،وختاماً نستنتج
أننا تخطينا النتائج المتوقعة
وأعدكِ أن أدائي سيتحسن
...لاسيّما إن كنتِ أكثر مرونة في ذروتك
أهوى مخاطبتك لي بفحش أتوق لرؤيتك الليلة
ماذا سترتدين؟ - في حفلة المتحف؟ -
على هيئة (غرايس كيلي) الرخيصة
فليبارككِ الله أتصوركِ الآن
والمعاكس لذلك دخل الآن
(أبلغ تحياتي لـ(ليز - مُبلّغ -
!(عيد ميلاد سعيد يا (جاك جلبت بطاقتك
إنها إحدى تلك التي بإمكاننا تسجيل رسالة عليها
تجريب، تجريب، تجريب
(هذا تجريب لبطاقة (جاك
(واندر وومن)
عفواً، كيف يتم التسجيل؟ لا بأس، سأكتشف بنفسي حتماً
لكن هديتي الحقيقية هيّ هذه التوليفة الأنيقة
تبدين كمروج ماريوانا في السجن
جئت من مباراة صائد الكرة الخاصة بالعزّاب
أبرشية الحي عرضت ،عدّة أنشطة للعزّاب
والتي أجبر نفسي على المشاركة بمجمعها
،أنا مسرور أنكِ تثابرين ...لكن فضّلت
هل تلبسين صَدفة واقية؟
نسيت، فقط الرجال من يتأذون بذاك المكان
ليت الأمور سهلة معك
...(تحتاجين لشخص كـ(إفري بسيط، مسلي، غير معقد
،كما تقول شريكتي في قنص التعالب "ماري ج.بلاج) : "لا مزيد من الدراما)
!عيد ميلاد سعيد - ماذا تصنعين هنا؟ -
!(لقد تم يا (جاك !أنا مطلّقة
(الموسـم الرابع - الحـلقـة (17 "(لي مارفن) ضد (ديريك جيتر)"
ماذا بشأن مباراتك؟ هل التقيتِ بشخص ما؟
،ليس حقيقة كان هنالك رجل لا بأس به
!التهمها يا فاجر
ما خطبك؟ كان يغازلكِ
هل تكلمت معه حتّى؟ - وبخته على انتهاك للقواعد -
!كانت قدمه على الخط - كم من الأنشطة كهذه ستشاركين بها؟ -
،ظهيرة اليوم، الرّقص ثمّ غداً، تذوق النبيذ والجبن
: أو كما لقبتها قصف العزّاب للضراط
ربما يجب أن أرافقكِ، أكون شريتك - هذا لطف منكِ، لكنكِ لا تبغي -
كلا، سيكون تهييئ لدور لي
(أنا مرشحة لدور شريكة (فان ويلدر
أتطلّع بألا أشاهد هذا في رحلة على متن طائرة
وهذا جناحنا للأزياء
،هذا نجم برنامجنا ...(ترايسي جوردان)
(ليس الآن، (جاكي دى سمعت عبر اللاسلكي
أن أم شهوانية حمراء الشعر تتجول بالمكان رفقة إداري
أوتدري؟ ذلك كان رائعاً جداً
نلتقي في الغذاء إذاً
...(كينيث)، هلا قُدت السيدة (دوغارتي) ،المعذرة
الآنسة (دونفان)، إلى المصعد؟
هل التقينا سلفاً؟ - !اخرسي -
ستتناولان الغذاء سويّة؟ هل (إفري) على علم؟
عالم مواعدة الراشدين أشبه بشعركِ
أحياناً أشواك تظهر - أحس أنك كنت مرتباً إيّاها -
واضح أن هذا لم يكن مرتقب
لم أظن أن (نانسي) ستتطلّق
لم تود امرأة الطلاق بعمر الخمسين؟ !أصعب الصمود
الزوج يموت أولا، عندئدٍ بقي لديك عامان رائعان بعدها تموتين
(نعم، مجيء (نانسي غيّر المعطيات
،لكن إذا فرقعت هذا الآن سنعاني نحن الثلاثة
كيف ستتصرف إذن؟ - أستغل أكثر ما يمكن الفرصة -
،مسايرة العلاقتين ،ملاحظة تطوراتهما
واتخاذ قرار حكيم - ستتلاعب بهما؟ هيهات -
حتى أنت لست قادر
السيدة (دوبتفاير) بنفسها لم تقدر
،ستُخفق، ستنتهي وحيداً وسيتعين عليك الذهاب للعب صائد الكرة
ضع نظارات الحماية إنّه مستقبلك
!الحزام مبتل
لن تصدقوا ما جرى لي للتو
شخص في المترو نعتني بخشب الأبنوس
ما معناها؟
إنّها كلمة من القرن 18 تخص البربري ذو البشرة الداكنة
"تعلّمت كلمة "أسود ،بجميع اللغات
لأدرك حين يتم إهانتي
"بالروسية، "تشيرني
"بالكورية، "هوغ إين
...بالدلفينية
أنا متأكد أنها مجرّد حادثة عابرة - ،(صدقني، (دوتكوم -
العنصرية على الشكل القديم قد عادت
كيف للعنصرية أن تعود بينما انتخبنا رئيس أسود؟
!باري أوبامس) هو من أعادها)
تقصد أن العنصرية عادت
لأن البيض لو يعودوا يشعرون بالأسى تجاهنا؟
أمر ما يُحبك أتعرف ما رأيته البارحة؟
إشهار لنظام انذار
!بسارق زنجي
!زنجي
هذا ليس جيداً
بإعادة التفكير، رأيت قاضي أبيض في "لاو أند أوردر" ليلة أمس
!لقد عادت
استعد، كلّ ما شهدته هوّ تمييز إيجابي في عملك
(وإشهارات (كوين لطيفة "لـ"فتاة الغلاف
وواحد، اثنان، والورك، أربعة
خمسة، ستة وسبعة، ثمانية
،عفواً هل ثمّة رجال آخرون سيحضرون؟
!(أنا (جيرم أجمع الملصقات
(أنظر إلي، (جيرم أعرف كل الخطوات
إلى حد ما
أعرف أنك تحظى بكل شيء
زوجان من كلّ شيء في الواقع
أصبتِ
مضحك جداً
لكن جلبت هدية عيد ميلادكَ
إنّها بسيطة لاشيء
!كرمل (شويتزر) بزهرة الملح
لم أتذوقها
منذ صيف عملنا سوية (في (كاب بيلج
(لم أجرؤ على إخبار السيدة (شويتزر ،(أنك انتقلت للعيش في (نيويورك
لذا أخبرتها أنك في السجن جرّاء قتل غير متعمد
جعلتهم حتّى يصنعون ذلك العطر الذي اخترعناه
فستق مدهون بالزبدة وجعة شقراء
أحببتها
أنا في المدينة لبضعة أيام فقط
هل ستذهب لذلك الحفل الإجتماعي الليلة؟
هل هو أفضل حقاً منّي؟
ليس أفضل، بل مختلف
...ليست هناك وسيلة الآن
للجزم من الأفضل
ماذا؟
(أنت أخرق يا (دوناغي
أريد قضاء أقصى وقت ممكن معك
لمَ لا نلتقي للشرب لاحقاً؟ - أأنتَ متأكد؟ -
قطعاً
نعرف أننا بالمكان الصحيح
عندما نقول أن الرجل الغامض سيهجم
أنظر للمدعوّين
،(هارفي وينستين) (غلين بيك)، (آشلي أولسن)
الناس التي تصنع (عظمة (نيويورك
هيّا لنسر على البساط الأحمر معاً !مجلة "ذو بوست" سيعجبها ذلك
(المقدمة المثيرة (إفري جيسب" "(تواعد الجذاب (دوناغي
،لا يمكنني التقاط صورة معكِ يمكن أن يراها أحد
ما قصدك؟
،أقصد فقط أنك صحفية
وأنا أسعى لكسب مصادقة هيئة (الاتصالات الفدرالية لإتفاقية (كايبلتاون
لن يبدو الأمر في محلّه (مثل استحمام (بابا نويل
أتفهم - امضي، سألتقيك بشراب -
!إفري)، من هنا) - !(أنا (جيرم -
!تشيلسي هاندلر)، من هنا)
ليز)، أنا أشتغل هنا) لأنني أهلِك من الضحك، صح؟
هل هذه مصيدة؟
زعم (ترايسي) في وقت سابق أنني هنا بفضل التمييز الإيجابي
ترايسي) مهرّج)
"ذلك مصطلح من القرن 15 لـ"قرصان أسود !عنصرية
هل تواجدي بالطاقم مجرّد سياسة رمزية؟
أنت عضو لا يستهان بك في فريقنا
لماذا صكوك صرف راتبي لونها مختلف؟
...لأن راتبك
ليس جزءاً من ميزانيتنا
توف)، أنت تعطي منظور) لا غنى عنه
لإبقاء رجل الإختلاط العرقي بمنآى عن إزعاجنا
لا أريد عمل لست جديراً به
أنا على وشك نطق كلمتين لم يقلهما رجل من (هارفر) أبداً
أنا رائع"؟" كلا، آسفة
لا يمكنك تأنيبي هكذا لا تستقيل
!أنا أستقيل
(تبدو كالسيد (مونوبلي
وأنت تبدين كالفائزة بالجائزة الثانية في مسابقة جمال، قابضة 10 دولار
هل أنت متأكد بأنك لا تمانع من شرب كأس هنا؟
تمشيت طيلة اليوم بحذاء ذو كعب عالٍ، كالبلهاء
كلا، أفضل ذلك أيوجد ما يشرب في الثلاجة الصغيرة؟
أتمزح؟ بتلك الأسعار؟
تبقوا من رحلتي عبر القطار - هذه (دونفان) التي أعرفها -
...أنصت
أعرف أننا انتظرنا طويلاً ،لأكون عزباء
وأريد حقاً أن تكون ...أمسيتنا الأولى مميزة
هذا جد غريب
...ما أحاول قوله
أيمكننا الانتظار حتى صباح الغد؟
لأنني منهكة ومنتفخة
أجل، صباح الغد أنا منهك أيضاً
دعينا نشاهد التلفاز
(ثمة أفلام متسلسلة لـ(لي مارفن
خِلتكِ قلت أن الأمر لن يغدو جنسياً
هذا مثالي
عليّ الرّد
هل كل شيء بخير؟ - إذ كل شيء بخير؟ -
: إليك الملخص
،(شقة (جيتر ألعاب الشرب
لاعبي بيزبول ضد عمدات سابقين
راهنت بـ10 دولارات على العمدات تعال هنا
!(هيّا يا (ديكنس !أنت تقتلني
ما الخطب؟ - إنّه العمل -
عليّ الذهاب
يجب أن أذهب، آسف
سأتصل بكِ
لا تفرط في العمل
كيف جرت حلقتك من "ثري كامبني"؟
،"على غرار "ثري كامبني مثيرة، لكن مقلقة
(أحتاج لمساعدتكِ، (جانيت
!أن تكون (جانيت) أمر مقرف
بعد الحفلة أمس، قصدت ...غرفة (نانسي) بالفندق
بعدها اتصلت (إفري) وقدمت عرض لم أستطع رفضه
كنت معهما الاثنين؟
أنت رسمياً قمامة ...(على شاكلة (جون ماير
لم أمارس الجنس مع أيّ مخلوق
أنت محقة، لست قادراً على القيام بهذا
كل واحدة تبدو المنشودة
كيف نختار بين (لي مارتن) و(ديرك جيتر)؟ - (حسب المظهر، (لي مارفن -
أحس أنني ممزق لشطرين وأحتاج لمساعدتكِ
سأذهب اليوم لمهرجان القارب (رفقة (نانسي
اليوم، عشاء عيد ميلادي (مع (إيفري
(أكره فكرة تناول (نانسي ،العشاء لوحدها بالفندق
لذا قلت أنك ستخرجينها في جولة
كلا، لديّ حصة التذوق للعزاب الليلة
!اصطحبي (نانسي) معكِ
الأمر برمته غير منصف أنت تتلاعب بامرأتان جميلتان
بينما أنا أدفع لأضرب بالكرة
!هذه عدم مساواة بين الجنسين
المسألة ليس لها علاقة بالاختلاف الطفيف بجنسينا
،بلى متعلقة فكلّما شخت، تميّزك يزداد
: من ناحية أخرى، أنا أقرأ كتاب معنون
: أخفي ذراعيكِ وغضبكِ المواعدة فوق الـ 35 سنة
أنا ناجح عاطفياً ،لأنني أؤمن بنفسي
انفتاحي وإيجابي
،أنتِ سلبية، متشائمة في خطر أن تصبحي متدهورة بشكل مستديم
أهكذا تطلب مني إسداء معروف لك؟
،إذا لم أعالج هذه الوضعية بكيفية سليمة سأخسرهما معاً
والأسوأ، سيخسرانني
حسناً، اتفقنا
عيناي علقتا !ساعدني
!لا أصدق أن (توفر) استقال
ألديكم أيّ فكرة عن كم الأوراق التي يتعيّن أن أعبئها؟
!لقد حمل معه بطاقة هويته
(هلا اتصلت بـ(توفر وأرجعته لصوابه؟
،أطلب من الأسود إنهم يعرفون بعضهم
هلا أخبرت النسور الصلعاء التوقف عن تخويفي في حدائق الحيوان؟
لقد أمسكت نفسي عن قول هذا منذ عدّة ثوانٍ
هذا المكان أصبح مرتعاً للعنصرية على الطريقة القديمة
بحقك، لا أحد هنا عنصري
أنا دائماً مُجبر على لعب ،أدوار شخصيات سخيفة
نُطقها أعوج
وما العيب؟ أنظر إلى الإيطاليين
دائماً تم تصورينا على أننا مافيوزيين وجذابين
،لكننا لا نبالي لأن لدينا النجاح الإجتماعي
ربما أن مشكلتك
تكمن في أنك تُعامل أخيراً كالبقية
بوسعكم التظاهر أعرف أنكم غاضبون من الداخل
لأن أخيراً لدينا أميرة ديزني سوداء
في الواقع، لم يكن هنالك أميرة بيضاء منذ 1991
!(تيانا)، (مولن)، (بوكهنتس)، (ياسمين)
ثمة فتيات صغيرات شقراوات يجهلن أن بوسعهن أن يكن جميلات
"(لهذا السبب أنشأت "أطفال (جينا
معسكر صيفي لتلقين اللؤم للصغيرات الشقراوات
(اتصلي بـ(توفر توسليه للعودة
حتماً لا - طبعاً -
،الآريون يكرهون ويخشون الأفارقة
كما اتضح لنا خلال "رؤية أفلام "بلايد
،(كلا، لم أبغي استقالة (توفر لكنني أحترم خياره
...بصفتي امرأة - اصمتي -
لم أتلقى أبداً معاملة تفضيلية
في العمل أو في الحب
اذن، لمَ يتلقاها الآخرون؟
،أحب هذا المطعم لا سيّما خزّانهم من لحم العجل
مذاقه أفضل ممّا تختاره بذات نفسك
أعرف السبب الحقيقي
لتصرفك الغريب معي بشأن البساط الأحمر
،فرق العمر يقلقك تخشى أن تبدو طاعن السن بجواري
أرى ذلك
أنتِ نافذة البصيرة - ...أتفهم شغل بالك -
عيد ميلادك إضافة إلى جلدي الرائع
والأكيد، الناس في هذا الطعم ...يمكنها الاعتقاد أنك والدي
أو أنكِ عاهرتي
بالضبط
ما العيب؟
ربما فيه عيب
...لو تعرفت عليك قبل 20 عام ،ليس أنتِ، حينها سنك 16 عام
الذي هو بالطبع... خاطئ
،أنا أقول فحسب هل نحن نوهم أنفسنا؟
عمري 51 سنة
هل تعرفين من هو (لي مارفن)؟
المقدم الذي يعض الفتيات ومن يكترث؟
إذا كنت أصاحب أحداً ،قريني في السن
سأفوّت العديد من الأمور اشتهيتها
..لن أحظى أبداً بأسرة
استرخي مضى علينا فقط شهر
نحن بمنآى عن شغل أنفسنا بهذه الأمور الآن
خصيصاً في عيد ميلادك
...أزرار الكم - (التي دُفن بها (ريغان -
،لا تسأل عن كيفية حصولي عليها لكن أعرف رمز الدخول
لهرمه
(هذا كثير يا (إفري
(كلا، بل مثالي يا (جاك
،يوماً ستصبح بنفس عظمته
أنا أحب هلام الفول بالفعل
،(ها أنا ذا في (نيويورك في سهرة خاصة بالعزاب
،حسناً، الضوء ساطع جداً هنا
وكان أفضل عدم برمجة حصة الكراتيه للصغار
(حاضر يا (سينسي
!لكن هذا مسلّي
!بل مثير للشفقة لمَ عساي أقوم بهذا؟
!لأنكِ تعيشين حياتك
كيف حالك؟ هل شاهدت "أفتار"؟ - أجل، ثلاثي الأبعاد، إنّه مدهش -
لا أدري. كنت متعاطفة
مع صبياننا بالزي الموحد ليس أولئك الهيبيين الزرق
،لكن، وبكل صراحة كنت ثملة نوعاً ما
أليس كذلك يا (ليز)؟ - ...جندي مشاة البحرية الآلية ذاك -
لم يكونوا مشاة بحرية ،بعضهم قدامى
أصبحوا مرتزقة لشركة تعدين
حسناً
أراكما لاحقاً
ماذا دهاك؟ كنت أسخنه لكِ
وباشرت بالحديث عن شركة تعدين
هل أجلس بالجوار وأتجاهل الباطل؟
بحقك، كل رجل هنا عازب من تريدين لقاءه؟
لا أحد
ذاك، لديه لحية من يدري ما يخبئ تحتها؟
صاحب الوشم، فاسق
...القميص داخل البنطال
ذاك يبدو منزعج منّي
أنت سلبية جداً
(وكأنني أستمع لـ(جاك
،أنا لست خبيرة بالعلاقات آخر مرّة استعملت منع الحمل
،يرجع تاريخها للسبعينيات أشبه بصابونة مشدودة بحبل
،لكن كونك سلبية تبدين كالبقرة العابسة
وهذه ليست طبيعتك أنتِ ذكية ومرحة
،أوقفي الحديث عمّا لا تشائينه
وابدئي التفكير بما تشائينه ثمّ اذهبي في أثره
،(جيرم) ،أنظر كم أنا ثملة
!وكم فمي مليئ بالجبن
ليس بالقدر الكثير
لا بأس، لا أريد إيذائك
لكن سأقول لك ما أبغيه
،شخص يناشد أحادية الزواج ولطيف مع والدته
،يحب الكوميديا الموسيقية
لكن يعرف إخراس فمه (عندما أشاهد (لوست
والذي يظن أن الإعجاب بالسيارات مجرّد غباء
وأن ملاهي التعرّي مقززة
شخص يريد حقاً إفراغ غسالة الأواني
بدل الأخذ منها فقط الأشواك التي يحتاجها
مثلما أفعل
شخص يديه وقدميه نظيفتان
وسواعد يد حديدية مثل أمير ديزني اللعين
،وأن يحبني بجوارحه
حتّى عندما أشيخ
وهذا ما أريد
نطقت بالكثير من الانجليزية
!هذا ملتقى مسلي لمدمني الكحول
،يا للعجب! لا معاملة تفضيلية أهذا صحيح يا (ليز ليمون)؟
ماذا؟ مزاجي جيّد - !لقد انتهى -
محاولاً البحث عن سجل ،توفر) الخاص بأسنانه)
...في الطابق السفلي
وجدت ملفك
..."إلزبيث"
...لا أعرف كيف أنطق لقبك الثاني
(ولجتِ جامعة (مريلاند
بفضل منحة رقص جاز هاوي
إذاً؟ - إذاً، رقص الجاز الجامعي -
تم خلقه في الفصل التاسع
لقد ولجت الجامعة
بفضل برنامج تفضيلي للنساء
تفضيلي للنساء لتصحيح اختلال في التوازن
ثمّة المزيد
ذو ساكند سيتي" وظفتك فقط"
لأنهم احتاجوا شخصاً لإطعام هرّ المسرح
...(المسكين (أوتيس
ستكرهين هذه
"السبب الوحيد لقيام "إن بى سى ببرنامج عرض الفتيات
كان الانتقاذ اللاذع من جماعات المرأة
بعد إذاعة دراما الحركة "قنّاص العاهرات"
!عيد سعيد، عاهرات
...(أنا لست بمقام أفضل من (توفر
(أو (لاتز بأسلافه الأسكيموية التافهة
أو أنتَ بوالدك الماسوني (مع (ديفيد غارواي
لا يجدر بي أن أكون هنا - (إنّها (أمريكا -
لا مخلوق يُفترض أن يكون هنا
أحتاج لخرجة راقصة
هل البرنامج كان سيتوقف إذاعته إن كنت رجلاً؟
،كلا كان سيكون تمييز إيجابي
لم تظنين لون صك مرتبك مغاير لذاك الخاص بـ(هاوي ماندل)؟
هديتان جميلتان من امرأتان جميلتان
ورمزية لكلتاهما على حدة
...واحدة، الماضي
جذورك والرجل الذي كنت عليه
الأخرى، المستقبل ...الوعد
نعم (ليمون)، فهمت
أعجز عن الإطالة في هذا
...أختار
!(إفري)
!صحيح؟ نعم
هل أنت متأكد لأنك آخر من رأيتها؟
كيف جرت الأمور مع رجال صائد الكرة؟
هل تركتِ أحداً يلج؟
!لقلبك !يا إلهي
كان جيّداً
آسف. لم نستطع الإلتقاء البارحة
أجل، أنا أيضاً لكن الآن عليّ المضي
ما رأيك بعودتي في ظرف بضعة أسابيع
،سأطهو لك اليخني ...نكثر الشرب
ونرى التطورات؟
يبدو رائعاً
سنبقي عيوننا على تطورات ،هذه القصة
لكنه من الواضح تعارض في المصالح
وإزاء خطر تنقيح المقال فأنا مُهانة شخصياً
: True Blood :!: تــرجــمــة :: :: La Fabrique ::
ماذا تفعل هنا؟
دعتني (ليز) للعودة كفرد عادي
من الواضح أنني الوحيد من يفقه في الإملاء
(عودة ميمونة، (جيمس - من هو (جيمس)؟ -
،كشرط لعودتي
(طلبت الكف عن مناداتي بـ(توفر
!رائع !لنحدد أسماء مستعارة
(فكتوريا ك.نيردبولز) - (كاني إيست) -
!البكر الخارق - (سبلوك). تصغير لـ(سبوك الأسود) -
الشاذفر)، نظراً لأنك شاذ) - !حسناً -
(لنُبقي على (توفر
!عودة ميمونة