أُدين (كارول) عام 2004
بتهمة قتل 14 شابّة
لديّ مفاجآت عديدة في انتظارك
هل يمكنكِ أن تخبرينا من يكون (رودريك)؟
(إنّه أحد أصدقاء (جو
ماذا يفعل (جو)؟ لمَ تصغي إليه؟
يعلّمني كيف أشعر بحياتي
!اللّعنة
!عملاء فدراليّون !انبطحي الآن
كنت للتوّ برفقة أمّك
كان يُفترض بي أن آتي بها إلى هنا
ماذا حدث؟ - لقد أخفقت -
ماذا جرلا لـ(بول) و(جايكوب)؟
!(لمَ تركتنا؟ (إيما
لقد صدّق الناظر على طلب جو) بالتّرحيل من السّجن)
سيرحل
جو) ليس في عربة التّرحيلات)
أحد رجاله وصل إلى آمر السجن
أين هو؟
أنا (ديفد)، شرُفت بلقائك، سيّدي
إذن بات (جو) حرًا والآن يتم حبسي أنا
حبس وقائي - كان من الأفضل ألاّ أعرف -
(مرحبًا (جوي
أعرف من تكون، أنت أبي
صباح الخير
هل نمت جيدًا؟
أعلم أنك خائفٌ مني
شعرت بهذا ليلة أمس منذ أن وصلنا
،لكنّي آمل أن يتبدّل هذا الشعور وتمنحني فرصة أخرى
ولا كلمة؟ ألا تريد أن تتحدّث معي؟
لا بأس بهذا
آسف لأن والدتك ليست هنا
كان من المفترض أن تكون هنا
كانت هذه الخطة لكن الوضع ساء قليلًا
أنا أفعل ما بوسعي لأصحّح هذا
لكن في الوقت الحالي، آمل أن تمنحني الفرصة لأثبت لك أنني لست رجلًا مرعبًا
وأنني أستطيع أيضًا أن أكون رجلًا مرحًا ورائعًا، أقصد أبًا رائعًا
أكون أبًا
لنأخذ الأمر بتروي، حسنًا؟
هذا كل شيء للآن
كيف جرى الأمر؟
إنه لا يتحدث معي إطلاقًا
إنه بحاجة لأن يتعرف عليك بشكل أفضل فحسب
هيّا بنا الجميع بالإنتظار
بإنتظار مَن؟
إنتظارك
طاب صباحكم جميعًا
التتبّع المو1سم - الحـ8ـلقة ترجمة: عبد الرحمن النجار وخالد خطاب
"المعتقل الفيدرالي بـ"ريتشيموند "بولاية "فيرجينيا
مشتبهٌ به ساهم في هروب كارول) جُرح وتم اعتقاله) "المعتقل الفيدرالي بـ"ريتشيموند "بولاية "فيرجينيا
مشتبهٌ به ساهم في هروب كارول) جُرح وتم اعتقاله)
...العديد من الوفيّات
كارول) هرب مرتين)
هذه المرة هرب في مروحية
لا يوجد طريقة آخرى لقول هذا
هذا كابوسٌ بالنسبة للمكتب يا رفاق
من الآن وصاعدًا، سنتّبع إجراءات جديدة
كل التحريات يجب أن يتم الموافقة عليها من قبلي
،أعتذر مقدمًا عن كوني مهووسًا بالسيطرة
لكن هكذا سوف يجري الحال
أرى أن (كوانيكو) أرسلت رجلًا جديدًا
نيك دونافان)، الأفضل من بين رفاقه)
الرئيس (فرانكلين) أحضره ليشرف علينا
إذن الأمر رسمي
المكتب الفيدرالي يشعر بالفزع
(جميعنا نشعر بالفزع يا (رايان
كارول) هرب مرتين)
هل شغلّت التلفاز؟ نشرات الأخبار تتحدث عن هذا بصورة جنونية
ماذا عن (كلير)؟ هل نحن واثقين من أنها بأمان؟
هل تحدّث أحد معها؟
من لديه تفاصيل قضيتها، (تيرنر)؟
أنا لا أعلم أيَّ شيئ
هذه معلومات مختصة بالحبس الوقائي
ليس لدي التصريح اللازم لولوج تلك المعلومات
ماذا عن الرجل الذي اعتقلناه؟
(الذي ساعد في هروب (جو
أنا بحاجة لأن أستجوبه
أتقصد الرجل الذي قمت بتعذيبه؟
حصلت منه على معلومات
لقد فعل
وبسببها عثرنا على إبن آمر السجن وهي بأمان الآن
(من الرائع مقابلتك يا (رايان
هل أجريتِ فحصًا لبصماته؟
أجل، لكننا لم نعثر على تطابق
تلك المجموعة بارعة للغاية في مسح هوياتهم الشخصية
لهذا نحن بحاجة للتحدث معه، لمعرفة (مَن وأين يكون ذلك المدعو (رودريك
،)نحن نقدّر مساعدتك يا (رايان لكنك هنا فحسب كمستشار
وأنا أعتقد أن وقت قيامك بهذا العمل قد حان
كارول) هو من جعل) رايان) أكثر من مستشار)
(أعلم هذا لكن (رايان لم يعد عميلًا فيدراليًّا
...بحقك! أنت تعلم مثلي تمامًا
كلا، لا بأس بهذا إنه محق
أنا هنا بصفتي مستشارًا
هذا أصبح كابوسًا للمكتب، أليس كذلك؟
أنا مجرد عائق
أنا سأكون في الغرفة المجاورة
أتشاور
هل كل شيء على ما يرام؟
لا أحد يحبني
أنت متقلّب المزاج وقاسٍ وهم لا يعرفون كيف يتعاملون معك
كنت أمزح
عذرًا
نحن بحاجة لإحضار المشتبه به للإستجواب
أريد أن أتحدّث معه
لا أحد بوسعه فعل هذا
دونافان) هو من سيتحدّث معه)
لقد أصرَّ
عظيم
لم ألاحظ وجود الكثير من الأشخاص
كنت محتجزة بداخل منزل المزرعة
أردت أن يكون (جوي) مرتاحًا
أعلم أنه يثق بك
كان هذا ليطغى على تفكيره
أي أنباء من (جيكوب) و(باول)؟
كلا، لم يتصلا بعد
ولا يوجد شيء في نشرات الأخبار أيضًا
سأعتبر هذا إشارة طيبة على وجودهما بمكانٍ آمن
أنا لم أنس ما فعلته من أجلي
إبني معي بسببك
ماذا....؟
(جو كارول)
كيف حالك؟
(رودريك)
جئت إلى هنا بأسرع ما يمكنني
من الرائع أن أراك
(أنا (رودريك
(من المؤكد أنكِ (إيما
سررت للقائك شخصيًّا
يا محبوبتي
قلّل من سحر شخصيتك
حتى الآن، كل شيء يجري كما خططنا
بالتأكيد كان هناك بعض العقبات في طريقنا
راين هاردي) كان يطاردنا بشراسة)
لكنّك ارتجلت بشكلٍ رائع
أنا مدينٌ لك يا صديقي
شكرًا لك
أنا هو من يدين لك
قتلت فتاتين من تلك الفتيات
أنت من تلقّيت اللوم
لا جدوى من وجود كلينا في هذا المكان
كيف عساني أردك لك الدين؟
ستفعل
ستفعل يا صديقي
نحن في هذا معًا، أنت وأنا
الوضع الذي أنا عليه الآن هو بسببك
تعال، سأريك المكان
ما رأيك في المكان؟
مثير
العمل يسير على قدمٍ وساق
نحن نرممه ببطء
مهمة شاقة، أليس كذلك؟
(إلى المأمور (نيلسون
أجل، المأمور يتحدّث
هل تريد سلطة البطاطس أم سلطة الكرنب مع شطيرتك؟
(لتكن سلطة بطاطس اليوم يا عزيزتي (سالي
عُلم يا سيدي - شكرًا لكِ -
وظيفة المأمور هي وظيفةٌ هامة بالأرجاء
يبدو أن رجلنا توقّف عن الكلام
إنه لن يتحدّث إلى أي أحد عداك
ماذا تريد مني أن أفعل يا سيدي؟
أريدك أن تجلس معي
(وبوسعك مناداتي بـ(نيك
(بالتأكيد يا (نيك
!أي شيء بوسعي فعله للمساعدة
أنا (نيك دونافان)، وأنت؟
(مرحبًا يا (رايان
مرحبًا كيف حال ساقك؟
عذرًا، لم أعرف إسمك
(تستطيع مناداتي بـ(ديفيد
هذا الرجل مجنون
انظري إليه
أهذه مسابقة تحديق؟
لأنك من طلبت رؤيتي
وها أنا أمامك
كيف أحببت تطوّر المخطط؟
جو كارول) هرب مرتين)
أراهن أنك لم تتوقّع ذلك
أجل، كان هذا بارعًا
والآن أنت تشعرني بالملل
إذن كان لديك شيءٌ تريد قوله، فقله
(أو يمكنك إخبارنا بمكان (جو
(أنت لن تعثر على (جو
أنتم لا تعثرون علينا
بل نحن من نعثر عليكم
ونحن في كل مكان
نحن أبناءكم وبناتكم
أزواجكم وزوجاتكم
جيرانكم وذويّكم
وقريبًا سنكون موتاكم
(الآن أنت تقتبس من (تيد باندي
(إنه يقتبس من (تيد باندي
هذا سقيم إن سمح لي الإضافة
ما هو مقصدك؟
تمسك بخوفك جيدًا
لأنه سيكون آخر ما تعرفه عندما تأخذ آخر أنفاسك
كان هذا مفزعًا
....ماذا عن إخبارنا بشيءٍ حقيقي
يا (دافيد)؟
أنت، أنت
!أيها الحراس
لقد ابتلع شيئًا
لدينا مدينة تقنية بالداخل هنا
كل الأجهزة مؤمنة ولا يمكن تعقبها
(تشارلي)
كنت تختبئ منّي منذ أن وصلت إلى هنا
أنا آسف يا سيدي
(لقد خذلتك بشأن (كلير
....أريدك أن تعلم أنني
(ليس الآن يا (تشارلي
لا تقسو على نفسك هكذا
فقط قم بتطبيق كل ما تعلمته، حسنًا؟
حسنًا، من هنا
مرحبًا أتتذكّر (لويس)؟
بالتأكيد، لقد كانت منقذتي
الشرف كان لي
لقد أعددنا هذه الغرفة من أجلك
أقصد لتكون غرفة إلهاماتك
حيث يكون بوسعك الكتابة وإعطاء الدورس
ولعب البوكر أيام الإثنين
كم عدد من يقطنون هنا؟
أرى الكثير من الوجوه الكثيرة
كنت أقوم بالتجنيد
يوجد أشخاصٌ تعرفهم
وعشرات آخرين سوف تلتقيهم
لقد بنينا حياة هنا
بداخل بلدة صغيرة والتي أنت تعمل كمأمور بها
هذه عبقرية
(الجميع متحمّس لوجودك هنا يا (جو
إنهم متلهّفون ليشرعون بالعمل
مثلي
كلير) أولًا)
أوتعلم مكانها؟
إنها في الحبس الوقائي
لقد استطاعوا إخراجها بدون أذى
إبني بحاجة لأم
فقدان (كلير) كان خطأً
(أنا آسف حيال هذا يا (جو
لكنّي أعلم طريقة تمكننا من إيجادها
لندع المباحث الفيدرالية تخبرنا بمكانها
لقد أنهيت كل أبحاثي
توصلت للحل
أيهم نبدأ به أولًا؟
هو
،نحن ننتظر تقرير الطبيب الشرعي لكنّي أرجح أنها حبة إنتحار
سيانيد أو سم المحار المُشِل
أكان يحملها في يده؟
أجل لقد كانت مخيّطة بجلده
كانت مزروعة في المنطقة بين السبابة والإبهام
هذه حيلة من حيل المخابرات منذ أيام الستينات
وتنظيم القاعدة معروف باستخدامه لها أيضًا
حصلت عن بعض المعلومات عن المتوفّى
شكرًا
سآخذ أنا هذا
جديًّا؟
بناءً على طريقته في الإنتحار، أجروا فحصًا لبصماته في السجلات العسكرية
وتوصلنا إلى تطابق
توصلنا لهويته
أجل، وأكثر من هذا
ذُكر إسمه في تحقيق
كان هناك جنود يديرون نزالات دموية بين المدنيين العراقيين على سبيل الرياضة
تم اختراق بريدي الإلكتروني، أكان هذا من فعلك؟
أجل أنا كنت الفاعل
آسف يا (رايان)، لكن ليس لديك القدرة لإختراق بريدي
وستن)؟)
أجل يا سيدي، أنا فعلت هذا
أعتذر عن ما بدر مني
أريد كلمة معك على إنفراد
ماذا يحدث؟
أعتقد أنني أوقعت (وستن) في مشكلة
لقد اخترقا بريد (دونافان) الإلكتروني
فعلتما ماذا؟ (اللعنة عليك يا (رايان
ماذا حدث؟
لقد طردني
مهلًا
هذا خطأي أنا من سيرحل
أنا من طلب منه القيام بهذا
إنه مطرود
وهذا قرارٌ غير صائب - أستمحيك عذرًا؟ -
اسمعني، نحن نضيّع الوقت بفعلنا هذا
يجب أن نستمر بالعمل
ولا نستطيع الإستمرار به إذا ما كنت تتحفّظ على المعلومات لنفسك
هذا التحقيق سيبدأ من مكتبي الآن
أفهم علاقتك بالقضية
وبالكاد أحاول أن أكون مهذّبًا
لكنّه ليس شيئًا أمتاز به
عُد إلى الفندق فحسب وسنتحدّث صباحًا
هل ستصعد؟
.لا شكرًا، سأنتظر الدّورة التّالية
أأنت بخير؟ - أجل -
أتحتاج مساعدة في هذا؟ - كلّا، لا بأس، شكرًا -
تمّ تمرير مكالمتك إلى" "...خدمة الرّد الآليّ
ميتشل)، (وستن) لا يردّ) .لقد حاولت ثلاثة مرّات
هذه ليست عادته، فهو دومًا يردّ
هل يمكنكِ تحديد مكان هاتفه؟ - أعملعلى ذلك فعلاً -
يقول أنّه في نزله
ثمّة خطب ما
،سأذهب للتحقّق من الأمر اعلمي (باركر) بذلك
عليك أن تتمهّل، متى ثملت آخر مرّة؟
قبل سنوات
أهذا "سكوتش" الذي أراه؟
هذا نوع رديء حقًا
لا أكترث بنوعه
لا أظنّ أنّي سأحتسي سكوتش" جيّد مجددًا"
!اللّعنة
ما أريده حقًا هو نزع هذا الشّيء اللّعين، رجاءً
بالطبع، أنت ثمل
أجل، أنا...ثمل
تستحقّ ذلك
أثق أنّ ثمّة الكثير ممّا تحتاج اللّحاق به
أجل، أجل، هذا...صحيح
يسود هدوء كئيب هذا المكان
عليك أن تصلح هذا إذن
تفضّل
هكذا أفضل؟
أجل، أفضل بكثير
(لقد اتّصل (رودريك
كلّ شيء يسير كما هو مخطّط له
من المفترض أن يعودوا فجرًا
(مذهل يا (آرون
شكرًا لك
(منذ متى أنت و(رودريك تعرفان بعضكما إذن؟
من مدّة تزيد قليلًا عن معرفتي بكِ
هل كان أحد تلاميذك؟
أجل، بشكل ما لقد كان أوّل تلاميذي
ما سبب وجودنا هنا؟
لماذا؟ أأنت خائف؟
كلاّ، أعليّ أن أشعر بهذا يا أستاذ (كارول)؟
أتشمّ هذا؟
ماذا أفعل هنا؟
أودّ أن أعلّمك
أحبّ أوّلاً قياس مدى خوفهم
وأصغي إلى أنفاسم
تحتاج لأن تتناغم معها
وأن تجعل أنفاسهم ملكًا لك
إنّه سبيل للوصول إلى دقّات قلوبهم
الآن تأخذ طرف المدية
وتضعه بلطف على جلودهم
...ثمّ ادفعها ببطء حتّى تشعر بلحظة
العطاء
!شرابك
...لقد تبعثر كلّه
...(حو)
.(أحبّ...زوجتي، (إيما
أتفهمين ذلك؟
الآن، لنذهب ونعثر على البقيّة
هل أرسلت (ميتشل) صور كاميرات المراقبة الخاصّة بالنزل؟
أجل، هي بحوزتي هنا
كان بوسعهم أن يقتلوه لكنّهم لم يفعلوها
فهم يسعون خلف شيء
حسنًا، تمّ تأكيد هويّات من نتعامل معهم
الأوّل (تشارلز ميد)، الرجل (الذي اختطف (كلير ماثيوز
(الأخرى هي (لويس سنكلير (قادمة من (نيو أورلينز
(وهي مجنّدة سابقة لكتيبة (بلاك ووتر
محترفة أخرى
انظري إن كانت عرفت نوع اللّوحات
لقد وجّهنا نداءً إلى كلّ الوحدات (في دائرة قطرها 300 ميل من (ريتشوند
إذا تواجدت في ذلك المدى سنجدها
ضعي المكالمة على مكبّر الصّوت
(ديبرا)، معكِ (نيك)
صورة لوحة السيارة ليست واضحة
يمكننا قراءة ثلاثة أو أربعة أرقام بوضوح
ولكن الشركة المحلية عثرت على تسع تطابقات محتملة
للّون والصّناعة والموديل
لديهم تسعة ألواح تتطابق مع سياراتهم
أين السيّارات؟
(سيّارتان مسجّلتان في شمال (نيويورك
واثنتان خارج الخدمة
لاحظت الشّرطة أحدهم في مرآب
خارج حوض لبناء السّفن (في ميناء (نيوبورت
لاحظت الشّرطة أحدهم في مرآب
خارج حوض لبناء السّفن (في ميناء (نيوبورت
هذا هو المكان
كيف عرفت؟
الطابع الزمني على الفيديو كان قبل حوالي ساعة ونصف تقريبًا
تلك هي المدّة اللّازمة لبلوغ (ميناء (نيوبورت
إلى جانب أنّهم يحتاجون مكانًا هادئًا لعمل أيًا ما ينوون فعله به
حوض بناء سفن مهجور يبدو .مكانًا مناسبًا
.يبدو أنّ لديكم حدسًا
حدس قويّ، سنتّجه إلى هناك
القرار لي - فاتّخذه إذن -
لا بأس، اذهبا - هيّا بنا -
...(أيّها العميل (وستن
أهلاً بك في جنّتنا الصّغيرة
شكرًا
...وأنت تكون
أنا مضيفك للحدث الرّئيسيّ اللّيلة
إليك كيف تسير الأمور
سأطرح عليك بعض الأسئلة
وسوف تجيبني عليها بصدقٍ
وإن لم أفعل؟
حينها تبدأ المتعة
،أترى؟ لدينا لعبة نحبّ أن نمارسها .رياضة قتال
.إن كذبت، نبدأ أوّل جولة
وإن واصلت الكذب ستزداد الأمور سوءًا
...إذن أخبرني
أين (كلير ماثيوز)؟
أهذا ما تبحثون عنه؟
آسف يا رجل، إنّها في الحبس الوقائي
ولا أحد يعلم بمكانها
هذه كذبة، الجولة الأولى
هيّا الآن، عليك أن تنهض
أيّها الفتى، سنستمتع قليلًا
!لطيف
لتتكلّم أيادينا الآن
التحموا يا رجال
لنرَ دمًا حقيقيًّا
حسنًا، لا بأس
أتريد لهذا أن ينتهي؟ .(أخبرنا بمكان (كلير
لا أعرف أيّ شيء
أتحب أنّنا نجهل من تكون؟
(العميل (مايكل إيمرسن وستن
.(وُلدت في (سان دييغو)، (كاليفورنيا
(ودرست العلوم السّياسيّة في (وسليان (وبعدها قضيت ثلاث سنوات في (كوانتيكو
لدراسة الأمن الشّخصي عالي المستوى
أنت تعرف كلّ مَن يعمل وكلّ شيء عن الحبس الوقائي التّابع للمكتب الفيدرالي
(تعرف أين أخفوا (كلير
أنت تعرف كلّ شيء عنّي وأنا لا أعرف أيّ شيء عنك
رودريك)؟)
أليس هذا الاسم الذي يدعونك به؟
أجل
حسنًا، نفس السؤال في الجولة الثّانية
أين (كلير)؟
لست أدري
،لم يخبروني بمكانها لمَ سيفعلون ذلك؟
الجولة الثّانية ستكون مؤلمة
قطعًا هذه هي السيارة
لا بدّ أنّهم في الدّاخل
سأتفقّد المنطقة المحيطة
هيّا هيّا
جرس الحلبة يدقّ
هيّا
لن ينتهي الأمر حتّى تنقطع أنفاسك
لا زلت تتنفّس
لديك فرصة أخيرة هنا
أين (كلير)؟
لا أدري
لا أدري، لا أدري
أصدّقك، أصدّقك
الجولة الأخيرة
ساعدوه على النّهوض
انهض
سأعثر على (كلير) بصرف النظر عن مساعدتك لي أم لا
سأتولّى هذا
ساعدني على تثبيت رأسه
لنرحل عن هنا
!توقّفوا! المكتب الفيدرالي
!المكتب الفيدرالي
لا تتحرّك
سيارات الإسعاف في طريقها إلى هنا
هوّن عليك
(لم أخبرهم يا (رايان
لم أخبرهم بأيّ شيء
حسنًا
هيّا هيّا هيّا
ابق معي يا رفيقي
ارتجاج شديد وفقدان للدّم
سيحتاج إلى جراحة، لكنّ المسعفين يعتقدون أنّه سينجو
أأنت بخير؟
كلا
سأذهب إلى المستشفى
سيظل في العمليّات لساعات
لا مشكلة
أنت تعلم أن هذا ليس بخطؤك يا (رايان)؟
لا يمكنك تحمّل كلّ الأخطاء
كلّا، الأمر ليس هكذا
إنّما أعرف أجواء المستشفيات
ليسوا ودودين، فكّرت أنّ على أحدهم التّواجد عندما يستفيق فقط
لم نخرج بشيء وفقدنا خمسة رجال
(آسف يا (جو
ستعثر على (كلير) وتعيدها إلى بيتها
أثق في ذلك
سأعثر عليها
أدين لك بذلك
شيء أخير
لقد خذلتك يا سيدي
(لن أكذب عليك يا (تشارلي لقد خاب أملي
أريد أن أُصحّح خطئي
،السبب في رغبتي بمعرفتك في أن أكون جزءًا من هذا
هو أنّني أردت أن يكون لحياتي معنى
تريد أن تفعل هذا لأجلي؟
أريد أن أكون مهمًّا يا سيدي
أردت أن تكون لحياتي أهميّة
هذه هديّتي واعتذاري
ستكون ذا أهمية دومًا
متى خرج من الجراحة؟
قبل نحو ساعة
مضت الجراحة على ما يرام
"ظل يردّد "لم أخبرهم بأيّ شيء
علامَ كان يتحدّث؟
(عن مكان (كلير
كان يعرف طوال الوقت؟
أجل
لقد أمضى عامين مع شعبة (الحبس الوقائي في (كوانتيكو
يحمل ترخيصًا
(إنّه الوحيد الذي يعرف مكان (كلير
سأقوم بدفنه صباحًا
كلاّ، لقد رأيت هذه النّظرة
ما الخطب؟
أتريد شرابًا؟
أترغب بالذّهاب إلى الأعلى وأن تكسر لوحًا ثانيةً؟
ليس الليلة
لستَ في مزاجٍ جيّد
باتت الأمور مختلفة الآن (هذا كلّ ما في الأمر، مع وجود (جو
يُفترض أن تتغيّر
هذا ما كنّا نسعى خلفه
أشعر بالأسى على (تشارلي) أيضًا
أعني، ليس حقًا
ملابس ومناشف نظيفة
إذا لم تكن مناسبة، ثمّة المزيد
هل ساعد ذلك؟
لا أدري إن كان قد ساعد
ولكنّه بالقطع كان اندفاعًا
أحب زوجتي - لكنّها ليست هنا -
ماذا يمكنني أن أفعل حتّى تشعر بشكل أفضل؟
!أحمق
لا تتصرّفي هكذا
لاتتصرّفي هكذا
حسنًا؟ حسنًا؟
حسنًا؟
ترجمة: خالد خطاب وعبد الرحمن النجار