شعركِ يبدو أقلّ غرابة - شكراَ -
إذن، هدايا عيد الميلاد بيت)؟)
حسناً، لا ينفك عن إخباري ،برغبته في بنطال جينز ضيّق
"لذا "نادي جبن الشّهر
جينا)؟)
أود أخذ تلك الصورة لحلمتها العارية من الإنترنت
وتحويلها لأحجية الصورة المقطوعة
سيسعدها ذلك
حسناً، (جاك)؟
جاك دوناغي)؟) - أجل -
لم أقم أبداً بتبادل الهدايا مع (جاك) من قبل
في حين تعرفنا على بعضنا منذ 4 سنوات
أقصد، نحن صديقان، صح؟ - قطعاً -
أنتما يا رفاق، تذكراني بذلك ...،الثنائي الفكاهي بذلك الفيلم القديم
"لقاء الآباء"
ربّاه، أحان وقت الدفتر السّنوي؟
كسبت الشركة موقع إلكتروني "إجتماعي واعد يدعى "يوفايس
لذا فكل إداري عليه إنشاء "صفحته الخاصة على "يوفايس
..."الآن، صورتي ستكون "صوحباً - ليست بكلمة -
والتي هي خليط بين "صورة" و "مرحباً"
"يوفايس" من تواجهين؟
لا أحد
هذه المواقع لربّات بيوت يتقن لممارسة الجنس
اللّواتي يردن تبادل الرّسائل المنحرفة مع أصدقائهم القدامى من المدرسة
وجميع أصدقائك في المدرسة في الماضي
...هم الآن شواذ - تماماً -
إذن، (ليمون)، بم أخدمكِ؟
هل تريد تبادل هدايا الميلاد هذه السنة؟
مجرّد... من دواعي سروري - عظيم -
إذن... بم ترغب؟ - عفواً؟ -
في عائلتي، الكلّ يدوّن ما يرغب به
ونهديه له، آنذاك الجميع يحضى بعيد ميلاد رائع
ليمون)، تقديم الهدايا) هو التعبير الخالص للصداقة
سأفكر الآن بما أعرفه ويعجبني بكِ
،وهذا سيقودني للهدية المناسبة وأنت ستفعلين المثل
إذن، أملاح الحمّام المعطّرة ...في فنجان قهوة ستكون
ليست الهدية المناسبة
STS Team تقدم
× ترجمة × >>30Rock << >>الحلقـ(8)ــة الموســ(4)ــم <<
: ترجمة True Blood
شكراً - أيّها الرفيق الجديد، كيف الأمور؟ -
حسناً، أنا قلق
لم أظهر في البرنامج منذ أسبوعين مضوا - الأمور جيّدة -
،أنصت، كلّ رأس سنة أجمع مالاً من الطّاقم
وأمنحه لعاملات النّظافة
أجل. بالطبع، إعتمد علي - عظيم -
جينا)، هل أنتِ مهتمّة بالمساهمة؟) - كلا، شكراً -
سأفعل شيئاً بمعيّتي هذه السّنة
تقوم بهذا كلّ سنة
لاتعطي المال لمعرفتها أن البطاقة مكتوب عليها
"من طرف ممثلي وكتّاب البرنامج" وستكون ضمنهم بأيّ حال
: يجدر بنا صنع بطاقة جديدة تقول "(عيد سعيد من الجميع ماعدا (جينا"
لكن ذلك يتطلّب منّي حيازة (بعض الطاقة الحيوية للبقاء، (داني
لذا فسأذهب للشرب بمفردي "بحانة "أوستير
(لقد رُفع لي الأصبع الأوسط، (ليمون - أكان ذلك تحت بمدخل الأنفاق؟ -
لأنني رأيت فتىً بمظهر العصابات هناك
رفع الأصبع الأوسط" يعني أنّ" "أحداً ما اتصل بي على"يوفايس
في هذه الحالة، تلك (ستكون (نانسي دونوفان
أرقّ فتاة بمدرسة إيست سالدستر"، قسم 1976"
تلك سنة ولادة أمّي
هلا جلبتِ لنا بعض الأقلام؟
أرأيت، أخبرتك أنك ستجد خليلة قديمة
(لم تكن خليلتي، (ليمون
لكن يلزم عليّ الإعتراف أنّ ...نانسي دونوفان) كانت)
أوّل حبّ لي
(أوّل حبّ لي كان (لاري ويلكاكس
فتى "رقائق البطاطا المقليّة" الأشقر؟
،قَصّة الشعر الدّائرية ،الشّفاه النّاعمة
هذا لم يكن حبّ عبر التلفاز بل كان حقيقياً
الخاص بي آل إلى الحقيقة
نحن بصدد التكلّم عن إمرأة لم أرها منذ 25 سنة
"ويوما ما على "يوفايس ،تجدني
قالت لي أنها ستأتي لإصطحاب ،"أطفالها من "فوردمان
وسيسعدها زيارتي
ماذا يعني هذا؟ - هل قالت ذلك علناً أم راسلتك على الخاص؟ -
لا أدري - حسناً، فلنلقي نظرة على صفحتها -
حصلت عليها
سأتفحص تاريخها لنتفقد محادثاتها السابقة
ألديها أصدقاء على "يوفايس"؟
منذ 6 أشهر مضت، حالتها ،"الإجتماعية كانت "متزوّجة
،لكن منذ 14 يوم "غيّرتها لـ"جاري العمل عليها
حقاً؟ هلا لي برؤية هذا؟ - "كلا، لاتقم بإضافة أي صديق على "يوفايس -
حقيقة ثمة وجوه هنا لكنهم لن يلقوا أيّ بإحترام
(كينيت)
حقيبة الأسامي
!بابا نويل الخفي !بابا نويل الخفي
يقوم (كينيث) بلعبته المسليّة تلك لتبادل بابا نويل الخفي
!اللعنة
يأخذ أسوأ جزئين ،لعيد الميلاد
،العطاء والقواعد !ويركّب بينهما
عندئدِ الشخص بأعلى رقم
سيمنح الهديّة الأصغر للشخص الأطول
،إن أرادوا التبديل، لايستطيعون إلا إذا عملوا
ثم الجميع يحني رأسه ماعدا القاتل
مهلا، هذا ليس في محلّه
الأمر برمته مبهم لدرجة إنتهائي بإرجاع هديّتي اللعينة
كما لو أنني في حاجة لنسختين "من "أكثر من 60 ثعلب
(سيّد (روسيتانو
أتود المشاركة في لعبتنا لبابا نويل الخفي المسليّة رفقة كلّ الطاقم؟
أرغب قطعاً بلعب ،بابا نويل الخفي
لكنّي لا أؤمن بعيد الميلاد لأنّني فردكاني
أجل، جميعنا فردكانيون ملتزمون
أستسمحكم عذرا لم أسمع قط بهذه الديانة
بمَ تؤمنون؟ - عدّة أشياء -
في القدرة الشفائية للجعة ...الخالية من الكحول
كذلك في أن الرجل بوسعه الحضي ،بـ 9 نساء إذا إثنين منهنّ ذكوراَ
والمغادرة دوما من العمل إلى "السينما إبّان "ميرلينبين
(لذا ميريلنبين سعيد، (كينيث
ميريلنبين سعيد - ميريلنبين سعيد -
فاتن)، ماهذا؟) أهذا إسم المحلّ الذي يحبّه (جاك)؟
لايصدق
هل تظنين حقاً أنّكِ بمستوى قائمة الهدايا الشخصية للسيّد (دوناغي)؟
لم لا؟ نحن صديقان
إنّه أفضل مقدّم هدايا في العالم
حاولت ذات مرّة
إشتريت له قنينة زيت الزيتون بـ 95 دولاراً
في المقابل، أخرج أختي من سجن بكوريا الشمالية
!يا للعجب - لن تعادليه مطلقاً -
وسأكون هنا العام المقبل لإخراجكِ من تلك القائمة
حتّى لو قبلوني بكلّية !الحقوق، فلن أذهب
إتفقنا
جوناثان)، يمكنك... ؟)
ليمون)، تفضلي هنا للحظة)
أريدك أن تتعرفي على (صديقتي القديمة، (نانسي دونافان
إنّه إسمي كعازبة
لازلت أرددها له الأمور تغيّرت
ماعدا شعرك فهو يشبه سجادة الصّوف
أريد الجلوس عليها وألعب لعبة الطّولة
يسعدني رؤيتك - كذلك أنا. هل عائلتكِ هنا؟ -
فقط الأولاد زوجي لم يستطع المجيء
الزّوج لم يستطع المجيء
جلبت معي شيئا أريد إيرائكم إيّاه
إنها غباوة، أعلم
يا إلهي
"هاي بينتاون"
هاي، بينتاون" هي المدرسة الموسيقية" (التي كنت فيها أنا و (نانسي
ظننتك تخشى الصعود للخشبة
"يا بينتاون"
"هاهم المتزمتين قد وجدوك"
"يا بينتاون"
"المياه تحيطك"
لذا فلنمضي لمشاهدة" "سوكس يضربون الكرة
"يضربون الكرة"
"في بيتاون، لديك كل شيء"
مرحى
كنت أقوم بالمسرح أنا كذلك في المدرسة
"لعبت دور "جون بروكتر "في مسرحيّة "البوتقة
كنت في مدرسة خاصّة بالبنات؟ - كلا -
(جاك) لعب دور (بول ريفيير)
(كلنا تملّكتنا الغيرة من (ليزا ألبرسن لأنها لعبت دور فارسته
حسناً، سررت بلقاءك - سررت بلقاءك -
لازال يدين لي بـ 10 دولارات، حقا - بلى، كان دائما لصّاً -
أتتذكرين أولئك الصبية الذين إعتادوا التجمّع حول الصرّافة؟
نعم أتذكر - و (موش)، كان متطفلا -
ما كل هذه الأشياء، (كين)؟
حسنا، هذه زيناتي لعيد الميلاد برمّتها
...ثمة شُجيرة عيد الميلاد
حسناً - الشمعدان -
(صورة الرئيس (أوباما
للمسلمين - سأدع هذا ينزلق منّي -
ثم وعاء به مكعبات لحم مرفوق بصورة لـ(جيمي كونرز) متفوّقاً
على حسب تقاليد الفردكانية *ديانة مختلقة في الحلقة*
الفردكانية؟ هذا دون معنى
جيمي) يعتنق الكاثوليكية)
ميرلبين سعيد، سادتي *ميرلبين كلمة مختلقة*
ميرلبين سعيد
لذا يارفاق، أنتم فردكايون؟
أجل. لهذا السبب لانستطيع لعب بابا نويل الخفي
عندئدٍ قم بغناء الأنشودة الفردكانية
الأكثر شهرة
*يا وعاء لحم الفردوك*
*منحتني وعاء اللحم * - *البيتزا* -
الآن أنشودة عيد الميلاد
(سيّد (بيكر
*يا أيتها الليلة المقدّسة*
*النجوم زاهية البروق*
لكن ما هذا... ؟
الرفيق الجديد بارع في الغناء !كبراعة (ترايسي جوردان) في كلّ شيء
داني)، هل هذا كان أنت؟)
لم لم تخبرني أن بإمكانك الغناء هكذا؟
لم أعتقد أن الأمر هامّاً - غير هام؟ -
تمثل (ترايسي جوردان) بدور جوش غوربان) الأسبوع الماضي)
تعال معي
أنصت
جينا) لن تغني مقطع عيد الميلاد) في برنامج الجمعة، ستقوم أنت بذلك
ماذا؟ لمَ؟
: للسبب الأكثر روعة بينهم
إنتقام عيد الميلاد
(أخيراً ستُعاقب (جينا لأوّل مرّة
تحتم عليّ دفع نصيبها من المال لأجل عاملات النظافة
لا، لا أود سلب (جينا) مقطعها
هذه ليست أسس الأعياد
(ربما بوسعي أنا و (جينا عمل ثنائي غنائي بدلا من ذلك
أجل. ثنائي غنائي
!مشاطرة الخشبة. ستسرّ لذلك
عفواً، هل أنت تسخر؟
الكنديّون يصعب عليهم تمييز السخرية
لأن ليس لدينا طائفة يهودية كبيرة
!أنا لا أسخر على الإطلاق
حسناً. عظيم
...يا صاح
(عيد سعيد، (بيت هورنبرغر
لا أستطع تصديق كونك غير متزوّج
ظننتك مرتبط بإمرأة شابّة مهمّة
ذات شعر أسود، تردد أموراً "غريبة كـ"التوابل على الجانب
،حسناً، كنت متزوّجاً لكن النّاس تسلك طريقها الخاص
هل كانت ساقطة أم قمت بخيانة؟
الأولى - الأولى؟ -
ماذا أنت، مقدم نشرة الأخبار؟
ماذا حصل للكنتك البوستونيّة؟
(أنتِ كاذبة، (نانسي دونوفان
لم أملك قط لكنة بوستونيّة
ماذا عنكِ، أيتها الثرثارة؟
أيّ نوع من القمامة الجنوبية خدعته ليتزوج بكِ؟
ليكن في علمك أن زوجي يعتبر
طبيب باكستاني بارز أخصائي في التخدير
كلا، أنا أمزح إنّه مجرد إيرلندي معتوه
يدير شركة للتسقيف
،لذا إن إحتجت لإصلاح سقفك إتصل بشركة أخرى
...لأن التي يملكها فتاي
لا يعتمد عليها
ما رأيك أن أصطحبك أنتِ والأولاد للعشاء؟
أعرف أمكنة رائعة - لا أدري -
قلوبهم مشدودة "لمطعم "إ.س.ب.ن
لم ينفكوا عن الحديث طوال (الأسبوع عن أكلة الفاهيتا لـ(لهايدي ماتسوي
حسناً، دعيهم يدهبون لذلك المطعم وأنا سأصطحبكِ لمكان جميل
نعم، أكيد لمَ لا؟
أنا مسرورة، أننا لم نغازل بعضنا أبداً في المدرسة
وإلا سيكون هذا الأمر برمته غريباً
عذراً، كنّا نقبّل بعضنا كل ليلة "على الخشبة في "هاي، بينتاون
هذا لايحتسب لم نصل حتّى لدرجة اللسان
لأن والدتي أخبرتني أن التقبيل الفرنسي من إختصاص الإيطاليين فحسب
يعجبهم ذلك
(كيف تظنني جعلت السيّد (سوريتينو
يختارني لأكون "روح الحرّية"؟
ثنائي غنائي؟ حقاً؟
لم أكن أعرف أنّك تغنّي
،أقصد، هذا مضحك لأن هذا النّوع من إختصاصي
الشيء القادم الذي ستقوله له
أنك في الواقع أشقر ولديك عدوى في المسالك البولية
ربما عليّ الإستماع لغناءك
هكذا أستطيع التخطيط لوئامنا
* (يا أيّها الولد (داني*
*المزامير*
*المزامير تناديك*
*من وادٍ إلى وادٍ*
*وأسفل سفح الجبل*
عفواً، أأنفكِ ينزف؟ - أجل -
لأنني جد سعيدة من أجلك
ليس مطلقاً نوبة غضب
!عظيم
كيف الأمور، أيّها المميّز (كين)؟ مُحتفل؟ - لست أنا، سيّدي -
الليلة هو عيد الفردكانيون للتمتع بشهوة الأكل
(السّادة (روسيتانو)، (سبورلوك و (لوتر) سيحضون ببيتزا مجانية
متبوع بخيط تنظيف الأسنان مصنوع من طرف شقراء عذراء
إنهم يستغلّون كرمك
ماذا تقصد؟ - الفردكانية. مجرّد إدّعاء -
لقد قاموا بإختراعها لئلا يلعبون بابا نويل الخفي
لكن لديهم كل تلك القواعد والطقوس
(هذا ما تحتويه الديانة، (ك.فيد
عدّة قواعد مختلقة للتلاعب بالناس فحسب
لمَ محرّم على الكاثوليكيين أكل اللحم أيّام الجمعة؟
سأعطيك السبب
"لأن البابا يملك مطعم "لونغ جون سلفر *سلسلة مطاعم مأكولات بحرية*
مهلا، هل تقول أن ديانات أخرى أيضاً تم إختراعها من طرف الإنسان كذلك؟
(يا للهول، (كين
أظننا غسنا في محادثة فكرية ذات أبعاد عميقة
،وإذا حاولت جذبي إليها فسنغرق كلينا
ماذا لو لم يكن ثمة رب؟ - حسناً، حان وقت المغادرة -
حتى الآن، قامت فقط برفع بعض الصور
رحلتي لعيد الميلاد" "صوب نيويورك مع الأولاد
التزحلق على الجليد، أكيد
و (نانسي) تحكم القبض على ما بين رجلي (بارت رينولدس) بمتحف الشمع
ذلك الأصبع الملامس لشاربه إنّه أنا
لم قامت بقصّي من كلّ هذه الصور؟
كلا، هذا جيّد
،إذا لم تبدي (نانسي) إهتمامها بك لم تكن لتنزعك
من الأرجح أنها ستحس بالسوء بأن يراك زوجها معهم
تشعر بالسوء بأحسن طريقة - السوء بأحسن طريقة -
كالذهاب للتدرب بالنادي ثملة
لقد غيّرت حالتها الإجتماعية من "جاري العمل عليها" إلى "الآنسة المبهمة"
سحقاً
أذلك أحمر وأزرق داكنان؟ - !غير متناسقان -
،(لا تقولي لي ذلك، (ليمون
أنفقت 500 دولار لإبتياع ،ربطة عنق أملكها بالفعل
من محل لايقبلون فيه بإعادة المشتريات
!(ياللهول (محل شارك فارتز
لكنها ربطة عنقي جالبة الحظ
وأي أحد يعرفتي جيّدا كان ليفقه هذا
مثلي بالظبط، حيث أعرف أنك ترتدين تلك السترة فقط
عندما تنوين أكل معكرونة بالصلصة
قصّة شعر جميلة - لنعادل ملعبنا -
ما رأيك أن أعلى قيمة ...مالية ننفقها في هدايانا هيّ
صفر دولار؟
حقا؟ تريد أن نتبادل هدايا من الإبداع الخاص؟
جيّد
أنت الذي في ورطة الآن، يا صاح
لأن الإبداع بالنسبة لي ...كـ
،كالطير، كالطير الوديع
...يحضن جميع
...الأفكار ، يطلق
من عينيه كلّ أنواع الأشياء الجميلة
رائع (ليمون)، هذا كان (كمشاهدة كتابة (هيمينغواي
(مارك هيمينغواي)
بلى
مهلا، لم ترتدي ربطة عنق الحظ؟
سأذهب للعشاء الليلة رفقة (نانسي) بمفردنا
"لقد غيّرت حالتها لـ"الآنسة المبهمة
ما الذي تنتظره من هذا؟ إنّها متزوّجة
،(لا أدري، (ليمون سترحل (نانسي) غذاً
ألا يمكنني ببساطة التمتع رفقتها مادامت الفرصة متاحة؟
هذا ما قلته عندما مرّ ،علي بائع النقانق
لكنك جعلتني أذهب طلباً للمساعدة
!أنتِ
هل وظفت هذا الشخص ليختبئ في غرفة ملابسي
ليلكمني على الحنجرة؟
كلا - إنه أضخم ممّا قلتِ -
هلا لي بقبلتي الآن؟
!(فاتيني)
لم فعلتِ ذلك، (جينا)؟ ظننتا أصدقاء
لا تخدعني بتمثيليتك البريئة
أوّلا أجبرتني بطريقتك ...على عمل المقطع
لم أجبرك على شيء
بيت) هو من أراد إبعادك عن المقطع)
ماذا؟ لمَ؟
إنه غاضب لعدم مساهمتكِ في هدايا عاملات النظافة
سأقوم بشيء بمعيّتي
إشتريت لهم هذا
دليل جوائز هذه السنة للنساء الأسيويّات على التلفاز
(مشروب الطاقة (جولي شين "منشّط شين"
كاميرا فيديو
مهلا لحظة لم أعرف بتواجدها هنا
يا للعجب!، أنتِ فعلا مندمجة في روح عيد الميلاد
يا إلهي
قد فهمت للتو معنى السخرية
طوبى لك
أنا سيئة في أعياد الميلاد لأنني لم أحضى بواحد سارّ
أحيانا تصطحبنا والدتي ،لرؤية بابا نويل
فقط لإشتباهها أن أحدهم كان والدي المتملّص من دفع واجباته
وإستلزم عليّ الجلوس في حضن كلّ ،بابا نويل بمنطقة "باكرسفيلد" و الصراخ
"!(لابد أن تشعر بالخزي، (ترافس"
لا، ذلك يبدو مفجعاً
ثم تحتم عليّ الإنشاد "وسط محلّ "سيارز
حتّى أربك الناس بينما والدتي تسرق داخل المحل
وتلك الدقائق القليلة ،عندما كنت أنشد
كانت بمثابة الجزء الوحيد من عيد الميلاد الذي أحببته
وأنت تسلب ذلك بعيداً عنّي
حسناً، الأمور سارت جيّداً
أنتِ مجرّد دمية لـ(كيني روجرز) الآن
أثمة شيء تريدون قوله؟
!نريد القيام ببابا نويل الخفي
تمّ إلغاء بابا نويل الخفي لأنني فقدت إيماني
لكن شيء ما تغيّر بنا
إنّها معجزة عيد الميلاد
الشيء الذي يبرهن تواجد الرّب
إذا وجد الرّب، فسوف يعاقبكم على ما فعلتوه بي
وها أنتم ذا، بدون عقاب
ممّا يعني، أن أفعالنا مفروغة من العواقب
،لذا، لو تعذروني
سأذهب لشراء بعضاً من موسيقى القيثارة
أصغي، ماذا كان يدعى ذلك المصنع المهجور
أين إعتدنا التسلل بين الفينة والأخرى؟
"عبايات وقبّعات والفورد"
طبعاً، ألازال متواجداً؟
كلا، أهدموه وأنشئوا مكانه ساحة كبيرة للتسلية
!يا للأسف - أجل -
لذا، هل لي أن اشتري لك طاقية نوم؟ - يستحسن لا -
علينا أن نستقلّ القطار "غذا باكراً نحو "بوستن
وتعرف مدى صعوبة إيقاض المراهقين باكراً من فراشهم
أجل، لكن ليس بالطريقة التي تقصدينها
(كان من الرائع لقاءك، (جاك
"سألقي عليك التحية على "يوفايس
لكن عليك وعدي أنّك سترد علي بغمزة أصبع
لا شيء سيروقني أكثر من ذلك
ما هذا؟
هذه هديّتك، قيمتها صفر دولار
*(دو-دو-دو، صديقي يدعى (جاك*
إذا أحببت ربطة عنقه* *فطبطب عليه من الخلف
لا. لاتهتم ليست هديّتك
كلا، أرجوك لاترحلي
عذراً أني لم أبدي إهتمامي حتّى لما أردت إظهاره
سترحل (نانسي) هذا الصباح
"ستغادر من محطّة "بين على الساعة 12:10
،(هل تسائلت يوماً، (ليمون كيف ستكون حياتك
إذا لم تهجري أبداً بلدة مسقط رأسك؟
بالطبع
،ألم تقرأ حكايتي القصيرة السيّئة
"دربي حياة فيرجينيا آبل"؟"
قضيت طوال حياتي أحاول نسيان من أين أتيت
لكن بعد هذه اللحظات ،(صحبة (نانسي
،لأوّل مرّة في حياتي أشعر بالحنين إلى البيت
حسناً، ستبقيا على إتصال، صح؟
لا أدري
،ستعود (نانسي) لزوجها ولحياتها
أظنها كانت مجرّد فترة من الزمن
تمنيت لو طالت مدة أكبر قليلا
حسناً
سأذهل للعمل على هديّتك الحقيقية
أتعرف ما سيليق جدا على الجدار هناك؟
رسم لضفدعة
كلا - كلا -
كلا
،سنعود خلال خمسة، أربعة
...ثلاثة، إثنان
*زجاج نوافذ مجمّدة*
*الشموع المتلألئة في الداخل*
*حلوى معلّقة على الشجرة*
*بابا نويل في طريقه*
*عبّئ مزلقته بأشياء*
*أشياء من أجلك ومن أجلي*
*إنّها فترة السنة*
*أين يقع العالم تحت وطأة الغرام"
*وأيّ أغنية تسمعونها تبدو*
*عيد ميلاد مجيد*
فلتتحوّل أحلامكم للعام الجديد* *إلى حقيقة
(مرحبا، (جاك
لقد ألغوا رحلتي
قضيت اليوم بأسره بمحطة بين" محاولة المغادرة"
فكرت في الموافقة على عرضك والبقاء لإحتساء شيء ما
أنا مسرور لعودتك
وفكّرت أنني أدين لك بقبلة وداع
أقصد، ما المانع؟
قمنا بها كلّ ليلة "في "هاي، بينتاون
سنقوم بها على نفس نهج المدرسة فحسب
دون لسان
*وأغنيتي هذه*
*في ثلاث أرباع الوقت*
*تتمنّى لكم ولذويكم*
*نفس الشيء أيضاً*
(عيد ميلاد مجيد، (ليمون
"بوتقة جيندر بلند"
مؤطر بخشب مسرح مدرستك
تحتم على (جوناثان) القيادة "طوال طريق "بنسيلفانيا
ولم أسدّد له ثمن الوقود
صفر دولار
(شكرا، (جاك ذلك رائع
ولا تشغلي بالك بهديّتي
لقد منحتني بالفعل أفضل هديّة عيد ميلاد يمكنكِ تخيّلها
نانسي)، رجعت لتودعني)
تمّ إلغاء رحلتها
لأن أحدهم أرسل نداء تهديد "بقنبلة لمحطة "بين
على الرحب والسعة
عيد ميلاد مجيد
من منكم هما فرانك روسيتانو) و (جيمس سبورلاك)؟)
إنّهم نحن - هم نحن -
أنتما رهن الإعتقال - ماذا فعلنا؟ -
أحدهم إتصل للتهديد بقنبلة من هاتفكما هذا الصباح
!أنا لن أعتنق الفردكانية
ماذا يعني هذا؟
أأنت من القاعدة؟ !تعال هنا، يا صاح
!إحترس للرأس
ربّاه الغاضب يقوم بمعاقبتهم
إنها معجزة عيد الميلاد
*وأغنيتي هذه*
*في ثلاث أرباع الوقت*
*تتمى لكم ولذويكم*
*المثل ايضاً*
*عيد ميلاد مجيد لكم*
: ترجمة True Blood
هل أنت (لاري ولكاكس)؟ - أجل، سيّدتي -
هذه الليلة، لديك الحق في مناداتي (الضابط (جون بيكر
لكن، بدون أمور جنسية أو لمس لسلاحي
بكل تأكيد
(عيد ميلاد مجيد، (ليمون
حسناً
مهلا، كيف لهذا أن لايكلّفه شيئا؟
لقد وعد بإقحامي في برنامج "الرقص مع النجوم"
"لكن ذلك على قناة "إ.ب.س
!(دوناغي)