...سـابـقـاً فـي الـوسـيـط الـروحـي
الهاربة هي شريكة معروفة .(للقاتل المُتسلسل (ريد جون
،إنّها مطلوبة بتهمة التآمر على القتل .الإختطاف، وانتهاكات أسلحة
.لقد أخذت (لوريلاي) رهينة معها - أتحتاجين إلى توصيلة؟ -
.لوريلاي) لمْ تتصل بي منذ سنوات)
أخمّن أنّه كان لديكِ أمّ أنانيّة، لا تُطاق، مُحبّة .للسيطرة، وقد وجدتِ القوّة للإبتعاد عنها
.(لقد بعتُ أخت (لوراريلاي - .لا أتذكّر قراءة أيّ شيءٍ عن أختٍ لها -
.ميراندا). كان ذلك اسمها) - أين (ميراندا) الآن؟ -
.لقد قتلت. إنّها ميّتة - .خسارة أختي جلبني لواقعي الكامل -
.لا يُمكن لشيءٍ أن يُؤذيني - .هذا هُراء، صدّقيني -
.يُمكن للأشياء أن تُؤذيكِ - جاين)، ما الذي يجري؟ هل خُطفت؟) -
.نعم. إنّي خائف على حياتي .لا أستطيع التكلّم لوقتٍ طويل
ماذا حدث لـ(ميراندا)؟ - ،(قبل أن تموت (ميراندا -
.لقد نحتت رسالة على أرضيّة المُستودع
ماذا تقول؟ - .(تقول (روي -
...(صديقكِ (ريد جون .لقد قتل أختكِ
.هذا ليس صحيحاً
...أنتِ لا تُريدينه أن يكون صحيحاً، لأنّكِ - !فلتتوقف -
يا ربّاه، أنت مثله تماماً. إنّي أتساءل لما .لمْ تُصبحا صديقين منذ أن تصافحتما
لن أتمكّن من إقناعكِ أبداً .أنّ (ريد جون) قتل أختكِ
.يجب أن تذهبي وتكتشفي الحقيقة بنفسكِ .أنتِ تعرفين أين تجديني
.مرحباً
.استيقظي
.(مرحباً يا (جوليا
ماذا تريدين؟ - .تعرفين ما أريده بالضبط -
أتُريديني أن أتوقف؟ .إذن أخبريني ما أريد أن أعرف
.قلتُ لكِ .لا أعرف أيّ شيءٍ
.أنتِ لا تعرفين أيّ شيءٍ - .لا أعرف. لمْ أكن أعرف أختكِ -
أمُتأكّدة من ذلك؟ - .لا أعرف أيّ شيءٍ -
أمُتأكّدة أنّكِ لا تعرفين؟
.حسناً! سأتكلّم، أرجوكِ !إنّما عليكِ أن توقفي
.لمْ أكن مُتورّطة في وفاة أختكِ
...(هذه (لوريلاي مارتينز .اقتحمت المنزل الليلة الماضية
،لقد إعتدت على الضحيّة، وقيّدت يديها وقدميها .وقامت بتعذيبها لأكثر من ساعة
ألهذا التسجيل أيّ صوتٍ؟ - .للأسف، لا -
.نحن لا نعرف ما كانتا تُناقشانه - كيف سجّلت هذا على شريط؟ -
وجدنا كاميرا لمُراقبة المُربّية .مُخبّأة في غرفة الجلوس
قال جار أنّ الضحيّة ركّبتها لأنّها .اشتبهت أنّ مُدبّرة المنزل تسرق
.حسناً، نُقدّر لكم جلب القضيّة لنا
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـسـادسـة عـشـر)) ((بـعــنــوان: سـيـكـون هـنـاك دم)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
.مرحباً أيّتها الرئيسة
.(اسم الضحيّة هُو (جوليا هاورد .في الـ38، عازبة، تعيش لوحدها
.(إنّها تُدير ملجأ للنساء المُعنّفات هنا في (ساكرامنتو - .(لا يبدُ أنّها من النوع الذي ستستهدفه (لوريلاي -
نعم، ليست كذلك. العائلة، الأصدقاء، وزملاء .العمل... جميعهم يقولون أنّها كانت قدّيسة
.كرّست حياتها لمُساعدة الآخرين - إذن لمَ قتلتها (لوريلاي)؟ -
أيّ أفكار؟
جاين)؟) - .كلاّ، لا أفكار -
حسناً، فلتبحث أنت و(ريغسبي) بكلّ جانب من حياة .(لوريلاي)... والدتها، أختها (ميراندا)، حتى (ريد جون)
.يجب أن نجد الصلة بين (لوريلاي) والضحيّة - .لكِ ذلك -
لا أفكار؟ - .نعم -
.ليزبن) تتحدّث)
.نعم يا سيّدي .سأكون هناك حالاً
.إنّه (بيرترام). يجب أن اذهب - .حسناً -
أأنت قادم؟ - .كلاّ. آسف -
أأنا أقاطعك؟ - .لا، لا. هلمّي بالدخول -
(تيريزا)، أنتِ تتذكّرين (بوب كيركلاند) من وكالة الأمن الداخلي؟
.بالطبع - .(حضرة العميلة (ليزبن -
بوب) وفريقه مُهتمّين بسماعهم) .(عن عودة (لوريلاي مارتينز
.أمر لا يُصدّق - .إعتقالها ما زال أولويّة للأمن الداخلي -
،لقد سمعتُك تقول ذلك في الماضي .لكن لمْ تقل السبب قط
لوريلاي مارتينز) هي شريكة) .(معروفة لـ(ريد جون
،لقد هربت من السجن .(وخطفت زميلكِ (باتريك جاين
،التي تُعدّ أسباب وجيه لتورّط مكتب التحقيقات لكن الأمن الداخلي؟
.أنتم تتعاملون مع الإرهابيين - .لدينا مصالح تحقيقيّة واسعة النطاق -
.يجب أن أتعلّم تلك الحيلة - أيّ حيلة؟ -
.طريقة تكلّمك من دون قول أيّ شيءٍ - .حسناً، سأحاول أن أتكلّم بشكل مُباشر أكثر -
كان المدير (بيرترام) طيّباً بما يكفي ليعرض .(موارد المكتب لإيجاد (لوريلاي مارتينز
سيّدي؟
،حسناً، أنتم والأمن القومي لن تعملوا معاً بشكل مُباشر .لكن سيكون لدى (كيركلاند) وفريقه وصول كامل لتحقيقكِ
.نُحبّ أن نبقى على علمٍ بالمُستجدّات
لقد أقحم (بيرترام) فريق الأمن الداخلي .(لجريمة القتل المُرتكبة من قبل (لوريلاي
أسمعتني؟
.نعم
،بما أنّها قتلت شخصاً الآن .فإنّهم سيُحققون مُجدّداً في هروبها
.هذا مُحتمل
،جاين). أعرف أنّك هرّبتها من السجن) .وأنت تعرف أنّي أعرف
.وأنا أعرف أنّكِ تعرفين أنّي أعرف - .هذا ليس مُضحكاً -
،لو اكتشفوا ذلك .فستُحاسب كشريك في القتل
.حسناً، لو اكتشفوا ذلك .لن يحدث ذلك، ما لمْ تُخبريهم بالطبع
وهُو ما لن أفعله، ممّا يجعلني .شريكة في القتل أيضاً
حسناً، إلاّ لو نظرتِ للأمر من منظور .مُحامٍ مُهتمّ بأدقّ التفاصيل الصغيرة
.لقد عذّبت شخصاً ما - .أجل، إنّه فظيع، أعرف ذلك -
.لكن لابدّ أنّه كان لديها سبب وجيه - يا ربّاه، ألا تسمع ما تقوله؟ -
.بلى أسمع ما أقول
لابدّ أنّ (جوليا هاورد) ساعدت في قتل أخت .(لوريلاي)، لابدّ أنّها كانت هناك مع (ريد جون)
.لن تقوم (لوريلاي) بذلك لسبب غيره .إنّي أثق بها
.جاين)... أنا شريكتك، وليس هي) .يجب أن تكون صادقاً معي
.أعلم
،لو تواصلت معك، لو اكتشفت أيّ شيءٍ حولها ...لو كان لديك أيّ استيصار في القضيّة
.سأخبركِ
لابدّ أنّ يتم تعبئة السجل مرّة واحدة كلّ صباح .ومرّة واحدة كلّ مساء
.حسناً. لا تُوجد مُشكلة - .(شكراً يا (كارين -
مرحباً. أأستطيع مُساعدتكما؟
(أعتقد ذلك. أنا العميلة (ليزبن .من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(هذا (باتريك جاين - .كيفن روم). أنا واحد من الأوصياء هنا في الملجأ) -
أيُوجد هناك مكان يُمكننا التحدّث فيه؟ .(نودّ سؤالك بضع أسئلة حول (جوليا هاورد
.بالطبع. بقيّة الأوصياء في الخارج
جاين). أأنت قادم؟)
كلاّ، فكّرتُ أن ألقي نظرة بالمكان .إذا... لمْ تكن تُمانع
.بالطبع - .شكراً لك -
،كانت (جوليا) امرأة رائعة .كثيرة العطاء، غير أنانيّة
لا أقدر على التفكير بأحدٍ .بإمكانه قول شيءٍ سيء حولها
كمْ مضى على عملها في الملجأ؟ - ...ثماني سنوات، لكن -
.لقد فعلت أكثر من ذلك بكثير .لقد أدارات المكان عملياً بمُفردها
لهذا السبب جميعنا هنا... نُحاول ملء .الفراغ بقدر ما يُمكننا حتى نجد بديلاً
.لا أحد منكم يعمل فعلاً في الملجأ
كلاّ، نحن نُقدّم دوراً إستشارياً .ونُساعد في جمع الأموال
.لكننا نتطوّع للعمل هنا عندما نستطيع - أسبق وسمعتم (جوليا) تذكر اسم (لوريلاي مارتينز)؟ -
.كلاّ - كلاّ. هل هي مُشتبه بها؟ -
.نحن نعمل على عدّة نظريّات مُختلفة
لقد رأيتُ على الموقع الإلكتروني أنّ هناك أربع وصايا؟
.(ستيفن دوبلر) .سيأتي من (لوس آنجلوس) غداً
نحن نعقد إجتماعاً مع المرشّحين .(لملء مكان (جوليا
بهذه السرعة؟ - .كان الإجتماع مُقرّراً في الأصل -
.إنّه إجتماعنا الشهري
،أعلم أنّه يبدو قاسياً إستبدالها بهذه السرعة .لكن النساء هنا في الملجأ قد عانين بما يكفي
.سلامتهنّ وأمنهنّ... يأتي بمُقدّمة أعمالنا - .لكانت ستُريد (جوليا) ذلك - كان يريد ذلك.
كيف يُمكننا التواصل مع (دوبلر)؟ - .سيكون معنا غداً في فندق (فيرتشايلد) طوال اليوم -
.هناك حيث سنقوم بمُقابلة المُرشّحين الجُدد
هل عاشت (جوليا) في (ساكرامنتو)؟ - .جاين)، إنّي في منتصف إستجوابٍ) -
.أجل، لن أستغرق وقتاً طويلاً أفعلت ذلك؟
.نعم - وأنتِ مُتأكّدة؟ -
.نعم
...عاشت هنا منذ
منذ عرفتُها على الإطلاق .ثماني سنوات على الأقل
أأنتِ مُتأكّدة؟ - .مُتأكّدة تماماً -
.ليزبن)، أنا سأسبقكِ)
.زميلكِ، إنّه... غريب جداً - .نعم -
.(لوريلاي)
هل اشتقت لي؟
.أنتِ قتلتِ شخصاً ما - ماذا ظننت أنّي سأفعل عندما حرّرتني يا (باتريك)؟ -
.لقد عذّبتها - .عرفتُ أنّك ستغضب -
.لست حازماً كما تظنّ نفسك
.لذا أردتُ أن أراك. لستُ مجنونة، أعدك .إنّي أعرف ما أفعله
.نالت (جوليا هاورد) ما استحقته بالضبط .لقد ساعدت في قتل أختي
ساعدت من؟ - .ليس (ريد جون). هي لا تعرفه -
.لكن أعرف لمن أذهب تالياً - .(حسناً، أياً كان، فإنّه يعمل مع (ريد جون -
.ربّما، وربّما لا
.سأكتشف الأمر - شخص من الملجأ؟ -
.(يجب أن أذهب يا (باتريك - .أنتِ غبيّة لفعل هذا لوحدكِ -
.فلتدعيني أساعدكِ - .كلاّ -
.لقد فعلتُ أموراً فظيعة. أمور لا تُغتفر .ليس هناك مجال للعودة
.آمل أننا على طُرقٍ مُختلفة
.تمنّى لي التوفيق
،(أجريتُ فحص خلفيّة على (جوليا هاورد .وأعتقد أنّي وجدتُ شيئاً
،(إنّها تملك منزلاً هنا في (ساكرامنتو ،لقد اشترته قبل ثماني سنوات
(لكنّها تستأجر منزلاً أيضاً في (ديفيس .(المبنى 1309، (أوركيد لين
لا أفهم. أكانت تستأجره لشخصٍ آخر؟ - .(غير مُرجّح. ليس لديها أيّ عائلة في (كاليفورنيا -
أكانت تملك المال لمنزلٍ ثانٍ؟ - .ليس حسب راتبها -
أين (جاين)؟
.لمْ أرَه - .حسناً، شكراً -
.حسناً
.مساء الخير
.كان بيننا إتّفاق. لا مزيد من الأكاذيب - .لمْ أكذب عليكِ -
.لمْ تُخبرني أنّك قادم إلى هنا
أكانت (لوريلاي) هنا؟ - .نعم -
.(اللعنة يا (جاين
.حسناً، لمْ أكن أعرف أنّها ستكون هنا .كنتُ أتتبّع دليلاً فحسب
.الذي لمْ تُخبرني حوله - .إنّي أخبركِ حوالي 30٪ ممّا أقوم به -
.هذا لا يعني أنني أكذب
.على أيّ حال، أكّدت (لوريلاي) أنّي كنتُ مُحقاً .(كانت (جوليا) مُتورّطة في وفاة (ميراندا
.سامحني إذا لمْ أكن أصدّقها - .(لابدّ أنّ (ميراندا) مكثت في ملجأ (جوليا -
.سأتحقق من ذلك أين (لوريلاي) الآن؟
.لقد رحلت
ماذا تقصد بـ"رحلت"؟ هل حاولت إيقافها؟ - .حسناً، حتى لو بمقدوري ذلك، فلن أفعل -
إنّها تُحاول أن تكتشف لو كان .ريد جون) من قتل أختها)
.يجب أن أدعها تقوم بذلك
،وتعتقد أنّ عندما تكتشف (لوريلاي) ذلك فإنّها ستُخبرك باسمه؟
.هذا ما آمله - .إنّك تضع ثقتك بعشيقة قاتل مُتسلسل -
.هي تتلاعب بك - تتلاعب بي؟ كيف؟ -
.أنت أعمى .أنت مُرتبط بعلاقة غراميّة معها
.إنّه يُعتّم على حُكمك - .ليس هناك علاقة غراميّة -
.لا أشعر بشيءٍ تجاهها - .أنت تكذب الآن بالفعل -
.سأجعل هذا بسيطاً جداً
،لن أكون جزءاً من هذا بعد الآن .ولا أنت كذلك، لو أردت البقاء مع الفريق
إنذار أخير؟ .أحدهم يلعب بوكر بإفراط
،أعترف. قد أكون أحمل بعض المشاعر .لكن لو أنّي تجاوزتُ أيّ حدٍّ، فليس لأنّي مُعجب بها
،(سأفعل ما بمقدوري فعله للوصول إلى (ريد جون .وأنتِ تعرفين ذلك منذ البداية
.(حضرة المُدير (بيرترام
.سأكون هناك في الصباح، يا سيّدي
أيُريد تحديثاً للمُستجدّات؟ - .نعم -
وما الذي ستُخبرينه به؟ - .لا أعرف -
(أنتِ تُدركين أنّه لو وصل (بيرترام) و(كيركلاند ...إلى (لوريلاي) قبلنا، فإنّي عندها
.لن أرَاها مُجدّداً
.(لن تُخبرني بهويّة (ريد جون - .(لا أعرف ما أخبرك به يا (جاين -
.كلاّ، لا بأس. كلاّ، أياً كان ما تعتقدين .لا، لا. آسف. لا بأس
.شكراً لكِ .كلاّ، شكراً لكِ يا سيّدتي
.حسناً
حسناً، ما الذي توصّلنا إليه؟ - .لقد أحرزنا بعض التقدّم -
.للأسف، لا يُوجد شيء هام .لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل
فهمت. ماذا عن (جاين)؟ ألديه أيّ استبصار؟
.(أنت تعرف (جاين .إنّ لديه نظريّات
.أحبّ النظريّات الجيّدة - .لو كانت أياً منهم جيّدة، فسأشاركهم معك -
،أوَتعرفين يا (ليزبن)، لطالما احترمتُكِ .لهذا السبب سأكون صريحاً تماماً
.تفضّل
،(عندما يتعلّق الأمر بـ(لوريلاي مارتينز .(لا أعتقد أنّه يُمكن الوثوق بـ(جاين
.لا أعرف لو كان هذا صحيح - .حسناً، لقد اعترف بعلاقته الغراميّة معها -
،ثمّ قامت (مارتينز) بإختطافه .وقضيا أيّاماً معاً لوحدهما
ألا تتساءلين عمّ جرى بينهما؟
،لو كان هناك أمر يجري .فيُمكنك التحدّث معي
.شكراً لك .سأبقي ذلك في الإعتبار
...لو كان هذا كلّ شيءٍ
.رائع
ما رأيك؟
.أنت تعمل معها. أنت أفضل من سيعرف - .هي تعرف أكثر ممّا تقوله بوضوح -
لكن... المُحققون البارعون .يُبقون أدلّتهم بقربهم
لكن أيُمكننا الوثوق بها؟
أيُمكننا الوثوق بأيّ شخصٍ؟
.صباح الخير أيّتها الرئيسة
.فلتُوقف أياً كان ما تفعله .إنّ لدينا خيط دليلٍ
قد تكون (جوليا هاورد) مُتورّطة .(في وفاة (ميراندا رومان
بمَ سنمضي التحقيق عليه؟ - .(يبدو أنّ (ميراندا) مكثت في ملجأ (جوليا -
.فلتعرف ما كان يجري هناك - .بالتأكيد، أيّتها الرئيسة. أجل -
ماذا؟ - .(شكراً لعدم إخبار (بيرترام -
.لا أريد أن يتمّ شُكري - .لقد فات الأوان -
.مرحباً أيّتها الرئيسة .رجعتُ للتو من ملجأ النساء
ماذا وجدت؟ - .لا شيء. هذا سجلّ دُخولهم الرسمي -
(ليس هناك دليل أنّ (ميراندا رومان .قد مكثت هناك على الإطلاق
.حسناً، هذا غريب - .إليكِ ما هُو أغرب -
(المُحقق الذي حقق بمقتل (ميراندا .كان مُتأكّداً أنّها مكثت في الملجأ
،كان لديها خليل سابق مُعتدٍ .وأمضت بعض الوقت هناك قبل خمس سنوات
.قال أنّه كان قبل أسبوع من وفاتها
حسناً، تحدّث لجميع أفراد طاقم الموظفين حول .ذلك الوقت وابحث بشكل أعمق في سجلاّتهم
.فلتعرف ما نُفوّته - .لكِ ذلك -
!إنّ بحوزتها مُسدّس
!انظروا! إنّ بحوزتها مُسدّس !اركضوا
!توقفي وإلاّ سأطلق النار !اركعي على ركبتيكِ
!تخلّصي من المسدّس
مكتب التحقيقات؟ - ماذا حدث؟ -
تلقينا بلاغاً عن مُسلّحة تُطابق أوصاف .(مُشتبهتكم بجريمة قتل، (لوريلاي مارتينز
أقتل أيّ شخصٍ؟ - ،كلاّ. لقد أصيب حارس أمنٍ -
.لكن يبدو أنّه سيكون على ما يُرام - أين هي الآن؟ -
.لا نعرف. لقد هربت سيراً على الأقدام .ضُبّاطي يُفتّشون المنطقة
...لكننا وجدنا شيئاً في مركبة المشتبه بها .زوج من الأصفاد، كمّاشة، ومُسدّس صعقٍ
.إنّها تُخطط لإختطاف شخصٍ ما
كنّا واقفون خارج الفندق .عندما سمعنا شخصاً يصرخ
.وذلك عندما رأيتُها تقف هناك .كان بحوزتها مُسدّس
.كان من الممكن أن تقتلني - .لا نعتقد أنّ تلك كانت نيّتها -
لا تعتقدون ذلك؟ .هذا أمر مُطمئن
هل بإمكانك إخباري بما أرادت؟
.يبدو أنّها كانت تُخطط لإختطاف واحدٍ منكم - يا إلهي. لماذا؟ -
لمَ الأوصياء؟ أتعتقد أنّ أحدهم قتل أختها؟ - .حسناً، يبدو الأمر هكذا -
.(ربّما تعتقد أنّه تمّ مُساعدتهم بواسطة (جوليا هاورد - .إنّها تقوم بأداء وظفيتنا بدلاً عنّا بطريقة ما -
.من المُؤسف أننا لا نستطيع الإتّصال بها - .نعم، إنّه أمر مُؤسف -
أيّ فكرة أيّ واحدٍ من الأوصياء؟ - .كلاّ -
أكنت تعرف امرأة تُدعى (ميراندا رومان)؟ - كلاّ. لماذا؟ -
.نعتقد أنّها مكثت في الملجأ - .لن أعرف حول ذلك -
.ليس لديّ أيّ علاقة بالعمليّات اليوميّة - من كان له علاقة غير (جوليا)؟ -
.لستُ مُتأكّدة عمّا تبحث عنه بالضبط
أساساً، أيّ شيءٍ بإمكاننا إستخدامه للتحديد .ما إذا كان هناك شخص قد مكث في الملجأ أم لا
حسناً، لديكم سجلّ الدخول الرسمي، صحيح؟ - .صحيح -
.غير الجدول اليومي، فهذا كلّ شيءٍ - انتظري. أيّ جدول يومي؟ -
...لا أعرف. قلتُ لكِ ...كنتُ مُشاركة في جمع الأموال
.الحفلات، المهرجانات، هذا النوع من الأمور
في الفندق، أيّ من الأوصياء بدا أنّ المسلّحة تستهدفه؟ - .لا أعرف فعلاً -
.اختر شخصاً ما .الاسم الأوّل لمن يتبادر إلى ذهنك
.لا أعرف
.مرحباً، لقد وجدنا شيئاً
،إذن فقد نظرتُ لبيانات الملجأ .ولقد وجدتُ شيئاً غريباً
.هذا سجلّ الملجأ الرسمي .اسم (ميراندا) مفقود
.هذا الأمر نعرفه بالفعل - .صحيح -
لكن الملجأ يحتفظ أيضاً بجدول .يومي لسجلاّت الولاية
لا يسرد أسماء، لكن يتتبّع عدد .النساء اللآتي مكثن في الملجأ
،(هُنا هُو الأمر الغريب. خلال مكوث (ميراندا .كان هناك تناقضٌ بين السجلّين
.في الجدول، هناك امرأة مفقودة - ماذا يعني ذلك؟ -
.حسناً، ذلك يعني أنّ شخصاً كان يُعدّل السجلاّت - .(نعم. شخص كان يُحاول محو أدلّة مكوث (ميراندا -
.(ليس شخصاً، بل (جوليا هاورد - .وهناك المزيد -
.أجل. هذه ليست أوّل مرّة يحدث فيها ذلك .حتى الآن، وجدتُ خمس حالات لنساء مفقودات
.إنّه نمط. هذا كلّ ما يدور عنه الأمر - .حسناً، إليكم ما سنفعله -
،سأقوم بإطلاق سراح الأوصياء .لكن سأجعل عُملاء يُراقبون منازل كلّ واحدٍ منهم
.(ريغسبي)، فلتأخذ أنت (جيسون لينون) .(تشو)، فلتأخذ أنت (كيفن روم)
.سأجعل (كارل) يُراقب (ستيفن دوبلر) بالفندق .(وأنا سآخذ (ميليسا انفيلد
.سنكون على الإتّصال اللاسلكي طوال الوقت ...لو سعت (لوريلاي) خلف واحدٍ منهم
.ستفعل ذلك - .إذن سنكون هناك لإيقافها -
.أنت لن تذهب معنا - .بلى سأذهب -
اسمعني يا (جاين)، أعلم أنّك تُريد أن تكون ...جزءاً من هذا، لكن أريدك أن تبقى
.حسناً، ليس هناك سبب لبقائي هنا - .بل هناك سبب -
لو ساءت الأمور، فيجب أن تكون بعيداً .عن الأحداث. فأنت مُتورّط بشكل عميق
،جاين)، إنّي أطلب منك) .أرجوك، ابقَ هنا
يا (تشو)، أأنت هناك؟ - أجل. ما الأمر؟ -
ما الذي يجري؟ - أتحتاج إلى شيءٍ؟ -
...أجل. حسناً برأيك، ماذا تفعل (فان بيلت) الآن؟
.الساعة الآن الخامسة صباحاً .إنّها نائمة
.أنت تعرف ما أعنيه - .حسناً، هي في برنامج للتدريب على الحاسب -
.هي تستخدم الحواسب على الأرجح - .كان يجب أن أسجّل في ذلك -
.أنت تعرف بالكاد طريقة تشغيل الحاسب - !ما تظنّ أنّهم يُعلّمونك هناك؟ بدون مُزاح -
مرحباً يا (جاين)، ما الأمر؟
.(اسمعني يا (ريغسبي .(إنّ (لوريلاي) تسعى خلف (لينون
أأنت مُتأكّد؟ - .أجل مُتأكّد. إنّه خيط الصيد -
ماذا؟ - .حسناً، سأشرح لك لاحقاً -
ريغسبي)؟) أأنت على الخط؟
أأنت على الخط؟ (ريغسبي)؟
ريغسبي)؟)
.(مرحباً يا (جاين
.(لوريلاي) في منزل (جيسون لينون)
.أعتقد أنّ (ريغسبي) قد تأذّى .يجب أن نُسرع
.أنا في طريقي
،(تشو)، (كارل) .اذهبا إلى موقع (ريغسبي) حالاً
.سأطلب الدعم
.أرجوكِ. لا تُؤذيني - .لا أريد أن أؤذيك -
.إنّما أريد أن أتحدّث فحسب
ريغسبي)؟) أأنت بخير؟
.أنت بخير
.لا أعرف
.(باتريك)
.حمداً للرب
.قلتُ لك، يجب أن أفعل هذا بمفردي - .كلاّ، أنتِ تحتاجين لمساعدتي الآن -
.الشرطة ستكون هنا قريباً - أيعرفون أنّي هنا؟ -
،كلاّ، ليس بعد .لكنّهم سيعرفون قريباً
ما الذي يجري؟
،لوريلاي) تعتقد أنّ هذا حول أختها فحسب) لكن كِلانا يعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
أتتذكّر أولئك النسوة الخمسة الأخريات من الملجأ؟ اللآتي ساعدتك (جوليا) بأمرهنّ؟
.جوليا). شريكتك)
وجدت أكثر النساء الضعيفات .وجلبتهم لك في منزلها
!هذا جنونيّ! أنا شخص صالح - حسناً. إذن، ألمْ تقمْ بإغتصابهنّ؟ -
!كلاّ - ألمْ تقتلهنّ؟ -
ألمْ تربط أيديهنّ وأقدامهنّ بخيوط الصيد؟ - .كلاّ -
.إذن أعتقد أنّ هذا ليس مألوفاً لك
.كلاّ
.(انظر إليّ يا (جيسون .انظر إليّ
.أنا أمثّل القانون. يجب أن أقبض عليك .لا أستطيع إيذاؤك. لا يُمكنني قتلك
.لكن هي بمقدورها فعل ذلك
،وإذا لمْ تُخبرني الحقيقة حالاً، فسأنهض .وأخرج من هنا وأدعكما لوحدكما
.كلاّ. أرجوك
حسناً، أنت ترى الآن أنّه ليس مُجدياً .الكذب عليّ. أخبرني الحقيقة
.(أنا... أعمل... لحساب... (ريد جون
.أجل
.لقد أراد (ميراندا) لسببٍ ما .لا أعرف لماذا
.عرف أنّ خليلها كان يعتدي عليها .وكانت ضعيفة
،أمرني... أن أرسل (جوليا) لتُقدّم لها المشورة .لإقناعها للقدوم إلى الملجأ
،جوليا) جلبت (ميراندا) لي) .(وأنا جلبتُها لـ(ريد جون
وماذا فعل بها (ريد جون)؟
.أنت تعرف ما فعله - .تحتاج لسماع ذلك -
.(ريد جون) قتل (ميراندا)
.أنا آسف
.(شكراً لك يا (باتريك
.أخبريني - بماذا أخبرك؟ -
.(اسم (ريد جون
.إسأله. أحتاج لسبق الرحيل. آسفة - .انتظري. كان بيننا إتّفاق -
.سوف يتحدّث. إنّه ضعيف - .كان بيننا إتّفاق -
.حسناً، إنّي أبْطله .لقد فعلتُ ما هُو أسوأ بكثير
أستذهبين لقتل (ريد جون) فحسب؟ ألا تعتقدين أنّه كان يعرف ما كنتِ تفعلين؟
.إنّ لديه نقاط ضُعف .إنّ بإمكانه أن يموت
.وأنا سأقتله .سُعدتُ بمعرفتك
.آسفة
أأنت بخير؟ - .كلاّ -
هل هو بخير؟ - .أجل. سيكون على ما يُرام -
.هناك سيّارة إسعاف في طريقها إلى هنا. ابقَ معه - .حسناً -
جاين). ماذا حدث؟) - .لوريلاي) أطلقت النار عليه) -
.كان لديه نبض، لكنّه اختفى
أين هي؟ - .لا أعرف -
.جاين)، دعني آخذ مكانك) - .كلاّ، سأتولّى ذلك -
.(إنّه يعرف هويّة (ريد جون
...كان لديه نبض، لكنّي لا .لا أستطيع إيجاده بعد الآن
.ريغسبي) في الطريق إلى المستشفى) - .(جيّد. يجب أن نعثر على (لوريلاي مارتينز -
.اجعل دوريّات الطريق تُنشئ حواجز للطُرق
.لا يُمكن أنّها ابتعدت كثيراً من هنا - .لكِ ذلك -
ماذا تفعل هنا؟
مسرح الجريمة هذا أصبح تحت ولاية الأمن الداخلي .القضائيّة. اجعلي عُملاؤكِ يتنحّون جانباً
.أخرجه من هناك - .جاين)، توقف) -
.ابتعد عني
.ابتعد عنّي - !كلاّ. توقفا -
.اخرج من سيّارة الإسعاف - !كلاّ -
.جيسون لينون) هُو شاهدي الآن) - !كلاّ -
.جاين)، دعه يذهب) - !كلاّ -
.بعد أسبوعين
أيّ خبر حول (لينون)؟ - .الأطبّاء يُبقونه في غيبوبة -
.لا يُمكن المُخاطرة بإخراجهم منها بعد - .لا يُمكنك إستعادة القضيّة -
.لقد مرّ أسبوعين فحسب .إنّي أحاول
هذا ليس سبب تواجدكِ هنا، صحيح؟
.حسناً. لنذهب
.أنا آسف
.كان أمراً مُتوقعاً حدوثه لها
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90