احزرو ماذا يا أصحاب ؟ ماذا ؟
أعلم أننا تأخرنا لكننا سنقيم حفلة بمناسبة عيد القديسين
- رائع - مدهش
- على الجميع إرتداء زى تنكرى - لا أعتقد أنه بإمكانى الحضور
هيا! سيكون الأمر ممتعاً
سأحضر فعلي إرتداء الزى التنكرى فى صفوفى كلها
أرجوك لا تقل لى أنك سترتدى زى الديناصور
ليس لسنتين على التوالى
- سأحضر الحفلة لكن لن أرتدى زيا تنكريا - عليك ذلك
مستحيل فعيد القديسين سخيف الجميع يرتدى زياً تنكريا ً ويدعى انه شخص آخر
أنت ممثل !
روس هل ستحضر مونا ؟
- اجل اعتقد ذلك - الحسناء التى حضرت زفافها؟ - أجل
إذا كانت بحاجة الى أفكار لزيها التنكرى قد تتنكر بزى عارضة ملابس سباحة
أو ممرضة ساقطة أو مشجعة جميلة
أو صاحب القناع الجلدى فى فيلم مذبحة المنشار فى تكساس لا ,لا صاحبة القناع الجلدى الساقطة
ألم يكن جوى يحاول التودد إليها فى الزفاف أيضاً ؟
صحيح كان يحاول التودد إليها
ولكنى حصلت عليها أعتقد أن الرجل الأفضل فاز بها
أرجوك لا تأخذها منى
أورسولا
مهلاً! هذه أنا فيبى
اعتقدت أن هناك مرآة حسناً , الى اللقاء
مهلاً لحظة ماذا؟
ما أخبارك
لا شىء , سأتزوج الأسبوع المقبل
ماذا؟
سيكون احتفالاً بسيطاً يقتصر على العائلة
عائلته
حسناً
أنا سعيدة من أجلك
مهلاً, إذا اردت المجئ فلا بأس
- حقاً؟ - بالطبع ولم لا؟
يمكنك أن تكوني شقيقتى ليوم
أجل , حسناً
أصدقائى يقيمون حفلة لعيد القديسين الليلة فى شقتي القديمة
يمكنك المجئ إذا أردت وقد أتعرف بالرجل الذى ستتزوجين به
يفترض بى أن أعمل فى المطعم
يفترض بى أن أعمل هناك الآن لكن من يآبه
- بالمناسبة ,إنها حفلة تنكرية - حسناً ,ألهذا أنت...
لا
شكراً
-يفترض أن ترتدى زياً تنكرياً صحيح-
أنا إمرأة أنفقت مالاً كثيراً على فستان تريد ارتداءه
لأنه لن يناسبها قريباً جداً
انا المرأة القطة التى تريد استعارة الفستان عندما لا يعود يناسب مقاسك
- الحيلة أم الحلوى? - أيمكننى إعطاء الحلوى?
أريد حقاً أن أكون قريبة من الأولاد حالياً منذ حملى أشعر بأقوى غرائز الأمومة
- الحلية أم الحلوى؟ - لحظة
انظروا إليكم
- يا لك من ساحرة مخيفة! - شكراً.
- وأنت مهرج مضحك جداً. - شكراً.
وأنت...
...تتبع الموضة حالياً.
أعمل لدى رالف لورين وعنصر الفروسية طاغ على تشكيلة الخريف
- لا أظنك تعتقد أنك رأيت غلاف مجلة فوغ البريطانية - ايمكننى الحصول على الحلوى
أجل, بالطبع
أيتها المرأة القطة,ألتقينا مجدداً
بالفعل أيتها الفتاة الخارقة
هذه أنا فيبى
مونيكا , هل لى بالتكلم معك للحظة؟
أقدر أنك جلبت لى الزى
انتا فعلت به هذا؟
ماذا؟ ظننت أنه سيعجبه
- كتاب طفولته المفضل كان الأرنب المخملى - الأرنب المخملى كان بنياً وأبيض
لم أجد سوى زى أرنب زهرى اللون
لم أحظ بأرنب يوماً لم احظ به يوماً
- لم تتنكر ايضاً؟ - بلى تنكرت , انا تشاندلر
ماذا حصل لك يا صاح؟
كيف انتحلقت شخصيتى؟- -حسنا
انا تشاندلر
هذا انت حقاً
- ؟متى فعلت هذا - متى فعلت هذا؟
- انت اروع راقصة باليه رايتها - شكرا
تستحقين حلوى اخرى
اشكرك
اظن ان هذه تستحق قطعتي حلوى
أحبك
حبيبتى خذيها كلها
مونيكا, نحتاج الى المزيد من الحلوى
- ماذا؟ لم يات سوى 4 أولاد - أعرف
لكن ثمة طفلة قالت أنها تحبنى فأعطيتها الحلوى كلها
لا عجب فى انك حامل
- ماذا يفترض بك ان تكون؟ - أتذكرون القمر الصناعى الروسى سبوتنيك؟
أنا حبة بطاطس
وهذان هوائيان
فبذلك اصبح قمر البطاطس الصناعى
سبودنيك
لم اعد ارتدى اسوا زى تنكرى
رائع! روس متنكر بزى دودى
- لا,لست دودى - لا,دودى الفضائى
-ألن تقبلينى ؟ - بلى سأفعل
لكن بعد أن تعرف عن نفسك
- أورسولا ؟ - انت خطيب أورسولا؟
ياللهول انتى أختها - اجل صفعت للتو أخت زوجى المستقبلية - أجل -
أنا غبى ,هل والدتك هنا ؟- قد أصفعها هى أيضاً
أمى أنتحرت - كنت أعلم ذلك -
بدأت أعرق
انظرى إلى, إننى أعرق حقاً إنني أعرق بشدة انظرى إلى
ربما يجدر بي أن أرحل
-لا, لا بأس, سنبدأ من البداية, اتفقنا؟ مرحباً, أنا فيبى إريك
لماذا تنظر إلى هكذا؟ لان العرق دخل عينى ويحرقنى
شكراً تفضل
- إذا, ما انت؟ - لا اعتقد انهم اطلقوا عليه اسماً
عندما اتوتر اعرق بشدة
- لا, اقصد ما زيك؟ - انا النظام الشمسى
ساعدنى تلاميذى على اعداده فأنا ادرس الصف الثانى
- احب الصف الثانى - حقا؟
اجل , إنه افضل بكثير من الصف الاول حيث لا تعرف ماذا يجرى وهو بالتاكيد افضل من الصف الثالث
حيث السياسة والالعاب الذهنية
ماذا تعملين؟ أنا مدلكة يومية
- لست مضطرة للوقوف معي, صدقينى - لا , انا امرح
- انا حقاً فرحة من اجلكما أنت وأورسولا - انا محظوظ ,فهى رائعة
- أظن أنها أجمل إمراة رأيتها - شكرا
- جوى - ما الامر
- انت تقرأ الروايات المصورة,صحيح؟ - حصرياً
من برأيك ستربح فى عراك الفتاة الخارقة أم المراة القطة؟
- المراة القطة من دون شك - أجل
ولكن بينك وبين فيبى؟ أصوت ل فيب
- ماذا؟ حقاً - هل تمزحين؟
فيبى عاشت فى الشارع بالإضافة انها تتمتع بطبع الجنون
إنها لا تقف خلفى, صحيح؟
- لا انت بأمان - حسنا
- أتظن أنه بإمكانى التغلب على رايتشل - لست واثقاً
- ماذا؟ هيا, انا قوية
- إلكمنى هنا أقوى لكمة لديك
- إهدئى,لم تأخذين الأمر بجدية؟ لايهم
حقاَ؟ ما رأيك إن قلت لك إن روس وتشاندلر يمكنهما التغلب عليك؟
كنت لأقول أرجوك يا إمرأة
خطيب أورسولا رائع حقاً
ماذا يفعل ما اختى انه رائع
إنه مدرس ويقوم بالكثير من العمل التطوعى
عادة,لا أنجذب للرجال الذين يعرقون ولكن ذلك الرجل قد ألتهمه
- يا للهول فيبى؟ - ماذا؟
- اعجبت بخطيب أختك؟ - لا, لم أعجب به بل أنت؟
ها قد بدأ المزاج العصبى
الحيلة ام الحلوى
أتعلمين حبيبتى؟ لم يعد لدينا حلوى حالياً ولكن أحدهم خرج ليشتريها
وكنت أعطى المال ولم يعد لدى منه أيضاً
- أتقبلين شيكاً؟ - حسناً
- حسناً, ما اسمك؟ - ليلانى مايولا نوفافيش
حسنا سأحرره باسم نقداً
- مرحبا - مرحبا مونا
جوى سيفرح كثيراً ,كان يأمل أن تأتى متنكرة فى زى ممرضة ساقطة
فى الواقع أنا ممرضة فحسب
تظنين أن كلامك سيحرجنى ولكننى محرج بما فيه الكفاية
- لقد جئت مهلا
- أنت حبة بطاطس؟ - انا حبة بطاطس
والهوائيان.. انتا سبودنيك - اجل
عليك أن تتزوجها
حسنا,إليك خطة جيدة من تعتقدين سيرح فى عراك بين روس وتشاندلر
لا يمكننى الاجابة ف تشاندلر زوجى
- روس ؟ - اجل
- مرحبا أيتها الجميلة - مرحبا أيها الوسيم
يا للهول!
انظرا إلى نفسيكما متى التقيتما؟
- منذ اسبوعين - اسبوعين؟
اهذا كل شىء؟ اجل, اعلم,يبدو الأمر جنونا ولست معتادا على القيام بأمور متهورة
- ولكنها كاملة ولدينا الكثير من الأمور المشتركة - حقاً؟
- كلانا مدرس
- وكلانا عمل فى جمعيات للسلام - جمعيات للسلام حقا؟
فى الواقع عندما كنا نبنى المنازل فى الاوروغواى كانت تفرقنا بلدة واحدة ولم نلتق يوماً
أجل,لم تكن بلدة عندما وصلت ولكنها أصبحت كذلك عندما رحلت
- هلا نذهب ونثمل؟ - بالطبع
مرحبا دودى
كم هذا مضحك
أنت الرجل الأكثر مرحا فى زى الأرنب الزهرى الذى أرغمتك زوجتك على ارتدائه
اهدأ يا رجل اهدأ وانت تبدو فائق النمو
- أظننا سنتمكن من إيجاد الإجابة عن سؤالنا - أي سؤال؟
أنا ومونيكا كنا نتساءل من قد يهزم فى العراك أنت أم روس؟
- ما من شك - تصوت لروس أيضاً؟
- اخترت روس؟ - روس قوى فعلاً
إنه الأقوى بينكم أنتم الثلاثة باستثناء جوى
- لا أصدق أنك لم تختارينى - دفاعاً عنها ,إنها محقة , أنا الأقوى
سوف أدمرك
حقاً تظن أنك الاقوى لم لا تثبت ذلك؟
سأثبت لك ذلك سأثبته كنظرية
حسناً حسناً توقفا توقفا
لن يتشاجر أحد فى هذه الشقة
مونيكا,جاء الناس لمشاهدة عراك فلنمنحهم ما جاؤوا لمشاهدته
- يمكنكما أن تتنافسا فى شباك الأيدى - أجل استمعا الى الممرضة الساقطة
- سوف أقضى عليك - حقاً؟ سوف ادمرك
بصراحة,هذا الكلام المبتذل محرج جداً
غانثر,أحضرت الحلوى شكراً جزيلاً لأنك أحضرتها
- أنت رائع حقاً - حقاً؟
يوماً ما ستجعل أحد الشبان الأسعد في العالم
على الذهاب الحيلة أم الحلوى؟
مرحباً, تفضل
أخبرتنى صديقتى لويس أنك توزعين المال
أجل كنت أعطى المال والآن لدى الحلوى
أفضل المال
هذا ليس خيارك,عيدا سعيداً
- هذا ليس عدلاً
وهل من العدل أن ترتدى رداءً فحسب وأن أعطيك الحلوى مجاناً
- اصمتى
- أنت اصمت
- لا يمكنك أن تقولى لي اصمت - أضن أننى فعلت للتو.
وسأقولها مرة أخرى,اصمت
- رايتشل؟ - ماذا ؟ أنا بخير,سيطرت على الوضع
مهلا, أردت أن أقول لك أمراً أخيراً,صحيح, اصمت
أنت إمراة شريرة
لا,انتظر,اصمت أعنى لا تبكى
دعنى احضر دفتر الشيكات
حبيبى,لست مضطراً للقيام بهذا فما يعنينى هو قوتك الداخلية
أنت وفى, وصادق ونزيه
هذه هى القوة التى اريدها فى الرجل الذى احب
هذا لا يعنى شيئاً تعال
- مرحبا ايتها الكاذبة - مبرحبا
سبب زواجه بك هو اقتناعه بان ما قلته عن نفسك صحيح
- قد يكون صحيحا - لكنه غير صحيح.
أجل إنه خط رفيع
- لماذا تكذبين عليه؟ - لا ادرى
قال أنه يقوم بكل تلك الامور فقلت اننى قمت بها فاعجب بالامر ,كان مسليا حقاً
إنها عاددة مبتذلة وأريدك أن تقلعى عنها الآن
لماذا تتخذين الامر بهذه الجدية انه مجرد زواج
لو كنت اقوم بخداعه
إنها عادة مبتذلة وأريدك أن تقلعى عنها الآن
ساعدت الكثيرين على الإقلاع عن التدخين
من الافضل لنا أن نرحل
- صحيح ,لديك أجتماع فى الكنيسة الليلة - صحيح
- سررت بالتعرف إليك - وأنا أيضاً
اورسولا سررت بالتعرف اليك ايضا
فيبى هيا الأرنب ضد دودى نحن ننتظر
حسناً جولة واحدة والرابح هو البطل
مهلاً,علام يحصل الرابح؟
- الفخر - والكرامة
حسناً,كما تشاءان,مستعدان؟
هيا,باشرا التحدى
- هيا! - هيا!
- كلاهما قوى جداً - او متساويات فى الضعف
يا للهول! وجه تشاندر يشبه وجهه عندا يقيم علاقة
- هل بدات تتعب؟ - لا,يمكننى الاستمرار طول النهار
وأنا أيضاً
- ولكننى بدأت أتعب - أنا مرهق
بدأت الأمور تؤول لصالحك مونا تقف هناك
ياللهول ! إنها تتكلم مع جوى عليك أن تدعنى أفوز
مستحيل,بل عليك أنت أن تدعنى أربح وإلا ظنت زوجتى أننى ضعيف
على الأقل لديك زوجة أما أنا فلا أحصل سوى على الطلاق والوحدة
كما أننى متنكر بزى دودى
- أنت سبودنيك - يحقك! من نخدع هكذا! أنا دودى
أرجوك أنها تشاهد
- حسناً - شكراً.
- لا لا - رائع
بطلى
انت إمرأة غريبة الأطوار
قالت أورسولا انها نسيت حقيبتها
لقد ارتحت, تحتفظ فيها بجميع أرقام المصلين معها
أجل ,أنا واثقة من ذلك
حسناً,أراك فى الزفاف
اسمع,لا أظن أننى سأستطيع حضور الزفاف
لذا أود أن أتمنى لكما السعادة
وايضا اريد ان اعطيك نصيحة
التى اقولها لكل من يتزوج لا تثق فى زوجتك
أظننا سنكون بخير
كل شئ مثالى وهى تحافظ على نفسها من أجلى
حسنا, لايمكننى أن أدعك تقوم بهذا, إنها تكذب عليك
- ماذا؟ - إنها تكذب بإمكانى أن أبرهن لك
ليست ورقة بأسماء المصلين
بل تبدو كرسم مفصل لطابق فى مصر
إليك شارة اسمها فى المطعم الذى تعمل فيه كنادلة
ليست مدرسة ولكن نادلة
وها هى رخصة القيادة أمر جيد لأنها تكذب بهذا الشأن دائما
- كم قالت أنها تبلغ من العمر؟ - قالت انها فى ال25.
أكاد لا أريد أن أريك إياها
ولكن تذكر أننى أصغرها بدقيقة
أنا غبى
بالطبع إنها تكذب
ليست مدرسة, لا وجود لمدارس ابتدائية سرية لأولاد الجواسيس
لا,لست غبياً
ولكننى لست ذكياً
ولكننى أردت أن أكون متهورا لمرة
أن أكون رومنسيا
هذا جيد, عليك ان تكون متهورا ورومنسيا ولكنك اخترت الشخص الخطأ
- ماذا؟ - غريب كيف يمكن لشخصين متشابهين
ان يكونا بهذا الاختلاف
إريك هيا بنا
- من الافضل ان اعالج المر - اجل عليك ذلك
أسرع على أن أذهب للصلاة
اضطررت الى إعطاء الصبى 50 دولاراً ليتوقف عن البكاء
لا بأس فى هذا
واضطررت الى مرافقته الى عدة منازل بصفتى صديقته
لا أجيد التعامل مع الأولاد
هيا,أنت رائعة مع الأولاد ولكنهم مجانين فى عيد القديسين
إنهم جشعون ويتلهفون على الحلوى
- أتظن أن هذا ما فى الامر - بالتاكيد
عيد القديسين هو الأسوأ باستثناء عيد الميلاد وأعياد ميلادهم
وهم يصابون بالجنون قليلا خلال الصيف ايضا
وكلما كانو جائعين او نعساً
يصعب التعامل مع الأولاد حظاً موفقاً
أردت أن أقول لك أننى آسفة لخسارتك
سأطلعك على سر,تركته يربح
اهذا سر أم كذبة؟
-لا ,تركته...روس -نعم
هلا تقول لها رجاء أننى تركتك تربح
أجل تركنى تشاندلر أربح
لا تشاندلر قوى جداً ذراعة تؤلمنى أيتها الممرضة
أنا قوى,سأريك
تشاندلر ,أرجوك
ما الأمر ؟ هل أنت خائفة؟
تعال أيها الأرنب الكبير
1,2,3, انطلقنا
سأنتحر