في الجهود الرامية الى ايصال الليرترول للسوق
أرواح كثيرة فُقدت
والدي مسؤول عن كل شيء
هل هذا له علاقة بمقتل أُختك ؟
انه ابنك مالذي يحصل ؟
أنه ليس إبني بعد الآن
أحتاج الى عملية زراعة نخاع العظم
طلب من ميا أن تجري الإختبار
ستحتاج الى موافقتك
كيف وصلت الى هناك ؟
تقتل إبنتك ؟
إعني ما سبب قتلك لها
! أُخرج من منزلي
من هو وايات ؟
هل تحبيه ؟
أنا احبك يا وايات
اصبت بحادث سيارة
والآن أنا في المستشفى
فقدت الأموال في الحادث
لقد فشلت في اختبار كشف الكذب
خسرت مليون ونصف دولار في يوم واحد
ابق قريباً منها وإكتشف ما تخبأه
تفضلي
الجو بارد في الخارج
لقد افزعتني
آسف بشأن هذا
سمعت احداً يمشي هنا
أجل لم استطع النوم
سأنادي روسيتا لتنظف هذا
لكن انتبهي لنفسك
فأنت لاتريدين السير على زجاج مكسور
منظر رائع يا ايدي
القي نظرة يبدو مألوفاً ؟
ملف الليرترول كيف حصلت على هذا ؟
قراءته ليست ممتعة
خصاة عند الجزأ الذي يموت فيه الطفل
لاحظت إنك لم تتحدث بشأن هذا الجزأ في مؤتمرك الصحفي
انه أخي انه يعرف قد تدمر
انه ليس شأن أحد آخر
انت تعلم يوجد هنالك الكثير
من الأسرار خلفك يارجل
في النهاية كل هذه المعلومات سيكشف عنها لاحقاً
عندما تقاضي والدك
- معذرةً ؟ - انت شاهدي الأول
وربما أحتاج الى اخيك كذلك
انا لست شيئاً خاص بك يا ويل
فعلت ما وعدت اختي بفعله
وانتهيت
والآن انت لوحدك في القضية
سأذهب الى كاليفورنيا وأعيش مع عائلتي
يمكنك فعل هذا إذا أردت
ستوجب عليّ الذهاب هناك
وأعتقلك أمام أطفالك
و أعيدك الى هنا
بناتي اعتدنّ على هذا الشيء
لا تهددني أنا محامي
ألست فضولي نوعاً ما
لمعرفة كيف حصلت على الملف ؟
انها قصة عظيمة حقاً
الملف كان موجود
في سيارة القاتل المأجور الذي استعان به والدك
لقتل فيفيان واستعادة الملف
جوليان كن لطيفاً مع فيفيان
انها أصغر منك
هيا تعال وإلعب معنا
بماذا تفكّر ؟
بك يا عزيزتي
اشك في هذا
ليس بعد كل ما حصل
من الجميل منك الكذب
سأدخل في صلب الموضوع
عن ماذا
ساعدني في معرفة طلبك
من الجوانا العودة الى منزلنا بعد ان فقدت أموالك
وفست في اختبار كشف الكذب
اريد ان أعرف ماذا تخفي
- اكره ان اقول اني حذرتك - اذن لا تفعلي
ذكرى زواج سعيدة
انهن جميلات
شكراً لك
هل متأكد انك تريد اقامة حقلتنا ؟
تماماً
انت مستاء بشأن الولدان
سيأتي جوليان
جوليان ؟
انه يرتدي ملابسه
لكن ارجوك تفضل تصرّف براحتك
سأذهب لأحضر الخبز
كيف حاله ؟
جيد تماماً لانه اكتشف
دوائكم قتل كل هؤلاء الناس
24 طفل
من السيء ان يعيش المرء مع شيء كهذا
ليس على جوليان ان يكون هكذا
كيف تعرفين بشان الأطفال ؟
ربما قرأتها في مكان ما
كلا لم افصح عن هذه المعلومات في أي مكان
أخبرني جوليان
حسناً , أنا سعيد لأنه وجد اخيراً من يتحدث اليه
ايد
اراك لاحقاً
يجب ان اتحدث معك
يبدو انكما على علاقة
هل هذا مايسمى اذا طال الأمر أكثر من اسبوعين ؟
اخبرتها بشأن الأطفال ؟
كلا
انا لا يمكنني تحمّل هذا فلماذا أخبرها ؟
لا أعلم
... علي عليّ الذهاب
وصلت هنا للتو
سأتصل بك
أين وصلنا يا توم ؟
حسناً نحن نطّلع على قضية التلاعب بالنتائج الحقيقية
وكذلك عن الحساب الخارجي في شركة زون كورب
لكن كل شيء يشير اليك يا روبرت
هذا الملف زُعم انه أُخذ منّا
هل وضع رجال الأمن قائمة
لأسماء من كانوا في غرفة الخادم ؟
فريق الصيانة الذي وضعته , ايدوارد وأنت
توم أنا لا أعرف حتى مكان غرفة الخادم
احد ما استخدم هويتك في نفس اليوم
الذي دخل فيه ايدوارد الى الخادم واخد الملف
لنناقش هذا لاحقاً
ارسل اليّ جوانا عند خروجك , هلاّ فعلت ؟
علينا التركيز للسيطرة على الأضرار
يريد رؤيتك
هل أردت فطورك المعتاد ؟
تفضلي وإجلسي
اغلقي الباب رجاءاً ؟ حسناً
اذن لنرى
قسم الموارد البشرية لديهم أسألة
أدركنا إننا لم نقم بمقابلة
هل كل شيء بخير ؟
أجل خلال عملك
فقدت كثير من المال
أجل لقد سرقت اثناء الحادث
أجل
أين عملت قبل ان توظفي في شركة بورز ؟
والدسون وشركائه
كانت شركة محاماة خاصّة في فرانسيسكو
كم بقيت تعملين هناك ؟
أقل من ثلاث سنوات
دعيهم يرسلون إثبات
حاضر
نحن لم ننتهي بعد
أين عملت قبل هذا ؟
شركة تعهّد الحلفاء
انها شركة تأمين
حصل هذا عندما تزوجت ؟
أجل
متى تطلقت ؟
السنة الماضية
كم سنة بقيت متزوجة ؟
... أنا
متى تزوجت ؟
يقولون ان الرجال ينسون
ذكرى زواجهم أكثر من المرأة
لكني دائماً اتذكر
بالطبع يبدو انك تريدين
ان تخرجي هذه الذكرى من عقلك
لأن نهاية زواجك كانت مأساوية
الحادي والعشرون من شهر ديسمبر
كان قبل 4 ايام من عيد الميلاد
تزوجت لمدة 8 سنوات
حسناً , انتهينا الآن
يمكنك احضار فطوري المعتاد
حسناً
ترجمة :- أنصار دولة القانون state-law-citizen
نبحث عن عميل خاص
ذلك هو
ماهذا يا ايدوارد ؟ عادت علاقتنا طيبة ؟
اسمع , اودري كروز تعرف كم طفلاً مات
من هي اودري كروز ؟
انها حبيبة أخي
انها تعمل لدة كرسكنر-سمز
انها شركة أدوية أخرى
اسمع , اسمع
لديهم دواء منافس لليرترول
كنّا ننافسهم للوصول الى السوق اولاً
حسناً , ماهو قصدك ؟
لا أعلم
... اعني ... اعني
اسمع , أنا لم اخبر اودري بشأن الاطفال
واخي لم يخبرها
اذن كيف عرفت ؟
- ... ربما هنالك - كيف عرفت ؟
ربما توجد نسخة اخرى للملف في الخارج
مفهوم ؟
ربما الناس يتحدثون بينهم لأن القصّة مأساوية
اسمع يا ايدوارد , عد الى المنزل , حسناً ؟
خذ حماماً ساخناً وأشرب بعض الخمر
مفهوم ؟
انها قضية تحقيق في عملية قتل
آسف على الإطالة
هلاّ ترفعين أكمامك يا ميا ؟
أكره الأبر
كايل كن حبيباً رائعاً وأمسك بيد ميا
أنا امسك بك
وخزة صغيرةٌ فقط
كم يوم تبقى لدى السيناتور ؟
أعني اذا لم يخضع للعملية ؟
ستة أشهر أو أقل
حسناً , لنأمل ان أكون مطابقة
- جوانا - لقد أخفتني
آسف لهذا
لا بأس
أعصابي متوترة بعد الحادث
كيف حالك ؟
سآخذ إجازة من آل بورز
ودّعت الفريق أمسكت بكابستي
أحاول معرفة كيفية المضي قدماً
هذا جيد
لأنك لا تعرف ماذا سيظهر لك
اودري
كيف تسير الأوضاع ؟
أنا معجب بها كما اظن
انها سهلة الإقنعاء
لا أقصد ذلك المعنى
اعرف ما قصدت
... الأمر فقط
هل هذا حقيقي ؟
ربما
اراك لاحقاً
انتما ملائمان لبعضكما
هلاّ تصبحان حبيبين فحسب ؟
انتظري , عليّ الحديث معك
ويل كان يتجنبني مؤخراً
لا يمكن ان يروني معك
ألا تفهمين هذا ؟
اريد حقاً المساعدة في هذا التحقيق
يجب عليكم ان تستخدموني
اعرف اموراً
كمثال ان السيناتور هافرستوك لديه سرطان
هل عرفت ذلك ؟
كلا
حسناً الآن تفعلين رأيت ؟
اظن ان روبرت قتل صديقي ريمي
اريد الانتقام لموته
حسناً اذن
الشرطة الفيدرالية والمحلية يعملون على القضية
لذا إذا احتاجوا مساعدتك
سأخبرهم ان يتصلوا بك
اليك هذا الخبر انت فقط
حبيبة دوليان الجديدة ؟
في جامعة كورنيل كانوا يطلقون عليها إسم هو-ليتا
لأنها أقامة علاقة مع كل اساتذتها
عندما كنت في سن الـ18
اودري قصدت جامعة كورنيل ؟
هذا ليس الجزأ المثير من القصة
لكن أجل
هل تريدين مني اكتشاف اذا كانت مصابة بالسيلان ؟
انت تعرضين حياتك وحياتي للخطر
توقفي عن اللحاق بي
حسناً
جيب , اي ثانوية قصدها بن بريسويك ؟
احتاج من والدرسون ورقة اثبات
روبرت يشدد عليّ
تم تنفيذ الأمر
هل تشعرين بالأمان اذا عدت هناك مجدداً ؟
استطيع ان اضع لك جهاز تنصت
كلا أنا بخير
لكن انتظر
حبيبة جوليان الجديدة وبن بريسويك
قصدوا الجامعة معاً
أجل اودري كروز
كيف علمت بشأنها ؟
لأن ايدوارد في المقابل لن يصمت تجاهها
لكن ماذا يقول ؟
انها تعرف عن موت الأطفال
جرّاء اختبارات الليرترول
وانه اخفى الأمر عن الصحافة
والآن هو في شك عظيم
اترى , هل يبدو لك هذا صحيحاً ؟
نحن نخوض قضية ضد روبرت بورز , مفهوم ؟
كل شخص على قائمة المتهمين لذا لا تحتاري
اذن انت تخبرني إنك تظن
ان قصدهم لجامعة كورنيل سويةً مجرد صدفة ؟
الآلاف من الناس يقصدون جامعة كورنيل يا جوانا
انا اتفقد كشك الهاتف الموجود أمام المخبز الروسي
اذا وجدت أي ارقام لها علاقة بروبرت بورز
فقد انتهت القصية
تبقى لنا وقت قليل
قبل ان يطردني روبرت أو يقتلني
وانت تخبرني ان عليّ فقط
احضار ملابسه من المكوى وإعداد الفطور له ؟
أجل ذلك بالطبع ما أعنيه
لا اظننا يجب اهدار المال العام
بالبحث عن فضائح حبيبة جوليان الجديدة
هل تظن ان هذا ما في الأمر ؟
اخبريني اذن ماهو
عرفت انه اوصلك من المستشفى للبيت
أجل كان على احد فعل هذا
اسمعي , هذه قضيتي , مفهوم ؟
وانت مساعدتي
لذا انا اخبرك ان لا تفعلي شيئاً
فقط خذي الفطور للرجل
وانسي أمر ابنه
تباً لك يا ويل
- مرحباً ؟ - أخبار جيدة
ميا مطابقة لي
سأرسل استمارة الموافقة
ذلك رائع
والآن انا سعيد لإخبارك بأن تذهب للموت
- معذرةً ؟ - عقدت صفقة سيئة
قايضت مضرب الغولف
مقابل نخاح عظم ميا
والآن لديّ الإثنين
فرانكلي تفاجأت بحماقتك هذه
اتخت قراراً يا بوبي
بأن اثق بك
كان هذا غبائك
لو كانت حياتك تتوقف على عطسة من ميا
فلن اجعلها تفعل ذلك
حظاً سعيداً بموتك
تفضّل
هل هناك شيئاً آخر افعله لك ؟
- هذا يكفي - حسناً
في الحقيقة كلا
يمكنك تحديد جلسة مساج لجسمي يوم الأحد
بالطبع
مرحباً , أريد حجزاً لجلسة مساج
لروبرت بورز
أجل الأحد
في التاسعة صباحاً رائع , شكراً لك
روبرت أنا آسفة جداً
تذكرت ان عليّ الذهاب لطبيب الأسنان
انها قناة الجذر
لذا سأكون غائبة طوال المساء
اذهبي
الأسنان مهمة
شكراً لك
لا نملك وقتاً كافياً
دواء السايركس سيكون متوفراً في الأسواق قريباً
واريد اثارة عظيمة
لندع المستثمرين يحتفلون بالإنتصار
نستأجر ميناء ونجلب فرقة
من سيكون رفيقك
الذي ليس جوليان بورز
أنا احبه حقاً يا فرانك
انه سلعة تالفة
أنا أتلفته وأنا سأصلحه
ايدوارد ياللمفاجئة
أصمتي انت لاتروقين لي
كيف ستكون افتتاحيتك ؟
معذرةً ؟
عندما يأتون آل بورز
ماذا ؟
اسمع , لا أعرف ما تفعله
لكنّي أعدك
إني سأكتشف
اذا بدأ ايدوارد بورز بالبحث
هل سيجد شيئاً يؤثر على الاتحاد ؟
لأن ذلك الرجل ذكي
لقد بعتيني في هذه الصفقة اودري
ولحد الآن مذهل
لكن اذا كنت على وشك افساد شيئاً
فأصلحيه
هل سأندم لأني وظفتك ؟
أنا لا أفشل وانت تعلم هذا
كنت سعيدةً لأنك اتصلت
كان بن سيسعد
اذا عرف ان جامعة كورنيل ستثني عليه
انه لم يشعر فعلاً بكونه عضو فعّال في إتحاد طلاب
اخوك كان رجلاً عظيماً
لم يكن يعرف كم كان بارعاً في ما يفعله
والدينا توفيا بعد سنوات قليلة
وأنا التي كنت اعينه
ترك لي الكثير من المال
هل تريدين القاء نظرة ؟
أجل
لنرى
... أين أين اخذت هذه الصورة ؟
إنها في السنة الثانية
التقطت في هندوراس
هذا بن ... شارلي سمر و
- اودري كروز - أجل
أجل هذا صحيح كانت في قسمنا
أنا هنا مالأمر ؟
روبرت لم يلتزم بالاتفاق
آسفة , إعتقد انني غير مسؤولة عن تصرفات زوجي
حسناً أنا مسؤول عن وايات
اما احصل على توقيعك على الاستمارة
أو ستتقدم جلسة وايات للسبت
وبشكل أصح
في حفلة ذكرى زواجكما
والتي لم ادعى اليها مجدداً
دوايت أرجوك
إنها عملية صغيرة يا صوفيا
ستخرج من المستشفى بعد ساعات
تطلب مني خيانة زوجي
أو رحبي بوايات
لا تملك ادنى فكرة
عن الحب أو تكون محبوباً
بالعكس يا صوفيا
وأنا أشعر بالأسف تجاهها
أنا اعطيك خياراً
اما نخاع عظم ميا
أو زوجك الذي تحبيه
سيعرف كم تتشوقين لوايات
اخت بن بريسويك ؟ لماذا تتحدث معها ؟
لا أعلم
هل تأكدوا من أمرها المراجعين ؟
أجل
شركة التأمين التي عملت بها
قبل 8 سنوات اتصلوا بي مباشرةً
الكل فعلوا بشكل مباشر
ألا يوجد شخصص تتحدث اليه ؟
اكتشف ماذا كانت تفعل حقاً
في السنوات العشر الماضية
ربما زوجها السابق ؟
تقريباً
أعرف الشخص الذي يعرفها جيداً
سأذهب في الطائرة غداً
وسأكتشف ماذا تخفي
ان مطابقتك لشخص ما وراثياً
لا يعني أن تهتمي لأمره
! هافرستوك شخص حقير
حقاً ؟
كيف أعرف انك لست اسوأ منه ؟
سمعتك وأنت تتحدث للشرطي
ناداك بالمجرم
تعلمين ان هذا غير صحيح ميا
لا أعرف اي شيء يا امي
... ايدوارد بدأ يشك
ايدوارد لديه مشاكل كثيرة مع والدك
وسنتجاوزها
اذن انت لم تقتل فيفيان ؟
الأمر يفطر قلبي بمجرد سؤالك
حسناً , فكر بقلبي اذن يا ابي
فيفيان قتلت
والآن هذا الرجل يطلب منّي انقاذ حياته
لايمكنك ان تلعب دور القدر انه انسان
كان صديقك المقرّب
وكذلك هو أبي
حان وقت الرحيل
- ... هل هذا - كل شيء اُهتم به
المحقق سيعتبر الأمر حادث
لقد فقدت السيطرة على السيارة
بسبب التصلب الضموري الجانبي
لذا سيكون هذا كما أرادته هي
الأطفال لن يعرفوا
شكراً لك شكراً لك
أين الإستمارة ؟
اريدك ان تعرفي انني لست موافقة بشأن هذا القرار
لكنني أحترم رأيك كشخص بالغ
حيث تصنعين قرارك بنفسك
شكراً لك
لا تخبري والدك
لأن هذا سيفسد حفلتنا
عن ماذا تبحثين ؟ دفتر ملاحظات أحمر ؟
ومزيّن بالأزرق
ظننت اني تركته هنا
شكراً لأنك بحثت معي
لم أره
سأستمر بالبحث عنه
... حسناً
ماذا ؟ أعرف هذه النظرة
ستضربيني
أم تناديني بالمجرم
كلا
... أنا أريد معرفة
كيف تعرّفت حقاُ الى اودري
والدي وظفها اولاً
انها موهوبة كثيراً
لدي شعور سيء تجاهها
لأنها تعمل مع الجانب المنافس ؟
ربما
لن تقوم بسرقة وصفة الليرترول
ماذا تريدين حقاً ؟
هل يوجد فعلاً دفتر ملاحظات أحمر , يا جوانا ؟
مرحباً عزيزي صباح الخير جوانا
- صباح الخير - يجب الإجابة على هذه المكالمة
أنها مهمة جداً
مرحباً ؟
هل ستبقين على الفطور ؟
لأنني لا أظن ان الطعام يكفي للجميع
في الحقيقة عليّ الذهاب للعمل
أنا لا أحب الخسارة أيضاً
انت اضعت فرصتك مع جوليان
والآن حان دوري لذا كوني منصفة
أنا وجوليان مجرد اصدقاء
أجل , إنظري الى حالك
واقفة في شقة صديقك , تتعذبين
تحاولين تخريب علاقته الجديدة
بالحديث عن الأصدقاء
ظننت أني سأراك في جنازة بن بريسويك
لكن لم اجدك
من هو بن بريسويك ؟
تمتعي بفطورك
انه اجراء بسيط
إلا اذا حدث خلل ما
الأعراض ستكون
دوار , ألم في العظام وربما طفح جلدي
حسناً
سنكون جاهزين معك بعد دقائق يا سيناتور
- كدت تنتهي يا كايل - حمداً لله
لا تفرح قلت "كدت"
قد أجد أنه من المفيد لدينا خلد
في حياة ابنتي
لا اظن يجب ان تسميها ابنتك بعد الآن
حقاً ؟ وماذا تظن ايضاً ؟
انتظر أجل ذلك صحيح
أنا لا أهتم
فقط تذكر من صاحب السلطة هنا
انس الأمر لا استطيع فعل هذا بعد الآن
أنا خارج
! توقف يا كايل اين تذهب ؟
! كايل
... كا
لا تفعلي هذا هذا الرجل لا يستحق الحياة
ماذا ؟
اجلسي
الأمور بخير
لدي سجل اجرامي
انها امور تافهه تخص السرقة و المخدرات
هافرستوك اقلّني بعد رحلتنا
وهددني بالسجن
لسرقة زجاجة النبيذ تلك
وتهريب فتاة قاصرة خارج حدود الولاية
وعمليات اقتحام المنزل
الاّ اذا ساعدته بالوصول اليك
كذبت عليّ ؟
أجل فعلت لأنني لم اريد الذهاب للسجن
لكنك أمسكت يدي
وقلت لي يجب انقاذ حياته
... حتى لو كان شخص مريع
أعرف , فعلت هذا
Kوثقت بك يا كايل
لماذا لم تخبرني فحسب ؟
كان من الممكن ايجاد حل
أنا اخبرك الآن
أجل , لقد فات الأوان
كلا , لقد فات الأوان
كل شخص في حياتي كذب عليّ
! وأنت واحدٌ آخر
ميا , هيا
ماذا اخبرك يا ميا ؟
... هيا الى اين تذهبين ؟
سأعود للمنزل
ربما يمكنك ايجاد فتاة غير شرعية اخرى
تستغلها لأنني انتهيت
ميا
... أيها الـ
ألم اخبرك هذا الصباح ؟
عن الأزهار الصفراء للحفل
هذا مايحبه روبرت
وخذي هذا ايضاً للكراج
مالخطب , عزيزتي ؟
لن أفعل هذا
لن اعطيه نخاع عظمي
- بالطبع كلاّ
معذرةً
توجه نحو الحديقة
لم افكر بشأن هذا لسنوات
ماكان ذلك الشيء الذي اعتادت فيفيان ركوبه
طوال ايوم ؟
- عجلات كبيرة - أجل
يا الهي
أين جوانا ؟
يجب ان تكون هنا قريباً , كما آمل
اذن اخبريني عن حياتك في سان فرانسيسكو
انت بالتأكيد فخورة بجوانا
أمي
اليست هذه افضل مفاجئة ؟
دعوت والدتك الى الحفل
مرحباً
منذ متى وأنت هنا ؟
لربع ساعة أو أقل
منذ متى وأنا هنا روبرت ؟
ليس كثيراً
استطيع الحديث معك عن الماضي
طوال اليوم معك
لكن تبدين متعبةً كثيراً
انها رحلة طويلة
... كيف
ارسلت طائرة
اتصلت بها اولاً أنا لم اخطفها
اردناها ان تكون مفاجئة
هل تريدين المزيد يا بيفرلي ؟
أجل , شكراً لك
انا سعيدةٌ جداً لرؤيتك عزيزتي
رحلت بشكل مفاجيء
... أمي هل شراب الشيري فكرة جيدة ؟
انها علاجٌ صغير
يجعلك تنامين بشكل أفضل
كلا , جوانا محقة
انا متأكد انها اخبرتك إصابتي بالزهايمر
أجل أنا آسف جداً بيفرلي
لكن أعراض المرض ليس قوية
أمي
تركت الموقد مشتعل
عند ذهابي للتسوق
احياناً تسوء حالتك
وتنسين أين أنت
نفس الشيء معي
لو لم أعين العاملين
لكنت مصاباً بالزهايمر أيضاً
اذن انه التصرّف الصحيح
وخاصة جوانا التي تعمل طوال اليوم
في قسم الشرطة ؟
أمي
- يا الهي - حسناً
حسناً , لنأخذك للأعلى حتى تغيرين ملابسك
أجل , حتى نخوض الحديث الأجمل في الغد
جوانا لا تتكلم عن حياتها
أجل احب السماع عن زوجها السابق
كان حقاً رجلاً طيباً
من المؤسف انها حطّمت قلبه
امي أترين انك تنسين مجدداً
فهو لم يكن رجلاً طيباً
علينا الذهاب للنوم
وسنتحدث في صباح الغد
- طابت ليلتكم سيداتي - طابت ليلتك
- مرحباً ايد - مرحباً
اذن كنت مخطأ
لم بكن أبي بل كان فرانك دريسكلر
والآن حاول قتلي
من هو فرانك ديسكلير ؟
انه نسخة من والدي اسمه كرسكنر-سمز
اودري كروز تعمل لديه
أليست تلك اودري كروز التي تعلم بشأن الأطفال ؟
اودري كروز حمقاء انه الرئيس
لابد انه المسؤول عن هذا
حسناً
اذن فرانك ديرسكلر حاول قتلك
كيف ؟
حسناً , كان هنالك رجل
... يتّبعني
و وضع يده في معطفه
يا رجل اسمع
يوجد الكثير من الناس يضعون اياديهم في المعطف
انت لا تصدقني
ربما أنت لا تريد تصديق
إن والدك مسؤول عن هذا
أتعلم ماذا ؟
إذا حاول احدٌ قتلك
فربما يكون هو
لماذا يريد والدي قتلي
أنا بالكاد أطحت بشركته
- مرحباً - فكّر بالأمر
اذا كان الليرترول دواء سيء
فمن يستفيد من هذا ؟
منافسينا
اذن فرانك ددريسكلر قتل فيفيان
لماذا ؟
لا أعلم لا أعلم
اسمع يا ايد
أريدك أن تهدأ مفهوم ؟
ربما عليك الذهاب لكالفورنيا
فقط استرخي
اقضي بعضاً من الوقت مع العائلة.
لن أذهب لكاليفورنيا
الى اين ذاهب ؟
... عليّ عليّ إكتشاف ما يحصل
! أيد
ماذا يحصل هنا ؟
حسناً
اريد أن تخبريني
عن كل شيء يتعلق بي اخبرته لروبرت
لا شيء لماذا ؟
حسناً
هل اخبرته إنني شرطية ؟
كلا
حسناً
اذن روبرت استدعاك
وركبت على متن الطائرة ؟
كلا أنا افتقدك
والحياة تجري بسرعة
وأنا افقد ذاكرتي , جوانا
لذا لم استطع تفويت فرصة لرؤيتك
اذن اخبريني , ماذا يحصل ؟
أنا متخفية
أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالية
أحاول مساعدتهم لمعرفة من قتل فيفيان
الشرطة تعتقد إن روبرت له علاقة بالأمر
وهو لا يثق بي ولهذا أحضرك هنا
سيطرح عليك بضعة اسئلة
سيحاول معرفة إني كنت أكذب
لا يعجبني هذا
- ... اسمعي - لا يعجبني هذا
إسمعي , أريدك أن تتذكري قصتي
مفهوم ؟
عملت في شركة تأمين
وثم محامية
كان زواجي فظيعاً
أجل , حسناً
... في ... تأمين
- أجل - شركة تأمين
محامية قوليها
محامية
جوانا
لا بأس لا بأس
سأخرجك من هنا في أقرب وقت
أمي , أريدك أن تعديني
مهما فعلت
لا يمكنك قول إني شرطية
سأفعل ما بوسعي
لا بأس
عليّ الخروج لبضعة ساعات
حسناً
مرحباً
لأي شيء هذا ؟
احبك فقط
أنا سعيد جداً
لديك 15 دقيقة
مرحباً عزيزتي
"لا تسمحوا لي بالزواج من عقول حقيقية
"إقبل بالعوائق
"الحب ليس حباً
"حيث يغير عندما يجد التغيير
"أو يخضع للصعاب ويزول
"كلا
"انها علامة باقية أكثر من أي وقت مضى
"التي بدت كالعواصف ولم تهتز ابداً
"انه النجم لكل شخص تائه
"الذي قيمته غير معروفة
"كما يؤخذ ارتفاعه
"الحب ليس وقت للخداع
"على الرغم من وردية الشفتين والخدين
"بواسطة منجله الغير منحني يتم بلوغ الهدف
"لا يتغير الحب في ساعات وجيزة و أسابيع
"بل يبقى للأبد
"إذا كان هذا حطأ فثبتني عليه
أنا لم أكتب ولا أي رجل أحب من أي وقت مضى"
والآن ارجوكم انضموا إلينا في غرفة تناول الطعام
بيفيرلي من الرائع رؤيتك مجدداً
نحن نحب وجود إبنتك
في حياتنا مجدداً
جوليان يبدو إنك لم تتغير كثيراً
اراكما في العشاء
لا زالت أمك تكرهني
كلا
كيف أجعل أبي
يتوقف عن قراءة الشعر في الحفلات
في الحقيقة وجدته جميلاً
"بل يبقى للأبد ؟
حقاً ؟ أبي وصوفيا ؟
هل ستأتي ؟
سأكون هناك حالاً
هل اشم رائحة توتر ؟
لقد قالت بأني أضعت فرصتي معك
وعليّ التراجع
اذن لم تخبريها عن ردّة فعلك
بالرفض
حسناً , سأجعلها تعرف انك أقل اهتماماً
لكنه غير صحيح
ماذا ؟
لا أعلم
... لا أعلم ربما
... ربما رؤيتي لأمي
جعلتني مدركة كم الحياة تمضي بسرعة
لكن أعلم ان هذا صحيح
أنا مهتمة
جوليان , أنا أشعر بالوحدة
مرحباً ؟
وجدنا في كشك الهاتف مقابل المخبز
رقم يظهر بإستمرار
لذا تتبعناه
احزري أين يوجد هذا الهاتف الآن
انه في قصر آل بورز
جدي ذلك الهاتف , وسننهي قضيتنا
سأتصل به حالاً
حسناً
هاتفك
يجب الإجابة على هذه المكالمة آسفة
معذرةً
مرحباً ؟
من المتصل ؟
من كان ؟
لا أحد
كان هاتف اودري
تفضّلي "قولي لي " لقد اخبرتك
يمكنك أن تردها لي بواحدة
أجريت تحقيقاً عن العلاقة بين بن و اودري
قضوا نصف العام الدراسي في الهندوراس
لكن ... أظن روبرت يلاحقني
احضر والدتي من سان فرانسيسكو
جوانا , هيا
لا يمكنني حمايتك اذا بقيت متهورة هكذا
أجل أعلم
لا تقومي بأي خطوة
حسناً
ألم أكن واضحاً في آخر إتصال ؟
ربما أنا لم اكن واضحاً
ثمّنت صداقتنا يا روبرت
وأحببت فيفيان
لا أظن اني استحق الموت من أجل هذا
دوايت , كنّا نمارس هذه اللعبة لسنوات
والآن انتهت
الرجل الصالح يفوز
وأنت جيد في تغيير التاريخ
تظن نفسك بطلاً
لكنّي أعلم الحقيقة
وأي حقيقة هذه ؟
تبيّن لي إن السبب الحقيقي
لتلهفك على موتي
لا يتعلّق بفيفيان
بل يتعلّق كله بفيفيان
لكني الشاهد الوحيد على جريمتك
لم تكن تلك جريمة
وأنت تعلم هذا
كان ذلك جحيماً
أحبتت كاثرين
وكذلك مالها
وأتى هذا في وقت مناسب أيضاً
أعني , الأسهم لم ترتفع كما توقعت أنت
عندما عرضتها على العالم قبل 20 عام , أليس كذلك ؟
عائلتي كل ما تهمني طوال هذه السنوات
والمال
لحسن حظك الإثنان يأتيان في هيئة كيس
انك تقززني
ابنائك احتاجوا اليك عندما توفيت كاثرين
وكذلك فيفيان
أنا من بكت على كتفه
بينما أنت دفنت حزنك
بين فخذي صوفيا
! حان وقت رحيلك
, أتعلم ماذا , في الوقت الراهن
استمر على إستخدام كلمة "عائلة" في كل مكان
كأعذار لخطاياك
لكن الشيطان يعرف خلاف ذلك يا روبرت
ذكرى زواج سعيدة
ما زلت تحبيه , أليس كذلك ؟
انه مع إمرأة أخرى
ضيعت فرصتي
أنت لم تحظي بواحدة عزيزتي
سمعتك تبكين على ذلك الولد عندما كنت في سن الـ16
أنا أحذرك
كان خطيراً عندها
والآن هو اسوأ
هذا ليس صحيحاً
هل نسيت بقية الفتيات
الذي كان على علاقة معهن ؟
لقد إستغلك جوانا
وأنت سمحت له
حسناً , الأمور تختلف الآن
انه حلم
كنت متلهفة للعودة هنا
أظن ان اودري كروز قتلت أختك
ماذا إكتشفت ؟
اودري كانت صديقة بن بريسويك
والآن , هاتفها اتصل بالقاتل
الذي نظن انه قتل بن بريسويك
والصحفي ريمي كولفيل
وإليك النقطة الفاصلة
ذاكرة الفلاش الذي كان يوجد فيه ملف الليرترول
والذي وجدته أنا
كان في نفس سيارة القاتل
هل تعتقد إن اودري صنعت ملف
بنتائج مزيّفة
حتى فيفيان تفسد الدواء ؟
ربما فيفيان كانت الشخص
الذي أراد الإطاحة بوالدك
لكنها لم تنجز المهمة
كلا
أنت فعلت
حسناً أنا موافق
"إلى الأبد"
^_^ بالعافية
ترجمة :- أنصار دولة القانون state-law-citizen