا أستقيل
أوين)، ماذا حدث؟)
هل حصلت على القلب والرئة؟
.أنا ... أجل
.هذا عظيم
.تحدث إلي
...لم يحدث شيء، أنا فقط
.انتهيت
.كان علي أن أفعل هذا منذ وقت بعيد
حسنا، عن ماذا تتحدث؟
.شيبرد) محق، أنا الملام على كل هذا)
.لا أحد يلومك
.حسنا، أحدهم يفعل
...وطالما أن هذا صحيح، أنا
.لا أعرف كيف سأكون فاعلا هنا
،إعتمادًا على وقت وصول الأعضاء
،قد تحتاجين لتعديل جدول غرف العمليات
.ونقل بعض الأشياء للغد
...(عزيزي، (أوين
.ليس ذات الشيء
.الجراحون ينقذون الأرواح
أنت تلتقطها فقط .عندما تسقط من أحدهم
.أطباء التوليد يقومون بجراحات
...إن كان الطفل لن يخرج
.أدخل إلى هناك، وأخرجه
.ليس نفس الشيء
بالإضافة إلى أن كل مريض .لدي يشكل اثنين في واحد
.لذا، اهزمي هذا
.أنت ترتدي زيًا ورديا
.أجل
.أجل، لقد فزتِ
.ليس لدي رد على هذا
.لكنك نافست بشكل جيد رغم هذا
.شكرا لك
أليكس)، هل تعرف (جايسون)؟)
.أجل، جيدا - .(جايسون مايرز) -
هل رأيتي أين والدي جيلين دونفان)؟)
أليست (جيلين) في الأعلى للغسيل؟
.أعلم أين هي، أنا أسأل عن والديها - .أعذرني -
هل ستدخل المصعد أم ماذا؟
.سأستخدم الدرج
...انتقلوا للصفحة 6، جميعا
...د(إيفري)، هل يمكنكِ
.تفضل بالدخول، عزيزي
نحن نقوم فقط بمراجعة إتفاقية الشراء
.التي ستوقعها الليلة
.متأكدة أنك قرأتها
هل بإمكاني التحدث معكِ في الخارج .. للحظة فقط؟
.بالطبع، أعذروني
.بالتأكيد
،كلا، لم أقرأها
وكأنني أستطيع قراءتها
.لأنها لا تبدو إنجليزية
.أفهمك
أنا لست محاميا ....ولست محاسبا
.توقف، تنفس
.لا أحد يفهم هذه المستندات
لهذا يوجد هؤلاء الأذكياء هنا .لشرحها لنا
كل ماعليك فعله هو الاستماع .لما عندهم ليقولوه
،إسأل بضعة أسئلة .وثق بحدسك
الآن ضع وجهك الآخر
.وأدخل إلى هناك واستمع للمحامين
حاول عدم النوم عندما يبدأون التحدث عن
.نسبة الديون على المساهمين
.إنه مثل المسكن، أدخل
،أمر آخر
،عندما نكون هناك ."أنا لست "عزيزكِ
.حسنا، حبيبي
...حسنا
...ما هذا
من هذا؟
.يا إلهي، إنه (ثيلونيوس)، يا أبي
نحن نتلقى الغسيل ،منذ حوالي
.العام الكامل سويا
سأكون مرتاحا أكثر .لو كنت على كرسيكِ
،سيء بما يكفي أن تعاني من فشل كلوي
الآن ستقوم بسحب كل المتعة من ذلك؟
...أنا أسأل فقط
.عزيزي، دعنا لا نتشاجر، ليس الآن
.إنه يوم مهم
.كلا
ماذا؟
.(لقد عثرنا على كلية، (جيلين
.لا مزيد من الغسيل
.يا إلهي, (ثيو)، سأحصل على كلية
.جميل
.أجل
.جميل
هل استدعى أي شخص جاكسون) لأجل هذا؟)
،من يهتم؟ أعني .هذا... هذا خطأه
لماذا نحتاج اجتماعًا طارئًا؟
.هنت) استقال)
ماذا؟
لا يمكنك الاستمرار في قذف .تحطم الطائرة ذلك في وجهه
.لا تجعلي هذا خطأي
.هو الذي خرج .لم يكن عليكِ إخباره
ما... انتظري، انتظري، قمتِ بإخباره؟
أنه قد يطرد؟ .بالطبع فعلت
لم يتم تقرير شيء، بالإضافة إلى
(أننا لم نكن سنسمح ل(إيفري .(أن يتخلص من (هنت
.إيفري) لديه أجندته)
كلا، تنبيه (أوين) هو أقل .مايمكننا فعله
.لقد عملنا من ورائه لوقت كافٍ
كريستينا)، قد يكون علينا)
.إبقاء مايقال هنا سرًا
.حسنا، إذا اعتبروني غير موجودة
.لدي زراعة قلب ورئة قادمة
حسنا، طفلة (كاريف) حصلت لتوها .على كلية من شبكة مشاركة الأعضاء
عمليتي زراعة في يوم واحد؟
.(ثلاثة مع مريض (كيبنر
.ثلاثة؟ هذا لا يمكن أن يحدث
لقد حدث، حسنا؟
.وغرف العمليات مشغولة بالكامل
،لدينا نصف طاقم الممرضات .ولا وجود لمنسق عمليات الزرع
من الذي كان يهتم بذلك؟
!(هنت)
.كلا
إيفري)، ما الذي تفعلونه جميعا)
بشأن برتوكولات "بيغاسوس"؟
ماذا الآن؟
،بيغاسوس" قامت بوضع كل هذه البروتوكولات"
أحدها يخبرني أنني يجب أن أعالج الفتوق
.باستخدام تقنية "فارنر" الحمقاء
،الآن، لدي علاج فتق اليوم
أريد علاجه بالطريقة الناجحة
التي كنت أطبقّها منذ .أن كنت ترضع أصبعك
.سننظر في هذا
حسنا، متى؟
،يوجد كل أنواع القوانين الغبية هنا
،مثل ترتيب غرفة العمليات ،وزراعة الأعضاء
.مركز علاج البدانة
،أليس هذا سبب كونك الرئيس الآن
لكي لا تتم إدارة المكان من قبل الأغبياء؟
.(شكرا لك، (بيلي
.على الرحب والسعة، أيها الرئيس
هل رأيتم الرئيس (هنت) يارفاق؟
أريد أن أعرف لماذا قام بالتوقيع على أمر إعدام
.على أحد مرضاي
.حسنا، حظًا موفقا .لقد غادر، استقال
هو ... ماذا؟ (هنت)؟
.إسألي الرئيس هنا
.كان هناك اختلاف على السياسات
أجل، إذا قم بتغيير .السياسات الحمقاء
ليس قبل أن يغير .سياساتي الحمقاء أولا
.عملية الفتق بعد ظهيرة اليوم
إنهم يحضرون قلب ورئة المتبرع
.أثناء تحدثنا
يفترض أن نأخذك إلى غرفة العمليات .في وقت ما بعد الظهيرة
.كدتم تتأخرون
كان عليك أن تشاهدي .الشيء الذي سعلته هذا الصباح
.أقسم لكِ, ذلك الشيء كانت له يد
.(د(يانغ
.كنت آمل العثور عليك
.أبعد رأسك السمين من عند بابي
سيء بمايكفي أنني أشاهدك تمر عبر نافذتي
ثمانين مرة في اليوم .أثناء قيامك بفحوصاتك اللعينة
أريد أن أعرف فقط ما إذا كانت د(يانغ) تعرف
بشأن بيتزا البيبروني التي .تقوم بتهريبها هنا كل يوم
.قم بالوشي كما تريد
.فأنا لن أبقى هنا لوقت أطول
.بلا مزاح؟ أنت تحتضر
،هناك رب .ولقد استجاب لدعائي
السيد (شولتز) سيتلقى .زراعة قلب ورئة
قلب؟
.حسنا، هو لا يحتاج قلبا
.لديه رئة سيئة
أنا على هذه الآلة ،منذ 3 أشهر
وأنتم ستعطون هذا اللعين قلبي؟
.(لا يبدو أنك بخير، (هارمن
.أحدهم قد يموت اليوم
.اخرس
.سيد (كرامب)، أرجوك إهدأ
قلب السيد (شولتز) تأثر
بسبب الضغط المحدث .بفرط الضغط الرئوي
...لذا فزراعة القلب والرئة هي
أنتِ ستصابين بفرط ضغط رئوي
.مالم تحضري مشرفًا إلى هنا
.هذا غير معقول
!مشرف، في الحال
.بالتأكيد، في الحال
.أجل
إذا لماذا يكرهان بعضهما البعض لهذه الدرجة؟
.لقد كانا جارين
(زوجة (كرامب) تركته لأجل (شولتز .تقريبا قبل 30 عام
.كلا
أجل، وانتهى بها المطاف ،بتركه أيضا
.من أجل رجل آخر في الحي
.كلا - .أجل -
.كلا
هل يمكنكِ في الإندهاش بوقتك الخاص؟
الآن علي التحدث .إلى مشرفي
.حسنا، أنتِ تمتلكين المستشفى الآن
لذا، ألا يجعلكِ هذا المشرفة؟
.هذا صحيح
لذا سأخوض تلك المناقشة .مع نفسي
،حسنا، ألا يجب علي ربما ...البقاء في الجوار لأجل هذا
أنتِ تأجلين كل جراحاتنا؟
.ليس هناك مكان للقيام بهم
مير)، أريدكِ أن تقومي بحصد) ."كلية في "ميزولا
،علي البقاء هنا للقيام بالزرع
.و(روبينز) لديها جراحة
،لا أستطيع، (هنت) غادر
وعلي تنظيم أين سيذهب .كل هؤلاء المرضى
هيا، أنا لن أخاطر "بترك أحمق في "ميزولا
يخطأ في التسليخ
.ويقوم بإعطائي كلية غير صالحة
جيلين) حصلت على كلية؟) هل أستطيع فعل أي شيء؟
.قلت أنني أحتاج جرّاح .أنتِ لستِ جرّاحة بعد
.ونسيت، ولا أنتِ أيضا
الإدارييون لديهم مشاغل .أكثر من إحضار كلية لطفل
اتصلي ب د(شيبرد) وأطلبي منه ،إصلاح هذا اللوح
."واحجزي لي رحلة إلى "ميزولا
...المريضة طفلة لطيفة جدا
.مهما يكن، بإمكانك القدوم أيضا
،لقد سمعت خطتك
.لكنك لا زلت لم تسمع خطتي
،أفهم عدم رغبتك في تنظير الكولون
.لكن هذا ليس الخيار الوحيد
،يمكننا عمل تصوير بالنيكلوتيدات المشعة .أو تصوير الأوعية
أعني، هناك العديد من طرق التنظير
.التي بإمكاننا تجربتها
لهذا
.لم أخبرك
.كنت أعلم أنكِ سترفضين
ولم أرد قضاء دقائق مهمة
من حياتي
.في إقناعك
،أنت مكتئب
.لكن بإمكاننا علاج ذلك
.لست كذلك
....أنا
...التصلب الضموري
.%قاتل بنسبة 100
،لو تبرعت بأعضائي
.موتي قد يعني شيئا
،إن ظللت أكافح
سأصاب بالإنتان
.ولن أتمكن من التبرع
لقد قررت
.التوقف عن محاربته
...لذا
سنكون حذرين بشكل إضافي
ونتأكد
.أن لا تصاب بالإنتان
.هيا، أرجوك دعني أساعدك
،هناك أشخاص يحبونك
.يحتاجونك
هيا، أنت ... أنت لا زلت على قيد الحياة
...و
.كما أنت
.(أبريل)
.نعم
.أنتِ مطرودة
هنا عليك أن تسجلي .أخذكِ لأدويتكِ كل يوم
حسنا؟
ستبدأين يومكِ "بال"بريدنيزولون
.وال"ميكوفينوليت" عند 8:00 صباحا
"بعدها ستتبعين ذلك بال"إف.كي-506 .عند ال 10:00 صباحا
.وال 10:00 مساءً.... هذه كل يوم
"بعدها سنضعكِ أيضا على "سلفات التريميثوبريم .ثلاث مرات في الأسبوع
.الآن أنت تقوم باختراع الكلمات وحسب
اسمعي، عليك تناولهم مهما كان السبب، حسنا؟
.وإلا ستخسرين الكلية .لا يمكنك تفويت جرعة
.لن تفعل
.حسنا، سأفعل ماتقوله
حسنا، الأدوية قد تسبب
،تغيرات حادة في المزاج ،وترققًا للشعر، وكسبا للوزن
.وإسهال، وحب الشباب
،أعني، هذا لا يحدث دائما
.لكن إذا حدث، لا تقلقي
،إن كنتِ تحتضرين هل ستتبرعين بأعضائك؟
.بالطبع
حتى لو كان لا يزال أمامكِ وقت؟
؟"DCD" هذا مريض ال
.لدي خطة، لكنه لن يسمعها حتى
.تعلمين، إنه طبيب .هو يعرف ماسيحصل
.حالته لن تتحسن أبدا - ...أجل، لكن -
.سيقوم بإنقاذ الكثير من الأشخاص
.أظنه عملا رائعا
.لديه أعضاء مثالية جدا .نحن أيضا قد نستخدمها
.يا إلهي
.لديه أعضاء جيدة
.هذا عبقري، أنا عبقرية
.(إذا، سيكون عليك أخذ (زولا
هل قمت بترتيب لوحة العمليات؟
.لقد بدأت بذلك، لكن لدي جراحة
.جعلت (توريس) تنظر في الأمر الآن
لماذا أنتِ على متن طائرة؟
لأن (أليكس) يريد كلية طفلته
،جاهزة قبل أن يعيد وصلها
.وهو يتصرف كالأطفال بشأن ذلك
.حسنا، حدثيني عندما تعودين - .حسنا -
.هو لا يقصد التصرف كالأطفال
كاريف)... أظنه فقط يكره شعور)
.أنكم يارفاق تركتموه في الظلام
لست في حاجة لتعليمي كيف أتحدث .مع (أليكس)، أنا فصيحة
.أنا أتعلم فقط
ماكان يجب أن آخذ بشكل شخصي
كونه يتصرف وكأنه يكرهني، صحيح؟
أعني، هو يشعر بالهجران
،من قبل كل الأشخاص في حياته الآن
وحقيقة أنني أواعد شابًا ولست متفرغة
...للذهاب إلى حانة (جو) كل ليلة، هذا فقط
إنه ... يشعر بالألم
.والوحدة
.أو ربما هو يكرهكِ
.شكرا
.على الرحب والسعة
ما الخطب؟
.لقد أغلقت على نفسها هناك
،جيلين)، عزيزتي) .لا بأس، أخرجي
.(جيلين)، أنا د(كاريف)
،اسمعي، (جيلين)، أخرجي .أعلم أنه مخيف
.فقط أخرجي وسنتحدث
.يمكنك أن تسأليني عن أي شيء
.هذا أسلوب الصمت
.لن تتزحزح
.ذات مرة أخذنا منها هاتفها
.ولم تتحدث معنا ل7 أيام
.إنها تتحدث مع أحدهم
هل تراسلك؟ - .ربما -
.أخبرها أن تخرج من الحمام
.أنا لا أملي عليها ماتفعله
.فقط إفعلها
.أجبرني
أنت جاد؟
د "أ.و"؟
."د "أحمق الوجه
مَن مِن المفترض أن يكون هذا؟
.من تظن؟ الآن أعده إلي
.أجبرني
."إنها تدعى "عملية زرع الدومينو
،لأن لكما يارفاق ذات الزمرة الدموية
سنقوم بوضع القلب الجديد (والرئة للسيد (شولتز
وبعدها نأخذ قلب السيد (شولتز) الأصلي
.(ونعطيه للسيد (كرامب
إذا قلبه سيصبح في جسدي؟
.لن يحدث
.هذا أفضل حل في هذه الحالة
أفضل حل أن يحصل صاحب ال62 عام
على قلب صاحب 70 عام المستعمل؟
عمليا، جميع المتبرعين .قلوبهم مستعملة
.%قلب السيد (شولتز) يعمل بكفاءة 80
.%قلبك فقط بكفاءة 10
.%أجل، أتسمع هذا؟ 80
ستكون محظوظا إن حصلت .على شيء كهذا
سأكون محظوظا لو سقطت ميتًا الآن
.وحصلت أنا على القلب الجديد
سيد (كرامب)، عليك حقا ...التفكير في هذه العمل
اسمعي، أنا أفضل الموت
على وضع قطعة لحم .هذا اللعين في صدري
هذا اليوم يظل يتحسن .أكثر فأكثر
.أجل، صحيح، إنه عظيم
.حسنا، سيدي، عليك أن تجلس
.كلا، علي الخروج من هذه الغرفة
.سيدي، إهدأ ... فقط - ...إبتعدي من طريقي -
إذا فقد رفض القلب بدافع الكراهية؟
.أجل
لا أعرف كيف أقنعه .بالقبول به
هل تحدثت مع (أوين)؟
.كلا، لكنني أعرفه .هو يحتاج وقتًا فقط
ماخطب زوجكِ على أي حال؟
!(كريستينا)
تعلمين، يبدو وكأن الجميع .قد جنّ جنونهم
أوين) و(ديريك) يهاجمان) .بعضهما البعض
.إيفري) أصبح المسؤول نوعا ما)
تعلمين, من المفترض أن أستعد ،لعملية زراعة كبيرة
لكن (كالي) تركتني مع لوحة عمليات
.تبدو مثل مكعب الألوان
،أصبحنا المسؤولين ليوم واحد
وبالفعل المستشفى بدأت تخرج عن السيطرة؟
.حسنا، علي أن أذهب، نحن هنا
يجب أن تتوقفي عن .الاستماع لمحادثاتي
هل المكان حقا سيخرج عن السيطرة؟
.ماذا؟ كلا، بالتأكيد كلا .إخرسي
.كل شيء على مايرام تماما
أين الجميع؟
لقد ذهبوا، نحن تقريبا .انتهينا هنا
ماذا تعني بانتهينا؟ أين كليتنا؟
لماذا تبدو حائرًا؟
أين كليتنا؟
!أبعدي يديك عن كليتي
.أنا أخبركِ، هذه ليست كليتكم
،وأنا أخبرك
،أريني الأوراق التي تثبت ذلك
وإلا سأدخل يدي عبر حلقكِ
.وآخذ إحدى كليتيك
.لقد عثرت على كليتنا
.عظيم، الآن أبعدي كلبتكِ
.ويلسون)، نتحي جانبا)
أين هي؟ - ."لقد غادرت على متن رحلة إلى "سياتل -
بنفسها؟ كيف فعلت هذا؟
،لا أعلم، علينا العودة للديار .هيا
.لنذهب
أرسلت لها رموز نحلة ومكعب ثلج؟
."هذا يعني "إهدأي
.وأخرجي من الحمام
.أعلم أنه أنت
.ثيو) لم يكن سيرسل رموزا أبدا)
،فقط ... أعطيني 5 دقائق
وبعدها لن أقوم بإزعاجكِ أبدا .بهذا الشأن مجددا
.حسنا، 5 دقائق، لكن هنا
،أعلم أنكِ خائفة .لكنكِ تحتاجين هذه الكلية
،على الأقل بالغسيل ،لن أصاب بالصلع
.وأصبح سمينة، وأتغوط في ملابسي
.هذا ليس حلا، وأنتِ تعلمين هذا
هل يمكنني، مثلا، أخذ الكلية التالية؟
.أنا غير مستعدة لهذا
.بلى، أنتِ مستعدة
،اسمعي
(جيلين)
،كان هناك تلك الفتاة
،ولم أخبرها أنني منجذب نحوها
والآن أصبحت مع شاب .يملك ذراعين ضخمتين
هل أنت الآن تتغزل بي؟
.لأنه، يبدو أنك كبير
.يا إلهي، كلا، كلا
،كلا، ما أقصده هو
،أن موضوع الكلية هذا جيد
وأنكِ يجب أن تأخذي الأشياء الجيدة
،عندما تكون أمامكِ
لأنكِ إن لم تفعلي، سيقوم .شخص آخر بفعل ذلك
إذا أنت تقول، خذي هذه الكلية
لكي لا يحصل عليها شاب ذي ذراعين ضخمتين؟
.أجل
.لنقم بتجهيزها
.لا تدعيها تفارق ناظريكِ
.حاضر
كيف تبدو؟
لقد قمت بإرسالي إلى هنا لإحضار كلية
تم وضعها بالفعل على متن "طائرة متجهة نحو "سياتل
كالقاصر الذي لا مرافق له؟
ماذا؟ - .لا أعرف حتى من سيذهب لأخذها -
.أعرفي ذلك - ...أليكس)، أنا) -
اسمعي، فقط تعاملي مع الأمر، حسنا؟
أنت بخير؟ .تبدو مرتبكا بعض الشيء
هل هناك ما أستطيع مساعدتك به؟
هل تستطيع قراءة كل مابين يدي وامتلاك هذا المستشفى؟
هل ستقوم فعليا بقراءة هذه البروتوكولات
أم ستظل فقط تحملهم معك؟
،صحيح، الفتق سأحضر لكِ إجابة
...فقط بمجرد أن - ،فات الأوان، لقد فعلتها فعلا -
.بطريقتي - ...هذا ليس... (بيلي), لم يكن -
،حسنا، أنت لم تستطع إتخاذ القرار
.لذا اتخذته بنفسي
هل ستتخلص مني الآن كما فعلت مع (هنت)؟
...أنا لم أتخلص من (هنت)، لما - .وقّع هذا -
ماهذا؟
.إذن للقيام بزراعة بطريقة الدومينو
...أجل، لماذا علي
،لأنك عندما تنصّب نفسك ملكا
.فهذا يأتي مع مسؤوليات معينة
.يجب أن توقع على هذا
.أريد أن أعرف ماهذا أولا
حسنا، يمكنني أخذ الوقت في الشرح لك
عن كيفية عمل زراعة القلب والرئة ،بطريقة الدومينو
لكن بقضاء ذلك الوقت، كلا مريضي .سيكونان ميتان
.أعلم كيف تعمل طريقة الدومينو اللعينة
.أبريل)، خذي هذه)
ماهذا؟
هنت) تركها قبل أن يتمكن) من التنسيق مع فريق حصد
."D.C.D" مريض ال
إنها مجرد قائمة بالأماكن .التي ستذهب إليها الأعضاء
أجل، حسنا، هو لم يعد ،مريضي بعد الآن
...بطلبٍ منه - .فقط وقّع هذا -
.فقط اهتمي بالأمر، رجاءً
،تأكد من التوقيع باسمك
.وليس اسم أمك
حقا؟
.(إيفري) - ماذا؟ -
أريد أن أعرف من بحق الجحيم أرسل كليتي
"على متن طائرة لوحدها إلى "سياتل
.بينما قمت بإرسال جراحين لإحضارها
انتظر، عن ماذا تتحدث؟
.إنه يتحدث عن البروتوكولات
...انظر
،سياسة "بيغاسوس" تنص على، انظر
الكلية المتبرع بها القادمة" "من خارج حدود الولاية
"،سيتم إرسالها بلا مرافق"
."للحفاظ على ساعات العمل"
،لذا عندما اتصلت المستشفى الثانية
قامت الممرضة بإخبارهم فقط .أن يضعوها على متن طائرة
.أخبرتك أنها قوانين غبية
.عليك أن تقرأها في وقت ما
عظيم، هل يعلم أي أحد ماذا يجري؟
يوم صعب، أيها الرئيس؟
،إنه يغرق
.وسوف يأخذ المستشفى معه
ماسبب كل هذا الحديث؟
.سوف يتعامل مع هذا .فقط أعطه الوقت
.إنه عاجز
.القرارات مثل البناء
.سيتخذ واحدًا, وبعدها سيتبعه الآخر
أنت لا تأدين هذا العمل
.بقرارات يتم اتخاذها بعد تفكير طويل
،أنت تتنقلين بينها، عشرة في وقت واحد
.وتقومين بعمل ذلك وأنت تركضين
.سوف يصل إلى ذلك
تتحدثين وكأنني لا أملك أي فكرة
.عما أقوله
عندما كنت رئيسا، عملت .يدًا بيد مع الإدارة
...لذا أنا أعرف ما المطلوب
.(أنت لا تقوم بهذا الآن، (ريتشارد
.(أنا لا أفكر في نفسي، (كاثرين
.أنا أفكر بابنكِ
،اسمعي، لو فشل في هذا
.فسوف يتبعه طوال حياته
،هذا سيعّرف مستقبله بالكامل
.هذا الفشل ،وهو لم يقم حتى باختياره
.والدته اختارته له
(...كا)
عثرتي لي على قلب حقيقي؟
.لدي قلب حقيقي لأجلك
.عليك فقط أن تتجاوز نفسك
.وتمضي قدما
مهما يكن ماحدث بينكما أنتما الاثنان
...أصبح قديما جدا في الماضي
.كأنه بالأمس
.حسنا، لا بأس
.لا تستطيع مسامحته؟ إذا لا تفعل
.إهزمه
خذ قلبه السليم .وعش زمنًا أطول منه
...هناك
حقا مايكفي من القدرة في ذلك القلب
لتجعلني أحضر جنازته؟
هناك قدرة كافية لجعلك .ترقص على قبره
.بعدها سيتوقف قلبي
.وسيصبح جهاز المراقبة مسطحًا
وسيتوجب عليكم يارفاق .الخروج من هناك
...لأن الأطباء
سيكون لديهم فقط 5 دقائق لفتحي
.وإلا فأعضائي ستصبح غير جيدة
أنت متأكد؟
.لا تفعلي هذا الآن، أمي
،أعلم أنها أنانية
.لكنني أحتاج المزيد من الدقائق
...كلما اقترب الوقت
.سوف أدعمك في كل الأحوال
...لكن إن أردت التوقف
.بإمكاننا إلغاء هذا فورا، والعودة للمنزل
!أمي
إنها تريد أن تتأكد فقط ...أنك لا تملك أي شكوك
.إبنك لا يزال طبيبا
...و
هو يريد إنقاذ فتاة "في ال17 من العمر ب"أيداهو
.سوف تتلقى إحدى كليتيه
الأخرى ستذهب لعضو مجلس ."بلدي يبلغ ال44 في "نيفادا
.كليته قد تصبح رئيسا يوما ما
.لقد فهمتي الآن
.أجل
.واصلي
نصف كبدك سيذهب إلى
فنان في ال50 من العمر ."موجود هنا في "سياتل غريس
وابن ال10 أعوام في "أوريغون" سيتمكن من
اللعب بدوري الفرق .بسبب النصف الآخر
هل قمت بترتيب العمليات؟
هذا المكان لن يعمل .(بدون (أوين)، (ديريك
.أنت تعلم هذا
.أنا لم أجبره على المغادرة
لكن ما إن بدأ التحدث ...عن الشخص الملام
،لأنه يشعر بأنه الملام
.كل يوم منذ حدوث الحادثة
وأنت تذكره
.مرارًا وتكرارًا
قلت أنك تسامحه، لكنك لم تفعل
.أو لن تفعل
لذا ماذا هناك؟
ماسبب هذا؟
.لأن الأمر لا يتعلق به
أين تذهبون؟
لعمل جراحة، تتذكرين؟
.كلا، أنا في الغرفة 2 - .كلا، لستِ هنا، أنا هنا -
.إبتعد، لدي زراعة دومينو
.وأنا سأريح طفلة من الغسيل
.أستطيع الانتظار بكل تأكيد
.كلا، لا تستطيعين
حسنا، أنا لا أستطيع، لنقم .بعمل هذا
.هذه الفتاة قد تهرب .أعثري على مكان آخر
غرفة العمليات هذه هي الوحيدة .التي تحوي طاقما
هلّا خرستم يارفاق، رجاءً؟
،مريضي يحاول الموت هنا
.ويريد عمل ذلك في هدوء
يا إلهي، أهو يموت هناك؟
.ربما عليكِ الدخول أولا
كم سيستغرق من الوقت؟
.لأن (يانغ) تحتاج غرفة العمليات - .أنا لدي غرفة عمليات -
!أخرسوا
.جميعكم، اخرسوا
حسنا، إليكم ماستقومون ...بعمله
.حسنا، فقط أعطوني ثانية واحدة
.كيبنر)، عودي لمريضكِ)
.بإمكانه أن يأخذ الوقت الذي يحتاجه .سوف ننتظر
.يانغ)، أنتِ في غرفة العمليات 2)
.ماذا؟ كلا
.قلب ورئة تتفوق على كلية
،خذ المريضة للانتظار
وغرفة العمليات التالية .التي تفرغ ستكون لك
...لا يمكنك - .هذه هي -
.حسنا، لقد سمعت الرجل
.إنه الرئيس، الآن تحرك
.بالكاد وصلتم على الوقت
،")تعني "شكرا لك، (ميرديث
لإحضاركِ كلية عبر" ."حدود الولاية لأجلي
.مهما يكن، أعطني إياها
...هل بإمكاني الانضمام لك؟ سأكون سعيدة
.(لدي (مورفي
تريدني أن أعتذر، (أليكس)؟
.أنا آسفة
.آسفة لأننا اشترينا المستشفى
آسفة لأن عليك التفكير بنا .كرؤسائك الآن
.لكننا لم نفعلها لأنفسنا فقط
...لقد فعلناها للجميع
(من أجلك، من أجل (ويلسون
التي بالمناسبة، حاربت بقوة ،لأجلك اليوم
ظننتها قد تقطع أحدهم .لتحضر لك تلك الكلية
لذا دع عنك هذا السلوك
قبل أن لا يرغب أحد .بالعمل معك بعد الآن
.(ليس هناك مانتحدث بشأنه، (شيبرد
.إذهب
.هيا، لقد كلفني هذا بنزينًا
.بإمكانك تحمل قيمته
.لا أحد يلومك على تعيين الطائرة
،ليس أنا، ولا أي أحد آخر .ولا يجب عليك ذلك أيضا
لم تكن ستوقع تلك الأوراق
.لو علمت ما الذي سيحدث
.إنسى الأمر
.أنت تلومني
.(أنت قلتها، (شيبرد
.وقلتها مجددا هذا الصباح
.لقد كنت غاضبا
.كنت غاضبا، لكن ليس منك
.من العالم
...أجل
.(أنا غاضب من (مارك
.عليك أن تنسى ذلك
.كاد الوقت يحين
.عندما تنطلق الأجهزة، عندما يموت
سيكون عليهم البدأ ...بالعملية، لذا
.قد يكون علينا توديعه الآن
.وقت الوفاة... 18:46
.إبدأ الساعة
.كلا، كلا
هايزل)، لدينا فقط 5 دقائق)
.وإلا فسيكون كل هذا بلا فائدة
.هيا
.حسنا، آسفة
!كلا
.عزيزتي، لقد كنا نستعد لهذا، لنذهب - .كلا -
.هيا - !كلا -
.هيا، عزيزتي
.كلا
...حسنا، أنا
.(أنا آسفة، (هيزل
.أنا آسفة جدا، هيا
.هيا
.كلا، عزيزي
.هيا
.كلا
هل كان هناك؟
.كلا
.تحرك قليلا
.مرحبا
أجل، سمعتِ أنكِ كدت تقتلين أحدهم
،في محاولة الحصول ل(جيلين) على كليتها
،وأنا كنت حقيرا بعض الشيء
...و
.على أي حال، أنا آسف، وشكرا
.حسنا
هل يمكنني أن أشتري لك جعة أو شيئا ما؟
.أنا بخير
.أجل، كلانا كذلك .كلانا بخير
.أجل
...حسنا، هذا كان
عن ماذا كنّا نتحدث؟
.آسفة
ماذا؟
.حسنا، شكرا - .شكرا لك، دكتور -
،لقد فعلها، أليس كذلك إبني الغير مستعد؟
لو كنت من نوع النساء اللاتي يقلن ،"أخبرتك بهذا"
.لكان هذا هو الوقت المناسب
.لقد تخطى اليوم
.هيا
ألا يمكنك أن تقول بأنني كنت محقة لمرة واحدة؟
كلا، ليس عندما تكون .المخاطر عالية لهذه الحد
،تريدينه أن يصعد ،لكن العتبة عالية جدا
والعواقب على مهنته .ستكون خطيرة للغاية
.هذا ليس عدلا له
لا تخبرني ما الشيء .الغير عادل لابني
تريد تقديم نصائح عملية؟ .لا بأس
،لكنك تحوم حول النصائح الأبوية
.وهذا ليس مكانك
.أجل، أنتِ محقة .آسف، لقد تجاوزت حدودي
.أجل، سيدي، لقد فعلت
...هل سبق
وقلت شيئًا ثم بعدها ،بدقيقة
أدركت أنك بدوت كالأبله تماما؟
.هذا... لم يحدث لي أبدا
،أنا أم عزباء منذ 28 عام
(منذ أن هرب والد (جاكسون إلى حيث لا يعلم غير الله
لأنه لم يستطع تحمل ضغط ."أن يكون "إيفري
وكنت أبحث عن رجل (يهتم ب(جاكسون
،بالطريقة التي قد يفعلها والده
و... في اللحظة التي ،عثرت فيها عليه
.قمت بمهاجمته
سوف تعلمين دائما .(ما الأفضل ل(جاكسون
حقا؟
.حسنا، شكرا لكم، أيها الأطباء
.أجل، هنا
.حسنا، شكرا لك
...حسنا
.هذه هي إذا
نحن رسميا نمثل .مجلس الإدارة الجديد
.شكرا لك
.مبارك، للجميع
في الواقع، كنت أريد مشاركتكم
قائمة ببضعة أشياء أظنها .في قمة أولوياتنا
...تعني أن المؤسسة تظنها
...كلا، في الواقع، لست كذلك
أنا لا أمثّل المؤسسة ولا أمي
.ولا هذه البروتوكولات الحمقاء
.أمثّل نفسي
.حسنا، إذا ... دعونا نستمع وحسب
.حسنا، سأستمع
.حسنا
أولا, أنا أقترح إعادة أوين هنت) لمركزه)
،كرئيس لقسم الجراحة .يسري فورًا
.د(هنت) وافق على هذا
.ببعض الشروط
.مايوصلني لنقطتي الثانية
.سنقوم بإعادة فتح الطوارئ
سنصبح مركزًا لعلاج الرضوح .من المستوى الأول مجددا
،هذه ستكون قمة أولوياتنا
(بمجرد أن يصبح (أوين هنت .هنا لمشاركة آرائه
من الآن وصاعدًا، المؤسسة سوف .تتبع خطواتنا
سنخبرهم بقراراتنا .أثناء اتخاذها
...حسنا، اسمعوا، اسمعوا
.أجل، كلا، هذا يبدو جيدا
.لدي شيء إضافي واحد
.ربما عليك أن لا تبالغ
.عملية الزراعة مخيفة للغاية
.نحن نبني مستشفى جديد
.وهذه كانت رؤيتكم، ليست رؤيتي
على قمة أولوياتي أن أجعل .هذه الرؤية تتحقق
وطالما أنه من المهم أن نصبح
مركزًا متقدما في ،التطوير والأبحاث
...علينا أن نتذكر شيئا
نحن الآن رسميا، مستشفى .تتم إدارته بواسطة أطباء
.هذا يجب أن يعني شيئا
إنها مسؤوليتنا
أن نصبح أفضل أطباء نستطيع أن نكونهم
لكي يكافح الذين يأتون بعدنا .في أن يخرجوا أفضل مالديهم
...لذا
،بوضع هذا في الاعتبار
.أنا اقترح تغيير اسم المستشفى
مجددا؟
لماذا نفعل هذا؟
إلى ماذا؟
،دعوني أخمن مستشفى "هابر إيفري"؟
.كلا
أقترح أن نعطي هذا المستشفى اسما
يمكنه أن يكرّم السبب الذي جعلنا نجتمع سويا
،ونتمكن من عمل هذا
اسما يمثّل
،روح هذه المستشفى
.ولكن أيضا عمق تفانيها
ينتقل المريض من القلق بشأن تلقي عضو
للقلق بشأن ما إذا .كان العضو سَيُرفَض
."مستشفى "غراي سلون التذكاري
الجميع موافقون؟
.أجل
يستمر القلق
حتى يتمكنوا أخيرا ،من فتح أعينهم بعد الجراحة
.ليشاهدوا بأن هديتهم تم قبولها
@JustAbdalla ترجمة Re-Synced By: MEE2day