استلمت للتو فستاني (لإشبينة زفاف (سيري
إنّه حجم 2 فيتنامية
التأنّق ليس هيّناً للرّجال أيضاً تصوّري شاباً يلبس
نفس أزرار الأكمام ستصبح غير مرئي
لن أدع هذا الفستان ينتصر
لديّ خطة ...هذا الصباح، انضممت
طائفة انتحارية - لنادي رشاقة بدنية. ما مبتغاك؟ -
تلقيت للتو اتصال (من موثق (دون غايس
،من الواضح تم ذكري في وصيته
،أعرف أنه وقت عصيب لك ،لكن كنصيحة
إذا كانت الوصية مفادها ،النوم في منزل مسكون
صلّي أن يكون محيطك من السود والسافلات
أريد فقط تذكار
قلمه أو دبوس ربطة عنقه
أو مزلجته العزيزة في الصبا
...كان يدعوها
زلّيجة
،شيء بدوري ...بوسعي منحه لـ
محميي
أيّ احتمال أن يكون سرير مستشفى قابل للإنطواء؟
ربمّا لديه ثلاثة منهم
كان رجلاً رائعاً
(الموسـم الرابع - الحـلقـة (19 "(آرغوس)"
،قبل التدرّب
لدي إعلان لطرحه
(عزيزنا (غريس سيتزوّج في 22 ماي
!زفاف آخر
الحياة أشبه بالتلفزة ،التجارب تقول أننا نحب الأزفّة، الميلاد
والحلقات حيث الشخصية تموت
ذلك غباء - !قلبي -
إذاً (غريس) يود استغلال الوقت
ليعلن عمّن سيكون إشبينه
لم أقرّر بعد
"لم اقرّر بعد"
تبدو كأمّي تتحدث مع سيدة التخطيط الأسري
،بجدية أيّ أصدقائك الأثرياء والمشهورين
(مصاب بالتهاب الكبد (ب سوف تختاره؟
دعنا لا نقم بهذا أمام مرآى الجميع
دعنا لا نقم بهذا أمام مرآى الجميع؟
تبدو كأمّي تُسحب لفوق الخشبة
(في حفل (2 لايف كرو
اللعنة
أمّي عانت من مشاكل
(علينا إخبار (جينا ،أن مشهد (كرداشيان) الفكاهي ألغي
(لأن (جاك) صديق لـ(لمار أودم
!أنت جبان - تخالينني أهتم بما تظنين؟ -
(مرحباً (جينا
،أصغي مشهد (كرداشيان) الفكاهي تمّ إلغاءه
حسناً، أتفهّم
!بيت)، ها أنت ذا) سمعت أن أحد أطفالك كسر ذراعه
السقيفة التي بنيتها انهارت عليه - هل سيكون بخير؟ -
ما الخطب؟ لم أصبحتِ جد سعيدة ولطيفة؟
هل أعدتِ تمريغ فوَط دورتك الشهرية في الفودكا؟
...كلا، إنّما
التقيت برجل، مفهوم؟ مرّت بضع أسابيع
،أقدامنا مثبتة على الأرض لأنّ الغراء لاصق
لكنني سعيدة حقاً
أيّ احتمال أن هذا الوضع سيجعل حياتنا سهلة؟
هيهات، رأيت هذا 100 مرّة
،ينتابها الهوس برجل ،تكتشف أنّه أخرق
،عندئد انفصال مؤلم ونعاني
أتتذكر عندما واعدت ذاك القنّاص؟
ثمّ انتهى
ثمة ليزر على جبينك - بحقك، لن يُطلق -
!إنّه يخاف حتّى من أمّه
أليس كذلك، (آلن)؟
أياً كان هذا الرّجل علينا اكتشاف خباياه
قبلما تحترق ولهيبها يطالنا
صدقتِ تتذكرين عندما عضّتني؟
!كان منذ نحو سنتان - إنّه لا يلتأم -
بهذا نختتم مصروفات السيّد (غايس) المالية
أعتقد أن الجميع أخذ حصّته
ابنته زوجته المحبوبة
عشيقته الرائعة الأسرة السرية الكندية
،وأسرته في العلية الأكثر سرية
كلّ ما تبقى هو بعض الأغراض الشخصية
،(إلى ابنتي (كاتي" أورّث ساعتي الجيبية
،مع تعليمات صيانة جد دقيقة
"أهمّها عدم تركها تبتل
،إلى محميي وصديقي"
،(جون فرانسيس دوناغي) أترك هدية
من حدائقي في ممتلكاتي (بـ(الكونيكتكات
"(طاووسي الأليف والحبيب، (آرغوس
مرحباً يا صديقي القديم
حجم 2 فيتنامية
(آمل أن إعلان (ترايسي عن زفافي لم يكن محرجاً
ولمَ عساه محرجاً؟ - بسبب ماضينا الجنسي -
دعيه مفتوحاً، أشعر بالأمان
بمَ أساعدك؟ - ...ترايسي) يصرّ) -
ليكون إشبينك، أعرف
...(لكنني أريد اختيار (دوتكوم - (وتخشى أن يهلع (ترايسي -
إذن تريدني أن أقنعه بالتنحّي
تقرئين كلّ ما يجول بخلدي كنّا حقاً (سام) و(ديان) هذا المكان
ثمّة شخص أودّ تقديمه لكما (هذا صديقي الحميم، (بول
(لكن يمكن مناداتي (دلاس
!ربما تكون دفعة لي للإرتقاء
،من دواعي سروري لقائكما أنا من أشدّ المعجبين بالبرنامج
حسناً يا (بول)، ما هيّ قصّتكَ؟ كيف التقيتما؟
عبر حبيب مشترك - (صديق يا (جينا -
بالطبع عبر صديق حبيب
دُوّن وماذا تفعل في الحياة؟
أشتغل في بنك
مهـ.... رّج
يشتغل مهرّج في سيرك
حسناً، إنّه يخفي شيئاً
...أخمّن
خانق قطط متزوّج
...هلا أمضيت لي !ديناصور حيّ
(هذا (آرغوس (هدية من (دون غايس
هديته الأخيرة للتحديد
لمَ لديه طاووس؟ هل لـ(إن بى سى) علاقة؟
(دون غايس) ملكَ (آرغوس) قبلما يشتري (إن بى سى) بزمن
الطواويس يمكنها أن تعيش 40 سنة
إضافية، إذا لم تكن (في حديقة حيوان (مايك تايزن
!يا لها من هديّة غريبة - على الإطلاق -
،عندما أخذني (دون) تحت جناحه
كنّا نجلس على الشرفة (بمنزله في (الكونكتكت
،نتحدّث في التجارة، السياسة
كيف نتجنّب أن نُجرح بينما نطارح الغرام فوق كومة من المال
وصديقنا الطاووس يتبختر بفخر عبر الحديقة
شعرنا أننا ثلاث طواويس نمتلك العالم
..حسناً، هذا
كيف صعد هنا بهذه السرعة؟
،لم أخبر أحداً بهذا من قبل
لكن أنا و(دون) كان لدينا أسماء مستعارة لبعضنا
كما فعلنا يوماً، (جى تاون)؟
(كنّا نلقب بعضنا (سيمباي) و(كوهاي
السيّد والثلميذ (مفردات تلقنّاها برحلة في (اليابان
"لتشغيلهم فيلم "شروق الشمس على متن الطائرة
دون) كان (السمباي) الخاصّ بي)
...وهذا الطير كلّ ما تبقى
..أنا آسفة حقاً لأجلك
!ريشه ولج فمي
!إنّه زيتي
(لقد علّمك يا (ليمون
لقد اتّخذك زوجة له
!امضي! اخرجي
(مرحباً، (ترايسي
(كنت أتحدث مع (غريس
طبعاً، أنتما جد مقرّبان أكملي
وراودتنا فكرة رائعة
،فكّرنا ربما في الزفاف
يمكنك أن تكون مغنّي الفرقة الموسيقية
حقاً؟ سأكون رهيباً في ذلك
حتماً ..لكن لا يمكنك الغناء و
لكن من سيُعلم (إن تو ما)؟
هل فرقة الغناء هيّ (إن تو ما)؟ - !كلا، أنتما يا بلهاء
!أرى ما تحبكانه
أنتما تحاولان خداعي لكي لا أكون الإشبين
،(واللعنة يا (غريس
أعرفك منذ أن كان !طولك متر و90 سنتمتراً
!سأكون إشبينك
!أنا قائد هذه الحاشية
!وبسببك، نوبة غضب تصيبني
الآن احمل تلك الطاولة !وهشّمها لي
ماذا تصنع؟
(أستشعر وزن مجوهرات (جينا بمنصّات أصبعي
دلاس)؟) - ماذا؟ -
بول) غريب الأطوار)
يجب أن نتدخّل
علينا أن نلاحقه لا أكترث بالوقت الذي سنستغرقه
ما الخطب؟ أطفالك لديهم مسرحية الليلة؟
"أوكلهوما"
لم يستطيعوا إيجاد قبعات بمقاس رؤوسهم، لذا سيلبسون عمامات
،(اتفقنا، عندما يغادر (بول سنتتبّعه بطريقة المخابرات
بعدئدٍ، سأذهب لنادي الرشاقة البدنية
الكلمات هيّ الخطوة !الأولى في درب الأفعال
هل أردت رؤيتي، سيّدي؟
!يا له من نسر مستنقعات جميل
(هذا (آرغوس
مكانته عزيزة لدي
هل هوّ بخير؟ - لا أدري -
لقد أصبح خامل يرفض أكل طعام الطواويس
الذي اشتريته من متجر الثري المخبول
صراحة، أجهل ما أفعل
لقد اتّخذ قرينة مؤخراً
(ليمون)
(حظاً موفقاً، (آرغوس
لا يوجد مكروه بهذا الطير إنّه طاعن في السن فقط
على الأرجح لم يبقى له وقت كثير للعيش
أوقف جميع أنشطتك حالاً
رعاية هذا الطير هوّ واجبك الأوحد
يعيش... أو تموت
كنت على وشك اقتراح نفس الشيء
،أيّها المغفّل ماذا تفعل لـ(غريس)؟
،انتبهي لألفاظك وإلا سأوريك ظهر يدي
"كن لطيفاً معي"
يجب أن تحكّم عقلك بموضوع الإشبين هذا
لا أود أن أكون إشبين حتّى ولمَ عساي؟
،أحضر في الوقت ،عدم فقدان الخاتم
أبقي قميصي ملبوساً خلال العشاء؟
إذن لماذا تخلق ضجّة؟
لحماية (دوتكوم) يا مغفّلة
(إنّه مغرم بخطيبة (غريس
(فيونسي)
لقد بدأت في التأتأة
(خطيبة (غريس) اسمها (فيونسي
"مثل (بيونسي) بحرف "الفاء
بحقك - أصغي -
(لا يجب أن ندع (دوتكوم يلقي خطاباً في ذلك الزفاف
!سيقتله
أنا مندهشة من استخدامك
لأنانيتك الصبيانية في الخير
أنا منبهرة - تظنين ذلك مبهر؟ -
أنظري إلي أقف على قدم واحدة
انتظري، قمت بها سلفاً - صدقت -
يجب أن تقنع (غريس) أن يختارك
كلا، بل أنتِ
لمَ عليّ القيام بكلّ شيء؟
لن أدخل أبداً في ذاك الفستان - !ممل -
ماذا؟
إنّها حانة
سنضطر للشّرب لكي نندمج
لا أعرف أين ذهب
هلا جلبت 5 جعات أخرى؟ (اسمي (دلاس
لا أفهم. هل أضعناه؟
ماذا إن كان في غرفة خلفية يدخن الحشيش؟
سيّداتي وسادتي !(صفّقوا بحرارة للآنسة (جينا بالوني
ماذا قال؟ - هل هذه (جينا)؟ -
(كلا، إنّه (بول
أردافي الخمِرة برمّتها
غنية بالقمح، خفيفة كلّها
أعرفك تريد قطعة منها لكنني أريد فقط الرّقص
أنا (جينا). طبعاً
صديق (جينا) الحميم (ينتحل شخصية (جينا ماروني
ارقصي يا آنسة غليظة - !يا إلهي -
سأحتاج لـ5 عصائر توت إضافية هنا
(اكتشفت للتو أنّ (جينا ...تواعد رجل يتخنّث
بهيئتها
ما كلّ هذه الأطعمة؟
يقول (كينيث) أنّه بحاجة لسماق وجدور شجيرة صفراء
(لعمل كِمادة لـ(آرغوس
وكيف ذلك أغرب من اكتشافي؟
لن أدع ذلك الطير يموت ولمَ يتوجّب عليه؟
إذا استطعنا زرع أذن على ظهر فأر
!يمكننا الحصول حتماً على طاووس خالد
،أعرف أنّه أمر هام بالنسبة لك
لكنه مجرّد طير
ألا تعتقد أن سبب غمّك
هوّ عدم قيامك بالحداد على (دون)؟
(قمت بالحداد على (دون
،(حالما أخبرني (جاك ويلش مررت بالمراحل الخمس للحداد
دون) مات)
ماذا؟
لم تفعل شيئاً
دعيني أكرّرها بالعرض البطيء
دون) مات)
تكذيب
غضب
مساومة
اكتئاب
إخفاء العواطف والتصرّف وكأن شيئاً لم يحدث
هل لاحظتِ؟
،سيّدي أردت إعلامك أن (آرغوس) يرقد
تركته لوحده؟
ماذا إن استدار على ظهره وسيلان أنفه سدّ مُخاطه؟
إنّها ليست قصّة طاووس فحسب علينا مساعدته
،لديّ فكرة ،لكن يجب أن تتولاها
لأنني مشدودة ونحيلة - ليس حسب المعايير النيويوركية -
لا تقلقي (سأتكفّل يا آنسة (ليمون
(عفواً... سيّدة (أورغس
بيث)، أحتاج لمساعدتكِ)
في الواقع، أردت التحدث معك بشأن الزفاف
أنا جد مستاء للحديث أنظري إلي
ما هذا؟
(طلب منّي (غريس قراءة هذا لكلاكما
صديقاي العزيزان، لا أريد المزيد" من الشجار والضغينة
ترايسي)، أحبك) (لكنني أعرف (دوتكوم
منذ أن كنا نذهب لأعلى ،الفاصوليا السحرية
مخيّم صيفي مجاني للعمالقة
أريده أن يكون إشبيني
،وإذا كنت تهتم لشأني سوف تحترم قراري
...سأبقى دائماً
كلا، أنا بيضاء لا أستطيع قراءة هذه الكلمة
صديقك في الحي...
"(غريس)...
أنا متشرّف
الآن لا أحد سيُجرح
لا مخلوق
شكراً يا رفاق
أنا فرح جداً
!ظريف (بول) هذا
رجل مثير للإهتمام
ما مدى معرفتكِ به؟
بالنظر لفقداني خاتم أصبع قدمي فيه، سأقول الكثير
...كلا، أقصد، ما يفعل
في الليل، ما يرتديه وبمَ يتجسّد
(أنتِ على علم بعرض (بول
مهلاً، هل تدرين؟ - كيف تعتقدين أننا التقينا؟ -
لقد فاز بمسابقة ،(تقليد (جينا ماروني
احتللت المركز الرّابع بها
والآن تواعدينه؟
نعم، ها هو ذا هذا الوجه
لهذا السبب بالضبط لم أرغب إخباركِ عن (بول) في المقام الأوّل
وجهك الغُرَيْر المستهجن
...حتّى بالنسبة لك هذا غريب
(كوني صديقة يا (ليز حتئدٍ، لن أتكلم معك
يبدو أن أحدنا في مشكلة
كيف حاله؟ - ...إنّه مستيقظ، لكن -
لكن ماذا؟ - ،حسناً سيّدي -
لديّ إلمام بالطواويس
يصدرون شخشخات متنوّعة
هذا إنذار سيّارة - ما قصدك؟ -
،لم أسمع في حياتي قط
طاووس يقول
(سمباي) و(كوهاي)
ماذا قلت؟ - (سمباي) و(كوهاي) -
على الأقل، هذا ما بدا
كنت تحت وطأة الكثير من الضغط مؤخراً
لكن، هل تؤمن أن روحاً انسانية
يمكن أن تنتقل إلى سفينة حيوانية؟
أظنّ ثمّة أشياء كثيرة بهذا العالم لا نفهمها
،مثل حياة ما بعد الموت أو تحوّل الخبز إلى محمّص
(أنا مغرم بـ(فيونسي)، خطيبة (غريس
!يا للهول
كنت أجهل قطعاً
(هلا اقنعت (غريس باختيار (ترايسي) إشبينه؟
سأحاول المساعدة لكن رجاءً، هل أذهب لنادي الرشاقة أوّلا؟
كلا
غُرَيْر هنا غرير آخر
الغرير الثالث أكل الطّعم
لمَ الجميع يُرمز بالغرير؟
قلتِ أن نسلك هذا النهج - !قلت أنني لا أهتم -
يا (جينا)، هل نستطيع أرجوك ...التحدث بالأمر قبل أن يتفاقم
أخبرتني (جينا) أنني لم أعد مضطراً للإختباء منكم بعد الآن
لندخل في لبّ الموضوع
ما هيّ لعبتك يا صاح؟
بماذا ستستفيد؟ - أستفيد؟ -
أنا المخنث الأكثر حظاً في العالم
،أواعد المرأة الأكثر موهبة
جمالا وإثارة على الإطلاق
لا تستغلها لأجل عرضك فحسب إذاً؟
عرضي؟
لن أخبئ ثانية مستقيمي إذا طلبت منّي ذلك
،كلّ ما أشاء
هو قضاء وقتي أستمع إليها تتحدث، تغنّي
وتصرخ على عاملة التنظيف على الهاتف
،لأكون صريحاً
أجهل ما مصلحتها
(أظنني أعرف، (بول
بوسعها أخيراً أن تُحب هذا مثالي
عمّا تتحدثان؟
(عنكِ، (جينا
هذه الوضعية غريبة بالملاحظة
لكنني مسرورة لسعادتك
سمعت ما قلته بشأني
أنت لطيف جداً
ربّاه، أنتِ مدهشة
...حسناً يا رفاق، دعونا
،(جينا) لماذا تجسّين ثدييه؟
(لا أدري، (آرغوس
،لعلّه الويسكي يتكلّم ...لكن أعتقد
أن روحاً إنسانية تقبع داخلك
،(هذا جنون، لكن، (دون
...إن أنتَ هناك
أعطني علامة
تريد أن تشرب
...(سمباي)
ثمّة أمور عدّة أريد إعلامك إيّاها
أنت الأب الذي لم أحظى به قط
دعني أنهي
أريد عيش بقية حياتي بالطريقة التي تجعلك فخوراً
تمنّيت لو تكون هنا لتشاهدني أحقق ذلك
وداعاً
(حسناً، (غريس سأتكلم معك بصراحة الآن
...ويمكنني فعل ذلك نظراً
لماضينا الجنسي
اللعنة، (بيث)، تجاوزي الأمر
لست بحاجة لإشبين حتّى
،يوم زفافك
يخصّك أنت وخطيبتك
لذا من يأبه بما يظنه الآخرون
الحب لا يحكم الحب صبور
الحب غريب
وأحياناً مقزز
الحب مراوغ
وقد وجدته
اكتنزه
(ولا تتركه وحيداً مع (دوتكوم
هذا كان جميلاً
...أنظري إلي
أبكي كالطفل
أنا الآن إذن إشبينة (غريس) و(فيونسي)
ويريدني إلقاء نفس الخطاب
في فندق (ماريوت)، مرتدية داشيكي
...إذن، أنتِ - في 3 أزفّة بنفس اليوم -
على الرّحب
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::
*لمّا كنت شابة*
*لم أحتج لأحد*
*أطارح الغرام فقط للمتعة*
*تلك الأيام قد ولّت*
*وحيدة كلياً*
*لا أريد أن أكون*
*وحيدة كلياً*
*بعد الآن* - !هذا رائع -