"قبل ستة سنوات, تم إخراجي من السجن"
وإجباري أن أعمل قاتلة, لمصلحة" "وحدة سرية في الحكومة
"فريق للعمليات السوداء, يدعى "الشعبة" "ذلك الذي اضل عن طريقه, الأن
لقد دمروا هويتي" "ودمروا الرجل الذي احببت
لقد هربت, والأن الشخص الذي دربني" "شخصٌ أثق به, يطاردني
الشو الذي لا تعرفه "الشعبة", هو أنني" "(أمتلك شريكاً في الداخل, (آليكس
مجندة جديدة, ذات ماضي أسود" "دربتها بسرية لكي تقاوم سيطرتهم
"سوياً, سندمر "الشعبة" "في كل مهمة على حدا
وآخر ما سيكون على لسانهم" "قبل النهاية, سيكون إسمي
(نيكيتا) الحلقة الحادية عشر - الموسم الأول " على طول الطريق "
The Observer : ترجمة
كثيرٌ جداً, دعينا نجرب التالي
هذا؟ - ربما, ما رأيك يا (مايكل)؟ -
جميل, لكنني أفضل الأزرق المُخضرّ
أفضل, لأخفاء السلاح
لم نتكلم عن المهمة بعد
فيه جيب جانبي, ربما تكون محقاً
أحد عملاونا, فشل في إنجاز مهمة وهذه المهمة تتطلب, امرأة صغيرة
لقد قضينا شهر كاملاً في التخطيط ولدينا فرصة واحدة, للنجاح بها
الأن, إذا أنجزتي تلك المهمة فسيتم ترفيّعك من مجندة, إلى عميل ميداني
هذه المهمة, ستخدم مشروع تخرجك من تدريبات البرنامج
هل تعلمين ماذا يعني ذلك, (آليكس)؟ - بالطبع -
إنها مهمة قتل
أقتل أحدهم, أو سأُقتل الجميع يعلم ذلك
أنا أيضاً, أعجبني الفستان الازرق المخضر
هذا تقدمٌ كبير في الجدول
تقدم كبير جداً, غداً سأذهب" "في مهمة إستكشافية
كل شو سيكون على ما يرام (آليكس)
سنهتم بهذه المهمة, كباقي المهام
أنتِ توقعين به, وأنا أُخرجه
لكن إذا فشلتُ في قتله" "فعقابي سيكون, الموت
ليس إن كنتُ أنا, سبب فشلكِ وإلا لكان الأن, نصف "الشعبة" أموات
لا تقلقي, لن يتوجب عليكِ قتل أي أحد
لقد كنتُ في طريقي إلى الفندق, مالآمر؟ - لا تُزعجي نفسكِ -
"ستة أشهر قبل الدخول"
"نبث بثاً مباشراً, من مسرح الجريمة "الأن, حيث تم نصب فخ للموكب
وفق كلام الشهود, أسلحة كثيرة" "فتحت النيران, قتلت السفير مباشرةً
لقد قضوا عليه في المطار
لقد بدأنا بتعقب فريق عملياتهم منذ ثلاثة اسابيع
وقد كنا متأكدين, أنهم سيقتلونه الليلة, في الفندق
لو فعلوا ذلك, لكنتِ قد أوقفتهم - ...هذا النظام لا يفلح -
تعقب آثارهم, وتوقع حركاتهم مازال (بيرسي) يتقدمنا بخطوة
علينا أن نتقدمهم - ماذا إن أخترقنا شبكتهم؟ -
(لا احد يجتاز (بيركوف - ظننتُ أنكِ فعلتِ ذلك مسبقاً -
قلتِ أنكِ نصّبتِ الباب الخلفي
الصندوق الهيكلي؟ قمت بذلك عندما كنتُ مجندة
إنه ليس متطور بشكل كافي لكي يتيح لنا الدخول للشبكة
"لكنه نافذة إلى داخل "الشعبة - إنه ليس بنافذة, إنه طريقة لنقل الكلام -
طريقة للدردشة بين شخصان ونحن ليس لدينا شخص لندردش معه
وماذا إن كان لدينا؟
هل تتحدثين عن قلب عميل للـ"شعبة" ضدهم؟
أتحدث عن صناعة عميل "يعمل لمصلحة "الشعبة
لقد قلتِ بنفسكِ أن الأمر لا يفلح, نحن الإثنان في الخارج, نحاول توقع حركاتهم
لكن إن كنتُ أنا في الداخل, فسأستطيع إخبارك بما يخططون له, قبل ان يفعلوه
ذلك سيكون آمراً خطيراً جداً - بدون مخاطرة, لن نحصل على مكافأة -
أليس هذا ما علمتني إياه؟
"عزبة (زومان) - عملية إستطلاع"
هل أستطيعُ مساعدتكِ؟
مرحباً, أنا (ماري) من محل تنظيم (الأعراس, (ميركل ويدنغ كونسيبتس
جوتُ متأخرة قليلاً
دقيقة واحدة, حتى نفحص مركبتكِ - بالطبع, إبدأ بالفحص -
نعم, أنا مُخفقة تماماً
آنسة (ميركل), إسترخي أنا هنا لإلتقاط الصور فقط
وانتِ قومي بما بتفعلينه عادةً
لستُ معتادة على أمور التخفي هذه, حسناً؟
أنا مُنظمة أعراس و سيدة أعمال "ولست مُجرمة, مهما قالت "مصلحة الضراوب
الحكومة, تقدّر تعاونكِ - نعم, ويكأنني أمتلك خياراً, صحيح؟ -
هذه زهور "بيلي بول" الصفراء حيث تتحد المعاصرة, مُعاصر و أنيق
(وهذه زهور (هايدرينجس التقليدية
راوع, (ماري) سمعَتكِ تسبقكِ بريا), اليست راوعة؟)
لا أعلم, لا أستطيع الحكم أبي
إنتظر, مالأمر؟ - أبتي, ماذا تفضل التقاليد أم المعاصرة؟ -
أياً كانت ما يُعجبكِ, يا عزيزتي جميعها يبدو جيداً بالنسبة لي
جيد, لأننا سنشتريها جميعها لا أستطيع التفاهم معها
هذا هو عُرسكِ أنتِ, وسيكون جميلاً جداً بريا) قلتِ أنكِ لا تستطيعين الحكم)
حسنٌ, هذا هو دور مساعدتي جيليان), لكي تساعدكِ فيه)
"ندعوه "صaeّر هذا ما افعله هو تصوير مكان الحفلة
لكي أريكِ, جميع الأماكن الممكنة مكان المشروبات, مكان الإستقبال
ثم نستخدم برنامج تخيلي للصور يُريكِ, كيف سيكون عرسكِ تماماً
ماذا أخبروكِ عن الهدف؟ - لا شو, من المفترض أن أستكشف الحماية -
وألتقطُ الصور
أعلم ذلك, تفضلي
إنها افضل, مجموع الحراس خمسة أربعة أقمار صناعية, واحد شخصي
مع ذلك, ربما يزدادون في العُرس - لقد ألتقطتِ الصور مسبقاً؟ -
،أجل, أعرف الزوايا التي يحبها مايكل) وسيُحب هذه الصور)
نيكيتا), لماذا أنتِ هنا؟)
إنظري, مالك هذا البيت شخصٌ (يدعى (غاديل زومان
رويس نقابة الساحل الشرقي في (أمريكا) للإجرام
لدينا فرصة هنا - أتعنين أننا سنُكمل مهمتهم؟ -
،كلا, أنا من سيكمل المهمة وأنتِ ستحصلين على الإمتنان
ثم ستترفعيّن إلى مستوى أعلى "من الصلاحيات في "الشعبة
لا, لا أريدكِ أن تحاربين من أجلي ولا اريدكِ أن تقومي بواجبي, أيضاً
أستطيعُ فعل ذلك
كلانا يعلم أنكِ لا تستطيعين - (آنسة (ميكميلان -
نيكيتا) "الشعبة" قتلت عاولتي)
وأن أصبح عميلة, ذلك أمرٌ سيساعدني, على الإطاحة بهم
وهذه هي الطريقة الوحيدة لكي أصبح عميلة
أستطيع فعل ذلك
(آنسة (ميكميلان
ها أنا
دعينا نعود إلى الداخل
آسفة, لقد أضعت طريقي
(توم)
إذهب, سأوافيك بعد قليل
هل أستطيع التحدث معك؟ في مكان خاص
إنظري, لا أظن أنها فكرة سديدة ...حسنٌ, فأنا عميل الأن, لا نستطيع
إبتهج فحسب, حسنٌ؟
لا أبحث عن ممارسة الجنس معك, ثانيةً مع ذلك, بإمكاننا التحدث عن ذلك فيما بعد
(جادين) - تفضل -
ماهذا؟ - إنها حاوية بصمات مؤقتة -
لقد أستخدمت غطاء مصباح الدراسة الصغير
وغالباً مسحوق العيون لنقل البصمة إليه
إنتظري, إنتظري, من الذي تتحدثين عنه - (من تعتقد؟ (آليكس -
أراهن على أنها أستخدمت البصمة (للدخول إلى مكتب (بيرسي
(هل تذكر عندما حاول (جيركوف أن يُلصق تلك التهمة بي؟
من أين حصلتِ على هذه؟ - من غرفتها -
لقد كان مخبأ بشكل جيد - ولماذا جلته إليّ؟ -
لأنك عميل الأن ولأنني اثق بك
أمتوترة؟
لقد كنتُ كذلك, أيضاً قبل إختباري النهاوي
لماذا؟ هل عليّ أن أكون متوترة؟ انت ستكون هناك, أليس كذلك؟
أنا سأكون متواجداً في فريق التدخل أنتِ من سيحمل الكرة في يديه
أو سأستخدم مقعد البدلاء وأستخدم إستعارات آخرى
نعم, إسمعي, لستُ هنا من أجل إعطاوك خطاب تشجيعي
،أردتُ أن أحذركِ فقط بأن تنتبهي لظهركٍ
جادين) تلاحق خطواتكِ) - لماذا؟ هل قالت شو ما؟ -
لطالما كانت تكن مشاعر بغيضة ليّ ...إنها تعتقد أنني وأنت, كما تعلم
سوياً - إنها مخطوة -
على أية حال, ظننتُ أنه عليكِ أن تعرفي ذلك
(توم)
كيف يبدو الأمر؟
عندما تضغط الزناد؟
حسنٌ, بإمكاني إخباركِ كيف لا يبدو عليه الأمر
الامر لا يبدو وكأن الشخص الذي كان امامك منذ دقيقة, قد رحل
إنهم يبقون, لقد مر شهراً تقريباً وتلك الفتاة التي قتلتها, الجاسوسة
مازلتُ أرى وجهها, كل يوم
شكراً على الكلام التشجيعي
(ستكونين بخير, (آليكس
...أنتِ قوية
أنتِ أقوى مني حتى
عرفت ذلك منذ اليوم الذي قابلتُكِ فيه
إذن, (هنري) جاء إلى هنا هذه المرة كلفنا أموال كثيرة, كما أقول لكِ
"إسبوع قبل الدخول"
لكن المعلومة مؤكدة
من يكون؟- (الإسم (كايل لينكوف -
إنه مُهرب مخدرات, دبّر التهريبات الرويسية, لمؤسسة الصيدليات
على أية حال, الشركة تريد قتله لذلك عينوا (بيرسي) لقتله, بهدوء
الشعبة", ستتحرك بعد إسبوعان" لذا علينا أن نتحرك الأن
هل ستأخذين قناع باني) أم (بيغي)؟)
إنتظري للحظة
ستأتين معي؟ - نعم, في حالة أي شو سار بشكل خاطو -
لن نحصل على فرصة كهذه (مرة ثانية, (آليكس
قتل هدف "الشعبة" أمرٌ سيحصل على إهتمامهم
وأنتِ تناسبين ملف الأشخاص الذين يريدون تجنيدهم
لا يجب أن تكون هنالك اية أخطاء
بعد كل هذا الوقت, وبعد كل التدريب مازلتِ قلقة عليّ؟
إنظري, لقد فكرت بهذا أيضاً كثيراً
وعلمتُ أننا لن نستطع التقدم حتى تجدين الهدف الصحيح
لكن هذا, هذا هو الهدف الصحيح مُهرب مخدرات, باوع السموم
"وأيضاً مُعلم من قبل "الشعبة حتى إن لم نفعل شو, فهو ميت
ربما هو المُعلم عليه, لكن أنتِ من سيتوجب عليه ضغط الزناد
أعلم ذلك
وأنتِ لم تسلبي حياة أحدهم من قبل - أعلم ذلك -
أنتِ لا تعلمين
صدقيني, لا تعلمين
سيأخذ جزءٌ منكِ إلى مكان بعيد ولن تستطيعين إستعادته أبداً
نيكيتا), هل تحاولين إخافتي؟)
هل تريديني أن أتراجع عن ذلك؟
أريدُكِ أن تعلمي بشكل تام ما تقحمين نفسكِ فيه
لأن هذه هي اللحظة, حيث تسألين نفسكِ, إلى أي مدى سأذهب؟
إلى أي مدى أنتِ مستعدة للذهاب؟
(سأخذ قناع (باني
يبدو أن الهدف, لديه الكثير من الحراس - ليس عليكِ القلق, حيالهم -
،إنه هجوم مفاجو, لا أحد في تلك الحلفلة سيعلم ما حدث حتى تغادرين المكان
سأكون أنا بنفسي متواجد, لأوفر الدعم ولكي أتأكد من سريان الآمر بشكل سلس
سنستطيع التخلص من الحُراس" "بواسطة فريقنا الثاني
وسأكون مستقر للتواصل معكِ" "ومراقبتكِ في كل لحظة
"تجعل الامر يبدو وكأنك "ملاكيّ الحارس - خلال هذه العملية, هذا تماماً ما سأكونه -
وبعدما تنفردين بالهدف, كما تناقشنا عليكِ أن تكونِ على مدى قريب منه
هذه هي أولويتكِ (إبرة تحت الجلد بمقدار (2 سي سي
هذه ستكون مليوة بكلوريد البوتاسيوم
إذا وضربتِ الجلد, فستضربين مجرى التنفس, وهكذا انتهت المهمة
جربيه
هذا جيد, ولكن عليكِ ضربها هنا, حيث الحنجرة
حيث ستُشل الحبال الصوتية بضربة واحدة فقط
الأن لقد أصبح ميتاً وأصبح صامتاً
هكذا
مايكل), هل أستطيع الحصول على) إهتمامك, أريد أن أريك شيواً
نعم
واصلي التدرب على ذلك وتذكري الحنجرة
حسنٌ, الجميع إلى الخارج هيا بنا, إلى الخارج, إلى الخارج
أين هو الحريق, (بيركوف)؟ - لا أصدق أنني لم أعرف ذلك الأمر, مسبقاً -
لا أصدق أنني لم أره - ترى ماذا؟ -
ماهي الحالة الطاروة؟ - ...لدينا خرق أمني -
ضويل, ولكن كبير
أخبرني بالآمر
،حسنٌ, لقد كنت أقوم بتشخيص للنظام لتحويل مسارات مرور الشبكة
بإستخدام تلك التقنية التي ...حصلت عليها من
من المهندس
في الحقيقة, إن لم أكن قد قابلته لما كنت قد أستطعت أن أعترض ذلك
تعترض ماذا؟
برنامج هيكلي
وضع خلف الجدار الناري
"كأنه باب خلفي, يقود شبكة "الشعبة الفرعية, إلى العالم الخارجي
إنتظر, أتقصد أن أحدهم أخترق إلى خوادمنا؟ ظننت أن ذلك أمراً مستحيلاً
لا, لا, لا إنه مستحيل, إنظر إنه كغرفة دردشة خاصة, حسناً؟
إنها تحمل خطان, ولا أحد من المستخدمان متصل حالياً
لذلك لا توجد طريقة لمعرفة, منذ متى وهذا الأمر يُستخدم أو ما قيل فيه
(نيكيتا) - أراهن على ذلك -
(السؤال الأن هو (نيكيتا و من؟
هذا البرنامج, بإمكانه التواصل مع "أية محطة داخل "الشعبة
أي أحد, يمتلك الشيفرة يستطيع الدخول إليه
...إنتظر
"نيكيتا)؟ هل أنتِ هنا)"
".في عزبة (زومان). أكلمك لاحقاً"
إذن هكذا كانت تتقدم علينا
إنها تمتلك شخصاً في الداخل - نعم, شخصاً يعلم عن مهمتنا الحالية, سيدي -
(أنا أُفضل بشدة أن نأُخر عملية (زومان - كلا -
سنواصل كما خططنا
بيركوف) سيراقب هذا البرنامج) ولن نخبر أحداً عن ذلك
أخيراً وقد حصلنا على آمر يُقدمنا (على (نيكيتا
أريد أن أبقي الأمر كذلك, حتى نقبض عليها أو تموت
إذا واصلنا, فسنعرض جماعتنا للخطر - ...لهذا أنت ستكون هناك -
وبرفقتك فرق دعم مضاعفة عصفوران بحجر واحد
هذا مكان جيد, إذا اقتربنا اكثر فسنقلق الحراس
"آليكس), هل تشاهدين الهدف؟)"
منطقة المشروبات, معه ثلاثة مرافقين
عُلم
"إجعلي مُنظمة الزفاف تنقل العروس"
"في الطريق"
"(آنسة (ميركل"
معذرةً
أستطلع كاميرات مراقباتهم ولا يوجد أثراً لها, لحد الأن
ربما (نيكي) لم تستطع الحصول على دعوة إلى الزفاف
إنها هناك في مكان ما
إجعل الفريق "بي" ينتقل إلى تغطية المدخل الشرقي
بريا), مرحباً)
فيليب) ينتظركِ لأخذ الصور) عند النافورة
أعتقدتُ أننا سنلتقطُ الصور بعد الحفل
الصور مع العاولة, نعم, ولكن هذه الصور لكِ انت وهو فقط
تلك التي طلبها أبيك, والضوء مناسب جداً, ساحر
حسنٌ, على الجميع أن يقوم بواجبه, أليس كذلك؟
"تم نقل العروس" - "عُلم, إبحثي عن السلاح" -
هل استطيع الحصول على كأس من الماء, من فضلك؟
بالطبع
سأكون هنا
سيد (زومان), مرحباً بريا), طلبت رؤيتك)
حسنٌ, لا نستطيع رفض أوامر العروس, أليس كذلك؟
الهدف يتحرك - "عُلم, قم بسكب العصير" -
أنتَ, أعتني بهذا, حسنٌ
خط كهرباوي أنفجر؟ - "نعم" -
أبقي عيناك مفتوحان قد تكون في أي مكان
إنها هنا, لكننا لم نجدها بعد
سأنتظر حتى تدخل بحركتها أعلمها بالآمر
"أين أنتِ؟"
ماركو), إنتظر عندك)
(بريا)
إين هي؟ - لقد كانت هنا لتوها -
(ماركو)
لا تتحرك, لا تتحرك على ركبتيك, إجلس حالاً
رجاءاً
آليكس), مالذي يجري؟)
لقد تم كسر الحقنة, هنالك حارس مُغمى عليه, وأنا احمل سلاحه
أين الهدف؟ - إنه هنا -
رجاءاً, إنني أترجاكٍ - إخرس -
إقضي على الهدف
لا يوجد كاتم للصوت - "إقضي على الهدف" -
أتراجاكِ أن تُفكري بما تفعلينه
نيكيتا), في الوقع) أكرر... (نيكيتا) في الموقع
رجاءاً, أنا أقدر انه لديكِ مهمة
!(سيد (زومان
إهرب يا سيدي
أُحصل على السلاح
مايكل), إقتحم الحفلة) أُقتل (نيكيتا) والهدف
حسناً, هيا بنا
سأخذه إلى السيارة
يا آلهي, نحن في عداد الموتى
(توخى الحذر, إنها (نيكيتا إحذر, فإنها تأخذ عميلتنا كرهينة
لا يوجد طريقٌ للخروج
لقد أنتهى الأمر
لم أستطع فعلها
لم أستطع ضغط الزناد لقد كنتِ محقة
والأن, كلانا ميت - كلا, لسنا كذلك
ستعطيهم شيء أكثر أهمية (من (زومان
ستسلمينني إليهم
ماذا؟
إنها الطريقة الوحيدة, إسمعيني - سيقتلونكِ -
بيرسي), يُريد صندوقه الأسود) سيأخذني, وأنتِ ستُخرجينني
الفريق "بي" إستعدوا للدخول
مكان الدخول إلى تلك الصومعة الباب الخلفي, مازل مُؤمن, صحيح؟
صحيح؟ - نعم -
(حسناً, هكذا سنخرج يا (آليكس أنا وأنتِ
الأن إضربيني
إجعليها ضربة جيدة
مايكل), من هنا)
أوقفوا النيران
إستعدوا لنقل العميلة القديمة
سنجلبها إلى الداخل
...إسمع, حول الهدف - لقد تم الإهتمام بالهدف -
(أعلم, لكن لو أن (نيكيتا ...لم تكن هناك
سنتعامل مع الآمر لاحقاً
دعينا نركز على الآمور الإيجابية حالياً
(إسترخي, (آليكس لا تتعصبي
(نيكيتا), قابلي (آليكس)
المجندة الصغيرة التي حاولتِ إنقاذها من خدمة وطنها, حاولتِ و فشلتِ
خساراتها هي - لا تستمعي إليها -
إنها فقط تغار من النظام الجديد
أخبريني, أيتها المجندة, كيف هو شعور القبض على أكبر تهديد على "الشعبة"؟
ليست قوية كثيراً
أيتها الفتاة الصغيرة لديكِ 15 دقيقة من الشهرة تبدا الأن
إستمتعي بها
أعتقد أن الوقت سيكون أكبر قليلاً من ذلك
حسنٌ, 20 دقيقة
حسناً, أعطيني لحظة معها
معذرةً
أتدرين, عليّ أن أعترف, على الرغم من جميع المشاكل التي سببتها
مازال شعوراً جميلاً, هو رؤيتكِ تعودين إلى حيث تنتمين
لم أنتمي إلى هنا أبداً
لقد aeُلدتِ هنا
هنا بدأت حياتكِ الجديدة, وهنا ستنتهي, كما هو مُقدرٌ لكِ
لم ينتهي الأمر بعد - تقريباً -
ولكن قبل أن تموتين, ستخبرينني من أين كنتِ تحصلين على معلوماتكِ
أعتقد السؤال هنا, هو ما هو المكان الذي لم أحصل على المعلومات منه؟
الشعبة" فيها تسريبات أكثر من" شركات (بي بّي) للنفط
وأنا أمتلك أصدقاءاً في كل مكان أترين, أعتقدُ أنكِ تمتلكين شخصاً واحداً هنا -
وعندما أعرف من ذلك الشخص, فأما أنتِ أو هم, سيخبرونني أين الصندوقيّ الأسود
أو ماذا ستفعل؟ - أنا لن أفعل أي شو -
بينما هي, لا أستطيع التحدث بالنيابة عنها
(آليكس)
مايكل) يطلبُ رؤيتكِ, في المشفى)
كيف هو حالكِ؟ - أنا بخير -
لقد مرت عبر جسدي
لقد كنتُ محظوظاً
إسمعي, هل أستجوبكِ بعد؟ - كلا -
عندما يفعلون ذلك, أخبريهم بأن سلاحكِ لم يعمل
...لكنهم سمعوا - لم يسعموا اي شو -
أخبريهم بأن سلاحكِ تعطل هل تفهمينني؟
جيد
...(آليكس)
كيف أستطعتِ التغلب عليها بعدما سحبتكِ؟
لم أفعل ذلك
سمِعَت أنك قادمٌ إلى السقيفة دفعتني لتحصل على سلاح
عندها قمت بحركتي
المحقق؟ هذا سيؤذيني
ليست لديكِ أية فكرة - إذن ماذا سيكون؟ -
سكاكين, إبر, صعقات كهرباوية؟ - هل تفضلين شيء معين؟ -
ليس تماماً, ولا واحد منهم سيجعلني أتكلم
جيد, فأنا لا أريدكِ أن تتكلمين
مجندة صغيرة عندنا, قامت بالكلام بشكل كافي
أريدكِ أن تستمعين فحسب
أوصفي شعوركِ, بعودتكِ إلى هنا" "لقد مرّ شهران كاملان
"هل كان قضيت كل ذلك الوقت؟"
يبدو أن الغطاء لهذه الفترة الطويلة" "يعاملكِ بشكل جيد, تبدين جميلة
"شكراً لكِ"
لا أستطيع أن أقول أنني أفتقد" "ملابس النوم, كذلك
"أخبريني عنه"
"إنه لا أحد, مجرد شخص"
"ما إسمه" - "(دانيل), (دانيل مونرو)" -
"وهو حبيبكِ؟" - "حبيبي؟" -
"هل نحن في الثلاثينيات؟" - "خليلكِ؟" -
"...أماندا), إنه)"
إنظري, أعلمُ ما تريدين الوصول له" "خليل أو أياً كان ما تشاوين تسميته
"إنه جزءٌ من الغطاء ليس إلا"
لا احد سيُصدق أن الفتاة التي صنعنا" "لها الغطاء, عزباء
الأن, عليكِ أن تفهمي, أن كل "ما أفعله, أفعلهُ لخدمة "الشعبة
لقد كنا صادقين معكِ داوماً يا (نيكيتا), حول القوانين هنا
هل كنتِ صادقة بكلامكِ معنا؟ - بإمكاني أن أخبركِ أمراً صادق, حالياً -
لمّا لا تحتفظين بذلك الجزء, فنحن قاربنا على الوصول إلى افضل جزء
"حسناً, إذن ما نوع المشكلة؟" - "دانيل), كلّما قلّ ما تعرفه كلّما كان افضل)" -
حسناً, إذن دعيني أضع الأمر" "بشكل مباشر
تطلبين مني الإستقالة من عملي" "و أن أنتقل إلى نصف العالم الآخر, معكِ
نُنشو عاولة, ولا ننظر للوراء" "ولا أسولكِ عن السبب
"نعم"
"يبدو أمراً جيداً, متى سنبدأ" - "هكذا فقط" -
"هكذا فقط"
لا أستطيع تصديق ما تقومين به
لقد كان هذا بيته
أنتِ مُحقة, كان علينا أن نثق بكِ
لقد كنا العاولة الوحيدة التي (أمتلكتها يا (نيكيتا
"ولقد خُنتِنا"
عملٌ جيد
(عملٌ جيد, (آليكس - شكراً -
أنا فخورٌ بكِ
سمعتُ أنكِ قمتِ بعمل جيد هناك - شكراً لك -
سَمٍعتُ كلاماً مختلف, سمعتُ أنكِ إختنقتِ
لم تستطيعي ضغط الزناد عل الأقل, هذا مايقوله الجميع
سلاحي تعطّل, سيُسعدني إثبات ذلك لكِ, في أي وقت
ماذا عن هنا, بعدما يخرج الجميع من المكان؟
لقد قارب الغداء على الإنتهاء - ...بإمكاننا فعل ذلك -
أو بإمكاننا التقابل عند السجادة في المستوى التدريبي
وأوضح هذا لكل شخص تسول له نفسه بالكلام
إنه موعد إذن
إنها بالفعل اللحظة الأولى من لحظات راوعة كثيرة
"قُضيت في خدمة "الشعبة
دعينا نشاهد إلى الآخرى - توقفي -
لقد بدأنا للتو - لم أكذبُ عليكِ ابداً -
لقد كانت تلك فقط هويتي لم تكوني يوماً ما عاولتي
لقد كسوناكِ لباساً, أطعمناكِ وعلمناكِ كيف تحمين نفسكِ
علمتموني كيف أقتل و اجبرتموني على القتل
نيكيتا), لو كان هذا سؤلاً حول) من أخطأ أولاً بحق الآخر
فيُمكننا داوماً العودة إلى الفتاة التي كانت في مصاف الموتى
لقد كنتِ قاتلة, قبل أن تأتي إلينا
(آليكس)
لا تتحركي
توم), أستطيعُ الشرح) - لا بأس, لقد شرحتُ الأمر لنفسي -
لكنني مازلتُ لا أصدقه - ...حسنٌ, لقد كنت هنا لأجل -
لا تكملي, لا تكملي
أردتُ أن أخبرك, في يوما ما
لقد كنتُ آمل ذلك - إخرسي -
إستديري, قُلت إستديري
إن كنتِ حقاً تريدين إنهاء آمر القتل, فستطعينا مصدركِ وتسلميننا الصندوق الأسود
أعلمُ أنكِ تعتقدين أنكِ تحاربين النار بالنار
ولكن إن إستمريتي في ذلك الطريق (سيحترق الجميع, متضمناً أبرياء مثل (دانيل
أنتِ تعرفين ماذا سيحصل, إذا خرج سرّنا إلى العلن
ستقومين بأضرار أكثر من قيامكِ بالمنافع
أعطينا الصندوق الأسود
الوقت متأخر جداً على إنقاذ نفسكِ
ولكن ربما هنالك وقت لإنقاذ الآخرين
حالياً, أنا أتساول حول من سيقوم بإنقاذكِ أنتِ
لقد فكت قيودها
نيكيتا), في المنطقة الخامسة) تتحرك نحو المصعد الرويسي, أغلقوه
نيكيتا), تطلب المصعد) - أطفوه -
تم, لقد أوقفته - أين أوقفته؟ -
(نيكيتا)
هل كان كل شو كذبة؟
هل كان كل شو عبارة عن كذبة؟
(آليكس)
علينا أن نذهب
لقد أطلقتُ عليه النار
أنا آسفة
لا يسعكِ فعل شو
الحراس سيكونون هنا, في أية لحظة - لن أغادر -
إذهبي, أستطيع تدبر الأمر
إنهم يبحثون عن المُسرب - أعلم ذلك -
أستطيع تدبر الأمر
سنجعلهم يدفعون الثمن
برنامج الحوار, قد كُشف إتصلي بي, حالما تخرجين
أنا آسفة
آسفة جداً
أنا آسفة جداً
سترينني
"بعد تفتيش دقيق جداً, للمنظمة"
"أكتشفنا أن (نيكيتا) قد هربت بنجاح"
من خلال صدع خفيف, في نظام" "حماية المنظمة الأساسي
"والذي تم إغلاقه الأن"
لقد تعلمت فن الخداع بشكل ممتاز" "أعترف بهذا
لقد عملتِ بشكل قريب مع (توم), أليس كذلك؟
...هل لاحظتِ أي شو, خلال الوقت
الذي ضيته معه, شو يقود إلى التصديق, بأنه كان التسريب
الإختراق الأمني؟ - كلا -
نظرتي إليه, هي نظرة شخص "مخلص تمام الإخلاص للـ"شعبة
لقد كنتُ مقتنع بأنه مُخلصٌ أيضاً
لكنني أكتشفتُ أنه أستخدم هذا للدخول إلى مكتبي
وأستخدم بطاقة دخول لأحد الحراس لكي يُلصق به تهمة سرقة القنابل
إن كنتِ تشعرين بالآسف عليه فلا داعي لذلك
إن كان قد خدعكِ, إذن أنتِ تمتلكين المبرر التام, لقتله
أريد أن أتأكد من أنكِ مقتنعة بذلك قبل أن أستطيع نقلكِ إلى مستوى آخر
أنا أعلم لماذا توجب عليه التقل
أنا أعلم لماذا قتلته
إنه لم يُضعف إيماني لسبب تواجدي هنا
أو إلتزامي بمهمتي
بل جعلني أقوى - جيد -
حسنٌ, إذن, مباركٌ عليكِ
أنتِ عميلة الأن
The Observer : ترجمة