هيا، أذهب إلى مسارك يا مغفل
لماذا أنت مستعجل يا مايك؟
سنتناول العشاء في منزل والدتك
عليك محاولة القيادة فوق مسامير
لا يمكننا التأخر لأن أمي تواعد رئيسي في العمل
،إذا لم نصل على الموعد .سيسجل التأخير في سجلي الدائم
لو كان ذلك سيجعلك مجنوناً
لماذا قبلت الدعوة في المقام الأول؟
.لم تكن دعوة .كانت أمراً مباشراً
دخل القائد إلى غرفة التبديل وقال
"بيجز، العشاء في منزل والدتك"
"لا تتأخر وقم بارتداء ملابسك"
هل رآك عارياً؟
،كنتُ خارجاً للتو من الحمام. .وتعرفين أني أحب التجفيف الهوائي
جيد جداً
كان بإمكانك أن تخبره أن عندك خطط أخرى
نقول ذلك لوالدتك طوال الوقت
في الواقع، أليس اليوم درسنا في الرقص؟
تعلمين أننا سندفع ثمن كذبنا في يوم ما
،عندما لا نتوقع الأمر
سوف تقوم بتشغيل موسيقى السامبا وتقول
"اروني مهاراتكم"
أنها الدواسة التي على اليمين يا حمقاء
مايك، توقف عن الصراخ على تلك المرأة
أنها امرأة مسكينة ومسنة كما أنها تضع ملصق المعاقين
أصبعها الأوسط يتحرك برشاقة
!الإهانة تعود لكِ يا مشعوذة
أعملي لي معروفاً
لا تتشاجري الليلة مع والدتي
طالما كنتُ لطيفة ..مع تلك
دعني أقول ...المرأة
آسفة، ولكن حتى غاندي سيضربها لو قابلها
صحيح، ولكن خلال الساعتين التاليتين
قومي فقط بإعطائها خدك الآخر
إذاً، أتريدني أن أجلس هناك بينما هي تعاملني
كعاهرة ساقطة سرقت ابنها؟
سيكون ذلك لطيفاً
وأخبريها أنها تبدو جميلة
وكم تحبين نودلز التونة التي تعدها
نودلز التونة مرة أخرى؟
أنها متخصصة في إعداده
ربما يمكنكِ أن تطلبي منها الوصفة
أو يمكنني البحث عن كيس الشوربة
من القمامة وقراءة طريقة الإعداد
مولي
حسناً، سأكون لطيفة مع والدتك
لطيفة كالفطيرة
،الأخضر يعني انطلق !أيه المتحجر
نعم، أنا عندي أصبع وسطى كذلك
الحلقة التاسعة: مايك يؤدي الامتحان Alfoulad ترجمة
والدتك طباخة ماهرة يا بيجز
لو تمت تربيتي في هذا الجو
لكنت على الأغلب سأكون سميناً كذلك
في الواقع، لقد خسرت رطلان يا سيدي
أتمنى أن تناولك لهذا الطعام
سيمنع الرياح من تطييرك بعيداً
...أتعلم، يا سيدي
مولي، أنه يمزح معي بسحب ساقي
ساقي الكبيرة والسمينة
دعني آخذ ذلك عنك
لقد كنتِ
تعملين في المطبخ الحار طوال اليوم
شكراً يا باتي
،أنا متعبة قليلاً خصوصاً بعد
،غسل كل تلك الأطباق .بدون مساعدة من أحد
أعتقد أني قد عرضت عليكِ المساعدة
سأعيد غسل الأطباق على أي حال
أنها تجيد استخدام بطاقة الائتمان .أفضل من اسفنجة الغسيل
ستحتفظ بها، أليس كذلك؟
لا تدع السمكة تهرب من القارب
أخبرتني مارجريت أنكما
تحاولون بدأ عائلة
هذا صحيح يا سيدي
لقد تخلصنا من جميع وسائل تحديد النسل
ونقوم بالمناورة دورياً
على الجميع أن يعرفوا ذلك
هل ترغبون برؤية تقويمي الشهري؟
...أنها أنها تمازحكما
كل مرة تقول شيئاً
يجعلك غير مرتاح فهذا يعني أنها تمزح
هذه أنا
مهرج العائلة
،عندما قابلتها أول مرة .اعتقدت أني كنتُ مخدراً
ما يزال المحلفون في الخارج
أعتقد أن العائلة هي أهم شيء في الحياة
طالما تستطيع أن تنفق عليها
.اتفق يا سيدي .كلانا نتفق
بالتأكيد
ولكن ليس من السهل تربيه عائلة
على راتب الشرطة البسيط
خصوصاً إذا كان عليك إطعام أفواه جائعة
الا أعلم ذلك؟
عمل والد مايك كشرطي طوال حياته
بينما كان عندنا طفل ينحت أسنانه بواسطة عظام اللحم
لا تبالغين يا والدتي
.لا أبالغ .كنت أرمي بوريتو في سلة لعبه
لكي لا يقوم بمضغ الأعمدة
ربما ترغب بالتفكير
في تقديم اختبار المحققين
ستحصل على 20،000 دولار إضافية سنوياً
بالإضافة إلى أننا دائماً نبحث عن شباب أذكياء
$20،000
شباب أذكياء؟
عشرون ألفاً ستشتري لكِ الكثير من الأحذية أليس كذلك؟
أتمنى أن يحظى أبنائنا بوقت كثير معكِ
قبل أن تتوفي
...على العموم
هذا اقتراحي
نعم يا سيدي
هذا الكلب يطلق روائح غير محببة
من الأفضل أن آخذه في جولة
شكراً باتي
منذ أن استبدلت طعامه الجاف بطعام رطب
بدأت رائحته بالتدهور
ارتدي معطفك يا بيجز
لديك مهمة
حسناً يا سيدي
كن جيداً في التدريب كمحقق
تعلم كيف تغلف الأدلة
!أنت مضحك يا باتي
،حبيبك لديه مسدس .وزوجي لديه كذلك
كيف تودين اللعب؟
شكراً لتحملكِ لوالدتي الليلة
لا بأس
أنا متأكدة أن علامات العض على لساني ستشفى
ماذا عندما أصرا علي أن أقدم اختبار المحققين؟
جنوني، أليس كذلك؟ لستُ مؤهلاً لذلك
من الواضح أن قائدك يرى فيك شيئاً لا تراه أنت
القائد يحاول ملاطفة والدتي
أنه يرى أشياء لا يراها غيره
مايك، أنت شرطي رائع وشخص ذكي
بالإضافة إلى أن عشرون ألفاً في العام ستكون مفيدة
هل تعلمين ما علي فعله مقابل الأموال الإضافية؟
أشياء تحقيقيه؟
بالضبط
بالإضافة غلى أنهم سيجبرونني على لبس بدله رسمية
وربط تلك الربطة سيكلفني ثلاثون دقيقة من يومي
أعتقد أنك ستكون محقق رائع
هل تذكر عندما سرق أحدهم شطيرة الآيس كريم خاصتك؟
من الثلاجة واكتشفت أنت أنها كانت فيكتوريا؟
نعم، كان ذلك سهلأً
،والدتك لا تأكل ،فينس كان في الخارج
وقد كانت هناك شوكولاتة حول مدخنة فيكتوريا
انتهت القضية
خطئها الكبير
كان محاولة أخفاء الغلاف تحت وسادة الأريكة
ولكن محقق ذكي، علم أين عليه أن يبحث، أليس كذلك؟
المفتاح لدخول عقول المجرمين
هو التفكير مثلهم
وهناك أقوم أنا بإخفاء أغلفتي
اختبار المحققين؟
فقط لأنك وجدت غلاف آيس كريم تحت الوسادة؟
لا تقوم شرطة شيكاجو بحماية مطعم ديري كوين فقط
أنه فقط امتحان واحد لاكتشاف قدراتي في التحقيق
،كصديقك المقرب ،علي إخبارك
وظيفة المحقق لا تناسبك
حقاً؟ من كان الرجل الذي
وجد قطة تلك العجوز في ذلك اليوم؟
تلك القطة لم تكن مفقودة أصلاً
كانت مختبئة تحت روب تلك العجوز
نعم، ولكن من فكر بالبحث هناك؟
ولا أحد خلال خمسين عاماً
وفقط لأنك سمعت عواء
...ورأيت ذيلاً يتحرك
فذلك لا يعني أنك شارلوك هولمز
من الواضح أن القائد لا يشترك معك في الرأي
لأنه هو من أقترح علي أن أقدم الاختبار
وها أنت ذا
زوج والدتك المستقبلي سيسحب بعض الخيوط
ليدفعك إلى أعلى سلم النجاح
لا أحتاج لأن أكون محققاً لأعرف
أن أحد الجالسين هنا غيور
لستُ غيوراً منك على الإطلاق ولو كان
أحد الجالسين سيصبح محققاً فذلك سيكون أنا
تعال هنا يا ساميول
أنسى الأمر يا كارل
ما هو موضوع اليوم؟
لنقل أنه قد تم قتلك بشراسة
أطلقوا على رأسك ثم جروك إلى الثلاجة المجمدة
،ليجدوك بعد بضعة أيام .منتفخ ومتجمد
هل نسيت البطاطس التي لك مرة أخرى؟
لأنه يمكنك أخباري
أتركني خارج هذا الأمر
،من بيننا أينا ترغب أن
يحقق في مقتلك الشنيع أنا أم هو؟
هل أنتما خياري الوحيد؟
حسناً، بينكما سأقوم ..باختيار
شبحي
لا يمكنك فعل ذلك لأن شبحك كان شاهداً
وقد كان ليرى كل شيء
لم تفكر بذلك، أليس كذلك؟
هزمتني يا سكوبي دوو
شكراً على لعبة الألغاز المرحة هذه
أيها الكولونيل ذ القميص المتسخ والبروفيسور المختل
أترى، ما سيجعل قضية مقتله صعبة هو
أن جميع من يأكلون هنا لديهم دافع
أتفهم أنك غاضب
يا سعادة العمدة
ثق أن عندنا أفضل فريق طب شرعي
وهم يحللون العينات
ما أن
نحصل على النتائج
فسوف نتمكن من تقليص عدد المشتبه بهم
نعم يا سيدي
،هذه أولويتنا يا عمدة
هل كل شيء بخير يا سيدي؟
أحد الكلاب في الحي بدأ بترك مخلفاته بحجم الحصان
أمام منزل العمدة
وهو يجبرك على التعامل مع الأمر؟
مع السلطة الكبيرة
تأتي مسئوليات سخيفة
كيف يمكنني مساعدتك؟
،فكرت بما قلت وأعتقد أني
سأحاول النجاح في اختبار المحققين
.سعيد لسماع ذلك .ستكون والدتك سعيدة
،كما تعرف
أرغب بالنجاح في الامتحان بنفسي
ليس عليك أن تعرض علي أي معروف
،الا إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة .حينها لن أكون واشياً
إذا كنت تلمح إلى
أن علاقاتي بوالدتك
،ستمنحك الأفضلية !فأنت مخطئ يا سيدي
لم أكن أقصد ذلك
لن تكون هناك معاملة خاصة
،في الواقع .على العكس
،لقربك مني مجلس مراجعة المحققين
سوف يدقق أكثر على امتحانك
إذاً، لن أحصل على لمحة بسيطة من نموذج الامتحان
أو على وقت إضافي إذا تأخرت قليلاً؟
لا يا سيدي
،في الواقع
قد يكون هناك مراقب خاص
واقف قربك طول الوقت
مراقب؟
هذا لا يبدو جيداً
هل سيكون ذلك في الامتحان؟
عليك أن تجلس طويلاً
وأن تفوز بهذا العمل بجدارتك
بجدارتي؟
.جيد، جيد .سأنجح بذلك
،هل الطقس حار هنا أو أني أشعر هكذا؟
أعتقد أن المكان حار هنا بسببك
هذا غير منطقي نهائياً
هل هذه النسخة الانجليزية أصلاً؟
الوقت متأخر
- لنذهب للنوم - سأصعد خلال لحظة
ما زال علي قراءة جزئين من الكتاب
،إذا حصلت على الوظيفة فذلك سيسرع
من عملية انتقالنا من هذا المنزل
لنأمل الأفضل
- هذا كل ما نستطيع - نعم، أعلم
أقول أنه يمكننا شراء منزل
ونفتح حساباً للأطفال ..لدراستهم الجامعية
.دعينا لا نسبق الأمور
قد يكون أولادنا مغفلين
هل تمزح؟
مدرسة ومحقق؟
على الأغلب سوف يذهبون لكلية الطب
كلية الطب؟ ماذا عن المعالجة اليدوية؟
أعتقد أنه يمكن دراسة ذلك على الإنترنت
أترغب بالذهاب للأعلى
ومحاولة إنجاب أبننا العبقري الأول؟
لا، علي أن أركز في القراءة
أو يمكنك أن تأتي للأعلى
وتعمل على تطوير مهاراتك التحقيقيه
لا، لا، علي أن أذاكر يا مولي
سأساعدك عندما ننتهي
حسناً يا سيدتي
سأذهب للقبو للدراسة
لا يمكنني أن أكون محققاً وآله للحب
!لا استطيع ذلك !أنا رجل واحد
أحتاجك لعشرة دقائق فقط
هل سأراك الليلة؟
لا، علي الذهاب للمكتبة بعد انتهاء العمل
لقد ذهبت للمكتبة كل ليلة هذا الأسبوع
لا أراك كثيراً الآن
إذا رغبت بأن أصبح محققاً
علي أن أذاكر
أعلم ذلك ولكني أشتاق لزوجي
مولي، إذا رغبت بالنجاح فعلي أن أذاكر
وأحتاج إلى تدفق الدماء إلى عقلي
لماذا لا يتدفق قليلاً للجنوب
- إذا كنت تعرف قصدي - ..أخبرتكِ
...أن الأمس كان غلطة كنت تعب وتناولت وجبة ثقيلة
وكنت أفكر في كثير من الأشياء
أين كارل؟
أنا في المطبخ
كيف عرفت ذلك يا محقق؟
لابد أنك كنت تذاكر بجد مؤخراً
نعم
من الجيد معرفة أنه يمكنك فعل شيء
ماذا؟
لا شيء
آسف، سأجعلك تواصل
لأني أعتقد أن المنافسة
ستكون شديدة
- هل انتهيت؟
بقوة وبشدة
نعم، انتهيت
أفكر بالكثير في الوقت الحالي
أتفهم
ومن الشائع عند الرجال الذين يعانون من ضغوطات
أن يعانوا من بعض المشاكل الصحية
!غير صحيح
فهمت الأمر
جسمك يأخذ قسطاً من الراحة
يرتاح من أجل هدف أسمى
- وهذا صحيح - !كارل
حتى إذا أصبحت محققاً
فسيصبح الضغط أقوى
أنا أحاول تطوير نفسي
وأن أنفق على زوجتي وأطفال المستقبل
هذا جميل
،ومع الراتب الإضافي
سيكون عندك الكثير من المال للأدوية
!حسناً، انتهى نقاشنا
أو يمكنك الاتجاه إلى الزراعة
أنها متطورة الآن
يمكنك أن تصبح أقوى
ولكن لن تكون طبيعياً
يمكنك ذلك ولكني لن أفعل
العشاء جاهز تقريباً
لستُ جائعاً، سأذهب للقبو للمذاكرة
مايك، عليك أن تعطي
نفسك قسطاً من الراحة
بدأت أنسى شكلك
إذا واجهتِ صعوبة في ..ذلك فهناك أربع
قواسم مميزة على وجه الإنسان وهي شكل الرأس
...لون العيون ولون الشعر و
!تباً، قرأت هذا للتو
!سأجلب لك شطيرة لاحقاً
!الجروح أو الوشوم
،شكل الرأس، لون العين ،لون الشعر
!الجروح أو الوشوم
أحبك وسوف تحصد نتيجة تعبك
!أؤمن بقدراتك
ذلك المسكين يتمزق
يبدو أنه مشتت كثيراً
على الأغلب أن هذا ليس أفضل وقت لتذكيره
بإنزال مقعد المرحاض
هل عاد لذلك؟ أعتقد أن المعرفة الجديدة
قد دفعت بالمعرفة القديمة خارج رأسه
كل ما أعرفه أني سقطت في الحمام بالأمس
أمي، الناس تنظر إلى الأشياء
قبل الجلوس عليها
أين المتعة في الأمر؟
مايك؟ عزيزي؟
أنه متعب من التفكير كثيراً
لقد أعددت لك شطيرة
ماذا يحدث؟
لا شيء ولكني اعتقدت أنك قد تكون جائعاً
لا استطيع الأكل معدتي مضطربة
...اسمع
إذا كان ذلك الامتحان يفوق قدراتك
فليس عليك تقديمه
أنا سعيدة لزواجي
بأفضل شرطي في شيكاجو
وماذا عن المال؟ ...ونحن نحاول
شراء منزلنا ونرغب بالحصول على طفل
وعلى الأغلب ستجبرينه على الذهاب إلى الكلية
ليست تلك الأشياء مهمة
خصوصاً إذا كانت ستجعلك بائساً
لا أعلم إذا كنت استطيع النجاح يا مولي
،أقرأ كل تلك الأشياء .ولكني لا أفهم شيئاً
لقد عملت مع المحققين لسنوات يا عزيزي
أراهن أنك تعرف أكثر مما تعتقد
أنا لا أعمل معهم
كل ما يقولونه لنا هو أن نبتعد
وألا ندوس على شيء وأن نبعد الجمهور
- تستطيع فعل ذلك - نعم، استطيع
ولكن الكتب تقول أن علينا "،تأمين المنطقة
أقامة سلسلة من الأوامر"
"وحفظ مصداقية مسرح الجريمة
أتقصد بأن تخبر الشرطة أن يبتعدوا
،وألا يدوسوا على شيء وأن يبعدوا الجمهور؟
أنه الشيء ذاته أليس كذلك؟
هذا ما اسمعه
ربما لو أخذت كل ...ما أعرفه وقمت
بإضافة كل تلك المصطلحات التقنية
...التي تقرأها و
فجأة أصبحت محققاً
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة
لنرى
أوصف أحدى آخر المكالمات التي تلقيتها مؤخراً
سيدة مُسنة
فقدت قطتها وأنا وجدتها تحت الملابس
يالها من طريقة جيدة لصرف نقود الضرائب
والآن أوصفها لي وكأنك محقق
،بعد وزن الأدلة العرضية
تأكدت أن ممتلك السيدة الضائع
كان موجوداً تحت ملابسها
!مرحباً برجل القانون
!رائع
فقط علي أن أجعل الأشياء !السخيفة تبدو ذكية
هكذا يدور العالم
- شكراً يا عزيزتي - سأكون بالأعلى
دعني أعلم إذا كنت تحتاج شيئاً
سأكون بخير
هل تعلمين أنه توجد دورة مياه كاملة
وحوض استحمام هنا؟
لقد ذكرت لك ذلك مرتين
فقط واصل المذاكرة
وأنا هنا
أقضي حاجتي في قنينة مبيض فارغة
مخلل
ستة وسبعون بالمائة
!لقد نجحت
بفارق علامتان
كان بإمكاني أن أترك سؤلاً آخر
إذاً فأنت أصبحت محققاً الآن؟
كانت هناك وظيفتان شاغرتان فقط
وقدم الكثيرون الامتحان
ولكني في المركز الـ 112 على قائمة الانتظار
113 رائع يا
أعتقد أنه عندما يذهب أطفالنا إلى المدرسة
فسأكون المحقق مايكل بيجز
أنا فخورة بك
!لقد فزت في التحدي
...بالحديث عن ذلك
..هل عدت لطبيعتك
نعم
،ما أن حصلت على النتيجة
حتى رجعت لطبيعتي
!سأذهب إلى الأعلى وأختبئ
قم بالعد حتى رقم 20 ثم أعثر علي يا محقق
...واحد، اثنان، ثلاثة
سيكون ذلك سهلاً لأن عندي عصا استشعار
...أربعة، خمسة، ستة
ترجمة Alfoulad