,استمعوا جميعاً
,لدي إعلان
,كما سمعتم
,أنا و(كارول) افترقنا الأسبوع الماضي
.انتظري ما هذه القطة؟
والصندوق العجيب؟
وشعرك على شكل ذيل حصان؟
.مثبَّت بمشبك
,(لأنني أستسلم, (جبنا
.بحسابات بسيطة
كم مرة يمكن للمرأة مقابلة الشريك المناسب لها؟
...كان لدي ثلاث فرص
,(فلويد), ثم (كارل)
وذات مرة كنت في ,(مصعد مع (توم بروكاو
...وضيعت الثلاث
!فرص
,لذا, أحاول أن اجعل انتقالي رشيق
.إلي منطقة العوانس
,فتبنيت قطة
...(وسميتها (إميلي ديكنسون إميلي ديكنسون- شاعرة أمريكية ماتت وحيدة
!ماذا
!(سميتيها (إميلي ديكنسون
.ليمون) هل لي بكلمة)
.انتظروا
انفصال حديث, حقيبة مضحكة, قطة؟
أجيبي بسرعة, من هو الشخصية الرئيسية في إن سي أي إس؟
.(العميل (جيثرو جيبس
.إلى مكتبك الآن
ما المقصود (جاك)؟ .لقد انتهيت
لقد أخذت النقود التي ,ادخرتها لشهر العسل
.واشتريت شاهد قبر
,والتحقت بنادي كتاب
في مركز للكبار ,بالقرب من منزلي
"نقرأ الآن, "جريمة في قطار الشرق (أجاثا كريسيتي)
تعرفين أن هناك فيلم مقتبس من هذا الكتاب؟
.لا اعرف
,(أريد مساعدتك, (ليمون
.ولكن ليس هذا الأسبوع المناسب
أجازة الأمومة الخاصة ,بـ(أفري) اُختِصرت
,حتى تذهب وتغطي
.انهيار الاقتصاد اليوناني
,منذ اختراعهم للديموقراطية
.وهم يكلفون العالم الكثير
أي أنك ستكون وحدك مع (ليز) الصغيرة؟
نحن نناديها (ليدي), تيمناً .(بـ(ليدي دول ليدي دول- سياسية أمريكية ناجحة وصلت لمنصب سيناتور
,(جي. جوردان ليلي) جي. جوردان ليلي- مهندس فضيحة ووترجيت
.(ومعلمي لفنون القتال (لي دي
.بالإضافة لذلك, لدي عديد من المقابلات
,مجلة (مييتنج) تدعوه
,اللقاء الأول العظيم لهذه العشر سنين
,يجب أن أكون في أفضل حالاتي
أتفاوض على رسوم ترخيص .(إن بي سي مع (كابل تاون
ولكن أليست إن بي سي و(كابل تاون) نفس الشركة؟
.يبدو هذا كتعارض كبير في المصالح
كيف سمحت الحكومة بهذا الاندماج من الأصل؟
.كل شيء بخير. لا تقلقي
.(استمري في مشاهدة (برايد أبلاستي برايد أبلاستي- من البرنامج الواقعية تتنافس 12 امرأة على زفاف وجراحة تجميلية
.أليسينا) ماتت الأسبوع الماضي)
,اللعنة. لم اترك
,نقود لممرضة الطفلة هذا الصباح
.يجب أن أرجع للمنزل لأدفع لها
الآن؟ - الوضع معقد -
,هؤلاء النسوة يقمن بإدارة البيت
,لذا, يجب أن تجعليهم سعداء
.مما يعني عدم تفوهك بأي شيء
عند امتلاء مشغل الأقراص .بالمسلسلات الترينيدانية
ولكن بمجرد انتهائي ,(من هذه المشاغل (ليمون
.سأهتم بهذا الاختلال الوظيفي الأخير
.(لا يوجد ما تقلق بشأنه (جاك
,انظر لهذا
أستطيع وضع رأس .إيملي ديكنسون) في فمي)
.لا
30 روك الموسم الخامس - الحلقة الخامسة عشر بعنوان: لم يفت الأوان حتى الآن
تمت الترجمة بواسطة (mEdO1919) أرجو أن تستمتعوا
هلا بيت, ما الموضوع؟
,لم يخبر أحد الضيوف الموسيقيون
.أن (ترايسي) في إفريقيا
,وكل معداتهم وصلت
.على الرغم من عدم وجود عرض
!نجوم الروك, يا رجل
,الناس يصرخون باسمك
.النساء المثيرات يتهافتن عليك
.الحياة في حافلة
. يا لها
...كان لدي كل هذا مرة من قبل
...لثلاث أشهر في بداية الثمانينات
حقاً؟ في أي فرقة؟
♪ ♪
ماذا؟
.(نعم, كنت في فريق (لوفر بوي
,ووقتها كان علي الاختيار بين
,الاستمرار في الفرقة
,أو الالتحاق بالمنحة الدراسية
.لدراسة إدارة ميزانية البرامج التليفزيونية
.وقمت باختياري
.هذا الجزء من حياتي انتهى
.مهلاً ، لم يفت الأوان بعد
ماذا قلت الآن؟
♪ لم يفت الأوان♪
♪ لم يفت الأوان بعد ♪
♪ حلم الأمس قد مضى ♪
♪ ولكن اليوم أغني هذه الأغنية ♪
♪ لأنه لم يفت الأوان بعد ♪
♪ لم يفت الأوان بعد ♪
.يجب أن نبدأ فرقة موسيقية
.أعتقد أننا بدأنا بالفعل
.(أعتذر لانتظارك للشيك (شيري
,أتمنى أنه كان هناك لحم قرش كفاية
.في الثلاجة لشطيرتك
,انتظري هذه نفس القيمة التي دفعتها
,عندما كنتِ تعملين وقت كامل
.والآن أنتِ تعملين أثناء الليل فقط
.هذا هو قيمة ساعة العمل
.أنتِ تتفهمين ارتباكي
,أدفع لكِ مال أكثر
.لتواجدك نصف الوقت
.لا أقلل من قيمة ما تقومين به
,أنا و(أفري) نقدر مجهوداتك
.و(ليدي) تحبك
,ولكن دعينا نقول أنك في السوق
.تبيعين البطاطس
...وثمن الكيس الذي به 10 كيلو
.400 دولار
,ولكن في محل البقالة
,وجدتِ 5 كيلو من البطاطس
.يكلف 400 دولار
سيكون هذا صدمة, أليس كذلك؟
لأن 5 كيلو يجب أن .يتكلفوا 200 دولار
,ما أحاول قوله ,أننا نقدر ما تفعلين
.ولكن هذا المعدل غير معقول
يعني, ماذا تريد أن تفعل؟
أريد أن نحل هذا .بالتفاهم وبطريقة عادلة
...ولكنني لا أريد تعكير الجو بيننا
...إنه من اللطيف التفاوض معك
.وها هي كل نقودك
.هذا القاتل المتهور
.قام بالقتل
,ولكن بأي طريقة من الطريقتين
اللتان قلت عليهما؟
,بالطريقة السهلة
متنكراً كعامل توصيل؟
...أو بالطريقة المعقدة
!ليز) كفى)
,لن اجلس هنا وأشاهدك
.تنحدري للعنوسة
لماذا تتحدثين بسرعة؟
!لأنني متضايقة
,كما أنني أتعاطى
,حبوب التخسيس التشيكية
.والتي تحتوي على قدر قليل من المخدرات
.والتي يحتاجها جسمي على أية حال
,اسمعي, لن ادعك تنحدرين مثل هذا
سأأخذك ونخرج حتى ,تعودي لطبيعتك... جنسياً
.ماذا؟ لا
,حسنا, عندما أعود لطبيعتي
,أحب أن يكون مع لاعب سلة مصنف
لأنه شيء مرح, كما .أنه يثير القيل والقال
,شكراً, لعرضك المقرف
ولكنني سوف أراجع ,بعض الفقرات طوال الليل
"(لبرنامج "أفضل أعمال (ترايسي جوردان
,بدلاً من عرض الأسبوع الحالي
.أي أنه لا وقت عندي
.ولكنني لن أستسلم
لم أستسلم عندما تركني ,(إيريك روبرتس)
.في الصحراء, ولن أستسلم الآن
,(أنا لا أصدر أحكاماً, (ليز
.السيد (روبرتس) ظن أنني ميتة
♪ لم يفت الأوان بعد ♪
...اثنان, ثلاثة
♪ لم يفت الأوان... ♪
.هاأنتم - .عظيم -
.لقد خربتي عملاً عظيماً
:كنا نسجل أغنية تسمى
لم يفت الأوان بعد
إنها عن الشيء اللذيذ .الغامض الذي يسمى الحياة
.يا إلهي, هذا مقرف
.هيا علينا أن نقوم بالمراجعة
.لا, لن أذهب للمراجعة
,إنني هنا أتمزق مثل سيد الفأس الصالح
.وبدأ التهاب المفاصل في الظهور
هل لديك أي مسكن؟
,للأسف حقيبتي المضحكة في مكتبي
في الثلاجة الصغيرة
.أحب أن تكون حفاضاتي باردة
.سأكون بالأسفل
انتظر (هورنبرجر-روزيتانو)؟
لماذا تضع اسمك أولاً؟
,انه ترتيب أبجدي ما المشكلة؟
--أنا من قلت
,لم يفت الأوان بعد
.لقد اخترعتها
(عندما نربح جائزة الـ(جرامي !أنا من سيتحدث
!ليس أنت
.)مرحباً في (بروك بلاك مونتاين
!(يجب أن نرجع للأسود, (مارتي
.(هذه (لوز)... (ليز .(هذه (ليز
ليمون) من المفترض) .أن أُمَثِل إن بي سي
.(في التفاوض مع (ريكس بيلتشر
قامت الجريدة الأمريكية .للمقابلات بتحديد أربعة مقاعد
.أربعة
أنا آسفة. هل هذه مجلة مقابلات أخرى؟
,في الوقت نفسه, استنفذت طاقتي
بالمفاوضات مع المربية .الليلية الترينيديانية
قمت بالوقوع في كل الأخطاء .الممكنة في المفاوضات
,تحدثت أولاً, وابتسمت
.تفاوضت مع نفسي
,لو فعلت ذلك في مفاوضات هزلية
,أثناء الدراسة
.(لعاقبني البروفيسور (ويدمار
أمام دورة مياه ,مجموعتي الدراسية
حسناً, ولكن مع مربية الأمر أصعب, أليس كذلك؟
.الأمر يتضمن العواطف
.إنها ترعى طفلتك
ليمون) دعينا نحلل) .الموضوع بطريقة علمية
,البروفيسور(ويدمار) كان ليضربكِ
.على الرقة
.ما المشكلة في دراسة إدارة الأعمال
,سبب تلاعب (شيري) بي
,أن معها نفوذ
,4 كيلوجرامات من النفوذ الذي له
صراخ, عديم الأسنان, رقيق العظام
.(ليدي) تحب (شيري)
.(و(شيري) تفترض أنني أحب (ليلي
ولكنك تحبها, أليس كذلك؟
نعم. ولكن (شيري) لا تستطيع .(إثبات حبي لـ(ليلي
لذا, سأعيد التفاوض ,تحت الظروف الجديدة
.وبالتحديد, أنني أكره ابنتي
--جاك) لا يمكنني التفكير في التظاهر)
,بكرهي لابنتي
.(القطة (إيملي ديكنسون
.ياللهول
.لا أشعر أنني بخير
.أعتقد أن الطعام كان به شيء سيء
,حقاً, لأنني لم أواجه مشكلة
.عند الطلب من هذا المطعم الأمريكي
,أنا آسفة .هل يمكنك ترك ملاحظاتكِ
.وسأنهيها غداً
أعتقد أن هذا يعني .أنك متفرغة بعد كل شيء
من أين أتيتي؟
.إنها حيلة تعلمتها
للإمساك بالناس الذين يتحدثون ,عني من وراء ظهري
هل تعرفين أن الجميع يعتقد أنني مجنونة؟
.ليس لديك عذر الآن للبقاء
.هيا, لا
جينا), تعرفين أنني) .أكره النوادي الليلية
,وصالات الرقص, ودور السينما الصغيرة
كل ما فيها غير جيد؟
ماذا لو وعدتك بمكان ستحبينه؟
,ولو لم أحبه سأكون حرة في الذهاب؟
.نعم, لو لم تحبيه غادري
.(هذه ليست خيمة (إيريك روبرت
.(ها, (شيري
.ممتاز
.كنت أفكر في محادثتنا السابقة
,لقد جال بخاطري أنك تعملين
,تحت عدم فهم قاتل
,تعتقدين أن لديك نفوذ علي
.ولكنك لا تملكيه
!لا أهتم بالطفلة
!لم اعرفها إلا لعدة أسابيع
,(وبغض النظر عن الولع بصدر (أفري
!لا يوجد شيء مشترك بيننا
,إنها أحد اثنين
,إما التقيؤ علي
.(ولم أتحدث مع (جوي ناماث جوي ناماث- لاعب كرة أمريكي يقصد المقارنة بين إلقائه للكرة وقدرة الطفلة علي التقيؤ
.منذ أربعاء الرماد أربعاء الرماد, هو الأربعاء السابق لصيام المسيحيين
والأمر المهم, أنني لا .أعتقد أن (ليدي) تشبهني
.وهذا أخر الأمر يجعلني أريد أكلها
,بمعنى أخر, إما تقللين من مرتبك
.أو ابحثي عن وظيفة أخرى
من لديه النفوذ الآن (شيري)؟
.دورك
.من فضلك انتظري
.سأرسل جميع أفراد عائلتك للجامعة
,موسيقى هادئة
,كراسي مريحة
وأعرف مدى حبك .لمخارج الطوارئ الواضحة
,لا تقلقي
.سأجد شيئاً لكرهه
,حسناً, هذا مقرف
هذا المكان يسمى "مشروع ساحة القناة"؟
ماذا يعني ذلك؟
.لا أعرف
لقد كان هنا مصنع .أو شيء مثل هذا من قبل
.لا. هذا هراء
.سأغادر
.لا, لن تغادري بسبب الاسم
عفواً
اثنان توت بدون .سكر من فضلك
لكِ هذا, ولكن هل يمكنني التأكد من هويتكما؟
,ما رأيك في هذا
شاركت في برنامج .(أيادي حول أمريكا) أيادي حول أمريكا- برنامج كان في 1986
اللعنة, أين هي؟
.حسناً, بطاقة هويتي ضاعت
.وهذا سبب لأن أغادر
.اعذريني هل هذه تخصك؟
.نعم, شكراً لك
.تعرفت على شعرك من أول المكان
ما هذا؟ كستنائي؟
,في الواقع اللون يسمي
"حذاء الجد"
ها, هل لي أن أطلب لك مشروب؟
.أشرب نبيذ أبيض بالثلج والصودا
!هذا مشروبي
لدي زجاجة منه بالقرب .من دورة المياه
.غير معقول
.حسناً. من فضلك
,هل لي باثنين من هذا من فضلك؟
هل جعلوا رفيقتك القبيحة تنظر بالخارج أيضاً؟
بجدية, لماذا لا يتركونهم يدخلون؟
(يمكن لـ(بوندا بابا ...(إطلاق النار على (لوك بوندا بابا) و(لوك) شخصيات من فيلم حرب النجوم
.ولكن نظام عزل القبيح ليس صحيح
♪ تتهاوى القلاع في الرمال ♪
♪ هل هذه تصاريف القدر؟ ♪
♪ أو أنه لم يفت الأوان؟ ♪
♪ لم يفت الأوان بعد ♪
لماذا لا أسمع صوتي؟
,لقد قمت بعمل تعديلات بسيطة
.أعتقد أنها أفضل الآن
حقاً؟
هل تظن ذلك, أم تظنه هي؟
.يوجي) ليس لها دخل بالموضوع)
...الموضوع هو عمل أغنيتي
أغنيتك؟
!أتعرف ماذا؟ انسي الموضوع
!فرقتنا انتهت
مما يعني أنني يجب .أن ألغي طلبيه 5000 قميص
.بيت) لقد وصل 20 من هذا لك)
!اللعنة
.(إنني أحظى بوقت لطيف معك (ليز
.(أنا أيضا (أندريس
أتعجب من عدم وجدود ولا .سنة واحدة غريبة في أسنانك
.شكراً لكِ
,سوف أرجع لغرفتي في الفندق
,(لمشاهدة فيلم (الأكل والصلاة والحب
.وأسخر منه
جوليا روبرتس) في فيلم عن الطعام؟)
,(تجب ان تكون (كريستي ألي جوليا روبرتس) ممثلة نحيفة كريستي ألي) ممثلة ممتلئة
.أحد يعرف ماذا يفعل
,هيا
.لنذهب
...هذا يبدو جيداً
...ولكني لا اعتقد
,لقد حضرت مع صديقة
.لذا, سأنتظرها
!ابعد عني! عيناي
.إنها معركة
!التفاهة المعتادة في النوادي الليلية
...ما
هل أنتِ بخير؟
,قلبي ينبض بشدة ,كما لو كنت أشاهد
.(الموسم النهائي لـ(أوبرا
,اعتقدت أن الكون يخبرني
.أن أربي قطة, وأصبح عانس
والآن لا اعرف؟
ماذا يريد إخباري معك؟
,ليز) انظري)
لا أؤمن بالإشارات .أو الرسائل من الكون
هل تعرفين ما أؤمن به؟
.أنه لم يفت الأوان بعد
♪ لم يفت, لم يفت ♪
♪ لم يفت الأوان ♪
♪ لم يفت الأوان بعد ♪
.كل يوم نعطيكِ 100 دولار
.للعناية بالمنزل
هل تدركين ماذا تفعلين بي, (شيري)؟
.إنك تفككين النسيج الذي صنعت منه
وظيفتي هي التفاوض .ولا أخسر أبداً
,والآن يجب أن أتفاوض
,(مع زملائي في (كابل تاون
.بعد أن تمت هزيمتي من امرأة
,ترتدي ملابس ويني الدب
,(لا أملك ما تملكين (شيري
,طفل حديث الولادة يعطوه
.الوقت والمال
,لأنه عاجز ومثير للشفقة وبدون فائدة
...وسيموت لو تركوه وح
.يا إلهي, أنها عندي
.إن بي سي معي
,قنوات البث تتلقى رسوم التراخيص
,(بطريقة غير مسبوقة (جاك
,لكننا نريد أن نعرض على إن بي سي
.10 % مما ندفعه لـكابل
.أعني, حسناً, لا أتفاوض ضد نفسي
.ولكني أعرف من أين أتيتم
إن بي سي, جزء من .عائلة (كابل تاون) الآن
.إنها طفلتنا ونريدها أن تزدهر
...ولكن عرضك !غير منطقي
ماذا تريد أن تفعل؟
!(هذه هي (ليز
!هذه فتاتنا
!المتهورة
أرى انك فتحت النبيذ .الذي أرسلته إن بي سي لنا
.هذا الأسبوع أصبحنا ترتيبنا الثالث
.أخمن أن اجتماعك كان جيداً
,(ضربة موفقة (ليمون
,وبالاستعارة من الكرة
,أرى أن هناك من وصل للقاعدة الأولى
.والتي أعتبرها النوم مع غريب
.حسناً, لقد قضيت الليلة مع أحدهم
.ولم تكن الأسوأ
,وربما كنت على حق
.لم يكن علي الاستسلام
.لا زلت غير مصدقة أنني فعلت هذا
,ولم أكن لأفعل
.لو لم تسير الأمور بهذه الروعة
أعني, ماذا لو بقيت في ,غرفة المراجعة طوال الليل
أو لو كرهت الملهى وغادرت؟
...(أو لم يجد (أندريس
...(نعم, (أندريس رخصتي؟
,(لا تفكري أكثر من اللازم (ليمون
.الأشياء الغريبة تحدث كل يوم
,لقد شاهدت فيديو على الانترنت
.لفأر وطائر يلعبان سوياً
.لا تبالغي في التفكير
.يا للهول
الليلة الماضية, حدثت حركة ,مضادة في فندق بوسط المدينة
,هناك تفسيران
...لوقوع هذا الحدث
.واحد بسيط والأخر معقد
التفسير البسيط, أنني ,ذهبت لصالة رقص
.وأعجب بي رجل وسيم
وفي الطريق لنسيان ,انفصالي سمحت لنفسي
,لتجربة شيء أعطاني سبب
.للأمل في المستقبل مرة أخرى
.بسيط للغاية
.عظيم .أعتقد أننا انتهينا هنا
.من فضلك سيدي
,والتفسير الباقي ...هو المعقد بالطبع
,مؤامرة واسعة تتضمن عملاء كثيرون
,وجهود دقيقة متوافقة
,مؤامرة بدأت بالطعام السيئ
.(لـ(دونا ستراونك
ومن يمكنه الوصول لطعام (دونا)؟
,الحدث الثاني الغريب .أن أفقد رخصتي
.مما سمح لغريب وسيم أن يجدها
ربما الصدفة؟
ولكن كيف يفقد المرء رخصته؟
من محفظة رياضية متعددة الأغراض, ماركة (فيلكرو فيليس)؟
يجب أن يكون أحد يمكنه .الوصول لحقيبتي المضحكة
.لقد أردت المسكن
لماذا علبة المسكن لازالت مغلقة؟
.ثم موضوع النبيذ
أربعة أكواب ولا زلت مستيقظة؟
أين طاقتي العجيبة؟
ربما بسبب دوخة المساء؟
,أو أن هناك من أعطاني
حبوب النحافة من السوق السوداء؟
...ليز) أنا لن)
,المؤامرة تستمر
ما الذي دفعني خارج الملهى؟
عندما كنت مترددة في المغادرة مع (أندريس)؟
,نعم, لقد أتيت مع صديقة
.سأنتظرها
!ارحل عني !عيني
ما هذا؟
.لقد ضربني طائر في القطار السريع
,حتى الملهي كان غريب
,كما لو كان مصمم تقريباً لي
,ولكن من لديه الإمكانيات, والمعارف
ليصنع ملي مصمم لـ(ليز ليمون)؟
"مشروع حافة القناة"
"مكان ترايسي جوردان"
يجب أن تترك توقيعك على الجريمة, أليس كذلك؟
.أنت من أعطاني هذه الشرائط
وماذا كانت القشة الأخيرة؟
,(ما قاله (أندريس
"لم يفت الأوان بعد"
الصدفة التي اعتبرتها ,كعلامة من الكون
...كما أنها أغنية رائعة أيضاً
.(والتي كتبها (بيت
.شكراً يا رجل
.هذه الفرقة ستغزو المدينة
.اخرسا, كلاكما
كيف عرف (أندريس) هذه الجملة؟
?كيف عرف كل شيء عني؟
,نبيذ أبيض, مكعبات ثلج ,مع الصودا
...إنها تسميه العصير العجيب
!العصير العجيب
لا أعرف إن كنت .أرغب في فعل ذلك
.هناك سؤال وحيد لا أجد له إجابة
من كان (أندريس)؟
أحد أصحا (توفر) من هارفارد؟
أحد أبناء أصدقاء جاك؟
.بالطبع لم يكون العاهر السويسري
.(الذي اقترحته علي (مارثا ستيوارت
.وهذا هو التفسير المعقد
بالطبع, مثل هذه المؤامرة ,تتطلب مجموعة من الناس
يعرفوني جيداً ويهتمون ,بسعادتي هذا القدر
,بطريقة مستحيل تصديقها
.لا احد محظوظ كهذا
.والذي جعلني أختار التفسير البسيط
,أختار تصديق أن أمس
,(خرجت (ليز ليمون ,وحصلت بعض المرح
.وشعرت بالراحة
.كما إني أودع العنوسة
...وداعاً للاستسلام, ولـ
.يا إلهي, اختطفها صقر
!(إيملي ديكنسون)
♪ لأنها سيدة عطلة الأسبوع ♪
♪ وتبدو كسيدة العطلة ♪
♪♪
♪ الحرارة ترتفع ♪
♪ قادرة على جعلك تبتسم ♪
♪ الاثنين, الثلاثاء, الأربعاء ♪
♪ الخميس ♪
♪ الجمعة, السبت, الأحد ♪
♪ سيدة العطلة ♪