1
00:00:10,822 --> 00:00:14,821
{\fs36\fad(300,1500)\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"صراع العروش: الموسم الثاني"
"((الحلقة الـ6: ((الآلهة القديمة والإله الجديد"

2
00:00:14,846 --> 00:00:18,846
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"

3
00:02:36,597 --> 00:02:39,433
.لقد استوليت على قلعتكَ

4
00:02:39,468 --> 00:02:42,168
ثيون)؟) -
.(بل الأمير (ثيون -

5
00:02:42,203 --> 00:02:44,737
.انهض وتهندم

6
00:02:44,772 --> 00:02:47,140
.(لقد اسوليتُ على و(ينترفِل

7
00:02:47,175 --> 00:02:50,176
،استوليتُ عليها
.وإنّي أحتلُّها الآن

8
00:02:50,211 --> 00:02:53,311
أرسلتُ رجالًا إلى السور
.ومعهم خطّافات وحبال

9
00:02:53,346 --> 00:02:56,448
لمَ؟ -
.للإستيلاء على القلعة -

10
00:02:56,482 --> 00:03:00,885
.(لقد رحلت مع (روب -
.(وأعادني إلى (بايك -

11
00:03:00,919 --> 00:03:04,554
،(أنا من بيت (جريجوي
.لا يمكنني القتال لـ (روب) وأبي سويًّا

12
00:03:06,156 --> 00:03:08,624
أين (هودور)؟ -
.لستُ أدري -

13
00:03:08,659 --> 00:03:11,027
.اعثر على الأحمق

14
00:03:11,062 --> 00:03:15,465
.رجالي يجمعون قومكَ في الفناء -
لمَ؟ -

15
00:03:15,499 --> 00:03:19,459
لنذهب سويًّا كي
.(تُخبرهم أنّكَ سلّمتني و(ينترفِل

16
00:03:19,494 --> 00:03:20,810
.لن أفعل

17
00:03:20,845 --> 00:03:25,573
.بل ستفعل -
.كلّا، لن أذعن قطّ -

18
00:03:25,608 --> 00:03:28,554
.سنقاتل ونُجليكم

19
00:03:33,649 --> 00:03:37,553
.القلعة لي، أما القوم ما زالوا لكَ

20
00:03:37,587 --> 00:03:42,258
.فستذعن لي لإبقائهم أحياءً سالمين

21
00:03:42,292 --> 00:03:46,384
.هذا ما كان ليفعله الراعي الصالح

22
00:03:47,897 --> 00:03:51,832
.فكر مليًّا بما ستقوله

23
00:03:53,802 --> 00:03:57,837
ثيون)، أكنت تكرهنا كلّ ذلك الوقت؟)

24
00:04:05,678 --> 00:04:11,583
.(سلّمتُ وينترفِل لـ (ثيون -
.(ارفع صوتكَ، قُل الأمير (ثيون -

25
00:04:11,618 --> 00:04:14,653
.(لقد سلّمتُ (وينترفِل) للأمير (ثيون

26
00:04:14,687 --> 00:04:19,224
.جميعكم تعرفوني -
.نعرفكَ كوغدٍ أخرق -

27
00:04:19,259 --> 00:04:20,926
.فارلِن)، اصمت)

28
00:04:20,960 --> 00:04:25,864
،(أنصِت لسيّدكَ الصغير يا (فارلِن
.إنّه أكثر حكمة منكَ

29
00:04:25,899 --> 00:04:27,766
.على كافّتكم أن تذعنوا لأوامره

30
00:04:27,801 --> 00:04:35,040
استولى والدي على عرش الملح والصخر
.وأعلن نفسه ملكًا على جزيرة الحديد

31
00:04:35,074 --> 00:04:40,077
،ويزمع الشمال كذلك بحقّ الفتح
.وأنتم جميعًا أهداف له

32
00:04:40,111 --> 00:04:42,847
.(سحقًا لذلك، لقد خدمتُ آل (ستارك

33
00:04:42,881 --> 00:04:44,973
...لو حسبت أن بوسعكَ نيل الشمال

34
00:04:44,998 --> 00:04:46,283
!اخرس

35
00:04:46,284 --> 00:04:52,856
لو أخصلت لي مثلما أخلصت
.لـ (نيد ستارك)، فسأحسن إليكَ مثله

36
00:04:52,890 --> 00:04:55,949
.قُم بخيانتي وستتمنّى لو لم تفعلها

37
00:04:56,794 --> 00:05:02,697
مايستر (لوين)، أرسل غرابًا إلى
.بايك) لإعلان والدي بنصري)

38
00:05:02,731 --> 00:05:05,300
.وآخر إلى (ديبود موت) لأختي

39
00:05:05,334 --> 00:05:10,636
أعلِمها أن تجلب 500
.(جنديًّا إلى (وينترفِل

40
00:05:13,174 --> 00:05:18,677
أنتَ مايتسر القلعة، وأقسمت على
خدمة سيّد و(ينترفل)، أليس كذلك؟

41
00:05:18,711 --> 00:05:20,112
.أجل

42
00:05:20,146 --> 00:05:23,981
،(أنا سيّد (وينترفِل
.كما أعلمك (بران) توًّا

43
00:05:25,517 --> 00:05:28,845
.أرسِل الغرابين

44
00:05:29,489 --> 00:05:31,823
.سيّدي

45
00:05:33,525 --> 00:05:36,595
.(سيّدي (جريجوي

46
00:05:36,629 --> 00:05:41,701
أرى أنّكِ أخيرًا أحسنتِ
لباقة الحديث، ماذا تريدين؟

47
00:05:41,735 --> 00:05:46,405
،لقد جيء بي لهنا مُقيّدة
.كنتَ حاضرًا يوم أُسرت

48
00:05:46,439 --> 00:05:50,409
أنا من أسركِ، ما الأمر؟

49
00:05:50,443 --> 00:05:53,145
.دعني أخدمكَ

50
00:05:53,180 --> 00:05:58,282
كيف؟
.أحتاج مقاتلين، لا ساقطات للطهو

51
00:05:58,316 --> 00:06:03,888
،إنّه (روب ستارك) من أوردني المطبخ
.ألتمس أن تولّيني رُمحًا مُجددًا

52
00:06:03,922 --> 00:06:07,768
حتّى تغرسيه في نحري؟
أتخاليني أحمقًا؟

53
00:06:07,803 --> 00:06:12,162
.انتصبي وتنحّي جانبًا

54
00:06:12,197 --> 00:06:14,464
لمَ؟

55
00:06:14,499 --> 00:06:21,405
،إنّها أحلامك يا سيّدي
.جاء المُحيط ليبتلع المكان

56
00:06:21,439 --> 00:06:24,375
.لن أتركك تغرق

57
00:06:24,409 --> 00:06:27,211
...وخلال بضعة أيّام -
!(جريجوي) -

58
00:06:32,216 --> 00:06:34,317
ماذا فعلوا بهِ؟

59
00:06:34,351 --> 00:06:40,389
،أمسكنا بهِ آن عودته من ساحة العرش
.قتل إثنين من رجالنا قبل أن آسره

60
00:06:40,423 --> 00:06:43,858
.سير (رودريك)، يُحزنني تلاقينا أعداءً

61
00:06:43,892 --> 00:06:47,729
تُحزنني ملاقاتكَ في حلّة
.أقل شرفًا من عاهرة زقاق

62
00:06:47,763 --> 00:06:51,232
.لقد تربّيت هنا تحت هذا السقف

63
00:06:51,266 --> 00:06:53,934
.أولئكَ القوم قومكَ -
.ليسوا قومي -

64
00:06:53,969 --> 00:06:59,140
.الملك (روب) اعتبركَ أخًا -
.إخوتي قضوا نحبهم -

65
00:06:59,174 --> 00:07:05,412
.ماتوا في قتال رجال (ستارك)، رجال مثلك -
.بلّ ماتوا في حرب نشبها والدكَ -

66
00:07:05,446 --> 00:07:09,849
.ربّاك اللورد (ستارك) بين أبناء -
.بينهم، لكنّي لستُ منهم -

67
00:07:09,883 --> 00:07:14,420
.كنتُ رهينة أُخذت من بيتي -
...لو كان حيًّا ورأى هذا -

68
00:07:14,454 --> 00:07:20,692
ليس حيًّا، وإنّما مات، والممالك
.السبع في حربٍ، و(وينترفِل) لي

69
00:07:20,727 --> 00:07:25,336
حري علي أن أوردكَ
.سيفًا في معدتكَ لا يدك

70
00:07:25,371 --> 00:07:30,201
،خدمتَ هذا البيت بولاء أيُّها العجوز
...لكن إذا ما واصلت التحدث هكذا

71
00:07:32,070 --> 00:07:35,039
،خذوه إلى الحبس
...وأوصدوه

72
00:07:35,074 --> 00:07:39,376
سيّدي الأمير، لا ينبغي أن
.تجعل ما بدر منه يمرّ مرور الكرام

73
00:07:39,411 --> 00:07:41,311
...سأضعه في زنزانة ليتعفّن

74
00:07:41,346 --> 00:07:47,485
،كلّا، إنّما حقّ عليه العقاب الحديديّ
.فلن يولّوك إحترامًا ما يظلّ حيًّا

75
00:08:05,838 --> 00:08:09,474
.سير (رودريك)، أحكم عليكَ بالموت

76
00:08:09,509 --> 00:08:14,378
.قلتَ ألّن يحدث أذى ما إن أُذعنُ -
.العجوز لم يصُن لسانه -

77
00:08:14,412 --> 00:08:17,080
.أتوسّلكَ ألّا تتخذ قرارًا مُتسرّعًا

78
00:08:17,115 --> 00:08:21,585
،لقد حطّ من قدري أمام رجالي
.ذلك كان قراره لا قراري

79
00:08:21,619 --> 00:08:27,423
،إنّه أقيم حيًّا عن موته
.آل (ستارك) سيدفعون الثمن

80
00:08:27,458 --> 00:08:32,261
.أتوسّلكَ يا (ثيون)، فكر بما تفعل

81
00:08:42,904 --> 00:08:46,739
.نادِني الأمير (ثيون) أو ستلحق بهِ

82
00:08:46,774 --> 00:08:48,740
.هيّا

83
00:08:49,609 --> 00:08:51,176
!لا

84
00:08:51,211 --> 00:08:54,412
!لا -
!(ثيون) -

85
00:08:55,281 --> 00:08:59,250
!أرجوك
!(سير (رودريك

86
00:08:59,285 --> 00:09:02,120
.الحاكم بالقصاص عليه تنفيذه

87
00:09:02,154 --> 00:09:04,923
!أتوسّل إليكَ -
.جبان -

88
00:09:07,693 --> 00:09:10,794
!توقّف، توقّف الآن

89
00:09:10,829 --> 00:09:12,563
لم يعُد يحقّ لكَ إصدار
.الأوامر أيُّها اللورد الصغير

90
00:09:12,597 --> 00:09:15,265
.توقّف رجاءً. أوقِفه أرجوك -
.صهٍ أيُّها الغلام -

91
00:09:15,300 --> 00:09:19,308
.إنّي ذاهب لملاقاة أبيك

92
00:09:20,538 --> 00:09:23,406
!قال ألّن يُدرك أحدًا الأذى

93
00:09:23,440 --> 00:09:26,175
،قلتَ ألّن تُدرك أحدًا الأذى
.(أتوسّل إليك يا (ثيون

94
00:09:26,210 --> 00:09:29,012
أمِن كلمات أخيرة أيُّها العجوز؟

95
00:09:29,046 --> 00:09:34,082
،(ليعينك الرب يا (ثيون جريجوي
.فإنّكَ الآن شططتَ إلى درب الضياع

96
00:09:34,116 --> 00:09:36,552
.(أتوسّلكَ ألّا تفعل يا (ثيون

97
00:09:36,586 --> 00:09:39,688
.افعل شيئًا
!سأفعل أيَّما تُملي، أتوسّلكَ

98
00:09:39,722 --> 00:09:41,357
!كلّا، أتوسّلكَ توقّف

99
00:10:12,788 --> 00:10:15,190
.شبح)، ابقى معنا)

100
00:10:15,224 --> 00:10:17,291
!(شبح)

101
00:10:17,326 --> 00:10:20,560
.هكذا حيوانك الأليف -
.ليس بحيوان أليف -

102
00:10:20,595 --> 00:10:23,096
.إنّكَ مُحقّ، ليس كذلك

103
00:10:23,130 --> 00:10:27,500
،ليس لكَ ترويض ضارٍ
.ليس لكَ الوثوق بضارٍ

104
00:10:27,535 --> 00:10:30,569
.شبح) مُختلف) -
.هذا ما تحسبه لا غير -

105
00:10:30,603 --> 00:10:35,173
،الضواري لها قواعدها
.لديهم حججهم الخاصّة

106
00:10:35,208 --> 00:10:37,176
.ولن يتسنّى لك معرفتهم قطّ

107
00:10:37,210 --> 00:10:43,314
،أما الضواري الذين نبحث عنهم
.ينامون نهارًا ويصيدون ليلًا

108
00:10:45,751 --> 00:10:48,319
خلتكَ ذكرت ألّا يمكنكَ
.معرفة شؤون الضواري

109
00:10:48,353 --> 00:10:50,254
.قلتُ ألّا يمكنكَ ذلك

110
00:10:50,288 --> 00:10:55,291
،يختبئون بكهفٍ لطيف نهارًا
.ويقتلون فرائسهم آناء الليل

111
00:10:55,326 --> 00:10:58,361
.بوسعنا فعل ذات الأمر -
.كلّا، لا يسعنا ذلك -

112
00:10:58,396 --> 00:11:00,597
.هذه بلدهم

113
00:11:00,631 --> 00:11:03,667
يعلمون أين تحطّ
.أقدامهم وأين لا ينبغي ذلك

114
00:11:03,702 --> 00:11:07,771
فقدتُ كثيرًا من رجالي الصالحين في
.شقٍّ جليديّ لم يُبصروه إلّا حين سقطوا فيه

115
00:11:08,906 --> 00:11:11,375
.لطالما قال والدي إنّي شماليّ

116
00:11:13,210 --> 00:11:16,079
.لم أكن أمزح -
.انظر حولكَ يا غلام -

117
00:11:16,113 --> 00:11:19,348
أيبدو لكَ هذا مثل موطنك؟

118
00:11:19,382 --> 00:11:22,585
ما إن تظنّ أنّكَ عليم
.بهذا المكان إلّا وسيقتلكَ

119
00:11:23,653 --> 00:11:25,921
أتفهمني؟

120
00:11:25,955 --> 00:11:32,059
،لستَ تفهمني، إننا في خضام حرب
.لطالما كنا دومًا في حرب

121
00:11:32,094 --> 00:11:34,628
.لن تنتهي لأننا لا نقاتل عدوًّا

122
00:11:34,663 --> 00:11:38,232
،إننا نقاتل الشمال
.وذلك لا يؤول إلى ما يُحمد عقباه

123
00:11:38,266 --> 00:11:41,267
.العسس منحك هبة عظيمة

124
00:11:41,301 --> 00:11:45,304
وما عليك إلّا شيء
.وحيد في المقابل... حياتكَ

125
00:11:45,338 --> 00:11:49,074
.تسرّني التضحية بحياتي -
.لا أودّكَ أن تسعد لذلك -

126
00:11:49,109 --> 00:11:53,577
أودكَ أن تثبت
.وتقاتل حتّى رمقكَ الأخير

127
00:11:53,612 --> 00:11:59,783
واعلم أن موتكَ ما هو إلّا
.هبة لقاطني جنوب السور

128
00:11:59,818 --> 00:12:03,552
،لن يعلموا ما فعلت قطّ
.لن يعلموا كيف قضيت نحبكَ

129
00:12:03,586 --> 00:12:05,687
...لن يعلموا حتّى اسمكَ

130
00:12:05,721 --> 00:12:12,294
بلّ سيحيون لأن نغلٌ مجهول
.الاسم شمال السور فداهم بحياته

131
00:12:12,328 --> 00:12:17,231
أتفهمني الآن؟ -
.أجل -

132
00:12:17,265 --> 00:12:19,633
.إنّكَ أغبى مما يبدو عليكَ

133
00:12:20,836 --> 00:12:28,175
إنّ هي إلّا كلمات تحافظ على
.دفئنا ليلًا وتشعرنا أن لدينا غايّة

134
00:12:28,209 --> 00:12:34,627
هيّا، علينا بإيجاد رُعاة الغنم
.الملاعين قبل المغيب وإلّا عثروا علينا

135
00:12:46,296 --> 00:12:48,863
أيمكنكَ القراءة؟ -
سيّدي اللورد؟ -

136
00:12:48,898 --> 00:12:51,933
أيمكنكَ القراءة؟

137
00:12:54,704 --> 00:13:00,707
هذا الخطاب أُعدّ للورد (دايمُن) من بيت
.ماربراند) وبه تفصيلات تحرّكات المشاه)

138
00:13:00,742 --> 00:13:04,545
لقد أُرسل إلى اللورد
.(مارلِن) من بيت (دورماند)

139
00:13:04,579 --> 00:13:06,580
،إعتذاراتي سيّدي اللورد
...لا بدّ أن

140
00:13:06,615 --> 00:13:10,151
أيّتها الصبيّة، آتني مُجلّد
."تاريخ عظام ودونيي البيوت"

141
00:13:10,185 --> 00:13:12,953
...إنّه ذلك الذي عند

142
00:13:15,924 --> 00:13:18,926
.ساقية خمري تقرأ أفضل منكَ

143
00:13:28,135 --> 00:13:31,304
لمن يدين بيت (دورماند) بالولاء؟

144
00:13:33,674 --> 00:13:38,577
...سيّدي اللورد، أنا -
!(لآل (ستارك) سادة (وينترفِل -

145
00:13:38,611 --> 00:13:42,814
!الذين يحوذون 20 ألف رجلًا وبُنيّ

146
00:13:44,250 --> 00:13:48,952
حسبتكَ أسمى
.من محض قرويّ وحشيّ

147
00:13:48,987 --> 00:13:51,755
.لكنّي أدركتُ أنّي بالغتُ تقديركَ

148
00:13:51,790 --> 00:13:56,226
ما إن تضع حياة ولدي على
...شفير الخطر مُجددًا، فسوف

149
00:13:56,260 --> 00:13:58,760
.غادرنا

150
00:14:06,735 --> 00:14:08,168
.اعيدي الكتاب أيَّتها الصبيّة

151
00:14:15,042 --> 00:14:18,678
ربّما يتعيّن عليكِ تخطيط خطّة
.معركتنا التالية بينما أنتِ على شفيرها

152
00:14:24,655 --> 00:14:26,873
.(اللورد (بيتر بيليش

153
00:14:27,720 --> 00:14:29,855
.دعونا على إنفراد

154
00:14:37,530 --> 00:14:39,365
.نظّفي المائدة

155
00:14:42,502 --> 00:14:45,304
.(لورد (تايوين -
.(بيليش) -

156
00:14:53,379 --> 00:14:56,146
النبيذ؟ -
.شكرًا لك -

157
00:14:59,050 --> 00:15:00,984
أيّ أخبار من العاصمة؟

158
00:15:01,018 --> 00:15:04,420
سافرت مباشرة لهنا
.(من مُعسكر (رينلي بارثون

159
00:15:04,455 --> 00:15:06,621
.(الملك السابق (رينلي

160
00:15:06,655 --> 00:15:08,857
.عهد ملكيّ قصير

161
00:15:08,892 --> 00:15:12,862
.سمعتُ أن امرأة قتلته -
.هكذا يقولون -

162
00:15:12,896 --> 00:15:20,503
ثمّة حديث عن فعل
.قوّة أخرى، قوى ظلام

163
00:15:20,538 --> 00:15:22,940
.تعالي

164
00:15:24,909 --> 00:15:31,114
يعشق الرجال لوم الشياطين
.حين تفشل خططهم الرئيسيّة

165
00:15:31,148 --> 00:15:36,386
أرى أن تلكَ الفوضى تهبنا الآن
.فرصًا ستكون مُهدرة بعد حين قريب

166
00:15:36,420 --> 00:15:39,556
تقولها وكأنّك المرئ
.الوحيد الذي داخلته تلكَ الفكرة

167
00:15:39,590 --> 00:15:45,226
،أجل، الضائقات ما هي إلّا فرص
فهل من تبصّرات أخرى جئت بها لي اليوم؟

168
00:15:45,260 --> 00:15:49,430
آل (تايرلز) لديهم أكبر جيش
.(بعد آل (لانستر) و(ستارك

169
00:15:49,465 --> 00:15:53,894
أراضيهم الأخصب في السبع
.ممالك لإطعام الجنود والجياد

170
00:15:53,929 --> 00:15:55,569
.أجل، أجل، أجل

171
00:15:55,604 --> 00:16:00,008
آل (تايرلز) لم
.يُعلنوا عن أيّ وليّ عهدٍ

172
00:16:00,043 --> 00:16:03,211
،لورا) يودّ الإنتقام)
.(يلوم (ستانِس) على إغتيال (رينلي

173
00:16:03,245 --> 00:16:07,717
...(و(مارجري -
.تودّ الغدوّ ملكة -

174
00:16:07,751 --> 00:16:10,552
.أجل

175
00:16:11,854 --> 00:16:17,326
بيت (تايرل) تمرّد على
.العرش الحديديّ، ترّد على حفيدي

176
00:16:17,361 --> 00:16:19,228
.أجل

177
00:16:19,262 --> 00:16:27,535
،ربّما يعاقبوا على خيانتهم ذات يوم
.(بعد دحر (ستانِس) و(روب ستارك

178
00:16:29,772 --> 00:16:32,140
.(مزيدٌ من النبيد للورد (بيليش

179
00:16:38,246 --> 00:16:43,616
،إذا سمحت لي بتوضيح نوايا عائلتكَ
...فأظنّ أن ثمّة ميثاق متميّز

180
00:16:43,651 --> 00:16:46,719
هل جيش (تايرل) عاد إلى (هايغاردن)؟

181
00:16:46,754 --> 00:16:48,920
.أجل

182
00:16:48,955 --> 00:16:50,855
.عفوكَ سيّدي اللورد

183
00:16:50,890 --> 00:16:52,824
.إنّه نبيذ وحسب

184
00:16:54,193 --> 00:16:56,327
أستذهب لهناك بنفسكَ؟

185
00:16:56,361 --> 00:17:00,529
.الليلة بإذنك -
.سأتبيّن إجابتي عند المغيب -

186
00:17:00,564 --> 00:17:02,231
.يكفي أيّتها الصبيّة

187
00:17:07,837 --> 00:17:09,372
ماذا غير ذلك؟

188
00:17:09,406 --> 00:17:14,075
بناء على توجيهات ولدكَ
.(قابلت (كاتلين ستارك

189
00:17:14,110 --> 00:17:15,610
لمَ؟

190
00:17:15,645 --> 00:17:21,384
،كان لديه إقتراح مثير
.استغلالًا لقلقها على بنتيها

191
00:18:10,630 --> 00:18:13,798
فتاة؟ -
.ضارية -

192
00:18:14,900 --> 00:18:18,236
.بوسعنا استجوابها -
.بوسعكَ ذلك -

193
00:18:18,271 --> 00:18:19,871
.لن تُجيب

194
00:18:19,905 --> 00:18:23,374
حسب علمي فالضواري
.يعضّون ألسنتهم عوضًا عن البوح

195
00:18:24,810 --> 00:18:27,611
ما أسمكِ؟ -
.(إيجريت) -

196
00:18:27,646 --> 00:18:30,714
كان تحاول بلوغ
.ذلك الفأس حين نلتَ منها

197
00:18:30,749 --> 00:18:34,484
،أمهلها نصف فرصة
.وسوف تشقّ بهِ وجهكَ

198
00:18:34,518 --> 00:18:37,320
.قلتُ لكَ اسمي

199
00:18:38,422 --> 00:18:41,090
.(أنا (جون سنو

200
00:18:47,562 --> 00:18:52,200
.عليك بحرق من قتلتهم -
.نحتاج نيرانًا ضخمة لذلك -

201
00:18:52,234 --> 00:18:58,306
،(أخبريني يا (إيجريت
لمَ تودّينا أن نحرق جثماناتهم؟

202
00:18:58,340 --> 00:19:01,577
هل ثمّة المزيد من
أصدقاءكِ بالنطاق المُحيط؟

203
00:19:01,611 --> 00:19:04,947
.أحرقوهم أو ستحتاجو سيفوكم ثانيةً

204
00:19:04,982 --> 00:19:09,951
،غلامنا هذا سبق وقتل سائرًا
.بوسعه إعادة الكرّة إن لزم

205
00:19:09,985 --> 00:19:12,553
ماذا يقبع وراء الدرب؟

206
00:19:12,588 --> 00:19:14,622
.الأحرار -
كم عددهم؟ -

207
00:19:16,558 --> 00:19:21,061
.مئات وألوف، أكثر مما
.رأت عيناك قطّ أيّها الغراب

208
00:19:21,095 --> 00:19:27,468
لمَ أتيتم للجبال؟
ماذا يريد ملككِ من أنياب الصقيع؟

209
00:19:35,209 --> 00:19:37,411
أتقصدين المسيرة التي عند السور؟

210
00:19:43,484 --> 00:19:48,189
أتعلمين من أكون يا فتاة؟ -
.(كورين هالفاند) -

211
00:19:48,223 --> 00:19:55,028
أخبريني الحقيقة، لو أسرني
قومكِ، أسيتخذوني سجينًا؟

212
00:19:55,062 --> 00:19:59,366
لو ولّوك رحمة
.لقطعوا رأسكَ عن منكبيك

213
00:19:59,400 --> 00:20:03,103
.ولو لم يرحموك لقتلوك ببطئ

214
00:20:04,671 --> 00:20:09,407
،ليس لدينا طعام لها
.لا يمكنني إهدار رجل لمراقبتها

215
00:20:09,442 --> 00:20:12,677
،ولا يمكنني تركها تذهب
.وإلّا جائت بجيش (مانس ريدر) إلينا

216
00:20:12,711 --> 00:20:14,644
.لا مناص من فعلها

217
00:20:14,678 --> 00:20:17,179
أتودّني أن أفعلها؟ -
.لا -

218
00:20:17,214 --> 00:20:19,548
.لا، سأفعلها أنا

219
00:20:21,184 --> 00:20:25,386
،هيّا يا إخوتي
.سندعها له

220
00:20:25,420 --> 00:20:28,956
،سنلقاك عند القمّة
.لا تغِب

221
00:20:28,990 --> 00:20:30,624
.إننا الآن في عمق بلدهم

222
00:20:43,337 --> 00:20:47,140
لم تقتل امرأة قبلًا، صحيح؟

223
00:20:47,174 --> 00:20:52,211
،لا حاجة بكَ لفعل ذلك
.مانس) سيقبل بكَ من رجاله)

224
00:20:52,245 --> 00:20:57,917
ثمّة دروب سرّية
.لن يدركنا رفاقك الغربان فيها

225
00:20:57,952 --> 00:21:01,119
.إنّي غراب بقدرهم تمامًا

226
00:21:12,898 --> 00:21:17,001
هلّا أحرقتني بعد قتلي؟

227
00:21:17,035 --> 00:21:19,537
.لا يمكنني

228
00:21:19,571 --> 00:21:22,039
.ثمّة من قد يرى الدخّان

229
00:21:27,711 --> 00:21:34,818
،(اضربني بقوّة وصدق يا (جون سنو
.أو سأُبعث مُطاردة إيّاكَ

230
00:21:38,656 --> 00:21:41,592
.الجو بارد

231
00:21:43,795 --> 00:21:47,464
،هيّا
.أسرِع

232
00:21:54,739 --> 00:21:56,239
.افعلها

233
00:21:59,542 --> 00:22:01,609
!أيُّها اللقيط، افعلها

234
00:23:16,980 --> 00:23:20,214
،لا يمكنكَ فعلها
.كلانا يعلم ذلك

235
00:23:24,719 --> 00:23:30,590
،(الشمس تغيب يا (جون سنو
.وأصدقاءك ليسوا على مقربة

236
00:23:30,624 --> 00:23:31,991
.سأجدهم

237
00:23:32,025 --> 00:23:35,694
.نادِهم

238
00:23:35,729 --> 00:23:37,597
.نادِهم بصوت مُرتفع

239
00:23:44,570 --> 00:23:47,037
.ليُرشد السبع الأميرة عبر رحلتها

240
00:23:48,507 --> 00:23:52,808
،ولتُصحّبها أم العلا
.ولتمنحها العجوز حكمتها

241
00:23:52,843 --> 00:23:55,811
.وليهبها المحارب شجاعتها

242
00:24:00,883 --> 00:24:03,084
.يومًا ما سأتلوا الترانيم على حبيبة لكَ

243
00:24:04,085 --> 00:24:09,222
،سأصلّي على حبيبة تُحبّها حبًّا جمًا
.لدرجة ما إذا أغمضت عينيكَ لرأيتها

244
00:24:11,292 --> 00:24:14,095
.فلتعلم أنّي أُبيّت لكَ هذا

245
00:24:14,129 --> 00:24:23,304
سأجلعكَ تعي شعور أن أسلبكَ
.أمام ناظريك أحدًا تُحبّه بحقّ

246
00:24:40,719 --> 00:24:45,155
،إنّك مثل قطّة تموي لفراق أمها
.لا ينبغي البكاء على الأمراء

247
00:24:45,189 --> 00:24:47,992
.رأيتكَ تبكي من قبل -
أقلتِ شيئًا يا سيّدتي؟ -

248
00:24:48,026 --> 00:24:51,295
بكى أخي الأصغر
.(حين غادرت (وينترفل

249
00:24:51,329 --> 00:24:54,598
إذًا؟ -
.إنّه أمر طبيعيّ -

250
00:24:54,633 --> 00:24:58,770
هل أخوك الأصغر أميرًا؟ -
.لا -

251
00:24:58,804 --> 00:25:01,171
.إذًا فالأمر ليس ذا صلة

252
00:25:05,010 --> 00:25:07,045
.هلُم يا كلب

253
00:25:14,652 --> 00:25:19,188
!(عاش (جوفري
!عاش الملك

254
00:25:21,190 --> 00:25:22,691
!لتباركك السبع، يا صاحب السموّ

255
00:25:22,725 --> 00:25:26,526
!قاتل لقيط -
!دعونا جميعًا نحيي الملك -

256
00:25:26,561 --> 00:25:28,895
،ليس ملكًا
!إنّ هو إلّا لقيط

257
00:25:30,598 --> 00:25:33,542
،أتوسّل إليكَ يا صاحب السمو
.إنّنا جياع

258
00:25:35,235 --> 00:25:38,304
!مسخ -
!اعيدو الأمير للمأمن الآن -

259
00:25:38,338 --> 00:25:40,673
،أمرك سيّدي اللورد
.هيّا بسرعة

260
00:25:40,708 --> 00:25:45,545
!رجاءً يا صاحب السمو، أعطنا طعامًا -
!نرجوك الخبز يا صاحب السموّ -

261
00:25:48,482 --> 00:25:50,249
من ألقى تلكَ؟

262
00:25:50,283 --> 00:25:54,153
،أريد من ألقاها
!جدوه وآتوا بهِ إليّ

263
00:25:54,187 --> 00:25:55,488
!مهلًا -
!أرجعوهم -

264
00:25:55,522 --> 00:25:58,023
!اقتلوهم
!اقتلوهم جميعًا

265
00:26:03,763 --> 00:26:06,131
!تحرّكوا! تحرّكوا -
!تراجعوا -

266
00:26:06,166 --> 00:26:08,100
!مزّقوه إربًا

267
00:26:08,134 --> 00:26:13,190
!ماذا تفعلون؟ أريد إعدامهم جميعًا -
.وهم يودّون إلحاقكَ ذات الأمر -

268
00:26:39,660 --> 00:26:41,961
أين (سانسا)؟

269
00:26:43,230 --> 00:26:45,297
!عبر الباب

270
00:26:45,331 --> 00:26:47,299
!هيّا

271
00:26:52,839 --> 00:26:54,040
!احموا الملك

272
00:26:54,074 --> 00:26:56,808
!تراجعوا -
تراجعوا -

273
00:26:56,843 --> 00:26:59,077
!تحرّكوا -
!إلى البوابات -

274
00:27:11,056 --> 00:27:14,325
!ادخلوا! ادخلوا -
!أمّنوه -

275
00:27:14,360 --> 00:27:16,695
!أيُّها اللقيط

276
00:27:16,729 --> 00:27:19,930
!انتبهوا، ابعدوهم -
.هيّا -

277
00:27:29,473 --> 00:27:31,207
!خونة

278
00:27:31,241 --> 00:27:34,977
.سأقطع نحورهم أجمعين -
.إنّكَ أحمق غبيّ -

279
00:27:35,012 --> 00:27:36,946
.لا يمكنكَ إهانتي

280
00:27:36,980 --> 00:27:39,848
سبق وبُلينا بملوك
...فاسدين وآخرين حمقى

281
00:27:39,883 --> 00:27:42,817
لكنّي لا أعلم ما إنّ سبق وبُلينا
.بملك يجمع بين الفساد والحُمق

282
00:27:42,818 --> 00:27:44,585
...لا يمكنكَ -
.بل يمكنني -

283
00:27:44,619 --> 00:27:45,660
!إنّهم هاجموني

284
00:27:45,695 --> 00:27:49,657
،ألقوا عليكَ تفاحة عفنة
فتقرر إعدامهم أجمعين؟

285
00:27:49,691 --> 00:27:52,775
،إنّهم جياع يا أحمق
.كلّ ذلك بفضل الحرب التي نشبتَها

286
00:27:52,810 --> 00:27:55,863
!إنّكَ تخاطب ملكًا

287
00:27:55,898 --> 00:28:00,335
،والآن أصفع ملكًا
فهل سقطت يدي من رسغي؟

288
00:28:00,370 --> 00:28:03,939
أين صبيّة (ستارك)؟ -
.دعهم ينالوها -

289
00:28:03,973 --> 00:28:07,409
.لو ماتت لن تستعيد عمّكَ (جايمي) قطّ

290
00:28:07,443 --> 00:28:10,279
.وإنّكَ تدين له بعض الفضل

291
00:28:18,754 --> 00:28:20,655
إلى أين تذهبين؟

292
00:28:20,690 --> 00:28:24,459
ألم يسبق لكِ وضوجعتي يا فتاة؟

293
00:28:24,494 --> 00:28:26,248
.تعالي هنا

294
00:28:27,830 --> 00:28:29,831
خذ بعض الرجال واذهب
.(للبحث عن صبيّة (ستارك

295
00:28:29,865 --> 00:28:31,799
.استقبل أوامري من الملك لا غير

296
00:28:33,268 --> 00:28:35,537
!من هنا

297
00:28:40,910 --> 00:28:43,679
!أرجوك

298
00:28:43,713 --> 00:28:45,480
.لا، لا

299
00:29:04,629 --> 00:29:06,196
!أرجوك

300
00:29:08,500 --> 00:29:12,869
،إنّكِ بخير الآن أيّتها الفتاة
.إنّكِ بخير

301
00:29:26,284 --> 00:29:30,287
.سنذهب بكِ لبرّ الأمان -
.من هنا -

302
00:29:32,390 --> 00:29:35,557
أتأذّيتي سيّدتي؟ -
.الفتاة تنزف -

303
00:29:35,592 --> 00:29:38,353
.ليعيدها أحدٌ لمأواها لمداواة جرحها

304
00:29:38,388 --> 00:29:43,798
.(أحسنت يا (كليجان -
.لم أفعلها من أجلكَ -

305
00:29:45,767 --> 00:29:52,038
.لم يتعيّن أن يبقيني منتظرة -
.(ملك التوابل ثاني أثرياء (كارث -

306
00:29:52,072 --> 00:29:54,206
.إنّه يجعل الجميع ينتظره

307
00:29:54,241 --> 00:29:59,978
بالقطع كنتِ لتتجنّبي هذا الإحراج
.(لو تزوّجتِ من أغنى أغنياء (كارث

308
00:30:00,012 --> 00:30:04,416
.لديّ زوج بالفعل -
.الكال (دراجو) ولّى عن دنيانا يا كاليسي -

309
00:30:04,450 --> 00:30:10,655
إنّك صغيرة جدًا على أن تُضحي
.أرملةً وكذلك باهرة الجمال

310
00:30:10,690 --> 00:30:15,086
وأنتَ أذكى بكثير من الظنّ
.أنّي قد أذعن لمحض غزلٍ

311
00:30:15,121 --> 00:30:21,499
،جُبت بقاع الأرض وقابلت نساء كثيرات
.لكنّي لم أجد بينهم حصينة من الغزل

312
00:30:21,533 --> 00:30:26,270
!أم التنانين -
!ها هو ذا -

313
00:30:26,305 --> 00:30:29,907
سامحيني، فقد راودتني
.كوابيس مُروّعة ليلة أمس

314
00:30:29,942 --> 00:30:31,576
.كوابيس مُروّعة

315
00:30:31,610 --> 00:30:37,314
لم يسعني النوم حتّى
.سطعت الشمس وغرّدت الطيور

316
00:30:37,348 --> 00:30:42,685
انظري إلى جمالكِ بعدما
.انجلت عنكِ حُمرة الصحراء

317
00:30:42,720 --> 00:30:50,558
،أعتذر عن كل ذلك البغض
.شعرٌ فضّي لتارغاريّة أصيلة

318
00:30:50,593 --> 00:30:56,598
زورا زوان داكسوس)، إنّها أكثر)
.مجدًا ممن أصله عامل تفريغ مثلكَ

319
00:30:56,632 --> 00:31:02,270
أجل، ولا أغفل أنّهم يذكرون أن جدّك
...كان يبيع الورق على عربة يجّرّها حمار

320
00:31:02,305 --> 00:31:05,707
.وتزوّج من سيّدة أسمى نسبًا منه

321
00:31:05,742 --> 00:31:10,243
كلّ سيّدة آنذاك
.كانت أسمى نسبًا من جدّي

322
00:31:12,146 --> 00:31:15,681
ألم يُقدّم خدمي
لكِ شيئًا من طعام ولا شراب؟

323
00:31:15,716 --> 00:31:17,275
.سأجلدهم في الميدان

324
00:31:17,310 --> 00:31:22,553
،شكرًا سيّدي على كرم ضيّافتكَ
.لكن ليس بوسع الخدم منحي ما أريد

325
00:31:22,587 --> 00:31:29,527
،يالموهبتكِ الدراميّة
إذًا ماذا تريدين يا أميرتي الصغيرة؟

326
00:31:29,595 --> 00:31:32,930
.حقّي الشرعي، ممالك (ويسترس) السبع

327
00:31:32,964 --> 00:31:37,735
أخشى أنّي لستُ خيرًا عن الخدم
.في ذلك، فلا يسعني إعطائكِ ما لا أملك

328
00:31:37,770 --> 00:31:42,173
،لستُ أطلب منكَ الممالك السبع
.إنّما أطلب منكَ سُفنًا لا غير

329
00:31:42,207 --> 00:31:45,744
.أحتاج لعبور البحر الضيّق -
.أنا أيضًا أحتاج سُفني -

330
00:31:45,778 --> 00:31:49,190
.أستخدم لنقل التوابل من مرفأ إلى آخر

331
00:31:49,225 --> 00:31:53,589
أيّما تمنحنيه الآن سأرده لكَ
.ثلاثةً حين أستعيد العرش الحديديّ

332
00:31:53,624 --> 00:32:00,230
تستعيدي؟ أسبق وجلستِ عليه قبلًا؟ -
.جلس عليه أبي قبل إغتياله -

333
00:32:00,625 --> 00:32:06,078
،لكنّكِ لم تجلسي عليه بنفسكِ
فأليس الأصح قولًا: "آخذ العرش"؟

334
00:32:06,113 --> 00:32:11,434
.لم آتيكَ لأجادلكَ في النحوِ -
.قطعًا، وإنّما لتأخذي سُفني -

335
00:32:11,468 --> 00:32:19,507
دعيني أشرح لكِ وضعي يا أميرتي
.الصغيرة، لا أنحدر من سلف مجيد مثلكِ

336
00:32:19,542 --> 00:32:24,879
،أكسب قوتي بالتجارة
.وأقيّم كلّ استثمار ألاقيه

337
00:32:24,914 --> 00:32:29,616
،تطلبين سفني
.وتعديني برد العطاء ثلاثًا

338
00:32:29,650 --> 00:32:32,452
.لستُ أشكّ بأمانتكِ أو عواطفكِ

339
00:32:32,486 --> 00:32:37,356
،لكن قبل أن تردّي ديونكِ
.فلا بد لكِ من استحواذ الممالك السبع

340
00:32:37,391 --> 00:32:39,275
ألديك جيش؟ -
ليس بعد؟ -

341
00:32:39,310 --> 00:32:43,694
ليس لديك جيش، ألديك
حُلفاء أشدّاء في (ويستروس)؟

342
00:32:43,729 --> 00:32:47,365
.ثمّة مؤيّدون كثيرين لسمعاي -
متّى إلتقيت بهم آخر مرّة؟ -

343
00:32:48,367 --> 00:32:52,937
.غادرتُ حين كنتُ طفلة -
.إذًا، في الواقع ليس لديك حلفاء -

344
00:32:52,972 --> 00:32:57,442
سيهُب الناس جهادًا في
.سبيل ملكتهم الحقيقيّة حين أعود

345
00:32:59,345 --> 00:33:04,583
عُذرًا أميرتي الصغيرة، لا أقبل
.استثمارًا في رياض الأماني والأحلام

346
00:33:04,617 --> 00:33:06,084
.اسمحي لي بالانصارف

347
00:33:06,119 --> 00:33:08,820
،(أتعرف (إيلريو موبتس
كبير (بينتوس)؟

348
00:33:08,855 --> 00:33:11,359
،أجل، تقابلنا قبلًا
.إنّه رجل لاذع

349
00:33:11,394 --> 00:33:14,751
أعطاني بيضات
.تنين ثلاث هديّة لعرسي

350
00:33:14,786 --> 00:33:19,420
ظنّ والعالم معه أن العمر
.حوّلهم إلى محض أحجار

351
00:33:19,455 --> 00:33:23,233
كم مضت من قرون منذ
حلّقت التنانين في السماء؟

352
00:33:23,267 --> 00:33:28,737
لكنّي حلمتُ أنّي إذا ما حملتُ
.البيضات إلى نارٍ عظيمة فستفقس

353
00:33:28,771 --> 00:33:33,309
،وحين وطأت داخل النيران
.حسبني قومي جُنتت

354
00:33:33,343 --> 00:33:40,616
،لكن حين وُئدت النيران
."خرجتُ سالمة، "أم التنانين

355
00:33:43,186 --> 00:33:45,454
أتفهم؟

356
00:33:48,024 --> 00:33:53,594
،لستُ امرأة عاديّة
.أحلامي تتحقق

357
00:33:58,367 --> 00:34:05,538
يُعجبني هوسكِ، لكن في
.مجال العمل أثق بالمنطق لا الأهواء

358
00:34:05,572 --> 00:34:09,608
.آسف يا أميرتي الصغيرة -
.لستُ أميرتكَ الصغيرة -

359
00:34:09,642 --> 00:34:14,713
أنا (ديانري ستوربورن) سليلة
.فاليريا) وسأسترد ما يحقّ لي)

360
00:34:14,747 --> 00:34:21,453
.سأسترده بالدماء والنار -
.أجل، لكن دون سُفني -

361
00:34:38,868 --> 00:34:44,306
من علّمكِ القراءة؟ -
.والدي يا سيّدي -

362
00:34:46,342 --> 00:34:49,563
.علّمتُ ابني (جايمي) القراءة

363
00:34:51,547 --> 00:34:55,750
،جاء المايستر ذات يوم
.وقال لي أنّه لا يستوعب التعلُّم

364
00:34:55,785 --> 00:35:01,289
،لم يفهم الخطابات
.كان يعكسهم في رأسه

365
00:35:01,323 --> 00:35:06,228
.قال المايستر أنّه بلاء وعلينا تقبّله

366
00:35:08,364 --> 00:35:15,037
(وبعدئذٍ كنتُ أجالس (جايمي
.أربعة ساعات يوميًّا أعلّمه

367
00:35:15,071 --> 00:35:20,275
.كرهني لذلك فترة

368
00:35:20,310 --> 00:35:24,814
.بلّ لفترة طويلة، لكنّه تعلّم

369
00:35:29,586 --> 00:35:32,687
أين والدكِ؟ أهو حيّ؟

370
00:35:35,657 --> 00:35:39,827
من كان؟ -
.كان بنّاءً -

371
00:35:39,861 --> 00:35:44,596
بناءً بوسعه القراءة؟ -
.علّم نفسه بنفسه -

372
00:35:44,630 --> 00:35:50,702
يا له من رجل جدير بالإعجاب، ماذا قتله؟

373
00:35:52,304 --> 00:35:54,437
.الوفاء

374
00:35:55,974 --> 00:35:59,501
إنّكِ تسبقين سنّكِ حكمةً، أليس كذلك؟

375
00:36:01,513 --> 00:36:02,813
...هل

376
00:36:04,615 --> 00:36:07,951
،السماح يا سيّدي
.لا ينبغي أن أطرح الأسئلة

377
00:36:08,954 --> 00:36:14,158
...كلّا
.لقد بدأتِ السؤال بالفعل

378
00:36:14,192 --> 00:36:17,627
أعلمت والدكَ يا سيّدي؟

379
00:36:17,661 --> 00:36:23,000
،أجل
.نشأت تحت كنفه

380
00:36:24,936 --> 00:36:27,871
.راقبته يشيخ

381
00:36:31,443 --> 00:36:33,144
.لقد أحبّنا

382
00:36:33,178 --> 00:36:38,716
.كان صلحًا، لكنّه كان ضعيفًا

383
00:36:38,751 --> 00:36:43,588
.رجل ضعيف كاد يدمّر بيتنا واسمنا

384
00:36:44,823 --> 00:36:49,393
.يداخلني البرد -
.سأجلب لكَ حطب التدفئة يا سيّدي -

385
00:37:18,254 --> 00:37:22,891
أين تذهبين يا فتاة؟ -
.إلى المُستودع سيّدي اللورد -

386
00:37:22,926 --> 00:37:26,394
لمَ؟ -
.اللورد (تايوين) أرسلني -

387
00:37:28,364 --> 00:37:33,568
ما هذا؟ -
.اللورد (تايوين) أعطانيه -

388
00:37:33,602 --> 00:37:38,538
لمَ؟ -
.لأتحدث إلى حداد السلاح -

389
00:37:38,573 --> 00:37:41,074
لمَ عساه يطلب ذلك؟

390
00:37:43,044 --> 00:37:44,678
.دعينا نذهب ونسأله

391
00:37:47,281 --> 00:37:49,582
!تحرّك

392
00:37:51,084 --> 00:37:53,553
!ابتعد عن الطريق

393
00:38:23,214 --> 00:38:25,148
.(أموري لوتش)

394
00:38:25,182 --> 00:38:28,785
،الفتاة حصلت على اسم ثانٍ
.وعد الحرّ دين عليه

395
00:38:28,819 --> 00:38:30,754
!الآن

396
00:38:30,788 --> 00:38:34,657
لا يمكن لفتاة أن تملي على رجل
.ميعاد ما يتعيّن عليه قضاءه بالتحديد

397
00:38:34,692 --> 00:38:36,960
.لا يمكن للرجل قضاء شيء قبل أوانه

398
00:38:36,994 --> 00:38:41,965
،(لكنّه ذاهب لـ (تايوين
.وإنّه بالطريق، لا بد أن تفعلها الآن

399
00:38:49,140 --> 00:38:51,240
!أيُّها الحارس

400
00:39:00,516 --> 00:39:02,850
.سُموّك -
.سُموّك -

401
00:39:06,722 --> 00:39:09,255
.جلالتكَ

402
00:39:09,290 --> 00:39:11,724
.جلالتكَ

403
00:39:16,797 --> 00:39:19,330
.جلالتك

404
00:39:40,286 --> 00:39:44,755
.(ليدي (تاليسا -
.جلالتكَ -

405
00:39:46,525 --> 00:39:50,494
لستُ موقنة أنّي ليدي، تقاليد
.ويستروس) ما تزال غريبة عنّي)

406
00:39:50,529 --> 00:39:52,930
يصعب الحفاظ
.على الالتزام بكافّة القواعد

407
00:39:52,964 --> 00:40:01,169
لكن حسبما لُقّنت فإن السيّدة سليلة
.النسب الكريم تُدعى ليدي أو أميرة

408
00:40:01,204 --> 00:40:03,404
.ربّما أجد من يعلم

409
00:40:03,439 --> 00:40:08,074
لمَ إيقانكَ أنّي من تحدّرٍ كريم؟ -
.لأن هذا جليّ -

410
00:40:08,108 --> 00:40:11,744
ماذا لو قلتُ لكَ أن والدي كان يبيع
...أربطة الأحذية على الجسر الطويل

411
00:40:11,779 --> 00:40:14,714
وأنّي وأخي وأمي عشنا معه فوق ورشته؟

412
00:40:16,216 --> 00:40:17,582
.سأدعوكِ بالكاذبة

413
00:40:17,617 --> 00:40:21,019
.ليس نبلًا أن تشكك في صدق سيّدة

414
00:40:25,290 --> 00:40:30,560
.لطالما حسبتُني كاذبة ماهرة -
.أخشى أنّكِ أمهر في البتر -

415
00:40:35,665 --> 00:40:39,901
.هذا مكان بديع -
هل سنبقى هنا طويلًا؟ -

416
00:40:39,935 --> 00:40:42,670
لا يمكنني مناقشة
.تحرّكات القوات معكِ

417
00:40:42,704 --> 00:40:48,241
.لستُ جاسوسة -
.قطعًا لو كنتِ جاسوسة لأنكرتِ -

418
00:40:49,544 --> 00:40:53,846
،أنتَ مُحقّ، كشفتني
.(إنّي أكتب خطابًا إلى آل (لانيستر

419
00:40:53,881 --> 00:40:56,316
.الذئب الصغير قيد التحرُّك

420
00:40:58,219 --> 00:41:04,358
...ربّما تنضمّي إليّ
...لو وسعكِ الوقت قطعًا

421
00:41:04,392 --> 00:41:06,694
.(روب)

422
00:41:07,862 --> 00:41:09,997
.أمي

423
00:41:15,769 --> 00:41:20,940
،(أمي، هذه الليدي (تاليسا
.إنّها تساعد جرحانا

424
00:41:20,974 --> 00:41:23,876
.إنّها قدمت عونًا عظيمًا

425
00:41:23,910 --> 00:41:27,144
.(ليدي (تاليسا -
.(ليدي (ستارك -

426
00:41:27,179 --> 00:41:29,012
...(ليدي (تاليسا

427
00:41:29,047 --> 00:41:32,616
.(من بيت (ميجير -
ميجير)؟) -

428
00:41:32,651 --> 00:41:35,586
.السموحة، لم اسمع بهذا الاسم قبلًا

429
00:41:35,621 --> 00:41:38,689
،اسم غير شائع في هذه الأنحاء
.(لكنّه اسم قديم في (فولانتيس

430
00:41:39,758 --> 00:41:42,894
.استميحك عُذرًا يا ليدي
.جلالتكَ

431
00:41:51,470 --> 00:41:56,575
.لقد افتقدتكِ -
.أجل، تبدو عليك الوحدة فعلًا -

432
00:41:56,609 --> 00:42:02,647
،فاجئتني يا أمي لا أكثر
.لم أخَل رؤيتكِ اليوم

433
00:42:02,681 --> 00:42:06,517
.آمل لو كنتَ حرًّا لإتّباع قلبكَ -
.أعلم -

434
00:42:06,552 --> 00:42:12,055
،لقد ورثت مسؤوليّات أبيك
.أخشى أن ذلك يلازمه ثمنٌ

435
00:42:12,089 --> 00:42:13,091
.أعلم

436
00:42:13,126 --> 00:42:19,996
،لقد وُعدت لأخرى
.إنّه دين يحقّ عليكَ وفاءه

437
00:42:20,031 --> 00:42:22,398
.لم أنسَ -
.سموّك -

438
00:42:22,433 --> 00:42:26,169
،سيّدتي
.(أخبار من (وينترفِل

439
00:42:38,548 --> 00:42:43,618
إخوتكَ تركوك؟
.بوسعي إرشادكَ الطريق

440
00:42:43,653 --> 00:42:48,289
سنتوقّف هنا، النظاق
.مُظلم جدًا عن المُضيّ

441
00:42:48,323 --> 00:42:52,660
!هنا؟ ليس من مأوى هنا -
.ليس من مأوى في أيّ مكان -

442
00:42:52,694 --> 00:42:56,365
بل ثمّة مأوى
.ما إن تبيّنت أين تبحث

443
00:42:58,866 --> 00:43:00,834
.السقيع قد يقتل كلينا

444
00:43:00,868 --> 00:43:02,869
...لو اشعلت نارًا -
.لا نار -

445
00:43:02,903 --> 00:43:05,705
...لكن النار -
.لا نار -

446
00:43:08,341 --> 00:43:10,509
.افعل ما يحلو لكَ

447
00:43:17,417 --> 00:43:24,556
،سنبقى أدفأ لو بقينا مُقتربين
.أراهن أن السقيع سيقتلكَ قبلي

448
00:43:25,846 --> 00:43:28,828
.إنّها حياتكَ

449
00:43:53,285 --> 00:43:56,659
أتحسبهم يبحثون عنكَ؟

450
00:43:56,821 --> 00:43:59,590
.أجل -
أتحسبهم سيجدونك؟ -

451
00:43:59,625 --> 00:44:01,826
.أجل

452
00:44:04,530 --> 00:44:06,563
.أنتَ شجاع

453
00:44:07,599 --> 00:44:11,368
.غبيّ، لكن شجاع

454
00:44:14,005 --> 00:44:17,273
،سنبدأ المُضيّ مع بزوغ النهار
.نالي قسطًا من النوم

455
00:44:33,322 --> 00:44:35,089
.كفّي عن الحركة

456
00:44:35,124 --> 00:44:38,794
.أحاول إتخاذ وضعيّة تريحني لا غير

457
00:44:38,828 --> 00:44:40,695
!توقفي

458
00:44:53,074 --> 00:44:55,609
.ما زلتِ تتحرّكين -
حقًا؟ -

459
00:44:55,643 --> 00:44:58,245
.لم ألحظ تحرّكي هذه المرّة

460
00:45:09,321 --> 00:45:11,056
.لا يمكن أن هذا حقيقيّ

461
00:45:11,090 --> 00:45:15,026
تلقّينا غربانًا من المرفأ
.(الأبيض و(باروتن) و(دريفورت

462
00:45:15,060 --> 00:45:17,061
.أخشى أن هذا حقيقيّ

463
00:45:17,963 --> 00:45:19,864
لمَ؟
...(لمَ عسى (ثيون

464
00:45:19,899 --> 00:45:22,134
.لأن آل (جريجوي) محض خونة ساقطين

465
00:45:22,168 --> 00:45:24,837
اخوتي؟ -
.لم نسمع عنهم شيئًا -

466
00:45:26,806 --> 00:45:30,121
.لكن (رودريك كاسل) قضى نحبه

467
00:45:31,511 --> 00:45:35,087
!قلتُ لكَ ألّا تثق بـ (جريجوي) قطّ

468
00:45:36,817 --> 00:45:40,338
.يجب أن تتجه شمالًا في الحال -
.ما تزال هنالك حرب لتكسبها سموّك -

469
00:45:40,373 --> 00:45:43,621
أنّى لي أدعو نفسي ملكًا
وأنا عاجز عن صون قلعتي؟

470
00:45:43,655 --> 00:45:45,157
أنّى لي أطلب من
...رجال إتّباعي بينما أعجز عن

471
00:45:45,182 --> 00:45:49,726
أنتَ ملك، وهذا يعني أنّكَ لست
.مضطرًّا لفعل كلّ شيءٍ بمفردكَ

472
00:45:49,761 --> 00:45:54,499
.(دعني أذهب وأخاطب (ثيون -
.لا مخاطبة، سيقتل جزاء ما فعل -

473
00:45:54,533 --> 00:46:00,170
،ثيون) يسيطر على القلعة بفيلق محدود)
.(دعني أرسل كلمة لنغلي في (دريدفورت

474
00:46:00,204 --> 00:46:04,408
بوسعه جمع بضع مئات من الجنود
.واستعادة قلعة و(ينترفل) قبل الهلال

475
00:46:04,442 --> 00:46:07,544
.(إننا نطارد جيش (لانستر

476
00:46:07,579 --> 00:46:12,215
،لو عدت بالمسير شمالًا الآن
.فستخسر الأرض التي ربحتها

477
00:46:12,249 --> 00:46:15,886
سيتشرّف رجالي
.بجلب رأس الأمير (ثيون) لكَ

478
00:46:15,920 --> 00:46:23,559
قل لولدكَ أن الأولويّة لسلامة
.بران) و(ريكون)، وأودّ (ثيون) حيًّا)

479
00:46:25,095 --> 00:46:30,199
،أودّ النظر في عينيه وسؤاله لماذا
.ثم سأقطع رأسه بنفسي

480
00:46:30,234 --> 00:46:34,103
لمَ أصدّق كلمة
من كاذبة متوحّشة مثلك؟

481
00:46:34,137 --> 00:46:36,037
.لستُ كاذبة

482
00:46:37,173 --> 00:46:40,976
كل ساكني البرية كاذبون ومتوحّشون
.وليس فيهم ولاء ولا سمة حسنة

483
00:46:41,010 --> 00:46:46,247
،فعلتُ ما يحتّمه عليّ البقاء حيّة
.إنّي أكره آل (ستارك) بقدركَ تمامًا

484
00:46:46,281 --> 00:46:52,421
.دعني أخدمك سيّدي -
.كيف؟ لا تقولي أن أعطيك رمحًا -

485
00:46:52,455 --> 00:46:54,923
.ثمّة سبلٌ أخرى لخدمتكَ يا سيّدي

486
00:46:54,957 --> 00:47:00,428
...أنا أميرٌ الآن وأنت -
.ثمّة سبلٌ أخرى لأخدمكَ سيّدي الأمير -

487
00:47:04,901 --> 00:47:06,536
مثل ماذا؟

488
00:47:09,071 --> 00:47:14,476
.نحنُ الأحرار، نعلم أشياءً -
تعلمون ماذا؟ -

489
00:47:14,511 --> 00:47:18,714
مثل ماذا؟
كيفية إطّعام الوحل؟

490
00:47:18,748 --> 00:47:21,749
.أشياء أخرى

491
00:47:22,918 --> 00:47:25,519
.أشياء مُتوحّشة

492
00:47:27,522 --> 00:47:29,356
.انتظر بالخارج

493
00:47:46,270 --> 00:47:48,472
لطالما سائلتُ
.نفسي عمّا يستره ثيابكِ

494
00:47:48,506 --> 00:47:53,405
.هذا شأن له ثمنه سيّدي الأمير -
.لن أقتلك، وهذا ثمنكِ -

495
00:47:53,440 --> 00:47:56,317
.لقد حظيتُ بهذا فعلًا

496
00:47:56,947 --> 00:48:01,050
ماذا تريدين إذًا
فيما خلا حياتكِ البائسة؟

497
00:48:01,084 --> 00:48:05,355
.ما يريده كلّ الأحرار... الحرّية

498
00:48:10,226 --> 00:48:12,095
.لكِ هذا إذًا

499
00:48:14,364 --> 00:48:17,990
.شريطة أن تخدميني على خير نحوٍ

500
00:48:24,807 --> 00:48:27,876
.ليس غائرًا -
.حسبتهم سيقتلوني -

501
00:48:27,910 --> 00:48:32,113
.لقد فكّروا بذلك -
.كرهني، ذلك الرجل الذي ضربني -

502
00:48:32,147 --> 00:48:34,715
،رأيتُ ذلك في عينيه
.لقد كرهني

503
00:48:34,750 --> 00:48:39,553
.لم يقابلني قبلًا وأراد إيذائي

504
00:48:39,587 --> 00:48:42,622
.بالقطع -
...لمَ عسى غريب -

505
00:48:42,656 --> 00:48:47,093
،إنّك تنعمين بما لن ينعم بهِ ما ظلّ حيًّا
.فإنّ جيادكِ فقط تطّعم أفضل من أطفاله

506
00:48:47,127 --> 00:48:53,365
.هذا لم يعُد يهم، فقد مات -
.كنتُ لأعطيه الزاد لو ملكته -

507
00:48:53,400 --> 00:48:57,870
.أكره الملك أكثر مما يكرهونه -
.لا تتفوّهي بهذه الأمور -

508
00:48:57,904 --> 00:49:01,507
...لو سمعها وشايون -
.لكنّكِ لست واشية -

509
00:49:06,912 --> 00:49:11,682
،لا تأتمني أحدًا
.فالحياة أكثر أمانًا هكذا

510
00:49:52,522 --> 00:49:59,161
أين تذهبين؟ -
.(لديّ شيء لكَ من الأمير (ثيون -

511
00:49:59,195 --> 00:50:02,029
ماذا؟ -
.أنا -

512
00:50:04,433 --> 00:50:07,235
.أوصاني أن آتيك

513
00:50:13,375 --> 00:50:15,876
.وأن أبقيكَ دافئًا

514
00:50:42,902 --> 00:50:46,237
ملك التوابل
.يرفضني لأني استثمار سيّء

515
00:50:46,271 --> 00:50:49,938
ملك اثياب لن يدعّمني
.(لأعماله مع آل (لينستر

516
00:50:49,941 --> 00:50:51,909
فلمَ عساه يؤذي أفضل ذبون لديه؟

517
00:50:51,943 --> 00:50:57,733
وملك النحاس عرض عليّ سفينة
.واحدة شرط أن أطارحه الغرام ليلة

518
00:50:57,768 --> 00:51:05,252
أيحسبني سأبيع شرفي مقابل قارب؟ -
.حين أتيت لهذه المدينة كنت خالي الوفاض -

519
00:51:05,287 --> 00:51:09,889
،حقًّا لم يكُن لديّ شيء
.نمت في رصيف المرفأ

520
00:51:09,923 --> 00:51:15,388
وحين أجد عملّا في شحن السفن كنت
.أشتري الزاد، غير ذلك كنتُ أحلم بهِ

521
00:51:15,423 --> 00:51:18,764
.(أما اليوم فأنا أغنى تاجر في (كارث

522
00:51:18,799 --> 00:51:23,634
أتحسبين أن درب الخلاص
من الفقر دائمًا ما يكون نقيًّا شريفًا؟

523
00:51:23,668 --> 00:51:29,840
فعلتُ الكثير من الأمور يا كاليسي
.يستكنرها الرجال المستقيمون

524
00:51:29,874 --> 00:51:34,279
.وها أنا هنا، خالٍ من الندم

525
00:51:46,291 --> 00:51:49,927
،أوصدوا البوابات
.اقرعوا الأجراس

526
00:51:49,961 --> 00:51:52,629
.على رسلكِ يا كاليسي

527
00:52:02,071 --> 00:52:04,338
أين هم؟

528
00:52:10,745 --> 00:52:13,447
أين تنانيني؟

529
00:52:32,647 --> 00:52:48,235
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"