1
00:00:01,687 --> 00:00:03,625
...(سابقاً في (30 روك
2
00:00:03,890 --> 00:00:06,224
...إذن، أنتِ -
في 3 أزفة بنفس اليوم -
3
00:00:06,476 --> 00:00:09,811
القدر ينبؤنا
نحن توأما روح رغماً عنّا
4
00:00:10,063 --> 00:00:12,856
،أنا أواعد امرأة أخرى
وأظنني مغرم بكليكما
5
00:00:13,108 --> 00:00:14,758
يريدني (جاك) أن أماطل؟
6
00:00:16,814 --> 00:00:18,436
{\pos(192,240)}...لذا سأتزوّج
7
00:00:19,430 --> 00:00:20,239
{\pos(192,240)}(يافث)
8
00:00:21,783 --> 00:00:23,200
{\pos(192,240)}...وسنعيش في
9
00:00:25,064 --> 00:00:25,914
{\pos(192,240)}(نينوى)
10
00:00:26,440 --> 00:00:28,163
{\pos(192,240)}...وسأكون
11
00:00:29,583 --> 00:00:30,708
{\pos(192,240)}عاهرة
12
00:00:30,959 --> 00:00:32,584
{\pos(192,240)}نعم، ظللت أقابل أشخاصاً آخرين
13
00:00:32,836 --> 00:00:35,295
شخص، الذي من الواضح
أنك مغرم به
14
00:00:35,547 --> 00:00:38,298
محتمل
هل سبق وقرأت كتاب (آرشي) الهزلي؟
15
00:00:38,550 --> 00:00:39,775
لقد تطلّقت
16
00:00:39,942 --> 00:00:43,929
،كنت أجهل أنك ستهجرين (مارك) يوماً
لذا تركت نفسي أنجرف بأمور أخرى
17
00:00:45,773 --> 00:00:48,975
تبدين فاتنة في ذلك الفستان -
تبدو كحانوتي شاذ في تلك البذلة -
18
00:00:53,231 --> 00:00:56,108
لديّ وظيفة ناكرة للجميل
على سبيل المثال، كنت هنا ذات سبت
19
00:00:56,358 --> 00:00:58,828
(لإستقبال وفد من (كايبلتاون
20
00:01:00,364 --> 00:01:01,905
إنّه زائف
...باختصار
21
00:01:02,157 --> 00:01:05,326
عادة أبشّر بالأخبار السيئة
لكن خلافاً هذا اليوم
22
00:01:06,912 --> 00:01:08,860
...أنتَ
23
00:01:09,610 --> 00:01:13,486
النائب الجديد المسؤول عن تكوين
(سواعي المكاتب لـ(إن بى سى
24
00:01:14,169 --> 00:01:15,327
!يا إلهي
25
00:01:15,876 --> 00:01:17,726
!حلمي يتحقّق
26
00:01:18,636 --> 00:01:21,489
وأسمعها من أعزّ صديق لي
،في العالم بأسره
27
00:01:21,656 --> 00:01:23,456
فاصلة، الفئة الصلعاء
28
00:01:24,085 --> 00:01:27,723
ستبدأ خلال أسبوعان. سيساعدونك
(مادياً للتنقل إلى (لوس أنجلس
29
00:01:28,723 --> 00:01:29,808
كاليفورنيا)؟)
30
00:01:30,060 --> 00:01:31,518
لا يمكنني الرّحيل هناك
31
00:01:31,770 --> 00:01:33,324
وأبتعد عنكم جميعاً
32
00:01:33,491 --> 00:01:35,230
كلا شكراً، أرفض
33
00:01:35,482 --> 00:01:36,656
لا يمكنك الرّفض
34
00:01:36,823 --> 00:01:39,401
جاك) وجد لك الوظيفة)
إذا أبيت، فعليك التحدث معه
35
00:01:39,653 --> 00:01:41,356
حسناً. سأتحدث معه
36
00:01:41,523 --> 00:01:43,185
،والسيّد (دوناغي) سيتفهّم
37
00:01:43,352 --> 00:01:45,073
،لأنه أعزّ صديق لي في العالم بأسره
38
00:01:45,434 --> 00:01:48,584
،فاصلة، فئة الشعر الجميل
بين قوسين، قويّ
39
00:01:50,872 --> 00:01:53,488
ورجل عليه ترك أمّه
40
00:01:54,105 --> 00:01:56,877
وامرأة تحتاج لعظامها
41
00:01:57,129 --> 00:01:59,129
ماذا عساي القول؟
،أريد أن أكون معكِ
42
00:01:59,381 --> 00:02:02,174
،أخذ قيلولة برفقتكِ
مشاهدتك تشاهدين الهوكي
43
00:02:02,426 --> 00:02:05,411
أريد إيجاد شعر طويل أحمر
في لحمي المُفرط شواءه
44
00:02:05,688 --> 00:02:06,595
أحبكِ
45
00:02:06,847 --> 00:02:09,806
،أحبكِ بالفعل
لأنك تعرفين طبيعتي حقاً
46
00:02:10,058 --> 00:02:12,461
ابن أمّه المسكين
،(من (سادشستر)، (ماسشوسيت
47
00:02:12,628 --> 00:02:15,103
الذي تحتّم عليه ارتداء
بنطالات أخته القطنية
48
00:02:15,355 --> 00:02:17,564
كانوا برتقاليين وبجيوب
على شكل قلب
49
00:02:17,816 --> 00:02:19,108
وتحبينني
50
00:02:19,358 --> 00:02:22,820
حسناً، لكن ماذا عساك ستفعل؟
لا يمكنني مشاطرتكَ مع امرأة أخرى
51
00:02:23,070 --> 00:02:25,864
،(كتلك المرمونية الشاذة في (إتش بى أو
التي مثلت فيلم الإعصار
52
00:02:26,116 --> 00:02:28,618
مع تلك الفتاة ذات الجبين
المتزوّجة من يهودي
53
00:02:28,868 --> 00:02:29,702
ماذا؟
54
00:02:29,953 --> 00:02:31,870
!أنا أمّ، دعني وشأني
55
00:02:32,122 --> 00:02:33,830
،أحتاج لأن أعرف حالاً
56
00:02:34,145 --> 00:02:35,916
هل أنتَ معي أم معها؟
57
00:02:36,168 --> 00:02:37,542
أنتِ، (نانسي)، أنتِ
58
00:02:40,599 --> 00:02:41,949
عندها، أنا أيضاً
59
00:02:42,716 --> 00:02:45,372
مجموع كلّ هذه الأجزاء...
60
00:02:45,539 --> 00:02:47,382
ثمّة الحب
61
00:02:52,559 --> 00:02:54,491
...ثمّة الحب
62
00:03:09,993 --> 00:03:13,417
{\pos(192,210)}الموسم الرابع - الحلقة (22) والأخيرة
"أنا أتحكّم"
63
00:03:18,591 --> 00:03:21,645
ماذا تصنع؟ -
خلتكِ ستصففين شعرك لزفاف صديقتك؟ -
64
00:03:21,896 --> 00:03:23,689
بلى، لكنني نسيت
حقيبة شعري
65
00:03:24,249 --> 00:03:26,099
أهذا ما غدوت عليه؟
66
00:03:26,753 --> 00:03:27,651
{\pos(192,240)}شير)؟)
67
00:03:28,249 --> 00:03:30,320
{\pos(192,240)}تصبح امرأة أخرى دون علمي؟
68
00:03:30,571 --> 00:03:33,282
{\pos(192,240)}الأمر ليس كما يبدو -
وفّر أعذارك الواهية -
69
00:03:33,533 --> 00:03:36,626
{\pos(192,240)}،لعلّني طراز قديم
لكن عندما تواعد فتاة رجلاً مستقيم
70
00:03:36,925 --> 00:03:39,747
{\pos(192,240)}الذي يتجسّدها على الخشبة
،لجمهور غالبيته من الشواذ
71
00:03:40,190 --> 00:03:41,915
{\pos(192,240)}لديها طموحات معيّنة
72
00:03:42,167 --> 00:03:45,002
(الإخلاص يا (بول
أكثر من أن يقاضيني البنك
73
00:03:45,254 --> 00:03:47,129
{\pos(192,200)}لكنني أحبكما بنفس القدر
74
00:03:47,381 --> 00:03:50,090
{\pos(192,200)}،أجهل ما أقوله لك
لكن عليك الاختيار
75
00:03:50,404 --> 00:03:51,425
{\pos(192,200)}إمّا هيّ
76
00:03:51,677 --> 00:03:52,556
{\pos(192,200)}أو أنا
77
00:03:53,470 --> 00:03:54,845
عزيزتي، انتظري
78
00:03:55,318 --> 00:03:57,014
أنا آسف، أسأت النطق
79
00:04:07,818 --> 00:04:10,192
{\pos(192,220)}عليّ التحدث معك
بشأن مشكل طارئ
80
00:04:10,359 --> 00:04:12,613
{\pos(192,220)}لقد خرج من العدم -
يمكننا التحدث يوم الإثنين -
81
00:04:12,949 --> 00:04:16,492
{\pos(192,220)}...لدينا ساعة بين زفافين لأجل -
(نتدغدغ مثل (التلتبيز -
82
00:04:16,760 --> 00:04:19,828
{\pos(192,220)}ذلك ما اعتدت شرحه
للأطفال عندما يباغتوننا
83
00:04:20,644 --> 00:04:22,414
{\pos(192,220)}لكنني لا أريد ترقيّتي
84
00:04:22,950 --> 00:04:24,784
{\pos(192,220)}(أريد البقاء هنا في (نيويورك
مع كلّ أصدقائي
85
00:04:24,951 --> 00:04:28,086
{\pos(192,220)}لن أدعك ترفض
هذه خطوة للأمام لك
86
00:04:28,338 --> 00:04:31,089
{\pos(192,220)}،أجل، إنّه صعب
لكن الضرورة تستدعي ضغط الزناد
87
00:04:31,341 --> 00:04:33,258
{\pos(192,220)}،القيام بخيارات جريئة
...تستدعي
88
00:04:33,510 --> 00:04:35,677
{\pos(192,220)}،رجلا عنكبوت يتصارعان
،أحياناً يصدران ضجيجاً غريب
89
00:04:35,929 --> 00:04:37,721
لكن لا يُؤذيان بعضهما
90
00:04:37,973 --> 00:04:39,890
هل يباغتونكِ غالباً؟ -
كثيراً -
91
00:04:41,266 --> 00:04:42,766
{\pos(192,220)}أستميحك عذراً
92
00:04:47,607 --> 00:04:48,929
!ويحي! ويحي
93
00:04:49,096 --> 00:04:49,900
ماذا هنالك؟
94
00:04:50,152 --> 00:04:52,486
{\pos(192,220)}نعليّ بذلتي
تركتهم في مكتبي
95
00:04:52,738 --> 00:04:54,405
،إذن اجلبهم
(ووافيني في زفاف (سيري
96
00:04:54,406 --> 00:04:55,093
كلا
97
00:04:55,406 --> 00:04:57,324
،عندما طُردت
،(أقسمت باسم آل (سنايبس
98
00:04:57,575 --> 00:04:59,243
ألا أطأ بقدمي هناك ثانية
99
00:04:59,495 --> 00:05:01,722
(وأيضاً رجل الأمن (كيفن
لديه صورة لي
100
00:05:02,289 --> 00:05:04,289
أتريدني أن أذهب وأجلب نعليك؟
101
00:05:04,541 --> 00:05:08,126
،أترين؟ عقولنا توحّدت بالفعل
كما سيحدث لأجسادنا عمّا قريب
102
00:05:08,885 --> 00:05:10,107
هاكِ العنوان
103
00:05:10,885 --> 00:05:12,422
!بالطبع، تشتغل في التأمين
104
00:05:12,674 --> 00:05:14,675
المختص في النقل الصناعي
105
00:05:15,212 --> 00:05:18,095
أشبع شغف صباي
بحوادث القطارات
106
00:05:18,347 --> 00:05:21,223
حسناً، سأذهب لجلبهم -
الوداع يا برقوقتي الفاتنة -
107
00:05:25,770 --> 00:05:28,313
...اللعنة -
لمَ وجهك هكذا؟ -
108
00:05:32,152 --> 00:05:34,319
كاليفورنيا)؟)
(هيهات يا (كين
109
00:05:34,861 --> 00:05:38,198
عليك أن تنسف هذه الترقية
سفسف عملك، عندئدٍ سيدعونك
110
00:05:38,754 --> 00:05:41,881
هذا هوّ النهج الذي أسلكه
مع (آنجي) لأتفادى التسخينات
111
00:05:42,492 --> 00:05:43,746
وضرائبي
112
00:05:43,997 --> 00:05:45,678
هذا ليس من طبعي
113
00:05:46,281 --> 00:05:48,479
،إن تعلمت منّي شيئاً
114
00:05:48,803 --> 00:05:50,545
فهّو كيفية تسفيف العمل
115
00:05:50,795 --> 00:05:52,129
امضي. شرّفني
116
00:05:52,381 --> 00:05:54,965
،أنقذ نفسك، لكن أوّلاً
اجلب لي شطيرة
117
00:05:56,096 --> 00:05:58,510
اخدم نفسك يا صاح
أنا في استراحة قهوتي
118
00:06:00,759 --> 00:06:01,959
فتى شاطر
119
00:06:08,884 --> 00:06:10,398
،سأذهب لحمّام السيدات بسرعة
120
00:06:10,648 --> 00:06:14,151
لا نعرف أبداً متى تبدأ
هذه الأزفة العلمانية
121
00:06:20,742 --> 00:06:23,952
(بول اسمعا ئليّ)، خليل (جينا) -
!سمعت عنك الكثير -
122
00:06:24,204 --> 00:06:27,497
،(ريح صحيح، أنا من مواليد (هيوستن
وأحب الطبخ الصحّيّ
123
00:06:27,749 --> 00:06:30,965
وميول للتخنّث -
بالتأكيد، طبعاً -
124
00:06:31,503 --> 00:06:34,075
أصبح في الواقع مصدر
مشاكل مؤخراً
125
00:06:35,189 --> 00:06:38,008
أتعتقد من الممكن محبة
امرأتان في نفس الوقت؟
126
00:06:38,934 --> 00:06:40,531
أعرف أنّه ممكن
127
00:06:40,856 --> 00:06:42,851
،لكن في وقت معيّن
يتحتّم عليك الاختيار
128
00:06:43,018 --> 00:06:44,806
: لا توهم نفسك بأفكار مثل
129
00:06:45,088 --> 00:06:48,725
ماذا إن استطعت توحيدهما"
"،في امرأة واحدة مثالية
130
00:06:48,892 --> 00:06:51,104
كتحلية للإزدراد بها"
"خلال الاستحمام
131
00:06:51,356 --> 00:06:53,679
كيف نعرف أننا اتخذنا القرار الصائب؟
132
00:06:53,944 --> 00:06:54,941
مستحيل
133
00:06:55,799 --> 00:06:58,824
ستتساءل دوماً كيف
،كانت حياتك ستبدو
134
00:06:59,212 --> 00:07:01,990
إن فتحت الباب الآخر -
كعربدة جنسية متنكرة -
135
00:07:02,289 --> 00:07:03,158
تماماً
136
00:07:09,625 --> 00:07:12,154
(هيّا يا (جيسب
!استجمعي قواك، لا دموع
137
00:07:13,678 --> 00:07:14,878
هل كلّ شيء على ما يرام؟
138
00:07:16,804 --> 00:07:17,604
أنا بخير
139
00:07:20,133 --> 00:07:22,427
هاكِ
حاجتك ماسّة إليه أكثر منّي
140
00:07:22,872 --> 00:07:24,304
لم أضع شفتيّ به
141
00:07:25,437 --> 00:07:26,939
تبدين مألوفة لي
142
00:07:27,809 --> 00:07:30,219
أنا مراسلة صحفية في المالية
(على (سى إن بى سى
143
00:07:30,628 --> 00:07:32,428
"(هوت باكس مع (إفري جيسب"
144
00:07:33,148 --> 00:07:35,691
هل سبق وقمت بدعاية تجارية
على موقع (أوفرشوب)؟
145
00:07:35,943 --> 00:07:37,067
يا ربّاه، بلى
146
00:07:37,481 --> 00:07:39,736
ذلك قبل أن أفقد
لكنتي المرلندية
147
00:07:40,433 --> 00:07:43,323
{\pos(105,265)}هل لدى "أو" كلّ شيء؟
أو"، بلى لديها"
148
00:07:43,622 --> 00:07:45,700
{\pos(105,265)}هل تتأوّه؟
أو"، صح؟"
149
00:07:45,951 --> 00:07:46,701
{\pos(105,265)}تصحصح
150
00:07:49,120 --> 00:07:50,330
يا لها من لكنة تافهة
151
00:07:50,936 --> 00:07:53,639
على أيّ حال، سررت بلقائك
(أنا أدعى (نانسي
152
00:07:54,169 --> 00:07:55,939
...عادة، أنا لست جد
153
00:07:56,172 --> 00:07:57,254
مكبورة
154
00:07:57,928 --> 00:08:00,757
جئت هنا للتّحدث مع خليلي
أياً كانت صفته
155
00:08:01,009 --> 00:08:02,426
...هذا الوضع برمّته
156
00:08:02,677 --> 00:08:05,120
!(اكبحي جماحك يا (جيسب
الفوز من خصالك
157
00:08:08,377 --> 00:08:09,827
لا يجب أن أشرب هذا
158
00:08:15,140 --> 00:08:16,759
أتريدين التحدث بخصوصه؟
159
00:08:18,254 --> 00:08:20,485
نعلي بذلة
أمر تافه
160
00:08:22,372 --> 00:08:24,281
المعذرة
لديّ موعد هنا؟
161
00:08:25,950 --> 00:08:27,702
أأنت (ويسلي)؟
(أنا (كارول
162
00:08:27,953 --> 00:08:31,037
عفواً، ما الذي يحدث الآن؟ -
يفترض بي مقابلة (ويسلي) بشأن شكواي -
163
00:08:31,356 --> 00:08:33,748
لم يعد (ويسلي) يشتغل هنا -
أأنتِ جادة؟ -
164
00:08:33,999 --> 00:08:36,960
حجزت الموعد منذ نحو شهر
أعدت ترتيب يوم سبتي بأكمله
165
00:08:37,875 --> 00:08:40,089
أأنتَ البوّاب؟ -
...أجل، أنا بواب -
166
00:08:40,256 --> 00:08:42,215
السماء
أنا ربّان
167
00:08:44,928 --> 00:08:47,920
إنّها شكوى اعتيادية
يمكنكِ تولّي أمرها
168
00:08:48,306 --> 00:08:50,486
كنت أحلّق في السابعة صباحاً
،(من (تامبا) إلى (لويفيلا
169
00:08:50,653 --> 00:08:53,810
،تأخرنا بسبب الطقس لساعتان
الركاب من البديهي ثملوا
170
00:08:54,062 --> 00:08:56,368
عموماً، عندما يتجاوز
،التأخير 20 دقيقة
171
00:08:56,535 --> 00:08:59,766
وكأنك تقود حافلة من المحتفلين
إنّها حماقة
172
00:09:00,060 --> 00:09:02,110
لا أدري ما يجري
في هذه البلاد
173
00:09:02,362 --> 00:09:04,113
تحضر الناس للكنيسة
مرتدية شبشب
174
00:09:04,280 --> 00:09:06,740
والأوشام في دوري كرة السلة
خارج السيطرة
175
00:09:06,992 --> 00:09:09,438
،شكراً! على كلّ
،بعد نصف ساعة من الطيران
176
00:09:09,605 --> 00:09:11,950
سمعت ضوضاء ورائي
...في المقصورة، لذا
177
00:09:12,539 --> 00:09:15,081
،خرجت من قمرة القيادة
...نزلت وعلى يساري، أرى
178
00:09:15,332 --> 00:09:16,459
إرهابي؟
179
00:09:16,709 --> 00:09:19,337
كلا، ليته كذلك
،امرأة ثملة، مجرّدة من بنطالها
180
00:09:19,587 --> 00:09:22,460
وتصيح عالياً، كانت تشتكي
من وسائل الترفيه على متن الطائرة
181
00:09:23,012 --> 00:09:26,718
...الوضع تفاقم
فاضطررت لتطبيق قانون السماء
182
00:09:26,969 --> 00:09:28,261
...ماذا -
قانون السماء -
183
00:09:28,513 --> 00:09:30,292
يتمثل في إشعالي
،"اربطوا أحزمة الأمان"
184
00:09:30,459 --> 00:09:32,766
ولا أحد يتحرّك حتّى تمرّ
عشر دقائق من السكينة
185
00:09:34,102 --> 00:09:36,355
ابتدعت كلّ هذا الأمر
،لكن الناس بلهاء
186
00:09:36,522 --> 00:09:37,812
لا يجادلون
187
00:09:38,397 --> 00:09:39,523
هذا رائع
188
00:09:40,347 --> 00:09:42,344
إذن علامَ الشكوى؟
189
00:09:42,819 --> 00:09:44,820
،بنهاية المطاف دفعتها بقوّة
فقامت بعضّ أصبعي
190
00:09:45,822 --> 00:09:47,329
أعرف أنّه غير مهني بتاتاً
191
00:09:47,496 --> 00:09:49,741
كانت تستهزئ كثيراً
"من برنامجي "عرض الفتيات
192
00:09:50,273 --> 00:09:51,368
ماذا؟ -
"عرض الفتيات" -
193
00:09:51,620 --> 00:09:53,297
"برنامج ليلي على "إن بى سى
194
00:09:53,464 --> 00:09:55,742
نشغّله على متن الطائرة
خلال رحلة عابرة للقارات
195
00:09:55,909 --> 00:09:58,300
إجمالاً، أفضل برنامج تلفزي
على الإطلاق
196
00:09:58,467 --> 00:10:01,294
لا أقف مكتوف الأيدي
حينما يُدنّس فوق طائرتي
197
00:10:01,778 --> 00:10:03,421
هل تؤمن بالقدر؟
198
00:10:06,927 --> 00:10:09,548
هل تمزحين؟
أنت تألفين البرنامج مع (ترايسي جوردان)؟
199
00:10:09,950 --> 00:10:12,471
أنا رئيسة الكتّاب
لست وكيلة تأمين
200
00:10:12,638 --> 00:10:14,140
...أنا هنا لأن
201
00:10:14,477 --> 00:10:15,627
...ابن عمّي
202
00:10:19,264 --> 00:10:22,931
{\pos(192,240)}إنّه برنامجي المفضل على الإطلاق
هنالك سكتش د.(ضراط) الهزلي
203
00:10:23,098 --> 00:10:25,110
{\pos(192,240)}حيث يحاول اكتشاف
من الذي ضرط
204
00:10:25,362 --> 00:10:28,286
{\pos(192,240)}...في هجاء النحلة -
"من هجاها، من ضرطها" -
205
00:10:28,453 --> 00:10:30,448
{\pos(192,240)}إنّها كتابتي
(أنا أكتب جميع مشاهد د.(ضراط
206
00:10:30,706 --> 00:10:31,906
{\pos(192,240)}لا أصدق هذا
207
00:10:34,106 --> 00:10:36,246
أتود مرافقتي لزفاف
فتاة غنيّة؟
208
00:10:36,498 --> 00:10:40,042
لا أدري. أهذا أكثر تسلية من أكلي
لوحدي الفلفل في مطار (لاغوارديا)؟
209
00:10:42,254 --> 00:10:43,503
لن أتركك، سيّدي
210
00:10:43,848 --> 00:10:45,255
مهما كان الثمن
211
00:10:46,925 --> 00:10:48,550
...مساء الخير وأهلاً
212
00:10:48,999 --> 00:10:49,801
ليس بكم
213
00:10:50,053 --> 00:10:53,305
سنستهلّ جولتنا التافهة
في هذه الشبكة العظيمة
214
00:10:53,557 --> 00:10:55,599
(خارج الأستوديو (6 إتش
215
00:10:59,227 --> 00:11:00,375
كيف الأحوال؟
216
00:11:00,542 --> 00:11:03,523
لاشيء. أقوم بمجرّد
جولة لجماعة من القُبح
217
00:11:04,978 --> 00:11:08,078
نلتقي فيما بعد
لتدخين سجائر المخدرات
218
00:11:11,949 --> 00:11:12,908
أنتَ ربّان
219
00:11:13,160 --> 00:11:14,813
عليّ أن أسلب عقلك
220
00:11:14,980 --> 00:11:17,495
أنا أطوّر برنامج دردشة
(مع (سالي سالينبرغر
221
00:11:17,747 --> 00:11:19,815
نعم، التقيت بذلك الرّجل
ليس بتلك الروعة
222
00:11:19,982 --> 00:11:22,938
أتعرف ما كان ليفعله الربّان البارع؟
تفادي الطيور
223
00:11:23,105 --> 00:11:25,137
،هذا ما أفعله يومياً
تفادي الطيور
224
00:11:25,304 --> 00:11:27,297
أين ترشيحي للـ(غرامي)؟
225
00:11:27,549 --> 00:11:31,218
ما الذي أطالك في الحمّام؟ -
روتين حمّام السيدات -
226
00:11:31,469 --> 00:11:33,378
مشاكل الحبيب
نسيان فوط الطمث
227
00:11:33,545 --> 00:11:35,805
كلّنا سيّئات في العلوم والرياضيات
تعرف الوضع
228
00:11:36,335 --> 00:11:38,425
المراسيم ستبدأ قريباً
229
00:11:38,935 --> 00:11:41,353
سأذهب لإيجاد مائدتنا
خذ أقصى المشاريب التي يمكنك حملها
230
00:11:42,731 --> 00:11:43,980
(أراكِ عند الاستقبال يا (ليز
231
00:11:46,615 --> 00:11:47,965
استعدّي لبعض من هذا
232
00:11:50,822 --> 00:11:51,780
أراك لاحقاً
233
00:11:52,324 --> 00:11:54,485
أهوّ برفقتك؟ -
بكل تأكيد -
234
00:11:54,652 --> 00:11:56,117
أرى أن (نانسي) لازالت هنا
235
00:11:56,368 --> 00:11:57,294
على الرّحب والسعة
236
00:11:57,461 --> 00:12:00,414
إشبينة ذات الـ40 ربيعاً معتدّة بنفسها
!يا لها من هدية للجميع
237
00:12:00,664 --> 00:12:02,791
(نعم يا (ليمون)، أنا مع (نانسي
238
00:12:03,043 --> 00:12:05,272
ما الذي غيّر رأيك؟ -
قرّرت أنّ أيّ قرار -
239
00:12:05,439 --> 00:12:07,212
سيكون خيراً من عدم
اتخاد قرار
240
00:12:07,464 --> 00:12:10,298
لا أدري، كنت أفكر بتلك الطريقة
لكن الآن، أعرف
241
00:12:10,550 --> 00:12:13,721
لا يمكننا إكراه قدرنا
،علينا سوى تركه ينساب
242
00:12:13,888 --> 00:12:16,638
مثل المرهم المضاد للشمس
على جلد كثير الدهون
243
00:12:16,890 --> 00:12:20,475
هذا سخف، العالم تم خلقه
من أولئك الذين يتحكّمون بأقدارهم
244
00:12:20,727 --> 00:12:23,704
،ليس من أولئك الذي لا يتحكّمون
،بل خُلق من الذين يتحّكمون
245
00:12:23,871 --> 00:12:25,480
الشيء الذي كوّنني
246
00:12:25,647 --> 00:12:27,065
...أنا أتحكّم
247
00:12:28,443 --> 00:12:29,493
(انضجي يا (ليمون
248
00:12:29,750 --> 00:12:32,211
المغزى أني اتخذت قراري
ولا أجادله، القاعدة
249
00:12:32,489 --> 00:12:33,446
قاعدة الحيض
250
00:12:42,290 --> 00:12:43,248
...ابن الـ
251
00:12:43,939 --> 00:12:46,896
ما الذي ارتكبته في جولتك؟
!(أولئك كانوا إداريي (كايبلتاون
252
00:12:47,063 --> 00:12:48,378
!رؤسائنا الجدد
253
00:12:48,630 --> 00:12:50,449
كنت أحاول فقط
القيام بعمل وسخ
254
00:12:50,616 --> 00:12:52,532
لكي لا أضطر للذهاب
(إلى (لوس أنجلس
255
00:12:52,699 --> 00:12:55,191
،الجميع كان يبتسم بطريقة مريبة
طوال الوقت
256
00:12:55,358 --> 00:12:57,012
وتلك لعبتي
257
00:12:57,372 --> 00:12:59,264
(أنت لن تذهب إلى (لوس أنجلس
258
00:13:00,558 --> 00:13:02,402
لأنهم أمروني بطردك
259
00:13:03,133 --> 00:13:04,283
أنت مطرود
260
00:13:24,759 --> 00:13:25,583
جاهزة؟
261
00:13:26,098 --> 00:13:27,748
خذ، هذه خاصّتك
262
00:13:28,971 --> 00:13:31,512
نانسي)، أنا آسف)
هذا سهو محرج
263
00:13:32,465 --> 00:13:35,221
هذا الصباح في الكنيسة، ذكرت
،جميع أسباب حبكَ لي
264
00:13:35,388 --> 00:13:37,927
بعضها كان جد تصوّري
من أن يلائم المكان
265
00:13:38,326 --> 00:13:39,512
الآن أريدك أن تخبرني
266
00:13:39,764 --> 00:13:42,015
ما الذي يميّز المرأة الأخرى
267
00:13:42,750 --> 00:13:45,727
أحب أنّها أقلّ إثارة منكِ -
أنا جادة -
268
00:13:45,979 --> 00:13:48,529
ماذا عساي القول؟
إنّها ذكية، جميلة
269
00:13:48,914 --> 00:13:51,232
(يمكنها إخبارك بمؤشر (دوجونز 40
حسب القيمة السوقية
270
00:13:51,484 --> 00:13:53,153
تعرف كيف تفصل جلد الغزال
271
00:13:53,320 --> 00:13:54,694
..لماذا -
أكمل -
272
00:13:57,457 --> 00:13:58,493
...ضحكتها
273
00:13:59,192 --> 00:14:00,715
مثل الموسيقى
274
00:14:01,007 --> 00:14:02,202
موسيقى لئيمة حقاً
275
00:14:02,454 --> 00:14:04,955
،وتلبس دائماً الكعب العالي
: لأن على حدّ تعبيرها
276
00:14:05,122 --> 00:14:06,855
"الحذاء المنبسط للإنهزاميين"
277
00:14:07,139 --> 00:14:09,417
بحق السماء، ماذا عساي القول؟
ستعجبين بها
278
00:14:09,669 --> 00:14:12,420
إذن لم تكن تكذب عندما
قلت لي أنك مغرم بامرأتان؟
279
00:14:12,672 --> 00:14:14,589
كلا، لم أكن أكذب -
جيّد -
280
00:14:14,841 --> 00:14:16,966
هذا يشعرني براحة أكثر للرّحيل -
ماذا؟ -
281
00:14:17,218 --> 00:14:18,510
إفري) هنا)
282
00:14:21,639 --> 00:14:23,080
وهيّ حامل
283
00:14:25,894 --> 00:14:27,053
هذا جنون
284
00:14:27,560 --> 00:14:30,230
إنّه القدر
يفترض بك أن تصير أباً
285
00:14:30,591 --> 00:14:32,985
وبالمناسبة، عندما جعلت
عقلك يطير البارحة
286
00:14:33,152 --> 00:14:35,171
أظهرت سوى 50 بالمئة
من إمكانياتي
287
00:14:38,281 --> 00:14:39,781
!ارخي يدك عن خطيبتي
288
00:14:40,153 --> 00:14:42,156
إنّه مجرّد إشبين
289
00:14:42,410 --> 00:14:44,152
وقرصان صومالي، احذر
290
00:14:44,621 --> 00:14:47,877
حاولت قطع ارتباطنا
برسالة كتابية
291
00:14:49,969 --> 00:14:53,336
سلوككِ كخطيبة هزيل
كهزالة الشاي الأمريكي
292
00:14:54,264 --> 00:14:55,421
ها قد قلتها
293
00:14:56,784 --> 00:14:59,259
أول جدال بيننا -
هل أنتِ مخطوبة؟ -
294
00:14:59,955 --> 00:15:02,470
ما رأيك إن احتفلنا بانتهاء
حياتك العزابية بعربدة جنسية؟
295
00:15:02,722 --> 00:15:04,681
كلا، الخطوبة فُسخت
296
00:15:05,511 --> 00:15:07,880
لم تنفك عن قول أن القدر
يحاول جمعنا
297
00:15:08,047 --> 00:15:10,562
،وهذا صحيح
لكن ليس لمقابلتك
298
00:15:10,814 --> 00:15:12,231
بل لمقابلة الأصح
299
00:15:12,481 --> 00:15:13,982
(اسمه (كارول
300
00:15:14,234 --> 00:15:15,900
(مثل (كارول أوكانر
(في (نيك آن نايت
301
00:15:16,152 --> 00:15:17,443
تماماً يا (سيري)، شكراً
302
00:15:18,037 --> 00:15:20,405
كارول) هوّ الذي أنا مقدّرة لمقابلته)
303
00:15:20,662 --> 00:15:23,791
ونعم، أعرفه بالكاد
وهذا يبدو ربما جنوناً
304
00:15:23,958 --> 00:15:27,120
لكنني بالفعل أشعر
أنه يمكنني قضاء بقية حياتي معه
305
00:15:27,478 --> 00:15:29,850
إنّه المنشود الذي انتظرته
306
00:15:30,103 --> 00:15:34,048
(ويوماً، عندما يرى (كارول
،سرّ قدمي المقرف
307
00:15:34,478 --> 00:15:37,005
،لن يسبب له مشكلة
أحسّ بذلك
308
00:15:37,416 --> 00:15:40,200
(كنتَ مخطئ يا (ويسلي
لا نفع من استقرارنا
309
00:15:40,367 --> 00:15:43,845
الأمهات كنّ مخطئات
وذلك المغفّل (ألدرين باز) أيضاً
310
00:15:44,097 --> 00:15:46,056
لذا شكراً ووداعاً
311
00:15:46,766 --> 00:15:50,059
حمداً للكون
!الحب واقع
312
00:15:52,803 --> 00:15:54,499
حسناً
أنتِ الخاسرة
313
00:15:55,170 --> 00:15:57,901
ثمّة (ويسلي سنايبس) واحد
في هذا العالم
314
00:15:58,153 --> 00:15:59,660
تعرف أنّه ليس كذلك
315
00:16:05,298 --> 00:16:07,831
ما مقدار ما سمعت؟ -
كنت مخطوبة -
316
00:16:07,998 --> 00:16:10,622
(كره لـ(باز آلدرين
مشكلة بالقدم
317
00:16:10,874 --> 00:16:13,291
وأننا سنقضي
بقية حياتنا سويّة
318
00:16:13,543 --> 00:16:14,502
أرى ذلك
319
00:16:15,284 --> 00:16:17,587
أنا متيقنة من إيجادك
(لسيّارة أجرة في (هيوستن
320
00:16:18,237 --> 00:16:19,587
سوف أرحل
321
00:16:19,915 --> 00:16:20,798
في الوقت المحدّد
322
00:16:22,008 --> 00:16:23,234
أنا ربّان
323
00:16:49,772 --> 00:16:51,810
هلا أطفأته؟
324
00:16:57,189 --> 00:16:59,254
أنا أحاول إخبارك
برغبتي الزواج بكِ
325
00:16:59,506 --> 00:17:00,797
(بحقّ السماء، (جاك
326
00:17:01,049 --> 00:17:03,018
هل تخال أنك ستلوي
ذراعي هكذا؟
327
00:17:03,185 --> 00:17:05,969
هذا الحمل متقدّم
عن ميعاده بسنتين
328
00:17:06,221 --> 00:17:07,487
(سأقاضي (دودكسيل
329
00:17:07,654 --> 00:17:09,598
سأقاضيك
سأقاضي هذا الطفل
330
00:17:09,848 --> 00:17:12,309
لا يمكنكِ التحكم بكلّ شيء
أحياناً إنّه مجرّد القدر
331
00:17:12,877 --> 00:17:14,727
هل ثمة خليط شاذ
في الشمانيا؟
332
00:17:15,311 --> 00:17:18,356
أريدكِ أن تعلّمي ابننا
كيف يقول كلاما رائعاً كهذا
333
00:17:19,020 --> 00:17:20,913
سأكون أماً لا مثيل لها
334
00:17:21,351 --> 00:17:23,680
لكن إن كنت تريد
...سوى القيام بالصواب
335
00:17:23,847 --> 00:17:25,351
كلا، أنا أريده
336
00:17:25,698 --> 00:17:27,615
لطالما أردته
337
00:17:27,942 --> 00:17:31,144
لكن لعلّه مضني للغاية
...المسيرة المهنية، الأمومة
338
00:17:31,443 --> 00:17:33,788
البقاء نحيفة لتخليف
انطباع أمام الكاميرا
339
00:17:34,040 --> 00:17:35,832
،حتماً (سولدد أوبريان) تتمكّن
...لكن
340
00:17:36,083 --> 00:17:37,668
أمسح الأرض بتلك السافلة
341
00:17:40,133 --> 00:17:41,150
فلنتوكّل
342
00:17:43,606 --> 00:17:45,717
الحب صبر، غريب
343
00:17:45,968 --> 00:17:47,518
وأحياناً مقزز
344
00:17:47,866 --> 00:17:50,405
،الحب بعيد المنال
وقد وجدته
345
00:17:50,572 --> 00:17:51,822
لذا اكتنزه
346
00:17:52,073 --> 00:17:53,433
(نخب (غريس) و(فيونسي
347
00:17:56,099 --> 00:17:58,175
،(نيابة عن (غريس) و(فيونسي
348
00:17:58,449 --> 00:17:59,814
(أود شكر (جاك دوناغي
349
00:18:00,304 --> 00:18:02,390
لتركنا نحيي حفلة الاستقبال هنا
350
00:18:02,557 --> 00:18:04,982
بعد عدم تحمّل القاعة الأخرى ثقل
351
00:18:05,149 --> 00:18:07,421
عائلة (غريس) الممتدة
352
00:18:10,034 --> 00:18:11,075
!الآن اشربوا
353
00:18:14,832 --> 00:18:18,124
بديهي، أفسدت كلّ شيء
وها أنا لوحدي في لباس إفريقي
354
00:18:18,376 --> 00:18:21,628
أتساءل عن طبيعة العيش
مع قرصان صومالي. قارب سيناسبني
355
00:18:21,878 --> 00:18:23,475
(أنا أجهل حتّى أين ذهب (بول
356
00:18:23,642 --> 00:18:25,089
أفترض أنّه اتخذ خياره
357
00:18:25,341 --> 00:18:27,592
لننسى الرجال
لدينا بعضنا البعض
358
00:18:28,350 --> 00:18:29,636
لنتحوّل إلى سحاقيات
359
00:18:29,887 --> 00:18:31,846
كلا، أقصد نادٍ للكتاب
أو ما شابه
360
00:18:32,098 --> 00:18:33,540
صحيح، كالأخوات
361
00:18:33,707 --> 00:18:36,768
أقلّه يمكننا الاعتماد عليه
لن... هل ذاك (بول)؟
362
00:18:39,480 --> 00:18:42,106
لديك جرأة لامتناهية
للحضور هنا بلباسك هذا
363
00:18:44,711 --> 00:18:47,570
،إذا كان هذا سيُجدي
فلا يمكن أن يتعلّق بك فقط
364
00:18:47,900 --> 00:18:49,283
...لكن -
"دون "لكن -
365
00:18:49,522 --> 00:18:51,866
،أنا الرّجل هنا
وعليكِ احترامي
366
00:18:52,402 --> 00:18:54,619
أجل يا مخنّثي
367
00:18:58,588 --> 00:19:01,579
تعرفين أنّ هذا اللباس الإفريقي
للذكر البالغ سن الرّشد
368
00:19:02,128 --> 00:19:04,128
بل لباس إفريقي لخليلة المحارب
369
00:19:04,862 --> 00:19:05,963
إفري)! أنتِ هنا)
370
00:19:06,214 --> 00:19:08,974
لست متفاجئة، ولمَ عساي؟ -
أنا حامل -
371
00:19:09,141 --> 00:19:11,164
وأيضاً لست مصدومة
372
00:19:11,971 --> 00:19:14,680
ردّة فعلي طبيعية -
أظن صديقك الربّان يبحث عنكِ -
373
00:19:19,061 --> 00:19:19,864
وبعد؟
374
00:19:20,031 --> 00:19:23,322
ظننته رحل للأبد
ينبغي أن أذهب للتحدث معه
375
00:19:26,485 --> 00:19:28,778
ماذا تفعل هنا؟
كيف مررت من رجال الأمن؟
376
00:19:29,030 --> 00:19:31,502
إذا مشيت بهمّة مرتدياً زيّ
عسكري الطيران، يمكنك ولوج أيّ مكان
377
00:19:31,669 --> 00:19:34,796
لقد دخلت البيت الأبيض
بينما آل (أوباما) يخلدون للنوم
378
00:19:34,963 --> 00:19:36,774
اعتقدت أن لديك رحلة -
،بلى بالفعل -
379
00:19:36,941 --> 00:19:39,288
أولئك القرويين يمكنهم الانتظار
في المدرج لبضع ساعات
380
00:19:40,029 --> 00:19:41,671
أنا أكره الناس أيضاً
381
00:19:42,168 --> 00:19:44,034
،عمري 39 ربيعاً
،أنا أعزب
382
00:19:44,201 --> 00:19:45,878
وفكّرت مؤخراً أن هنالك
سبب إزاء ذلك
383
00:19:46,485 --> 00:19:48,840
،أبحث عن الكمال
لكن لا أحد كامل
384
00:19:49,445 --> 00:19:50,341
!تماماً
385
00:19:50,593 --> 00:19:53,886
،إذا كان أسوأ شيء بك
هيّ تلك الخطابات المجنونة للخطّاب
386
00:19:54,138 --> 00:19:57,890
..أو ربما تعاني من أمر بقدمك -
تلك مجرّد مزحة، لديّ علاج لها -
387
00:19:58,142 --> 00:20:00,322
لمَ لا نجرّب؟
طالما لستِ يهودية
388
00:20:00,489 --> 00:20:01,589
أمزح بالتأكيد
389
00:20:02,666 --> 00:20:04,313
أجل، فلنقم بذلك
،وصدقاً
390
00:20:04,480 --> 00:20:06,655
أنا انسانة عادية جداً
391
00:20:07,402 --> 00:20:08,902
ليس وقت مناسب
392
00:20:09,727 --> 00:20:13,501
أنا و(شير)، و(بول) وأنا
نشكركم على كونكم طرف في حياتنا
393
00:20:13,668 --> 00:20:15,668
وعلى تشجيعنا لنكون هكذا
394
00:20:16,452 --> 00:20:19,507
لا أصدق أنني أقابل
جينا ماروني) ونصف في هذه الأثناء)
395
00:20:20,788 --> 00:20:21,305
(كارول)
396
00:20:21,627 --> 00:20:22,748
اسم فتاة
397
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
إنّه اسم عائلي
398
00:20:24,982 --> 00:20:26,461
مرحباً جميعاً
399
00:20:26,713 --> 00:20:29,005
!لقد طُردت اليوم
400
00:20:29,664 --> 00:20:32,884
(لن يبقى لديكم (كينيث إلن بارسل
لتلبية احتياجاتكم بعد الآن
401
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
...لذا سأقول لكم جميعاً
402
00:20:36,055 --> 00:20:38,025
ما أعتقده حقاً بكم
403
00:20:38,700 --> 00:20:39,973
...هذا ليس
404
00:20:41,338 --> 00:20:45,300
،على مرّ أربع سنين
أنصت لكم جميعاً تتذمرون
405
00:20:45,467 --> 00:20:49,275
حول مشاكلكم إزاء وسائل الإعلام
،الصفوة في الساحل الشرقي
406
00:20:50,862 --> 00:20:52,570
،تجديداتكم للشقق
407
00:20:52,822 --> 00:20:56,359
(وتذكاراتكم من (حرب النحوم
المبالغ في سعرها
408
00:20:56,526 --> 00:20:57,941
ذلك البواب منتشٍ
409
00:20:58,108 --> 00:20:59,535
...شاهدتكم
410
00:21:00,284 --> 00:21:02,776
...ترمون أطعمة أفضل
411
00:21:03,103 --> 00:21:05,224
ممّا تأكلها عائلتي
412
00:21:05,391 --> 00:21:06,709
في عيد الميلاد
413
00:21:07,094 --> 00:21:08,347
...وأنا
414
00:21:09,822 --> 00:21:11,005
أحببت ذلك
415
00:21:11,257 --> 00:21:14,206
،أنتم يا قوم
،أعزّ أصدقائي
416
00:21:14,510 --> 00:21:16,886
وأتمنى لكم كلّ خير
417
00:21:17,138 --> 00:21:18,838
تريدونه في الحياة
418
00:21:23,789 --> 00:21:26,187
!اذن سحقاً للزمن
419
00:21:26,439 --> 00:21:27,811
كان ذلك جميلاً حقاً
420
00:21:27,978 --> 00:21:30,411
!نلتقي جميعاً في الجنة
421
00:21:34,136 --> 00:21:36,487
!فلتقضوا صيفاً ميموناً
422
00:21:39,598 --> 00:21:43,361
شكراً لمتابعتكم هذا الموسم رفقتي
إلى اللقاء
423
00:21:45,327 --> 00:21:50,542
:: True Blood :!: ترجمة ::
:: La Fabrique ::