الآن، أنعشي ذاكرتي، هل كنتِ ،في حفلة "فيلاديلفيا" فحسب
أم بدأتِ عالميا أيضا ؟
سعيدة لقول أنني لا أفهم حتّى ما تعنيه
كيف كانت الرحلة ؟ - !فضيعة -
أجبرت على ترك مقعدي ،بجانب النافذة لصبي
والذي كان عليه الجلوس بقرب أمّه الحنونة
ماذا بخصوص الهدف الأصلي من رحلتك ؟
اين وصل أمر البحث عن الممثل الجديد ؟
..."أجل، تابعت ممثلين جيّدين بـ"سانفرانسيسكو
سانفرانسيسكو" ؟"
،طلبت منكِ البحث في أمريكا الوسطى شخص حقيقي
لن تجديه بين الشواذ
"هدئ من روعك! قمت ايضا بعملية إنتقاء في "تورونتو
كندا" ؟ لم لا نذهب "للعراق" كذلك؟"
الشخص المطلوب لايجب ،أن يكون من طبقة راقية
...مثقف، من حزب يساري
جاك"، قُل فقط أن يكون يهوديا" وإلا لن ننتهي أبداً
كُفي عن إلهاء نفسك وإبدئي في التفكير
في ما يجعل المرء يضحك حالياً
...من يريد
!البودينغ" الخاص بي"
هذا ما أتحدث عنه
!ياله من غبي
مهلا، يبدو أنه اصيب فعلا
مرحبا، (ترايسي)، هل سمعت بذلك؟
،(فريد داونكينس) الرجل صاحب الوزن الضخم
،"الذي إستعملوه كنمودج لصنع "باكمان لقد توفي أمس
سآكل بعضا من الكرز
وقطعة لحم لذكراه
ديكور برتقالي وأسود ؟
أهو عيد "القيدّيسين" أم نهاية الأسبوع لأولياء الأمور في "برينتستون" ؟
لا أدري إن كنت خائفا أو فخورا من إبن عمّي
إنه، عيد "القّيدّيسين" سيّدي - حينئذٍ، فخراً -
"لكن هذا "تقريبا يوم جميع القدّيسين
...لن يكون ثمة العديد من الإحتفالات
لقد سمعت للتو أن الرّاقص الأكثر شهرة ،في العالم للرقص الإيرلندي
جوبارت كودي"، ألان في مكان أفضل"
هل هو في سواحل "كابو" ؟
كلا، سيّدي لقد رحل بعيدا
على الأقل توفي وهو يعمل ..ما يحب
"متصفحا الموقع الإلكتروني للأخبار "هوفنغتون بوست
إثنان سقطوا، بقي واحد
ماذا تقصد؟
القاعدة الثلاثية
المشاهير يتوفّون دائما ثُلاثاً
(يجدر بك أخذ الحيطة، (تراي
حسنا، هذا ليس بالشيء الحقيقي
"هذا سيكون يوم زيارة "برنستون !الأكثر هلعاً في حياتي
>> ترجمة << .:: True Blood ::.
لقد قرأت كتابتك
!أعيديها مجددا، يا فاشلة
آنسة، (ماروني)، أأنت بخير؟
بلى، أن بحال جيّدة
مجرد تذكير للكتاب من هو الزّعيم هنا
،مع إنضمام الممثل الجديد
أود أن أتأكد أن معاملتي ستبقى فوق اي إعتبار
لن أدعهم يلقونني جنبا ويتناسوني
كتلك المرّة في جنازة أختي
آنستي، لا أظن أن تخويق الناس
هو الطريقة المُثلى لجعلهم بصفّك
هذه مصالح
كن لبقا لن يأخذك لأي مكان
.كلا كن لبقا سيأخذك لأيّ مكان
فلورنس هاندرسن)، إعتاد طبخ) "الكعك لكتّاب "براندي
وفي المقابل، يكتبون له ،دورا لمدى الحياة
كجدّته
،"في الواقع، لا أتذكر سلسلة "براندي كنت صغيرة جدا
...لكن كوني ودودة مع الكتّاب
فكرة مثيرة للإهتمام
فكّري بذلك
(المعذرة، سيّد (دوناغي
لست متأكدا في رغبتك بالمشاركة
،"هذا العام في مسابقة "نحت اليقطين
،أو كالسنة الماضية فلأذهب لركل مؤخرتي
كالسنة الماضية
،مهلا
كينيث)، هل أنت من ولاية "جيورجيا"؟)
ستون مونتين"، سيّدي"
"رغم أن حين قدوم "آل بارسلز ،لأمريكا
"عاشوا في بلدة تدعى "زورق المجرمون الجنسيون
أتظنهم "هنود حمر" ؟
ما أود قوله، هو أنك ،نصف أمريكي
أنت الوحيد هنا من يعرف متطلّبات الناس الحالية
لذا أخبرني، ما الذي يجعلك تضحك؟
كل ماهو عادي، أعتقد
...متسوّلان يتقاسمان يهودية
فتيات يقدن طائرات
أتذكر حين كنت صغيرا "في "ستون مونتين
جميع أفراد عائلتي يذهبون مجتمعين "إلى "كوخ القهقهة
أكان بمثابة ناد للكوميديا؟
"كلا، سيّدي، إنه كوخ "للقهقهة
أنظر، "القهقهة" هو جزء من الخنزير
يقع بين الذيل والشرج
"لكن في الليل، "كوخ القهقهة "يتحول إلى "مصنع للضحك
وهذا فعلا كان نادٍ !للضحك
ليمون)، ألغي رحلتك) "إلى "تورونتو
،"سنذهب صوب "ستون مونتين "جورجيا"
بعد رسائلي
أنصت، (فرانك)، ما هذا؟
إنها دعوة لحفلتنا "لعيد "القيديسين
لا أود أن أعمل هذا مجددا
أأتذكر السنة الماضية؟
،مرحبا، أعمل في الجانب المقابل من الشارع
ورايت أنكم تقيمون حفلة "لعيد "القيديسين
أجل، نحن كذلك
أبإمكانكم إسدال الستائر؟
أنتم تزعجوننا جميعاً
لقد كان مُذلا
يا رفاق، لن نستسلم في هذا العيد
إنها ليلة سحرية، اين النسوة يظهرن بشكل فاضح ويشربن حتى الثمالة
بوسعنا إخفاء أجسادنا في ثياب واسعة
علينا الإستمرار في المحاولة
لكن نحن سيّئون
بلى، لكن كل شيء متوقع "بعيد "القيديسين
فوق هو تحت، الأبيض هو أوسود
الجيد هو اسوأ. والأسوأ...يتحول إلى جيد
،مرحبا يا كتاب !طهوت لكم كعكا
جاك)! عليك مساعدتي)
يمكن أن أموت في أي لحظة
عن ماذا تتحدث؟ - المشاهير -
دائما يموتون ثلاثاً
الآن سقط 2، وبمكن أن أكون الثالي
هذا سخف
علي الإحتماء في مكان لن اصاب فيه بمكروه
أبوسعك اخذي لـ تشارلي روز"؟"
،ترايسي)، ما من داعي للقلق)
القاعدة الثلاثية مجرّد اسطورة، لا اساس لها من الصحة
كأن تبقى اصلعا بكرامتك
هذا ما اقوله، أفضل أن تأخذ الثالي
إذاً، كل هذا بدأ حينما تحطّمت طائرته؟
"هذا مسلسل "التائهون
أجل، هذا صحيح
(أتعلمون؟ تقابلت مع (ج.ج.ابرامز ذات مرّة
،ولا أدري، ما يعنيه هذا
لكنه، أخبرني أن كل هذا (مجرّد حلم لـ(هرلي
لماذا (جينا) تترافق معنا؟
لأنها مهلوعة ،من الممثل الجديد
لذا فهي تتملّق
لا أحبها أن تكون بجوارنا
.لا تقلق، سنتحرر منها بحيلة ما
هاهم رفاقي
رائع، لقد رسموا السقف هنا
نحن ذاهبون للبحث عن الشخص المناسب للبرنامج
أحد يمثل أمريكا الحقيقية
،جاك)، للمرة الثمانين)
ليس ثمة جزءا من أمريكا يكون أمريكيّا أكثر من الآخر
مخطئة
،في البلدات الصغيرة هناك ترين لطف
...خير وشجاعة الأمريكي الحقيقي
،الناس الذين يعلّمون أبنائنا، يسيرون السجون
...يزيدون من سجائرنـا
اشخاص لازالوا يتحلون بالقِيَم الأمريكية الخالصة
"ثمة العديد من القيم الأمريكية الخالصة بـ"نيويورك
لكن ليس ثمة مطاعم تدعى "فاتي فاتس ساندويش رانتش"
!إستدر! إستدر
ليمون)، إذا كنت ستحاولين الأكل هنا)
أنصحك بكسر النافذة الآن
وتحرري نفسك من الإحراج في 20 دقيقة
،حسنا، الآن لديهم خبزا محمصا
والذي تعرفينه كخبز محشو أو فطيرة
(أدري ما تحاول فعله، (جاك
تريد أن تبرهن أنني متكبّرة نيويوركيّة
أيمكنني إقتسام رؤيتي للعالم معكِ؟
"أفضل سماعكِ تغني "روكت مان مجددا
...جميع الكائنات الإنسانية لديها شيء مشترك
ساندويش
أظن ان الشخص الذي يوده اي أحد في حياته
هو الجلوس في سلام وتناول ساندويش
يا للمفاجئة...رؤيتك للعالم !مبنية على الأكل
ومن أنا لأقول أن الساندويش الإيطالي اللذيذ الخاص بي
أحسن من الذي يعادله في "ستون مونتن"؟
لهذا سأتناول كاربو بوي" مع قهقهة"
إستمر في التحديث
ربما (آندي ديك) توفي في 20 ثانية الأخيرة
حسنا. ساستمر في المتابعة
كلا. علي التعامل مع الأمر بنفسي
مرحبا؟
من هناك؟
(مرحبا، (بيتي)، أنا (ت.ج
!(ترايسي)
لم أرك منذ ذلك الفيلم حول الجدّة الراقصة الذي صورناه
كنت مرحا جدا متقمصا دور الجدّة الرّاقصة
كيف حالك؟
أمِن ألم في الذراع؟
صعوبة في التنفس؟
خطط للتحقيق في الفساد بروسيا؟
إنتظر لحظة
أتتصل بي بسبب وفاة رجل(باكمان) و (جابرت كودي)؟
أهذا إتصال "القاعدة الثلاثية"؟ - لا، كلا -
محاولة جيدة، (جوردان)، لكنني ساحضر في جنازتك
!ساقوم بدفنك
هذا الساندويس غير متلائم مع رؤيتي للعالم
!مرحبا، يا رفاق
كيف أحوالكم في هذه الليلة الرائعة من أكتوبر
.(لدينا حجز بإسم (دوناغي) و (ليمون نحتاج للمفاتيح
هل أنتم من "نيويورك"؟
أجل، كيف علِمت هذا؟
...الناس من "نيويورك"، دائما بالكثير من - العجلة، أجل -
،"كلا، ليس لأننا من "نيويورك
كلنا نأكل نفس الساندويش
كلكم لديكم نفس الكلب؟
أعطنا فقط غرفنا
!يا إلهي
أخبرني شيئا عن مهرجان الخوخ
...مهرجان الخوخ
لديهم خوخا معلّبا، طبعا
،فطيرة الخوخ، نبيذ الخوخ ...خوخ متشنج
... مربّى الخوخ
!لايصدق
أقدم لك إعتذاري
أتدري ما يجب فعله باشخاص مثلها؟
يجب جمعهم جميعا ووضعهم في جزيرة
!مهلا، قد قاموا بذلك فعلا
"تُدعى "منهاتن
"هنا ندعوها بـ"قسم المجرمين الجنسيين
ربما ضع بعضا من الفوتوشوب هناك
!(مرحبا، (فرانك
هل تعرف (ساشا)، (مايكل) و (مايكل) الشاذ؟
أبوسعي أن أطرح عليك سؤالا؟
لماذا؟
رابّاه! لقد سئمت من تسكع جينا) هنا بالجوار)
!والآن جلبت أصدقائها
كيف لشخص بقميص قصير التقليل من شأني هكذا؟
يروقني هؤلاء الفتيان
"ربما سأنظم لهم بعيد "القدّيسين
ماذا؟ لماذا؟
هل سبق لك وكنت بعيد القديسين للشواذ؟
!إنه مذهل
السنة الماضية رافقت صديقاتي (لحفلة (ماريو كانتن
"والتي كانت على شكل حظيرة في "تشيلسي
لذا فهناك تجتمع كلّ الفتيات ..."بعيد "القديسين
في حفلات رائعة للشواذ
،ربّاه كدنا نفقد عقلنا
نقبّل بعضنا، نركب عربات يُغمى علينا
"أنا مرتبطة، لكن ليس في عيد "القديسين
توقفا! توقفا! عن ملئ شعر (جينا) المستعار !بالروبيان المسلوخ
لماذا؟ - علينا التظاهر بأننا اصدقائها -
خلال الـ 24 ساعة القادمة
إنها تذكرة دخولنا لحفلة عيد القديسين الشاذة
لماذا عندما تطرح (جينا) فكرة، الجميع يوافقها؟
كلا، (لوتز)! (جينا) تجلب الشواذ
الشواذ ينظمون حفلات رائعة
الفتيات المثيرة يذهبن للحفلات الرّائعة
...(لذا، إذا كنّا (اصدقاء) لـ(جينا
"سنحتفل بعيد "القديسين
مع فتيات مثيرات - مع شواذ -
مع فتيات مثيرات
ربّاه، هل تفعل بي هذا
لأنني أخذت نقانق ذاك الرّجل الأعمى؟
من كان يطرق الباب؟
"أنتِ ربما تنادينه بـ"رجل الإستقبالات الرّيفي
(لكنه يدعى بـ(ترافس هوغل
وجلب شيئا لمعدتك
ماهذا؟ "بيبي بيسملك"؟
لماذا كل شيء متغيّر قليلا هنا؟
!أكرهه - ..(تكرهينه؟ تكرهين (ترافس هوغل -
عضو الجوق، مُخضرم إعصار الصحراء أب لثلاث صبية؟
إختلقت كل شيء، لكن الفكرة وصلتكِ
أنت لايهمك حتى أنني لست على ما يرام؟
بالطبع أجل
هناك، هناك
شكرا، هذا مريح جدا
أحببت أن ابقى واقوم بهذا طوال الليل
لكن أحد منّا عليه الذهاب لـ "مصنع الضحك"
لا ارغب أن تذهب لوحدك
أجل، ستفعلين
الناس هنا هم الجمهور الذي نطمح له
أنا أفهمهم، وأعلم ما يرغبون به
سأذهب لإيجاد شخص رائع الليلة
يا (ريك)، ما الفرق بين حبيبتك وشاحنتك؟
.لا أعلم، يقطينة ما هو الفرق؟
شاحنتك لا تصرخ في كلّ مرّة تُطلق فيها ريحاً
رائع جدا أحسنت
مرحبا....ممثلة صديقة
إذاً، ماهي خططنا معاً لعيد "القديسين"؟
حسنا، (ساشا) وآل (مايكل) إعتادوا على تنظيم حفلات
أسفاه، لأن (لوتز) و (توف) إعتادوا ايضا إقامة حفلة
مهلا
،ما رايك إذا دمجنا الحفلتين
مقيمين حفلة ضخمة هنا في الأستوديو؟
أليس جنونا؟ - كلا، لنقم بذلك -
أجل
تلك الحركة
تعجبني الناس التي تفعلها
حفلة برفقتهم؟
لا تنظر لي هكذا، وكأنك في مباراة كرة قدم
أحتاج لهؤلاء الفتية
أنا استغلهم لأتأكد
أنني أعتني بهم، حين ينضم الممثل الجديد
يا فتاة، ليس لدي حتى الطاقة لأقول لك
،ماذا يحدث لذا فإقرئي تعابير وجهي
!يا إلهي
هم يستغلّونك ليتم دعوتهم لحفلة الشواذ
ويتعرّفون على فتيات مثيرات
في "ميترو للأخبار"، (ميري هيلمن) ستقضي "نهاية الأسبوع بـ"غافني
(وتأمل أن تقوم (مارتا) أو (ستيفاني بسقي نباتاتها
...والآن مع تحديث لـ
بلدة صغيرة جدّا
صباح الخير (ليمون). إشتريت "لكِ "جينجر إل
شويبس جيني بيل"؟"
هذا المكان هو الأسوأ
لا تقلقي. سنرحل
عملنا هنا تم
في الأخبار الترفيهية، مالك مرح (لمتجر محلي (ريكي واين
تم التعاقد معه من طرف شخص كاثوليكي
"ليظهر في برنامج "عرض الفتيات مع ت.ج
ماذا؟ - أنصتي لي -
نحن نتعاقد مع (ريك واين) واليقطينة
من أجل عرض للمقمقة
يا ربي، أنا مريضة جدا للتعامل مع هذا
لنرى، تظنين انك لست ذاك ،النيويوركي المُتحيّز، المتعجرف
،لكن أنت كذاك، لأن في عقلك
عرض للمقمقة لايمكنه أن يكون مرحا
لكن أتدرين من يظنه مرحاً؟
هؤلاء الناس...هؤلاء ...الرائعين، الفلاحة، البسطاء
كفّ عن نعتهم بالبسطاء
أتعلم ماذا؟ أنت من تطلق الأحكام المتسرعة
طبعا، بعضا من ،هذه الناس بسيطة
لكن بعضا منها ...(ذكيّة، مثل (ماثوك
،أو ذات نفع (كـ(إلي ماي كلامبت
وبعضهم مثيري للإشمئزاز ،"كـ" ذو ديوكس أوف آزارد
ويسوقون كالمجانين
الأطفال يمرون عبر تلك الطرق
رأيي أن الأمريكان متشابهون في اي مكان
وأننا جميعا مختلفون
(انتِ مخطئة، (ليمون
هذه الناس أحسن، نقيّة جدا
أتعلمين ما قمت به هذا الصباح؟
حضرت ولادة مهر
(أسموه (جاك
وكان لذيذا
(أعرف مبتغاي هنا، (ليمون
نحن نتعاقد مع (ريك) واليقطينة
لن نتعاقد مع أحد حتى أعاينه
يا إلهي، (ليمون)، نفَسكِ
أين وجدت الوقت لأكل الحفاظات التي وجدتها في الشاطئ؟
مرحبا، أنا أحاول الوصول للأستوديو "ب6" من هنـا
لازلت ابحث عن طريقي
تبدو نظيفا
أأنت من المشاهير؟
"لدي عرض في "ن.ب.س
كلا. مشهورا
متلت في فيلم ذات مرّة (برفقة (كوين لطيفة
مناسب جدا
سأريك طريقاً مختصرا
حسنا، أأنت متأكد أن هذا هو الطريق؟
(أجل، يا صديق (كوين لطيفة
أنا متأكد
!(سيد (جوردان
هل تحاول قتل السيّد فيلون) بواسطة مطرقة؟)
ماهذا بحق الجحيم؟
هل الأمر يتعلق "بالقاعدة الثلاثية"؟
ليس لطيفا، يا صاح
(المعذرة، (كين
لكنني أريد العيش
سيّد (جوردن)، ستكون بخير
"ليس هناك "قاعدة ثلاثية
!حذاري - حسنا، هدنة، حسنا، هدنة -
لكن إذا لم يمت ،أحد المشاهير قريباً
ساقوم بقتل ضيفي الأول لهذه الليلة
إنه كلب يلعب كرة القدم
حقا؟ أهذا أول ضيف لك؟
بلى
بيت)، لن أدع شيئا من هذا يحصل)
لكن، ماذا بوسعك فعله؟
حسنا، (جاك) يقول أنني مجرّد نيويوركيّة بغيضة
لذا فهذا ما سيحصل عليه ريك واين) هذه الليلة)
وسيكون ذلك قبيحاً
ماذا ستـ....؟
،يا إلهي، ستضايقينه
كثلك المرّة التي دعوتك فيها لرؤية واجهة فرقتي
أجل، واليوم العالم أفضل
بدون "ذو بيت هارنرجر ألن "بارسنس برجكت برجكت
ربما أنا جافّة
ولازلت أعمل ببعض من الإبتسامة
على غير عادتي، لكن لاتقلق
عندما ينتهي، آخر شيء سيودّه ريك واين) واليقطينه)
"عمله هو المجيئ لـ"نيويورك
مرحبا يا رفاق، أنا متحمّسة
ولقد إرتديتُ زيّي
أعرفتوها؟ أنا سيناتورة إيطالية
ألم يعجبكم؟ سيكون رائعا
،وبكلمة واحدة يمكنني إلغاء كل شيء
مهلا، ماذا تقصدين؟
حسنا، توقفوا عن السذاجة
أنتم تتظاهرون بصداقتي حتى أدعوكم لحفلة الشواذ
حسنا؟ ماذا تريدين؟
أريد عرضين هزليين جميلين ،في الأسبوع
،وعد بكراهية الممثل الجديد
ولاتضحكون ابدا على حسابي
حينما أخطئ في تواريخ المراجع الثقافية
مفهوم؟
متفقين - جيّد -
لكن إذا إستيقظت في إحدى ،شققكم غذا
إجلبوا لي الفِطار
حسنا، الخنزير الأخير وصل ،إلى منعطف الضحك
"والآن نحن في "مصنع الضحك
،لدينا عرض رائع من أجلكم الليلة
وسنذهب فورا صوب
"مالك "ستون مونتن ريك واين) واليقطينة)
حسنا، أنت جلبت ذلك لنفسك
طاب مسائكم جميعا - كيف حالكم؟ -
يا رجل، أهذه أول مرّة تقوم بهذا؟
المعذرة، لم أكن أدري أنها ليلة وسخة
وهزيلة للسّاقطات "في "مصنع الضحك
.حسنا قلّلت من شأنك
من هنالك يا قطينة؟
إنها متسوّلة منتفخة الوجه
أجل، أراها ايضا
أحصل على عمل، يا ثرثار
ألا زلتِ تتكلّمين؟
أنت ساقطة بفم ضخم
لن أنزل إلى وضاعتك وأوقف شهوتكِ
المعذرة، ولكن هذا يكفي، سيّدي
لقد تخطّيت حدودك
ساخبرك من يتخطّى حدوده
صديقتك ذات الثديين السّاقطتين
....لن أضاجعكِ ولو بـ
،ريك)، يقطينة) ما خطبكما؟
رجل لبق، إذا كان إنسان ،أو باي شكل
لا يخاطب سيّدة هكذا
أنتما الإثنان عاقلان ومحتشمان
حسنا، فهمت ذلك. تظن لأننا نتحدث هكذا فنحن بسطاء وطريفين
،حسنا، أنا من هوّاة الفلك وزوجة (ريك) السوداء تتكلم الفرنسية
(تدعى (جميلا
.أرايت، قلتها لك "ليس ثمة "أمريكا حقيقية
ألن تقفلي شرج الكلب ذاك الذي تسمينه فماً؟
أجل. سيّدي
لماذا تضحكون؟
،من المفترض أن تكونوا أفضل أكثر لطفا، لكنكم اسوا جدا
كلكم كذاك، تماما "كقاطني "نيويورك
كلّ ابناء الرّب كذلك
أسوأ، أليس كذلك؟ لدي سؤال من أجلك، يا صاح
أصادفت دات يوم رؤوسا صغيرة ملتفة حول رأسك؟
هل هذا تعليق حول مقاس راسي؟
أنا طويل القامة وهذا متناسب مع هيكلي
هيكلك؟ ماذا يشيّدون هناك...ملتقى طرق؟
إنزل هنا وقل ذلك
.لا اقدر ذراع شخص محشوّة داخلي
لكن، أنت تعرف كيف يبدو هذا
لا اصدق أنني سأشتري !هذا الساندويش المليئ بالدهون
.يا إلهي، إنه يقتلني !رأسه ضخمة جدا وهي قريبة
(الإتفاق ألغي، (واين
!ليمون) إلى السيّارة)
!تراي)، تعال إلى هنا)
!ليس بمقدوري، لا أريد الموت
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::