من المضحك تللك الاشياء التى تفرقع فى رأسك و انت تعمل
أَتذكّرُ هذا الحصانِ. . . بالومينو الذهبى
أعتقد ان الرجل العجوز "ماكجينتى" أخذه فى تجارة.
لم اكن أكثر مِنْ تسعة أو عشَر سنوات في ذلك الوقت،
لَكنِّي قرّرُت أن أرْكبُ ذلك الحصانِ.
بالطبع عرف مكجينتى ان هذا سيتطلب بعض الوقت
حَسناً، أولاً كان هناك كلبُه، هيكتر.
لم يكن هناك اكثر ازعاجا واعلى صوت من هيكتر
نفخة واحدة منّي لتلك الحظيرةِ، و قفز هيكتر ليوقع بالعجوز ماكجينتى فوقى
كم افتقده كثيراً هيكتر.
حَسناً، أَتذكّرُ وانا افكر مع نفسى حيث حدق فى بالومينو بنظرة غاضبة،
هذا اذا رجع بنا الزمن لكان هذا ما حدث
ولكن شيء اخر هو الذى قرر مسارنا للذى حدث فى ذللك اليوم
أقدامي فقط بَقيتْ صحيحةً على الخطى.
و الان الحصول على بالومينو الذهبى فى الحظيرة شيء جيد
لكن في الحقيقة الشيء الاحسن هو المجيء الى هنا،
حَسناً، ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ كُلّه كالعبة كرة اخرى.
لقد بدت وكأنها اكبر بقليل و انا تذكرت ايضا
لا، كان هناك بالتأكيد أكثرُ من ان امتطى ذلك الحصان اكثرمما حدث لى فى الليلة السابقة.
بسس بسس! !
لَمْ يَقُولوا أيّ شئَ لي حول وجود اى باقون على قيد الحياة.
القذيفة. . . فى أَيّ الخيمة؟
يجب ان تمضى الوقت فى صنع مخرج لك.
هاى، أُريدُ استرجاع هذا السكينِ،
لقد سمعت دائما عن ركوب الخيل،لقد كان الحصان الذى سبب التعب
لَكنِّي لم اركب عليه لحد الآن،
مِنْ هنا كَانَ سهلَ عليه فعلها.
إذا تَحرّكتَ مفاجئَ جداً، أَو أسوأ، حاولُ القفذ على ظهرِها، ورْبطُ نفسك جيداً
حَسناً، إلى الصاروخ.
حَسَناً , ضربة جيدة، اذن لقد احضرت البلومينو الذهبى بين ركبتيك بدون قيود.
ماذا الان ؟
الفرسان ممكن أَنْ يَكُونوَ هنا فى أيّ دقيقة.
الآن!
يا إلهى . أَكْرهُ المرتفعاتَ.
ماذا ستفعل ؟
سأصنع صاروخِ!
ماذا سنفعْلُ؟
سَأُخبرُك لاحقاً!
ماكجبفير الحلقة الاولى من الجزء الاول الطيار
ترجمة مستر إكس
تعال، ماك، كَانَ عِنْدي إخوةُ كبارُ قبل ذلك، لكن لم يعيش احد منهم فى مكان كهذا.
حَسناً، هو مريحُ. أَنه بيتَى.
إعتقدتُ بأنّك كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَكُونَ طبيعي لكى تكون أَخَّ كبير لشخص ما
أَعْني، هذا لَيس مكان طبيعي للعَيْش. هذا غربةُ.
اناس كثيرون أطول مِنْك قُالو نفس الشيءَ
أعتقد انه مثيرُ.
حسناً، هو مثيرُ. الآن هَلّ بالإمكان أَنْ أَرى فينوس؟
حَسناً، انت الوحيد القادر على توضيح ذلك لى.
اوضح لك ماذا . فى هذا الوقت ما يمكنك فعله هو ان ننزل لجلب الطعام
موافق.
عربة وزارة الخارجيةِ جْي 1765 تطَلَب الدخولِ إلى مستوى"كْيفا" واحد.
تم قبول طلب الدخول الى المستوى الاول
المعذرة من فضلك؟
أوه، نعم، اعرف ما تَعْني.
- حسناً. - حسناً، ذلك التناقضُ. موافق , اهه. . .
الدّكتور مارلو،
مديرنا الدّكتور بورك تأُخّرَ، لذلك بناء عن الدّكتورِ ستيبنس وشركة سينريكس،
أوَدُّ أَنْ ارحب بك فى مختبراتِ كْيفا.
أوه، أَنا باربرة سبينسر.
أوه، نعم، نعم، مُساعده. لقد ذْكَرُك في رسائلِه.
أوه، الدّكتور ستيبنس يَنتظرُنا أسفل على المستوى الثالثِ.
إتبعنى، من فضلك. المصعد من هنا.
إذا وقِفُت فى هذه الدائرةِ، سَتَأْخذُ فقط لحظة.
سبينسر، باربرة، تي . جي ال 773، ترخيص بالوصول الى المستوى الثالث.
ما كل هذه الحراسة المشدّدةِ. هَلْ أنا يَجِبُ أَنْ أُغري؟
معذرة انه الإجراء المتبع، .
كْيفا لديه الأمنُ الأكثر تقدماً لكُلّ شركات Sendrex.
لا شيءِ يدخل او يخرج من هنا الا ونكون راقبناه وتم السيطرة عليه.
سيدني، عزيزتى سيدني ، كيف حالك؟
أوه، أَنا بخير! إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك، كارل!
حَسناً، هَلْ نَبْدأُ بجولة صَغيرة فى المؤسسة؟
لا، غيّرتُ رأيي حول ذلك.
عِنْدَنا مسألة جدّية لنحلها وجهاً لِوجهِ.
بينما أَتذكّرُ تلكسَكَ الأخيرَ، كَانتْ ملكةً للشطرنج الرابع.
نعم، صحّيحُ. وأنت إحتججتَ للهزيمة بفيل الى خُمسِ ملوكِ.
اه، إنسحاب واضح، لكن بات بعيداً ان اوقفك، كارل.
- كانت حرّكُتكَ انت يا كارل. - أوه، أَعْرفُ.
أَنا آسفُ، سيدني.
التسرّب الحامضي. المستوى الثلاث. إحتواء خارج عن السيطرة.
أخبرْني لقد كُنْتَ متعجل لرُؤيتي، ولا يوجد أخبار سيئة.
اه، أنا فقط كنت متعجل لرُؤيتك،، و
اه، سَأُوفّرُ الأخبارَ السيئةَ حتى نُصبحْ في الداخل.
اه، جانت، جانت، تعال، دعنا نحصل عليه.
حَسَناً. حادث في نيو مكسيكو.
أي مختبر الذي يتعامل مع الكثير مِنْ البحثِ السرّيِ.
شيء بَدأَ وكأنه سلسلة من الإنفجاراتِ.
ما هى الخسائر؟
حَسناً، أغلب الموظفين خَرجوا، لكن على الأقل عشرون ما زالَ غير محسوبون.
بينهم عالم بريطاني كبير اسَمّه مارلو.
كَانَ يَزُورُ أحد رجالِنا هنا، Steubens.
كانو أيضاً مرشّحون لجائزة نوبلِ هذه السَنَةِ.
لَيسَ بالضبط نوعَ الدعاية التى طلبتها وزارة الخارجيةِ.
هم ما زالوا أحياءَ؟
نَجوا من الإنفجارِ، لَكنَّهم ما زالوا محصورون في المختبرِ.
انهم يَدرسون فرصة نجاح وصول احدهم إلى مارلو وستيبنس. . .
حَسناً، لَيسَ عظيمَ.
حَسناً، استمر فى العد مِنْ واحد إلى عشَر.
ناقص ثلاثة.
لِهذا نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَطْلبَ أي واحد للمُحَاوَلَة.
لذا , اه، ظهراسمكَ .
ما هى الخيارات الأخرى لديهم؟
أَنه أنا، أليس كذلك؟
أنت هو.
الآن ،انظر يا ماك، ليس من الضروري أن تَقبل هذه المهمةِ،.
اتصل بالمختبرَ، واخبرُه اننا فى طريقِنا.
برجاء الإنتباه!
كُلّ توضيحات سينتركس يجب أنْ تُقبل بالأسس التاليةِ:
افحص المحطة الفرعية لموقع قيادتك.
أوه، إد، حْسبُت أنّك قابلتَ العقيدَ كييل.
أنا أفضل أَن ابقي الأشياء متحرّكة بالخارج. سَأفحصه مَعك لاحقاً.
شكراً لك.
تشارلي بورك، هذا ماكجيفر. تشارلي، مدير المختبرِ.
- شكراً للمجيئ. - كَيفَ هو الآن؟
حَسناً، مارلوبصحة جيدة. ستبينس كَانَ فاقد الوعيَ لفترة، لَكنَّه يفيق.
ونحن غير قادرين على إبْقاء أيّ إتصال لأكثر مِنْ بضعة ثواني
هل لديك فكرة عما اوقفه عن العمل؟
إنفجار على المستوى الثالثِ بطريقةٍ ما شَقَّ طريقه إلى الأولِ، ومضي هذا مانتوقعه.
اه، هل من احتمال ان تكون عملية مدبرة للقضاء على بحثِهم؟
لا، لا، لا، لا، بحث ستيبنس كان لا بُدَّ أنْ يَعمَلُ بالحقولِ المغناطيسيةِ في طبقةِ الأوزونَ.
- صانع المطر؟ - نعم.
انت متأكّد ان هذا كَانَ حادثاً؟ اليس كذلك؟
لقد تم تسليم امن المختبر لى كيفا ولا ارى ان تكون شيء اخر سوى حادثة
نعم، حقّ. اه، هَلْ وجدتُ شخص ما بإمكانى أَنْ اتُناقش معه فى التفاصيل ؟
أندي كولسون رئيسُنا فى العملياتِ.
حَسَناً، دعنا عِ نراه. لم تكن اكثر من عشْرة ساعاتِ
إحصلْ على كولسون هُنا.
الآن بَدأنَا حَفْر ثقب هوائي مِنْ خارج، لَكنَّنا لا بُدَّ أنْ نَتوقّفَ.
- لماذا ؟ - ضَربنَا حامضَ الكبريت.
الإنفجار لا بدَّ وأنْه فجّرَ أحد الخزانات، وهو , اه، حَسناً، وهو يُتسرّبُ إلى الأرضِ.
- هَلْ وَصلَ الطبقة الجوفية بعد؟ - أوه. . . ماهذا؟
الطبقة الجوفية. هى طبقة من الماءِ تحت الارضِ، في هذه الحالةِ هى تَقُودُ مباشرة إلى ريو جراند.
و الآن إذا وصل الحامضَ الى النهرَ، فسوف نسَمّمُ أغلب هذه الولايةِ، تكساس والمكسيك.
ماذا يمكن أَنْ تَفعَلُ له؟
حَسناً، يُمْكِنُ أَنْ نُحيّدَه.
لكن لكي نَعمَلُ ذلك، يَجِبُ أَنْ نُغرقَ كامل المركّبِ بهيدروكسيدِ الصوديومِ.
ماهذا؟
دعنا فقط نَقُولُ بأنّها نفس المادةِ التى يَستعملونَها لتَنظيف اللحمِ مِنْ الهياكل العظمية.
أنت تَمْزحُ! هَلْ هذا حقيقى؟
نعم. هناك قافلة من الناقلاتِ في الطّريق الآن.
لذا لم تعد عشْرة ساعاتِ على الاطلاق؟
لا. أعطتْ نسبةُ تدفقِ الحامضِ، انه لديك اقل من خمس ساعاتِ، يا صديقي.
أنت فقط تمزح، تشارلي.
هَلْ ممكن ان ترينى هذا الخزان؟
هناك.
المستوى الثالث، ثلاثمائة قدم تَحتَ الأرضِ.
أنت كولسون؟
ذلك صحيحُ. اذن انت غريب الأطوار الذى يتحدثون عنه‏.
أندي، تعال.
نعم. ليس من المفيد ام نمرعلى كُلّ مستوى الآن.
اذا امكنك رْبطَي لطريقين، يُمْكِنُ أَنْ تَسقطنى بينما أَصِلُ إلى كُلّ واحد.
المشكلة الأولى، مع ذلك، أَنْ تدخلنى.
هَلْ لديك أيّ أفكار؟
الطريق الوحيد للنُزُول إلى المستوى الأولِ الآن خلال المصعدِ،
ونحن لا نَستطيعُ فَتْح الأبواب حتى هنا.
إنّ العمودَ بالكاملَ محميُ بالليزرِ.
إطلاق الغازَ أَو الأشعة تحت الحمراءَ؟
غاز. ثانى اكسيد الكربون. 10000واط.
يا أولاد تعاملو مع أعمدةَ المصعدِكَ بحرص.
سيجارة اخرى؟
أوه، متأكّد.
شكراً لك.
خُذْ العُلبةَ، لما لا نأخذها. تُريدُ قداحتَي، أيضاً؟
لا، شكراً. أَحْملُ كبريتى الخاص.
الآن هذه قناةِ توزيع الأسلاك هنا. يَبْدو انه يَمْرُّ من عمودِ المصعدَ. أليس كذلك؟
نعم، انه يَعمَلُ.
وقام بعمل فتحة، لكن اذلك ليس جيد ما زِلتَ سَتَسْحبُ الليزرَ هناك.
هذا الذى اقوم بفعله هَلّ ممكن ان تدخلنى؟
لَنْ تستطيع رُؤية ذلك الليزرِ.
أليس كذلك؟
نعم، ممكن ان ادخلك.
تَعْرفُ، سَيَأْخذُ أكثر بكثير مما يُمْكِنُ أَنْ تحْملَ في تلك الحقيبةِ لتَمريرك عبر كُلّ هذه.
حَسناً، الحقيبةليست لما احمله كولسون ولكنها لما سوف احصل عليه فى الطريق
ماكجيفر هذا الميكروفون يعمل الان
كُلّ ماستفعله هو الكلام. نحن سَنَستمعُ اليك.
حسناً.
إد، ارتاح فأنا لدى موعد يوم الاحد.
أَنا العب الكرة مَع أَخِّي الصَغيرِ.
حَسناً، وَصلتُ الفتحة. أنا لا أَرى أيّ ضرر حتى الآن.
ماهذا؟
نعم، حَسناً، لا شيء خطأ باليزرِ.
أخبرتُك انك لن تَستطيعُ أَنْ تَعْبرَ.
حَسناً، ربما حان وقت التدخين.
ماذا عَنْ الضوء؟
هَلْ لديه الوقت ليدخن؟
حَسناً، هذا جميل.
تثائبْ، ذكّرُني بشراء زوجِ اخرِ مِنْ المنظارِ.
أَكْرهُ ان افعل هذا. أنت أفضل زوج مرّ عليّ حتى الآن!
المنظار؟ ماالذى. . . ؟ ماذا ستَفعلُ بالمنظارِ؟
حَسناً، أنا سَأُخبرك،
هَلْ رَأيتَ أبداً عقرب لَسعَ نفسه حتى الموتِ؟
أعتقد أَنا هو.
ماذا يَبْدو هناك؟
منطقة الإنتقال.
المصعد مَسْدُود في العمودِ، لذا على ان اجد طريقِ اخرِ إلى الاسفل .
أَنا متجه للمختبرِ الحيويِ.
أصبحنَا aفى مشكلة، يا أولاد.
ما هى، ماك؟
حَسناً، الممر مُجَوَّف هنا.
أنا لا أعتقد أنى استطيع عمل مثل هذا المختبرِ الحيويِ.
عود الى الطريقَ الآخرَ، ماكجيفير. هناك غرفة تحكم.
انتظر ثانية. . .
ماك، ماذا يَحْدثُ؟
استطيع تسجيل صوت يأتى مِنْ إتّجاهِ المختبرِ.
هناك عارضة كبيرة جداً في طريقِي هنا، مع ذلك.
عود الى مرة اخرى.
حَصلتُ على بعض الاحياء هُنا، يا أولاد.
اه، ماكجيفير، العارضة. هَلّ بالإمكان أَنْ تُحرّكُه؟
حَسناً، انها تحتاج الى بعض الوقت. انها محتجزة بشكل قوى هنا.
إذا استطعت ان أَرْفعُه فوق حوالي ثلاثة أربع بوصاتِ، قَدْ أَكُونُ قادر على شَدّه إلى جانبِ واحد.
ما هذا الصوتِ؟
أنه انا، ماك، فقط اخذُ رشفة الماءِ.
الماء. اه. . .
ماكجيفر , ماذا تفعل هناك؟
التراجع الان لن يفيد.
حسناً،هل اصيب احد بأذى؟
البعض مِنْنا، لَكنَّنا يُمْكِننُا المشي.
حَسَناً! دعنا نُبعدُكم عن هنا.
واحد فى المرة ، من خلال تلك الفتحةِ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تذهب إلى الممرِ مِنْ هذا الطريق.
كولسون، مجموعة كبيرة من الناس فى طريقها اليك
هناك سلّم من الحبالِ في عمودِ المصعدَ سيساعدك على الخروج لاعلى
نحن نراهم من هنا. شكراً لك
ايه، أننا محظوظينَ. دعنا فقط نَتمنّى أن يصمد , ؟
بالتأكيد يُمْكِنُك أَنْ تَستمرَّ، ماك؟
حَسناً، اذا لم تحَصل على طريقِ اخرِ للوُصُول إلى مارلو ستيبنس، أشعر بالكسل. . .
مارلو ستيبنس. . . الم تَقُولُ بأنّهم ما زالوا أحياء، أليس كذلك؟
نعم، سيدتى، في المختبرِ على المستوى الثالثِ.
أَعْرفُ أين! أنا، أَعْني، أنا أَوْشَكْتُ أَنْ انضم اليهم ثانياً في مختبرِه عندما ضربه الإنفجارِ الأولى.
هَلْ تَهْبطُ بعدهم؟
نعم، حَسناً، تلك هى الخطةُ.
ستكون مساعدة كبيرة منك اذا اخبرتنى كيف استطعت العودة الى هنا
أنا سأريك ما هو افضل. سأَذْهبُ مَعك.
لا , لا، لا، أَنا آسفُ، لكن المكانَ الوحيدَ للخروج هو من خلال تلك الفتحةِ إلى السطحِ.
أوه، لا، لَيسَ بدون كارل ستيبينس.
الآن انظر , اه. . .
سبينسر. . . باربرة سبينسر.
باربرة، ماذا لو قلت لكى
اننى اذا لم استطع ايقاف فيضان الحمض فى خلال ساعات سوف يغرقون هذا المركب بالكامل بهيدروكسيد الصوديوم؟
ثمّ أنا أَقُولُ بأنّنا نُهدرُ وقتَ.
اه، يا رجال، لدينا تغيير بسيط فى الخطةِ .لقد حصلت على باربرة سبينسر
انها اتية معى.
هل لديك فكرة عن ما ابطل المتفجرات
لا، لقد كَانَ مفاجئَ . كَانَ عِنْدي وقتُ بالكاد لجَعْله يعبر مختبرِ الإلكترونياتَ قبل ذلك الانْفَجارِ، أيضاً.
مختبر ستيبنس، مختبر حيوي، إلكترونيات.
يَبْدو ان كُلّ الإنفجارات ُوصلتْ بطريقةٍ ما إلى المختبراتِ.
أنا لا أَرى انْ ذلك محتملُ. هم جميعاً بعيدون عن بعضهم البعض.
هَلْ حدث هذا من حيث صْعدُت؟
- نعم، هناك سلم، هناك - - توقف توقف !
أوه!
هَلْ من طريق نزول آخر هناك؟
غرفة الغاز.
ماذا؟
ان هذا الاسم نطلقه على سلسلة الاقفال الهوائية حول المختبر المشترك الذى يعملِ بالغازاتِ الحسّاسةِ.
من هنا
اه، تبقى لك ثلاث ساعاتِ وسبع وعشرون دقيقةِ، ماك.
كيف حال سبينسر؟
انها تَحْبُّ اسمَي. ماذا يُمْكِنُنى أَنْ أَسْألَ عنه ايضا؟
الشوكولاته. هل تريدى قطعة؟
لا، شكراً.
كَيْفَ تُفكّرُ بأَكْل الحلوى في تُوقيّتُ مثل هذه ولاتوجد فرصِة ان نخْرج من هنا أحياءِ
أَعْرفُ ما الإحتمالاتَ.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا يجب ان نحافظ على قليل من هدؤنا قبل العمل. دعنا نَذْهبُ.
غريب. . .
ما هذا؟
إنّ الاقفال الهوائية على طول الممرِ مُصمّمُة للغَلْق في حالة الطوارئ.
ماكجيفير! إنتظرْ!
كارل؟ كارل؟
أوه. . . نحن. . . ما زالنا احيَّاء؟
بعد ذلك الإنفجارِ، معجزة ان نظل احياء
نحن محصورون هُنا، والإتصال الداخلي، تلف.
هم، يَعْرفونَ بأنّنا هنا؟
هم يُحاولونَ الوُصُول إلينا.
بكُلّ الضرر على المستويات العلياِ، هو ، هو. . .
أوه لا!
روجر.
العقيد، ناقلات الهيدروكسيدَ توصلت الى المركّبَ الآن.
إحصلْ على بورك على الخَطِّ.
أخبرْه نحن سَنَكُونُ مستعدّينَ لإغْراق المركّبِ في خمس وخمسون دقيقةِ.
إستمعْ، نحن نُصلّحُ الدوائرَ التي تَفْتحُ أبوابَ القفل الهوائي التي خلفك.
أَسْمعُك.
هَلْ لديك ايّ فكرة أَيّ نَوْعٍ مِنَ الغاز هناك؟
لا، لَستُ متأكد. رُبَّمَا سبينسر يَعرف.
نعم، كولسون، أنا لا أعتقد ان نستطيع اصلاحه حتى الان
نحن سَنُحاولُ تجربة دوائرَ القفل الهوائي الآن.
حسناً
كولسون؟
نعم؟ آسف.
ماذا المسافة مِنْ هنا إلى ذلك الحائطِ المركب؟
اه، ثمانمائة خمس وتسعون ياردة. فقط نِصْف الميلِ. ضربة مباشرة.
اتصل ببورك . أخبرْه اننا وَجدنَا بقعة.
كولسون، هذا مختبر غازِ، حسناً؟
ألا تَكُونَ هناك بَعْض المضخات المفرغةِ لإخْلاء الهواءِ في حالة الطوارئِ؟
نعم، ذلك صحيحُ، هناك.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَمْرَّ بالغازِ للوُصُول إليهم.
ورغم ذلك، ليس هناك ضمان بإِنَّهُمْ سَيَعْملونَ.
ماك، أنت لا تَستطيعُ! عندما تَفْتحُ هذا القفل الهوائي، فأن الغاز سيَقْتلُك.
لا يَهْمُّ
سنكون بدون هواء هنا قريباً على اي حال.
إنّ المفتاحَ للمضخاتِ على تلك اللوحة. شاهدْته؟
حَسَناً.
عندما نَفْتحُ هذا القفل الهوائي، أُريدُك أَنْ تَتجه مباشرة لذلك الممر أسفل إلى المستوى التالى. حَسَناً؟ هنا.
أُريدُك أَنْ تَضعَ هذه حول فَمَّكَ وأنفَكَ.
لَنْ يُمنعَ الغازَ، لَكنَّه قَدْ يُساعدُ قليلاً.
ماكجيفر، إذا لم تستطيع ان تجعل المضخات تعمل. . .
يا، يا. . .
أنا فقط أردتُ ان أقَول. . . . . .
شكراً.
ترَاهن.
المؤشرُ يضيئُ للمضخاتِ.
انها تتحرك
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إيجابيَ هم يَعْملونَ، لَكنَّهم على!
ماك، ماك، هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
العقيد كييل يؤكَّد، سيدى
- أَوْشَكُوا أَنْ يَدْخلوا فى إجراءَ الإنطلاقَ. - شكراً لك.
إجراء إنطلاقِ؟
اى إجراءاً؟ ماذا يتحدث عنه ، تشارلي؟
إد، إد، إد، ْخذُ الأمور بسهولة. لم يكَنَ لدينا إختيارُ.
عن ماذا؟
بالنسبة للاحماض نحن لسنا متأكيدين ان هيدروكسيد الصوديوم سيكون كافى
يَجِبُ أَنْ نَدْمجَ صخرةَ الأساسَ بين الاكوافاير وهنا .
ونعتقد انه اذا تم توجيه قذيفة من تحت الارض الى مؤسسة كيفا سيمكنها اداء المهمة
أي قذيفة؟ وماذا سيحْدثُ إلى كْيفا؟
تحت المستوى الأولِ لن يكون هناك كْيفا.
ماك، يجب ان تخرج من هناك هناك! القذيفةُ موجهة نحوك الان. الماك!
ماك! هَلّ تَسْمعُني؟ ماك! أجبْني!
ماك، إذا كنت تسمعنى ،استعملُ جهازالإتصال الداخلي! ماك!
ماكجيفر!
حَسناً، يَبْدو ان الإنفجارَ ضرب المؤسسةَ، أيضاً.
الحامض يتسرب الى الارض من هنا.
حَسناً،لن يمكننا ايقافه
ربما امكننا اخراجه .
مشكلتنا الأولى، مع ذلك، أَنْ نصل الى ذلك الشَقِّ.
هَلْ تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تصلى الى ذلك الخزان اذا وقفت على كتفى؟
ربما امكننا الاقتراب اكثر لايقاف التسرب
بماذا؟ انه حامض الكبريت الا تذكر
بهذه.
الشوكولاتة؟
انها شكولاتة بالحليبَ.
بالنسبة إلى حامضِ الكبريت فهى لاكتوزُ وسكروزُ، c12 ، h22 . o11
الحامض سَيَتفاعل مع السكريات لتشكيل كاربونَ وبقيّة مُصمّغة سميكة.
ذلك يكفي أَنْ يَسْدَّ ذلك الشرخ، بشكل مؤقت على الأقل.
هيا اصعدى!
حسنا انى اتية
حسنا الشكولاتة اتية فى الطريق بيدك اليمنى .
أقرب قليلاً
حسنا . ابدئى بوضعها فى الفتحة وانهى هذا العمل
أوه،، وسبينسر؟
نعم، يجب التأكد من انها تذوب فى الحامض و ليس فى يدى اليس كذلك؟
نعم.
كم تبقى لنا قبل الاطلاق؟
مِنْ مراقبةِ مصاحَبتِنا الأخيرةِ، تسع دقائقِ وثلاثون ثانيةِ.
أعتقد اننا فعلناها!
نعم. عمل جيد، سبينسر.
أوه لا! هناك باب إلى مختبرِستيبنس هناك، لكن بطول هذا الطريقِ،
أنا لا أَعْرفُ كَمْ سنأخذ من الوقت. . .
أوه، فقط يجب ان نعثر على باب اخر للخروج.
هَلْ هناك على أية حال طريقة لنتصلُ بهم؟
هناك اتصال داخلى بين المعامل.
الدّكتور ستيبنس! الدّكتور مارلو! هَلّ تَسْمعُني؟
رجاءً! هَلّ بالإمكان أَنْ تُجيبُ ؟ هَلْ أنتم بخير؟ الدّكتور مارلو!
قنبلة بلاستيكية - هَلّ تَسْمعُني؟
الدّكتور مارلو!
نعم.
هَلْ كارل بخير؟
أوه، نعم، هو بخير. لكن. . .
نحن هُنا على المستوى الثالثِ في قسم عِلْمِ المعادن. . .
. . . فقط وراء الحائطَ الخلفيَ مِنْ مختبرِكَ.
لا!
انهم هم، كارل، انهم هناك! جاؤوا لاخراجنا
سوف ...
الدّكتور مارلو، أُريدُك أَنْ تَبْني حاجز بعيداً مِنْ الحائطِ الخلفيِ كلما امكن.
سَنُحاولُ ان نفتح فتحة في ذلك الحائطِ. هَلْ تَفْهمُ؟
حسناً هيا.
بماذا ستنسف الحائط
لا تُخبرْني انك تَعْرفُ كَيفَ تَصْنعُ قنبلة من قطعة العلكةِ.
لِماذا؟ هل لديك بعض منه؟
انه معمل يجب ان يكون هناك شيء يمكن ان نستخدمه
أَيّ نَوْعٍ مِنَ المختبر هذا على أية حال؟
هو عِلْمُ معادن.
عِلْم المعادن. . . عِلْم المعادن. . . عِلْم المعادن. تعال، ماكجيفر.
معدن صوديومِ. ذلك سيوفى الغرض. هل لديك فكرة أين يضعوه؟
هنا.
وجدته
حَسَناً، لَنْ نَحتاجَ أكثر مِنْ بضعة غرامات، لَكنَّنا سنريد شيء لاحتوائه.
أنبوبة الإختبار؟
لا. كبير جداً وسيصل الى درجة الذوبانَ فى الماء، شيء سليلوزي.
ماذا عَنْ كبسولة باردة؟
نعم. تَعْرفُي سبينسر، أعتقد أنك بدأتى تَعَلّم هذا.
لَكنِّي تمنيت لو انى عرفت انك مصاب بالبرد قبل ان قبلتك
الإنتباه! ستّ دقائقِ قبل إطلاقِ الصواريخ.
أَقُولُ ثانيةً، ستّ دقائقِ إلى إطلاقِ الصواريخ.
حَسَناً،حاولى ان تجدى جرّة زجاجية، بحجم ربع مَع وجود سدادة بها.
ضِعْ بعض الماء فيها . حسناً
حسناً
ستضْربُ هذه الكبسولةِ الماءَ وتُذوّبُ،
سيقوم الصوديوم بإنتاج الهيدروجين الكافى لعملية التفجير.
إذهبْى واستدعى مارلو وأخبرْيه ان يأخذ ساتر نحن مستعدّون.
الدّكتور مارلو، نحن سَنُحاولُ ونَسف فتحة في الحائطِ الآن.
حَسَناً، سبينسر، افعلى معروف
اطلب.
دعْني أَدْخلُ بعد مارلو وستيبنس. انتظرهنا .حسناً
لِماذا؟
حَسناً،
إنتظرْ هنا!
مارلو! ستيبنس! أنتم جميعاً بخير؟
نعم. نحن، نحن هنا. أوه. . .
اذهب الى الإتصال الداخلي. حاولْ الوُصُول الى السطحِ.
حسناً.
لقد عدت!
سيدني، ابتعدُى عن ذلك الإتصال الداخلي.
ما هذا؟ ماذا تَفعلُ؟ هَلْ افرغت ما فى رأسك؟
ماكجيفر، هَلْ كُلّهم بخير؟
سبينسر , أخبرتُك الإنتِظار بالخارج.
أَنا آسفُ، باربرة. . .
كارل، أنا لا أَفْهمُ.
الإنفجار هُنا. . . لم يكَنَ حادثاً.
كلهم فسروه على انه حادث لانه لم يكن شيء اخر
مع كل التأمين فى هذا المكان من يمكنه ان يضع قنبلة فى هذا المستوى؟
أنت ومارلو، لم يتوقع لكم ان تبقوا على قيد الحياة
لا.
كارل، هذا لا يعنى شيء!
أليس كذلك؟
أخبرتَني ان سينركس هى التى امرت بعمل سلسلة التجارب هذه لكن ستيبنس رفض قبول النتائج
لذا، فقد دعى الخبير الوحيد فى هذا المجال للحضور
إنفجار عرضي واحد وكُلّ هذا البحثِ سيرجع الى الخلف عشرون سنةَ.
لَرُبَّمَا أكثر.
أرادوه أَنْ يُصبحَ سلاح.
بقيت حياتَي كلها للتَوَقُّف عن المُعَاناة.
أي سلاح. . . التفاعلات المتسلسلة في الأوزونِ. . .
بدون طبقةِ الأوزونَ، أشعة الشمسَ فوق البنفسجيةَ تَقْتلُ كُلّ شيءَ على الأرضِ.
أعتقد كارل إكتشفَ المفتاحَ هنا لجَعْل طبقةِ الأوزونَ يَتدمّرُ ذاتياً،
أليس كذلك . كارل؟
سلاح يومِ الرعب.
لا أَستطيعُ أَنْ أَعطيهم ذلك. مازِلتُ لا أَستطيعُ.
سيدني، نحن فقط الذي يَسْتَطيع وَقُّف هذا.
لا!
ذلك كَانَ غبي، سبينسر! غبي جداً!
نعم، مؤذى أيضاً!
آه، توقّفِ عن الكلام، هَلْ ؟
كولسون، أُريدُك أَنْ تَبْدأَ الفيضانَ.
حَسَناً، سبينسر، لقد حان الوقت لإبْعادك عن هنا.
أنت كذاب حقير، ماكجيفر.
لم يتبقى المزيد من الوقت وهم لا يَعْرفونَ حتى بأنّنا هُنا، أليس كذلك؟
يجب ان يكون هناك طريقة للإتِّصال بالسطحَ.
لقد فعَلتَ كلّ ما يمكنك فعله، ماك.
سبينسر، أنت عبقرية!
ماذا يحدث للضوء، كولسون؟
لا أَعْرفُ.
هَلْ يُخبرُني احد عما يجري هنا ؟
انها اشارات مورس، سيدى
ماذا تقول؟
عشرون، تسعة عشرَ، ثمانية عشرَ، سبعة عشرَ، ستّة عشرَ. . .
الحامض تَوقّفَ. . . كلهم بأمان. . . ماك!
القذيفة! أوقف الإنطلاقَ!
اوقف الاطلاق!اوقف الاطلاق ! اكرر، اوقف الاطلاق!
احملوا هذا لثانية من فضلكم.
ماهذا، سبينس، هل تحاولى الخروج من هنا دون ان تقولى مع السلامة
لقد قبلتك ماكجيفر ولكنى اصيبت بالبرد
يا له من برد بسيط بين الاصدقاء
أنت رائعة، سبينسر.
خذها الى الخارج.
تمت الترجمة احمد عبد المقصود