! أنا من ألّفت هذا
.(أنا هي (ليز لمون
،إذا كان خليلك يتعدى 30 سنة"
،ولا زال يضع شارة" ."فهي مبرر للإنفصال
! (هذا الأمر لاينطبق عليك، (مايك
.ليس أنت
! إترك صورتي الكرتونية وشأنها
سأعمل بالمِثل
.للخاصة بك
،مهلا، ليست لديك مثلها .لأنّك نكرة
! مرحى
ومن جديد تفاعل ناجح ! مع رجل
>> ترجمة << .:: True Blood ::.
.:: الحلقة الثانية ::. .:: الموسم الرابع ::.
.(بالطبع، سيد (غايس
،سأظل في العاصمة ليوم واحد فحسب ،لكن إذا فضل لي الوقت
.(سأذهب لرؤية سترة (فونتزي
.وأنتم ايضا
،إذا كنت ستذهب صوب العاصمة، من المحطة .فقد أضعت هناك طقم اسناني
بم أستطيع خدمتكِ ؟
اردت مدّك بنسخة .من كتابي
.لقد إستعملنا شعارك
" ليمون) تُعد واحدة من عامليي)"
"حافلتك صوب "واشنطن .ستنطلق خلال 30 دقيقة
ستسافر بالحافة ؟ - .مُرغم على ذلك -
بسبب الطائرة الخاصة ،"لأولئك المهرّجين من "ديترويت
.علينا القيام بالمثل
،ورئيسك، والذي هو بالطبع ،من أصل كيني ويدخّن السجائر
أنشأ لجنة حول الأفران الكهربائية .وآلات الغسيل الصغرى
لماذا، تقومون بإنفاذ ضرائبي ؟
.إذا اصرّوا، سارفض .ليس هناك حماية إجتماعية في الأعمال
"إضافة، صناعة الأفران الكهربائية ،لم تعد كما كانت
وقصة التوأمة بين "الولايات المتحدة" و "الأفران الكهربائية"
لم تعد في مستوى .ما بعد الحرب
لقد قالت لوالدها أنها تقوم بالتسخين
! تقوم بالتسخين
أهذا حصل ؟ - ،"لكن، خلافا لـ"ديترويت -
.لسنا في حاجة لتبرع أو سيطرة
،سأذهب
،والإبتعاد عن هؤلاء الأغبياء الحائمين حولي
."وأعاود ركب الحافلة راجعا لـ'تشاينا تاون
ما هو آخر مكان كان به طقم اسنانك ؟
لقد وضعته لأخذ المثلجات ."في متحف "الهواء" و "الفضاء
..."الهواء" و "الفضاء"
،خليلك يجمع التماثيل هذا مبرر للإنفصال ؟
،تعرّفت على فتاة الأسبوع الماضي ."بعدما اريتها بعضا من حركات "جيدي
.مبرر للإنفصال - .إصطحبتها لمنزلي -
.وجعلها تتفادى والدتي - ! وفجأة -
"رأت شكلي المصغّر من "هيليبوي ! وبدأت في إقتباس كتابك اللعين
.صديقتي مستشيطة غضبا
."في "كندا
أبوسعي أن أعمل اليوم لـ 20 ساعة فقط ؟
.أعمل متطوعا .في ملجأ للحيوانات
.بالطبع، لم أكن على علم أنك متطوّع
اقوم بالمساعدة كذلك ."في حملة "سراول للحيوانات
."وفي "الأخ الأكبر - ! أحقا، شاركت في "الأخت الكبرى" في الجامعة -
تلك الطفلة علّمتني .كيفية استعمال الخواتم المطاطية
كلا، برنامج "الأخ الأكبر" ليس هدفه .التدريس
بل هي منظمة هدفها .مراقبة الناس خلسة
للتأكد من أن .تصرّفاتهم طبيعية
ليز) لا اعلم إن كنتِ قد شاهدت) الشريط الإخباري ؟
،لقد أمضيت على دور بطولي .رعب خارق للطبيعة ومثير
خليط من "تويلايت" و "ترو بلاد"
رائع جدا، أفلام مصاصي الدماء .اصبحت موضة مؤخرا
في الواقع، يتعلق الأمر بالمستدئبين
.وفي "آيسلندا"، لدواعي مالية
ساقوم بدور عالمة تحاول إكتشاف ما يحدث
،والتي، حذاري هناك حرق
.من الممكن أن تكون مستدئبة
.سنبدأ هذا المساء
في "آيسلندا"، هذا المساء ؟
! مستحيل، لدينا تصوير غذا
ما على الممثل الجديد .إلا تعويضي
حسنا، انتِ غاضبة (من قرار (جاك
في البحث عن ممثل .وتودّين معاقبتي
معاقبتك ؟ .(بالله عيك، (ليز
رغبت دوما في تصوير فلمٍ ،"عن المستدئبين بـ"آيسلندا
.(معوّضة في آخر رمق (فكتوريا بيكام
هل بوسعنا الجلوس .والتحدث كاشخاص عاقلين
! ليز) يا ذات الأنف السائل) ! سوف أتخلّص منكِ بقاذف الصواريخ
،لقد إشتريت كتابك اللعين
،كلما (آنجي) تتصفحه .كلّما أرادت الإبتعاد عنّي
.ربما أنت هو المسؤول - ! ليست مشكلتي -
لم يكن هناك كتابا أزعج خاطري
"منذ كتاب "اين هو تشارلي ؟
.(أنتِ المسؤولة (ليز لمون
.وستُعاقبين
.هذا سيدوم 10 دقائق
،حُيال عودتنا .فلنقم بزيارة مضمار سباق الخيل
لدي نظام يرتكز على .العضو الذكري للأحصنة
أصحيح، سيد (دوناجي) أن إداريّوك
يستعملون طائرات الشركة المروحيّة لتجفيف ملاعبهم لكرة المضرب ؟
.أجل وكلا
.أجل، حصل .كلا، لم يحصل
(وأن في احتفالات تأسيس (جينيرال إلكتريك أهدرتم أموالا أرقامها من 6 أجزاء ؟
...حين يتم استهلاك الأجور في حفلات التاسيس
أموال الشركة يتم المراهنة بها .في السباقات
.لكن لدي نظام
،في 2007 قام إداري بإستعمال أرباح الشركة
في حفلة لراس السنة ."تحت شعار "كباريه
.لقد كنت أنت
،سيد (دوناجي) لقد تعبت .من اللامبالاة وانعدام الكفائة
إنها إهانة لملاكي الأسهم .والشعب الأمريكي
! (أصغِ، (بانكس
،(سيد (بانكس ...ستذهب وتخبر رئيسك
.الحقيقة
.لا تحشر نفسك في أعمالنا
.لقد سمعت بما يكفي
لماذا المقرع ؟ ."نحن لسنا في "الكونغرس
.جلبته من منزلي
.(تهانينا، (ليز لمون
.آنجي) توّد الآن بعض الوقت)
،عوض نزل ،أو اليخت الخاص بي والذي لا أجده
سأمكت عند المرأة .المسؤولة عن المشكل
ماذا ؟ ! كلا، هذا غير عادل
هنالك كيس قمامة في الرواق .مع قرش بزعانف
ضعه في الحمام .مع شراع
ماذا نأكل ؟ ! اريد كعكا
للأسف، هذه الحيوانات .لن يجدوا لهم مأوى
،الأكثر أهمية .أن لا تتشبت بها
،لقد كبرت في مزرعة ،اين جميع الحيوانات
،حتى العصافير تغسل اسنانها .كانوا دؤوبين على العمل، ليس كُسلاء
،لم أربي ابداً كلباً
،حيث أمي تقول .الحب لايأكل
،(وكما يقول (رون : صديق والدتي
"الحمار توفي، قم بدور الحمار الآن"
.مجرّد حيوان
.سيكون نفس الشيء في حالة فار
،فار محبوب
يمد يد العون .حتّى تتجاوز الخوف من الرّعد
يبدو لي حتى من الجنون
.إعطاءه إسماً
.(على سبيل المثال، (بانديت
...(وهذا (ريجي)، وهناك (ديجر
الجراء الغير متأقلمة .سيتم التضحية بها اليوم
.سأتبنّاها جميعها
،(جوناثان) إتصل بـ(دون غيس) ،(إتصالات (وينكلر
...(سوزان كونينغهام)، (ألن جانكين)
لماذا تأخرت هكذا ؟ - .بانكس)، أيها اللعين) -
الإنتقام هو وجبة .تُلتهم وهي باردة
."مثل...."ساشيمي
.البيتزا - أتحبها باردة ؟ -
.في صباح اليوم الموالي، أجل - ! أحسن وهي ساخنة ؟ هذا جنون -
.البيتزا الخاصة بي لاتعنيك
! (لاشيء يعنيك بعد الآن (جاك
لقد مرّت الآن سنة .لإلقائك بي في الشارع
،وبدأت في تخطيط إنتقامي .منذ ذلك اليوم
كنت واثق من استطاعتي ."إنشاء كيان أكثر قوة من "ج.إ
"وبما أن "أمريكان إيدول ،لن يبدأ حتى يناير
.بقيت لي الحكومة
،أمضيت الخريف الماضي في جمع راسمال
وإستطعت الإندماج .(في محيط (أوباما
! بالله عليك، (ماليا)، لم يقل هذا
.إبعثي له رسالة نصيّة
،بعد الإنتخابات
كان بوسعي الحصول .على اي سفارة
حتى في الدول .(الأكثر شدوذا ، (إيرلندا
،عوض هذا .عرضوا عليّ هذا المنصب
.وضعتك هدفا لي طوال الوقت
أي نوع من السلاح هذا ؟ - ."سلاح "لازير -
.لايُصد - .أصغِ إليّ جيّدا -
بامكانك إخلاء يديك المشمستين .عن هذه الشركة
.فات الأوان
شهادتك ستتقدم جميع الصحف .يوم غذ
.لكن، لم تكن حصّة عمومية
.أكيد أن أحدا سرّب الخبر
! أنت ! أنت من سرّبها
.ما هي إلا البداية ،حينما أنتهي
،بسبب خطئك .ستجعل "إي.آي.جي" تبدو كـ"ليهمان" في الفرن
ستذمر شركة بأكملها فقط من أجل التمكن منّي ؟
،فكّر في المتقاعدين، في العمّال
في الهرر التي نستعملها .في تجريب الأفران
.تمتع بالمنظر قدر المستطاع
.لم يتبقى لك سوى 3 ايام، على أكثر تقدير
،(هذا كل ما أحتاجه (بانكس .سوف ترى
،سأحقق من هذه الشركة ارباحا بسرعة
: حتى أن الجرائد ستكتب بالبنط العريض ،..دوناغي ينقد جينيرال إلكتريك"
."وتزوّج والدتك"
.(اراك في بضع ايّام، (جاك
."درع "الليزر
.(إقامة (تريسي) و (ليز
.تريسي) على السمّاعة)
أنا (جينا)، هل (ليز) هناك ؟
.إنها (جينا)، من العمل
.إنّها 2 صباحا ما الخطب ؟
"تصوير فلم "الملاحقون عرف بعض التعارضات الزمنية
.وهذا أخلّ بمواعيدي
.عليك العودة يوم الجمعة اي تعارضات زمنية ؟
الشمس الأيزلندية ،ليست كالتي لدينا
.لأن هذه لاتغرب
.طبيعي، لأنها تقع في أقصى الشمال
،طبعا أنتِ تجهلين ذلك
،لأنك لم تتقمصي ابدا ذلك الدور
لكن الذئب المتحوّل .لا يظهر إلا في الليل
.مثل ما يحصل في شريط الرعب ذاك
.مبكر جدا
ماذا ستفعلين، (جينا) ؟
باي حال، لابد في وقت من السنة .سنرى اشعة الشمس
،يبدو أن غذا .سنحظى بدقيقة من الظلمة
بجد، أستقومين الآن بتصوير الفلم ،بالدقائق
لمعاقبتي فحسب ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
أي ممثل جديد ؟ - ...كلا، أنتِ -
ما الخطب، يا زميلة السكن ؟
،إثنين من زملائي يقوداني للجنون
،لذا هذه الليلة .سأقتلهما في غفوتهما
.منزل (تريسي) و(ليز)، (تريسي ) على السماعة - .(صلني بـ(لمون -
،بما أنك إمرأة عازبة
هل ستشترين فرن كهربائي جديد
والذي بوسعنا برمجته ليقوم بالرّد ؟
فكّري أوّلا في وحدتكِ .قبل الإجابة
.سأغلق السمّاعة الآن
...الآن، بما أن كلانا مستيقظان
أترغبين في التحدث حول الفيل في الشقة ؟
كلا، لا أعلم لماذا .جلبت هذا
! أتكلم عن الفيل الرمزي
.ليز)، لقد كنت اقرأ كتابك) .أتفهم أن (إنجي) منزعجة منّي
،إذا كان خليلك يحوز 7 هواتف محمولة"
،ولايعطيك اي رقم" ذلك مبرر للإنفصال" ؟
إذا كان لديه عقد من الألماس"
،ويرغب بزواج غير مرتبط"
" ! أذالك مبرر للإنفصـال"
.كل ما فعلته موجود بالداخل
! لقد إستغللتني في تاليف كتابك
ماذا ؟ .ربما ألّفت الكتاب مبنية عليك
.لقد سرقت حياتي
.وستدفعين الثمن - آه، أجل ؟ -
،ستعيّشني في جحيم أكثر من الحالي كيف ؟
"في حاجة لمتطوعين لتبنّي هذه الجِراء"
.سأتكفّل بهم جميعهم
.تريسي) و (جينا) يتصرّفون كالصبية)
لا تحكمي عليهما .إذا كانا على غير عادتهما
،إرفعي من درجة السخّان وضعي قليلا من الشرّاب في عصيرهما
.وإنتظري غفوتهما
،مستحيل جينا) لايؤثر فيها الشرّاب)
.و (تريسي) يهاب العصير
،لا أود الضغط عليك أكثر .لكن (باولا) قرات كتابك
إنتباه، يا اصحاب العقول المُبتكرة .إنّه وقت التفكير
،(لوتز) .تنفس من الأنف لو قليلا
ما هذه ؟
.إنها فكرة
،فكرة زكّت هذه الشركة
،وغيّرت مسار حياتنا .وصنعت مجد هذا البلد
.(إليكم (دينيش ميتا
مهندس التصاميم ."بقسم "الأفران الكهربائية
،"كل ما نريده منكم أنا و "دينيش .هو فكرة
.جيدة كفاية كهذه اللمبة
ماذا ؟ - ...لدي يومان لجعل الناس تشتري -
.كَومة من الأفران
حسنا، إنه لأمر مزعج ،عندما نضع الساندويش في السّخان
.و لايستدير لأنه ضخم
...ويلتصق
على الجوانب ...والطبق السفلي يستمر في الدوران
.لكن السندويش كلا
.حسنا، أفران أكبر
أمريكا تحب ما هو أكبر، ماذا هنالك ايضا ؟
وإذا هذه الأفران ،تعطّلت بكل سهولة
سنفرض على النّاس شراء اخرى في الغالب ؟
.جودة سيئة، ممتازة
.أكبر حجم وأقل صيانة
هذا ينطبق تماما على فلسفة
.التي كادت أن تغوص بالسيّارة
.لا علاقة بالسيّارة
لقد كان يشرف عليها أناس بيض لا علاقة لهم بالواقع
.مقترحين منتوجات لاتُباع
! نحن "ج.إي" ! اللعنة
سنصنع .فرنا عملاقا وهشّا
! فرانك)، ليس بمقدوري)
،إذا كان أكبر .الباب سيصبح اثقل
! حسنا
.إنس الأمر
.مهلا
.كرّر ذلك مجددا
."قلت "إنس الأمر
...4
.4أبواب صغيرة
! لنجعله يلتف
.لنجـ....ـعله يلتّف
! إطارات .لنُضف إطارات
.رائع
حسنا، هيّا، أأنت مستعدة ؟
.أنا متقمّصة للشخصيّة - ! فلنبدئ -
! الشمس ستغرب بعد حين ! لدينا محاولة واحدة
! وصوّر
.كلير)، المعذرة)
بأي يد سأحمل اللمبة، في الداخل ؟
! اليمنى .تحملينها باليمنى
! إقطع
! عمل جيّد للجميع
.أنتم يا رفاق، النحوم الحقيقيّون
ليس لدي لا الوقت ولا الطّاقة لأتظاهر
...بأن مايحصل بينكما هو مشكل حقيقي
.هيّ لاترعب بملئ الإبريق - .سأقسم هذه الإجاصة حالا -
،وسآخذ الجزء العلوي .من الوجه الأمامي
.(لقد إستغلّيت حياة (ترايسي
.ترايسي) عليه القيام بالمثل)
القسم القانوني
.سيضيف بندا جديدا خاصا بحقوق الحياة الخاصّة
ماذا تقصد بهذا ؟ ترايسي) لديه الحق في تملّك سيرتي الذاتية ؟)
ماذا ستفعل بسيرتي الذاتية ؟ - .شيئا مُحرجاً -
.شكرا
.شكرا - .كان الخيار الوحيد -
أحيانا علينا النزول .للرجوع للقمة
.ضعيني أحكِ لكِ قصّتي
.إنها 1994
،خلال عمليّة تسلّق .سقطت في تصدّع
،أصبتُ في ساقي .ولم استطيع العودة للتسلق
،لذا مجابها كل تحدياتي الطبيعية
.عملت اقبح شيء فعلته في حياتي
.نزلت إلى الظلمات
.وهكذا نجوت
...، رجوعا إلى مكان المخيّم، إكتشفت
أن شريكي، هو من قطع الحبل ،بعد سقوطي
: وقلت ." يا تشانغ، أحسنت صنعا"
.(إنزلي، (لمون
.إنزلي
! مرحبا، قد عُدتِ
.ذلك الفلم خضع لتوقف مؤقت ودائم
،حسنا، ربما الآن .بإمكاننا التحدث
جينا)، أنا صديقتك) ...ومهما يحصل سأكون
.ليز) عزيزتي، كان بودي التحدث معك)
.لكن عليّ الذهاب للمنزل
.تمكنت منك
أتفهم، لازلت تستمرين .في موقف العدائية-المتمرّدة
.لا ليست المسألة هكذا لقد تسممت بالزئبق
بسبب إفراطي في أخذ .درجة حرارة أمعائي
.حمّالة الأقداح
.الجميع يحبّ حمّالة الأقداح
،حسنا، أنا مستيقظ منذ 50 ساعة .لكن أجد الفكرة ممتازة
فلنتخلّص من الفرن .ونعوّضه بمذياع
.حسنا، تشبه السيّارة ."لقد إخترعنـا "بونتياك آزتيك
.(شكرا لك، (سوبهاس
! "أنت هي كاتبة، "مبرر الإنفصال
! هذه فاتورة
.هاي، زميل السكن
هل طلبت افلاما بمنزلي ؟
.أنا مستعد لمشاركتكِ بها - ! كلا، لن أدفع ايّا من هذا -
لقد طلبت 6 أفلام .إباحية في يومين
.القصة الغريبة لمؤخرة بنجامن .مذهل
آمادوس ؟ ماذا يعني هذا ؟
.إنه فلم "آمادوس"، يا غبيّة
.لن يتم الحُكم عليّ من طرفك
،أنت من جعل المسألة تتفاقم ،وإذا لم تعالجيها بسرعة
فعليك الخضوع .لشهواتي في الإباحة
،وايضا سددت ببطاقتك الزرقاء
.دروسا للتعلم عن بعد
،إذاُ ،عندما تنتهي من الإنتقام منّي
أنت والجراء تلك سترحلون من شقّتي ؟
.أكيد
...عليّ النزول
.إلى الظلمات
أعلم ما يجب عليك فعله .بحقوق حياتي الخاصة
،بيت)، خلال بضع ايّام) .ألغي زيارات الأستوديو
قم بتركيب ديكور ،مشابه لشقّتي
.وأجلب كلّ الكحول الذي تستطيع إيجاده
لماذا ؟ - ترايسي) يُنتج في فلم إباحي) -
.مُقتبس من حياتي
.وأنا أكتب السيناريو
لم أكن أظن .أن الأمور ستصل لهذا الحد
أتأسف على خسارتي .دون حتى مقاومة
.(أوافقك، فيما يخص "دون مقاومة"، (جاك
مررت فقط لأتمنى لك .حظا سعيدا في عملك الجديد
ماذا تظنه سيكون ؟ بيع حشيش مزيّف للطلاب ؟
لعلمك أنا و (باري ديلر) نعمل على
،مُنتج جديد في السوق ...جامعين كل العبقريات الرقمية
! ربّاه، دعني أشرب فحسب
.(اراك بالجوار، (جاك
شكرا لسماحك لي .أن اراك وانت تنهار بسهولة
.(ليس بعد، (بانكس
.لازال بإمكاني النزول
.الى الصّدعِ
! لقد لعبتها خاطئة أترغب بإذلالي ؟
تذميري ؟ .عليك أن تاتي هنا حاملا صك
ماذا ؟ - .مسيرتي ربما إنتهت -
.ربما لن تراني مجددا
لكن إذا أرغمتني ،على إختلاس أموال الحكومة
.ستكون رئيسي
...ربّاه
."عليك أن تأتي إلى "واشنطن
،تحت إمرتي ...كتلميذ صغير
.يداه لزجة بالمكسّرات
.والجزء الأسوأ، لا ارغب بالمال
قبولك لعلاوات ؟ .سيذمرك هذا
.إنها وظائف على المحك - .يجب إبتلاعها -
.سأجبرك على إبتلاعها
سأتمدد .لأجعلك تفعل هذا
.أعمل بوسعي حتى لايبدو شاذا كل هذا - ...ولا أنا، ولكن هذا ما يحدث -
،كلمة واحدة للرئيس .وتكون تحت قبضتي
.وهذا المكتب ايضا ملكي
...وهذا
.الفتى الصغير، بالخارج
.هذا سيقتلني
.لكن هذا من أجل الشركة
،(مرحبا، (ساشا هل والدكِ بالمنزل ؟
ماذا ؟ يجب أن تدعُوي الجميع للحفلة ؟
حتى (زاك) ؟
.كل واحد بمكانه
! و ...صوّر
ليس فقط .بسبب الممثل الجديد
،عندما تمررون العرض من ورائي
.أظن أن هذا يفرّقنا
...أنتِ صديقتي
.مهما يحصل
.سأعتني بكِ دائما
.لاشيء سيغيّر هذا
شكرا لجعلك للفتاة .الأكثر إثارة تلعب دوري
.حسنا، علينا المغادرة من هنا - .بلى، علينا -
كل شيء على ما يرام مع (ترايسي) ؟ - .أجل -
،أظن كذلك
.(وايضا مع (جينا)، و (فرانك
.(وحتّى (سوبهاس وأنت ؟
.أعيش يوما آخر لكن باي ثمن ؟
.أعرف ذلك الشعور ياله من اسبوع، أليس كذلك ؟
.لمون)، نحن لازلنا في الأربعاء) ...لكن الكلّ ليس
.أخبار سيئة
! طقم أسناني
الآن والدي ! لن يبقى منزعجا منّي
! (إنزعيه، (لمون - ! (أجل، إنزعه أنت، (دوناغي -
كل شيء على ما يرام مع (ترايسي) ؟ -
،أظن ذلك ،ومع (جينا)، و(فرانك) كذلك
.(وحتّى (سوبهاس
وأنت ؟
.لازلت أعيش يوما آخر لكن باي ثمن ؟
...أعرف ذلك الشعور
ياله من اسبوع، أليس كذلك ؟
.لمون)، إنه الأربعاء)
.لكن ليس كل شيء اخبار سيئة
! طقم أسناني
كيف أشكرك ؟
.وإقطع
.هذا مُقرف، أطفؤوه