لا , دعها , دعها , دعها - ! لا , لا , لا , لا -
آخر من ينهض من السرير عليك أن تقومي بها
ذلك قانون غبي
أنت التي أخترعته
أنت محق , انا الرئيسة
حسناً , سأقوم بفعلها
حسناً , لا تتركي جواريبك هناك
أنها تجعلني أتلقى أحلاماً بشأن الثعابين
بأي وقت سيأتي أخوك ؟
ستصل طائرته ظهراً
سيتوه و يلقي اللوم على الأتجاهات
إذاً , أتوقع حوالي السادسة
"أو , لا , مهلاً , ستأتي "ميشيل معه , إذا ستكون 12:45
قمتُ بفعلها
هل عليك أن تفعلي كل شئ و أنت مستلقية ؟
حسناً , أنا أقوم بالشئ الوحيد واقفة أمام الحائط
كيف ستشعر , عندما يأتيان
عندما لم أكن هنا ؟ - بحقك -
سيبقون لساعات قليلة فقط
بالأضافة , "ميشيل" متشوقة جداً لرؤيتك
ميشيل" متشوقة بشأن كل شئ"
كانت تبتسم خلال عملية أنجابها للطفل بأكملها
هذا ما أخذته لنفسك
بعد رؤيتك لذلك الفيديو ؟
تلك ليست معجزة أنه شئ مقرف فحسب
أنه أخوك فحسب
أنا لا أحب فحسب طريقة تحدثه المتكبرة عليك
أنا لا أفهم , لا تقاتله بالمثل
"أنه مجرد "براين" يتصرف ك"براين
حسناً , ذلك ليس عذراً
أنت تتشاجر معي طوال الوقت
"لمَ يتسنى ل"براين "أن يتصرف كأنه "براين
بينما "ويتني" لا ينبغي ان تكون "وتني" , يا "أليكس" ؟
أعتقد بأن "ويتني" تعلم
حسناً , سأذهب لآخذ حماماً
هل تمانعين ان تحضري بعض القهوة ؟
لقد رتبت السرير لتوي
أنا مرهقة
♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪
♪ الموسم الثاني الحلقة التاسعة ♪
أجل , أنها صينية طعام جميلة
ذهبتُ لمتجر الأطعمة و أحضرتُ اللحمَ الغالي
الذي كان يشرّح أمامي
"و أحضرتُ ذلك الذي ليس "نيون
و أي نوع من الخبز طلبته ؟
لا أعلم , و لا أهتم
لقد قمتِ بذلك كله
و حتى قد أخرجتُ القمامة
و رميتها في حاوية القمامة
ليس لدينا حاوية للقمامة
لا زلتُ لا أهتم
كيف الحال ؟ - مرحباً -
مرحباً -
كيف حالك ؟ - صينية طعام ؟ -
هل سنقوم بالتدخل "من أجل "روكسانا
لم أنتهي من كتابة رسالتي
"أنهم لا يقدمون الطعام في "التدخلات
هذا ما سمعته
"كلا , سيأتي "براين" و "ميشيل لعطلة نهاية الأسبوع
هل بأمكاننا أن نستعير سيارتك ؟ - لماذا ؟ -
من الواضح أننا سنذهب "إلى متجر "كوسكو
أجل , لقد بعتُ تصميماً من مدونتي
و لدي بعض المال الأضافي
لذا سأذهب و أشتري هاتفاً نقالا لا ينقلب على وجهه
أحبُ فقط الوقوف بجانب مسحوق الغسل العملاق
و أتظاهر بأنني صغيرةُ جداً
أحتاج إلى بنطال
أجل , أنت ... فعلاً
حسناً , جيد , لنذهب
أود أن أكون صغيرةً بحلول الساعة الثالثة
وداعاً
لقد رتبتُ هذه الرحلة للتسوق
"لأجمع بهما "مارك" و "روكسان
سيكون موعدهم الأول لكنهم لن يعلموا بالأمر
في متجر ؟
أجل
... لما لا تأخذينهم
لأي مكان آخر ؟
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
أحب شعرك
أحب معطفك - أحل أظافرك -
أحب حذائك - أحب أن أحتسي الجعة -
وداعاً , أحبك , كيف كانت رحلتكم ؟
"كان جيدة , بأستثناء نظرة "براين
لعائلة كويتية جميلة مروا من خلال الممر
لقد كانوا هادئين لدرجة مرعبة
لقد كانوا نائمين
أنت الخبيرة
لا زال لا يوجد حلاقين في "شيكاغو" ؟
لا , لا , لا , لا لا بأس بذلك , لأنكما الأثنان
تشكلان زوجان مثليان جميلان
حسناً , لستُ متأكدةً إن كانت تلك مزحة علينا أم على المثليين
أتريدينني أن آخذ تلك الحقيبة منك ؟
لا , لا , لا أجلسوا و شاهدوا المباراة فحسب
"بينما نقوم أنا و "ويتني بعملنا في المطبخ
حسناً , لطيف
"مهلاً , "ويتني
أنها الغرفة التي تحتوي على الأواني
أتمنى أن الجميع يحب شرائح لحم الخنزير المسحّب
مع نفحة "أيولي" و بطاطس حلوة
و كعكة الشوكولاة مع بوظة مصنعة منزلياً
لقد صنعتُ شطائراً
بأمكاننا أكل الشطائر غداً
بحقك , أنه لحمٌ مسحّب أني أحب اللحم المسحّب
جيد , لأنه سيتسنى لك
الكثير من الفرص لكي تسحبها هذه العطلة
لقد قيدونا هنا
أظن بأنه أمر مريح
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
حسناً , أعطني المفاتيح
أنا سأقود - لا أمانع القيادة -
أجل , لما لا تدعين "مارك" يقود ؟
أنها أكثر تقليدياً
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أنني أتجمد برداً سأدخل إلى السيارة
لا , لا , علي أن أجلس في المقعد الخلفي
أو سأصاب بوعكة الطريق
ظننتُ أن الجلوس في الخلف تسبب وعكة الطريق
أجل , و أنا لغز تقبل الأمر
"مهلاً , "مارك
هل تود أن تفتح الباب للأمرأة ؟
حسناً
شكراً لك
لا تقفي هنالك فحسب أدخلي إلى السيارة
أني أحب المطبخ فحسب
الجزيرة تتيح الكثير من المساحة الأضافية
أعلم ذلك
أنها تتسع لنا نحن الأثنان "أنا و "أليكس
إن كان هو في الأسفل
أنت شقية جداً
يا أولاد , سأقوم بوضع الفلفل الحار
من أجل صلصة القريدس
أليكس" هل تحبها حادة ؟"
لأن الحديث في المطبخ يدور عن أنك تحبها كذلك
كيفما أردتِ فعلها "لا بأس بذلك يا "ميشيل
أنا واثقٌ بأنها ستكون رائعة
اجل , لا ترفع من آمالك
أنها إحدى صلصاتها الضعيفة
حسناً , قد أنتهيت من تنظيف القريدس
هل هنالك شئ أكثر أقرافاً بأمكاني فعله ؟
إن لم تمانع , هل بأمكانك "تنظيف "الكورديتس
من سيأتي ؟
أذاً كيف حال العمل ؟
أقتحم احدهم المخرن
و سرق قائمة الجرد
قائمة الجرد تعني الأوراق المالية
في عالمك , سيكون كأنك تشتري بعض الحشيش
و بعدها يقوم احدهم بسرقة حشيشك
يجب أن يكون لطيفاً
"أنت تجلس هنا في "مكتبك
و تقوم بأكتشاف أفكارك الصغيرة
تطبع و تطبع على كومبيوترك
و تقوم بشراء بعض العملات
ربما أنت ليس عليك أن ترتدي قمصياً حتى
انها تجبرني على فعل ذلك
كل هذا الشعر على الصدر أنه مشابه لسنوات السبيعينات
لكن "أليكس" لما لا تخبره
بشأن فكرتك الجديدة التي تعمل عليها ؟
لا - هيّا , أخبره -
في الحقيقة , أنه يقوم بعمل ذلك الفرع من
أجل - و هو من أجل الأطفال -
و هو ... تحميل مقاطع الفيديو
لما تبتسم ؟
لا , أنا آسف , أنا آسف
أنه فقط , فكرتك عن العمل
ستقوم بطرد أغلب الناس من أعمالهم
أطرق , من هناك ؟ بيوض حادة
من أين أتوا هؤلاء ؟ - من ثلاجتك -
أنا قمتُ بجعل بيوضنا حادة ؟
جدياً , "أليكس" , لم أرى هذه البيوض قبل أن يظهروا
أعتقد بأنها وضعهتم
ما هذا ؟
"تحدث "أليكس" في "نورثويسترن
لذا قمتُ بوضع آطار لتلك التذكرة
! ويتني" , أنت حرفية"
أنا أضع كل شئ في أطار - أجل , انها لا تمزح -
قامت حتى بوضع أطار لأطار
لدينا أطارات موضوعة داخل أطارات
أعتدتُ على وضع الأطارات على الناس
دعيني أرى هذا
"تحدثتَ في "نورثويسترن ! مبهر جداً
ماذا , هل قام الشاب الصامت من "بين و تيلر" بالألغاء ؟
لأن الذي لا يستطيع الكلام
"أفضل متحدث من "أليكس
يا إلهي , "براين" , توقف
ماذا ؟ - ما الذي دهاك ؟ -
لما لا تكون سعيداً من أجله فحسب ؟
لما لا تقول فحسب أليكس , عمل طيب" ؟"
أتعلم لماذا ؟
لأنك ربما تكون غيوراً أو غير مستقر
أو ربما لأنك وغد كبير فحسب
لذا ... ضع ذلك في أطار
من أين أتي ذلك ؟
لا أعلم
لقد أعطتك أياه حقاً
ما الذي تفعله ؟ - أقلل من الحرارة -
لقد جعلتها كالفرن
أجل , انه ساخن جداً
حبوب منعشة للفم ؟
لا ؟ ستستمر بالرفض ؟
عليك أن تديري العجلة
... بأكملها إلى اليسار , إن
حسناً , أنا سائقة قادرة جداً
لقد قدتُ من "مينيابولوس" إلى شيكاغو" في عاصفة ثلجية"
كي أهرب من صديق غير مستقر تماماً
تحب التنقل
يا إلهي , أنها تتجمد
أنت لا تعلمين ما هو التجمد
عندما كنتُ شرطياً , هل تعلمين عدد الغزلان الميتة
التي كان علي سحبها من البحيرات المتجمدة ؟
محب للحيوانات
أنت لا تدورين العجلة بالقوة المطلوبة
أنه آخر حد تصل إليه
دعيني , أساعدك بتدويرها
! أني أخبرك , أنها لا تدور أكثر من هذا
أتعلم , من الأفضل لك أن يبعد يدك
من العجلة , أو سأقوم بقطعها
حسناً , سأسألك سؤال واحد
لكني ... أعرف الجواب مسبقاً
لما لا تستطيعن البقاء صامتة ؟
لن أجلس هناك فحسب
و أدعه يسخر منك بذلك الشكل
إن لم تدافع عن نفسك , سأفعل أنا
أجل , لكني لا أشعر
بأني أحتاج إلى أن أدافع عن نفسي
إن إحتاج شئ ما للدفاع عنه سأدافع عنه
كما فعلت أنت مع شطائري ؟
! سناكلها غداً
حسناً , تريدني أن أبقى صامتة
سأكون صامتة و غريبة "الأطوار مثل "ميشيل
لا , لا أريدك أن تكوني غريبة "الأطوار مثل "ميشيل
أريدك أن تكوني غريبة الأطوار "مثل نفسك و صامتةً مثل"ميشيل
أنظري
"أنت الآن جزء من عائلة "ميلر
و عليك أن تتقبيلنا كما نحن
إن أردت البقاء بها
أرجوك
أنت واقع بشدة بحبي
أتعلمين , أني أقوم بذلك مع عائلك
عندما تأتي والدتك إلى هنا
أتظاهر بأنها المرة الأولى التي تخبرني بها
القصة التي كانت بالكاد "ستقابل "توم هانكس
أتعلم , للمعلومات
تلك ليست قصةً حتى
! أعلم ذلك ! أنها لا تحتوي على منتصف
! "أنها لا تحتوي "توم هانكس
حسناً , أريد منك أن تخرجي إلى هناك
و مهما تخبرك غرائزك أن تفعليها
أريد منك أن تفعلي العكس تماماً
آخر مرة فعلتُ ذلك عملتُ صداقات
حسناً
ماذا تفعل جواربي هنا ؟
هل قمتَ بأعادة ترتيب سريرنا ؟
هذا الصباح , قمت بعمل رائع
الليلة الماضية , قمت أنا بعمل رائع
ها هي ذا
كيف حالك , "ويت" ؟
محرجةُ قليلاً
لا , لا بأس بذلك الجميع لديهم لحظاتهم
براين" , أنا آسفة جداً" لأني قلت تلك الأشياء
لم يكن لطيفاً
قلتُ لك أن لا تقلقي بشانها
هيّا
أنه كالماء الذي تحت الجسر تقدمي إلى هنا
جلد و عظم
... إذاً الجميع بخير , دعونا
لما لا نأكل - حسناً -
حسناً , دعونا نأكل
"إذاً كنا نتحدث انا و "ميشيل في الطريق
و كنا نتسائل متى
ستنضجون و تنتقلون إلى الضواحي كالبالغين الحقيقيين
يظن "براين" بأن كل شخص يعيش في المدينة
هو طفل غير بالغ
ماذا رأيك , "ويتني" ؟
أتعلمين ... ؟
الأيولي التي صنعتها ... رائعة للغاية
كيف تفعلين ذلك ؟
أجل - ويتني" ؟" -
أعتقد بأن الجميع حر بأرائهم الخاصة
"و أنا أحترم رأي "براين
"شكراً لك , "ويتني
هل رأيتم فلم "برايدسميد" ؟
لأننا أستعرناه قبل ليالي
و ظننتُ بأنه مضحك جداً ... "لكن "براين
أخبرهم أنت
الفتيات ليسوا مضحكات
ذلك ما قاله
ذلك ما قاله تماماً
أحب الثلج - حقاً ؟ -
مذهل
في الحقيقة , أني أسحب كلامي
هنالك أمرأتان مضحكتان في الأفلام
"السيدة داوتفاير" و "ماديا" قبل أن تصبح سياسية
ما رأيك بذلك , "ويتني" ؟
... أنا
المطر ليس سيئاً أيضاً
"نحن لا نتحدث عن الطقس "ويتني
هل يريد أحدكم الجعة ؟
! لا
حسناً , لا جعة
ما الذي تفعلينه ؟
! براين" يصبح غير قادر على تحمله"
قبل عشرة دقائق قمتِ بتلقينه درساً
و الآن أنت ... جالسة هنالك فحسب
تقهقين كالحمقى
من تكونين , "أليكس" ؟
... مهلاً
الحشائش للأحصنة
! و الآن أعذروني
حسناً , من الواضح بأني سأدخل إلى هناك
أحمق
أنها وسخة
أعلم ذلك
أنا آسفة لأني صرخت عليك
لا ! كان ذلك مذهلاً
كان كأيجاد جائزة الأوسكار من سلة القمامة
أني أحب "براين" , و نحن سعيدان حقاً
لكنه أحياناً يصبح متنمراً
و أنه لشئ رائع حين رأيتك تتصدين له
هل ذلك ما كان ؟
لقد أغمي علي
لم يتصدى له أحد لحد الآن
و أحياناً عليه أن يسمع ذلك
ما حدث مع قريبتي القوية
تظننن بأنني قوية ؟
لكني تعبةٌ جداً دائماً
أجل , أنت لا تكترتثين
... بشأن الديكورات أو المنزل أو
أني أكترث
كيف تعمل الأغطية - ماذا ؟ -
أحب كونك غير مُحكَمة
على الرغم من أن ذلك يعني بأنه لا يمكن لنا أن نجلب اطفالنا معنا
لأننا لا نعلم كم ستكون جميلة اللغة التي تتحدثين بها
أو ما سيجدوه في خزانة الأقراص الرقمية
ماذا لديكم بداخلها ؟
كنتِ محقةً بعدم جلبهم إلى هنا
لكن بعضها كارتوني
أليكس" أود التحدث إليك" بشأن شئ ما
و قد لا تحب الأمر
لا أطيق الأنتظار
كل مرة آتي إلى هنا للزيارة
لا تكون "ميشيل" على سجيتها لأسبوع كامل
... و قمتُ بالحسابات , و اظن
"ان السبب "ويتني
ويتني" ؟"
أجل , أن لديه تأثير سلبي
عليك أن تسيطر على أمرأتك , أخي الصغير
عليك أن تسيطر عليها
أليك الأمر
بأمكانك أن تسخر مني , شعري
مكان أقامتي , موقعي الأليكتروني الصغير
لا بأس بذلك , هذا ما نفعله
لكن "ويتني" خارج الحدود
موافق ؟ - موافق , اجل -
لكنك تتفهم أن هنالك الكثير من الأمور
للعمل به - أنا ... اجل , هنالك الكثير -
كمية كبيرة من الأمور
أنا سعيد من اجلك
"لا تجعلها غريبة , "براين
أتعلمين , "ميشيل" , أنهم اخوة
لقد كانوا هكذا من الأبد
ليس كأنه سيتغير في وقت قريب
و ليس عليك أن تتغيري أيضاً
"أجل , لكني وعدتُ "أليكس
بأني سأتصرف بتعقل مع عائلته
أفعلي ذلك و سينتهي بك ألأمر بشرب التيكيلا
"و شارب البرتقال و مرآب "7-11
تلعبين لعبة "بيجولد" كي تعيشي
أشعر بأنك قوية أيضاً
ليس لديك أية فكرة
في مرة قضيتُ ثلاث ساعات في سجن مركز التسوق
الجمعة الأسود , ظهرت الكفوف
هذا ليس بالوسخ كثيراً
أعتقد أنه بأمكاني أرتدائه لمرة أخرى , ما رأيك ؟
! أنت جميلة
! توقفي عن ذلك
! قليلاً بعد , القليل بعد ... توقفي
يا إلهي , كنتِ على وشك أن تدعمي خلفيتها
أتعلم ؟
أنسوا الأمر , لا أود الذهاب بعد الآن
لقد أخذتم كل المتعة التي في هذا اليوم
! لا أريد الذهاب أيضاً
سأشتري بنطالي في متجر آخر
جيد - ! لا -
! لا أحد سيذهب إلى أي مكان
ما خطبكما ؟
أنتما مستآأن للغاية انكما مثل هذه السيارة
تتقدمان و تتراجعان و تتقدمان و تتراجعان و تتقدمان و تتراجعان
! و لا تذهبون إلى أي مكان آخر أبداً
لقد خططت لهذا اليوم كله
كي يتسنى لكما أنتما الأثنان ان تتخلصا من تفاهاتكما في هذا الطريق
و تدركا بأنكما يجب أن تكونا معاً
مهلاً
أنت خططتِ لهذا ؟ كالموعد ؟
إلهذا قلتِ لي بأني لا أستطيع أن أرتدي نبطالي ؟
أني أحب البطال على شكل البيجاما
! أرأيتم , أنتما مقدران لبعضكما البعض
لكنكم لا تنفكون من لعب ! هذه الألعاب الغبية
انتما الأثنان لديكما شئ ما
يريده الجميع
أتعلمون مدى صعوبة أيجاد ذلك ؟
لذا توقفوا عن أيضاع الوقت و توقفوا عن أيضاع وقتي
! و قوموا بذلك فحسب
ليلي" أقدر لك ما تفعلينه"
لكني أتكفل بهذا الأمر
أنه سيحدث عندما أقرر أنا بأنه سيحدث
أعذرني , لكني أخبرتك مسبقاً
بأنه لن يحدث
أتعلمون ؟ أنا أنحسب , أنا خارجة
أنتما المجنونان لوحدكما
! مهلاً , "ليلي" أنتظري
! أنتظري لحظة
! "مارك"
يا إلهي ! عزيزي , هل أنت بخير ؟
عزيزي" ؟"
ماذا ؟
أنه يحدث ... كما خططت تماماً
لا , لا , لا
كما خططت أنا
! كان ذلك ممتعاً - أجل , لقد كان كذلك -
علينا أن نكرر ذلك , السنة القادمة
أعتنيا بنفسيكما , أيتها المثليات
و وداعاً
... لأن شعره طويل
أعلم أن اليوم كان صعباً بالنسبة لك
"لذا أقدر لك اظاهرك للتحفظ عن "براين
لقد أعطيتها تجربة جيدة
الجامعة الحكومية
هل يمكن أن نكون أنا و أنت من الآن فصاعداً ؟
و "ميشيل" أيضاً
لقد صنعت لنا طعاماً ليوم غد
الغداء من أيام التسعينات
ماذا ؟
"لقد كتبت لنا "بطاقة شكر
بالخط الممزوج
أنها تعلمها لأطفال ذوي الأحتياجات
بالطبع أنها تفعل ذلك
أني أشتري الملابس من صنع الأطفال
لا , أنت تشترين الملابس من الأطفال
أخبريني الحقيقة هل تتمنى أن أكون اكثر
منزلية" مثل "ميشيل" ؟"
الصراحة التامة ؟
هذا جيد بالنسبة لي
"بالأضافة , إن كنتِ مثل "ميشيل
لم تكوني ستعلمين كيف ... تلعبين لعبنا المفضلة
"تسمية الأداة" - ! أجل -
ها نحن ذا - ! الضاربة -
! بيت الجبن
! الملقط العملاق
أحبك - أحبك -
أين تذهبين ؟
أني ذاهبةٌ لغرفة النوم
"أحضر "الضاربة
By : Aqrawi www.facebook.com/StarTranslators