،هناك عملية لعلاج الصرع
تتضمن القطع الجراحي للاتصال
.بين الدماغين الأيسر والأيمن
الهدف يكون إعاقة الإشارات .التي تسبب النوبات
حقائب؟
سنقنع أولئك الأشخاص
أن يعطونا 175 مليون دولار بواسطة حقائب؟
.إنها حقائب جميلة
.مير)، (أوين) توقف عن الاتصال)
،لو لم ينجح هذا
.فلن يتحدث معي مجددا
،بمجرد شرائنا للمستشفى .هذا التخفي سينتهي
،وبمجرد معرفة (أوين) بما فعلناه
.سيكون الأسعد بين الجميع
...ديريك) مقتنع تماما)
المشكلة هي
أنه أيضا يقطع قدرة الدماغ
.على الاتصال مع نفس
.مرحبا - .مرحبا -
.صباح الخير
الجزء الأيسر ليس لديه فكرة .عما ينوي الجزء الأيمن عمله
المريض قد يصادف مشاكل
...في التنسيق
.الذاكرة، الكلام
حسنا، حقا؟
.لقد مر أسبوع
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
،لقد انسحبتم، دون سابق إنذار
.والآن المستشفى ينهار
.بالأمس مجموعة من الممرضات انسحبوا
.خسرنا تقنيين مختبر، وموظفي دعم - ماذا؟ -
أعني، لو كنتم تريدون تخريب صفقة "بيغاسوس"، لقد نجحتم
.تحياتي
لكن الآن، يقول الناس ،أنه دون مشتري
المكان كله قد ينتهي .خلال شهر
ما الذي تحاولون فعله؟
...نحن - .(كريستينا) -
.حسنا، لا يهم
إنه حل جذري يتم التفكير به فقط
،عندما تفشل جميع الحلول الأخرى
،لأنه بمجرد قيام الجراح بذلك القطع
.لا تكون هناك عودة
شاين) هل رأيت الرئيس؟)
...أجل، إنه
أنا صغير جدا على أن أكون .بهذا التعب
.على الأقل لازالت لدينا وظائف
.توقفي عن قول هذا .المستشفيات لا تغلق وحسب
صحيح؟
.أيها الرئيس، غرف العمليات ممتلئة
سبعة ممرضات إضافيات لم يأتوا .إلى مناوباتهم اليوم
الكثير من الجراحات وليس هناك .مايكفي من العاملين
،أسدي إلي خدمة
عودي للأعلى إلى هنا .وانظري ما الذي يمكننا تأجيله
.د(بيلي) تبدين جميلة حلة جديدة؟
.حلة قديمة
كانت في مؤخرة خزانتي ،منذ مقابلة العمل الأخيرة
.في زمن حول نهاية العالم
أنتي تقومين بعمل مقابلات؟
.هذا المكان سفينة غارقة
.هذا المكان لن يغرق
لدينا بعض المشاكل، لكن .سوف نصلح هذا
"كاهيل) اقنعت "باغيسوس) .للعودة إلى الطاولة
،هي تعقد ذلك الاجتماع الآن
.وسوف تُنجِح عملية البيع هذه
.كل شيء سيكون على مايرام
.مهما كان ماتقوله، ياقبطان
.بيلي)، أرجوك)
إنهم يعيدون تقييم عرضهم
.بناءً على كل هذه الانسحابات
،لا يمكننا تحمل خسارة جرّاح آخر
.وخصوصا أنت - أنا؟ -
،أنتِ قلب هذه المستشفى
.روحه
أنتِ وضعتِ الطريقة .التي تلهم الآخرين
هذا المكان لا يمكن .أن يعمل دونكِ
صحيح، (بروكس)؟
ماذا؟
.أجل، صحيح
.حسنا
.من الأفضل أن تكون محقا
لأنه، إن غرق هذا المركب
،ولم تكن لدي سترة نجاة
،فسآتي للبحث عنك
.سابحة بقبضتي
وأنا قصيرة، بعض لكماتي .ستكون منخفضة
أظن أن د(ويبر) يعاني .من جلطة
.عليكِ أن تذهبي
إلى أين؟ - .لا يهم، فقط إذهبي، إذهبي الآن -
.إنها جميلة
.أمي
كيف كان الإفطار؟
.تثقيفيًا
لو كان ما أخبرني ،به (ريتشارد) حقيقيًا
فقد حان وقت قدومك ."إلى "بوسطن
ما الذي فعلته؟
.حسنا فقط، انتظر ثانية
رأيت نوع القذارة
."التي تحصل في مستشفيات "بيغاسوس
لو كانت خياراتك إما العمل لديهم
أو أن تغلق هذه ...المستشفى أبوابها
(كاثرين)
.حسنا، هذه المستشفى لن تغلق أبوابها
،في الأوقات الصعبة
أشخاص مثل (جاكسون) ومثلي .يجب أن يقفوا عاليا
لا يمكننا جمع أغراضنا والهرب .مع أول إشارة لوجود مشكلة
الرجل الذي لا ينحني في وجه رياح التغير
.هو رجل يمكنكِ أن تكوني فخورة به
.هذا شاعري
أنا أقول فقط، دعينا نتمهل
.ونرى كيف سيجري كل هذا
......لا أظن - ...(أمي، أنا أتفق مع د(ويبر -
.(مع، مع (ريتشارد
لا أستطيع القول بأن هذا .يعجبني على الإطلاق
.يمكنك تأجيلها يوما
إنها جراحة استئصال ورم .لطفل صغير
صحيح، لكن أهو مرض سيموت منه اليوم
أم مرض يمنعه من لعب كرة القدم لكن لازال بإمكانه التسكع؟
.سأدل نفسي على طريق الخروج
هل أخذتي (بوبي برين) من أجل فحوصات ماقبل الجراحة؟
.كلا، ليس بعد
ماذا عن فحوصات (جوليا تشانج)؟
.على وشك القيام بهذا
أنت غاضب مني؟ - ماذا؟ -
،تخليت عنك بالأمس .وأصبحت غاضبا مني
أنا غاضب لأن لدي 85 مليون شيء لأقلق عليهم
.(منذ انسحاب (روبينز
خروجكِ مع صديقكِ الحميم .ليس أحدها
"كان علي الذهاب إلى "هوبكنز .عندما واتتني الفرصة
.سأحضر تلك الفحوصات
حسنا، إذا هذه المرة، سأتحدث عن .الأطفال والرضوح أولا
.وبعدها سأتحدث عن العصبية
حسنا، هل يمكن لأحد آخر أن يقوم بالخاتمة؟
.كنت سيئة في آخر مرة تدربّنا فيها
.كلا، كنتِ على مايرام
هل نريد حقا الانتهاء بعرقي المتصبب؟
.ديريك)، قم أنت بالخاتمة)
آسفة، يفترض أن تكون فقط .بضعة دقائق إضافية
هل يمكنني أن أحضر لكم أي ماء أو قهوة؟
.كلا، كلا، أنا بخير - .أنا بخير -
.قهوة
.وكعكة أو شيء ما
.أنا أتضور جوعا
هذا الاجتماع كان من المفترض أن يبدأ .قبل نصف ساعة مضت
.حسنا، إنه ملياردير
.الدقيقة لديه تساوي 40 من دقائقنا
لا أصدق أننا حصلنا على .هذا الاجتماع من الأساس
.(أجل، أحسنت صنعًا (ستان
(أظن حقا بأن (جوليان كريست .هو رجلنا المنشود
لقد جنى كل أمواله .في مرحلة متأخرة من زمن الإنترنت
التقنيات الطبية هو المجال الوحيد .الذي لا يملك فيه موضع قدم
،تركيزكم على الأبحاث التطبيقية .إنه في أعلى اهتماماته
أجل، حسنا، يجب على .أحدهم أن يشتري له ساعة
بمن تتصلين؟
.(هيذر بروكس)
."ماوسي"
انتظري، ما الذي تفعلينه؟
ماذا حصل لعدم التحدث مع أي شخص؟
.لقد تركت مرضى خلفي .وهي تراقبهم
.لم أخبرها أي شيء
.أنا أعطيها نصائح
.نحن جاهزون، إن كان بإمكانكم اللحاق بي
.حسنا
.دعيها
.أنا لست قلب المستشفى
أنا الحمقاء التي لم تستقيل .عندما واتتها الفرصة
.الآن علقت في تنظيف الفوضى
بروكس)، هل ستجيبي على) هذا الهاتف؟
.آسفة
.إنها أمي
...إنها تمر بوقت
.لا تتحدثي عن أمك
.صحيح، حسنا .ميلسا كايزر)، 28 عاما)
.(هي مريضة سابقة ل د(غراي
كانت موضوعة على الغسيل الكلوي ،لكنها استنزفت جميع الأوردة الحيوية
.والآن دخلت مرحلة الإنتان
.مايعني أن أمرها انتهى
د(غراي) تركت لي مريضة .ميئوسا منها
.بالتأكيد فعلت
ربما أيضا تركت لي وسادة .لأريحها من آلامها بها
هل أنتِ الطبيبة؟
.أمي لم تستيقظ
.أنت تسترق النظر
هل تلومينني؟
.فعلتها .إنهم موافقون
ستتم الصفقة في ال8:00 .من صباح الغد
"سياتل غريس ميرسي ويست" سيصبح رسميا
."من مستشفيات "بيغاسوس هورازيون
لا أستطيع... هذا... حقا؟
.أخبرتك أنني جيدة في هذا
،هناك فقط بعض الأمور لنسويها
.لذا سأعثر عليك عندما ننتهي
،حسنا، إذا، ... لدي جراحة
...لكن يمكنني القدوم بمجرد
.كلا، إذهب، إذهب، كن طبيبا .أنا سأعثر عليك
ألانا)؟)
.شكرا لك
،أنتم تستثمرون في مؤسسة
.وسمعة، وإرث
"لكن مستشفى "سياتل غريس ميرسي ويست
.يستحق أكثر من ماضيه
،خطتنا هي أن نبني على تلك السمعة
لجعل "سياتل غريس" المكان الذي يتم فيه تطوير
الإبداعات الطبية وإيصالها
.للمرضى الذي يحتاجونها
.هذه خطتنا
."هذا مستقبل "سياتل غريس
.ونحن ندعوك كي تكون جزءًا منه
.جميل
.سوف، نعلمكم
(ظننّاك ستأخذنا إلى (جوليان كريست
.وليس إلى حضانته
لا يمكنكم فقط الدخول
.(والتحدث مع شخص مثل (جوليان كريست
.هناك عقبات للقفز منها
،لو أُعجب بنا هؤلاء المدراء الصغار
فسيرسلون أوراقنا لمسؤولي .التطوير التجاري عنده
،لو تمكنّا من إذهالهم .عندها سنشاهد الرجل ذاته
هل سيفعلون ذلك قبل أم بعد وقت قيلولتهم؟
.كنت رائعين هناك
من المستحيل أن لا تصلوا .للمستوى التالي
أخبركم، في أي لحظة الآن
.هذا الهاتف سيرن
.حقا، في أي لحظة الآن
.أجل، أفهم هذا
ماذا يقولون؟
.أجل، أجل، أجل، أفهمك
تفهم؟ ما الذي تفهمه؟
شكرا لك، شكرا جزيلا .على وقتك
.يارفاق، كنتم وقحين بعض الشيء
حسنا، ما الذي قالوه؟
.آسف، حصلتم على اللقاء
.أجل
.(بروكس)
ما القصة؟
آسفة، لكنني في ،خدمة (بيلي) اليوم
.وهي ليست أكبر معجبيك
.حسنا
ميلسا كايزر) دخلت مرحلة) الصدمة الإنتانية
ضغطها الانقباضي الأخير ،كان في السبعينات
لكن (بيلي) ليست مستعدة .لإلقاء المنديل بعد
.ولهذا كنت أحاول الوصول إليك
عثرت على تلك المقالة عن جراحّين
...قاموا بزراعة شريان صناعي
.لمرضى لديهم أوعية مستنزفة
بروكس) ما الذي تفعلينه هنا) والأضواء مغلقة؟
.علي الذهاب، أمي
.وداعا
.د(بيلي)، إليك النتائج
ربما علينا فعلا التفكير .بمخدة الإراحة تلك
...تعلمين
في الواقع أظنني قرأت مقالا
عن الشرايين الصناعية
.لمرضى الأوعية المستنزفة
.حقا؟ أخبريني بالمزيد
.لا أتذكر المزيد
.حسنا، إذا أعثري لي على تلك المقالة
.إيفري) الغاضب عاد)
ماذا؟
.وجهك
عندما تصبح غاضبا، يتقطب .حاجباك هكذا
.إنه جميل
.إنها أمي
إنها تلاحقني منذ سنوات "للعودة إلى "بوسطن
وأخذ دور قيادي في ."مؤسسة "هاربر إيفري
والآن عادت لقرع ذلك ...الجرس مجددا
.المزعج، الجرس المزعج للغاية
سترحل؟
.كلا، أنا أعمل هذا
(هل جهزّت السيد (بريستون لعملية إصلاح الأنف؟
.تم تأجيلها
لياه) قالت أن د(هنت) قام بإلغاء) .جميع الجراحات غير الطارئة
في الواقع كنت أظن ذلك ...هو (إيفري) الغاضب
.إنها المرة الخامسة هذا الأسبوع
،لم أظن أبدا أنني سأقول هذا
.لكن ربما أمي محقة
.(حسنا، (بوبي
...إليك الخطة
ما سأفعله
هو أنني سأقوم بعمل شق صغير
.تقريبا هنا
"وثم سآخذ "فيل
.وأحشره في كيس
وثم سأقطعه إلى ملايين .القطع الصغيرة
.ثم سأنتزعه من هناك
."ووداعا، "فيل
أتسمع هذا "فيل"؟
.سوف تسقط
.فيل" هو ورمه"
كان في ال6 عندما اكتشفنا .أمر الكتلة
،"بوبي) سمع كلمة "رجل)
وهو، تعلمين، ماجعل الأمر .أسهل للتحدث عنه
هناك ذلك الرجل الصغير .الشرير داخله
د(كاريف)؟
هل يمكنني الاحتفاظ برأس "فيل"؟
،"عندما انتهي من طحن "فيل
لن يكون هناك رأس متبقي .للاحتفاظ به
.هذا مقرف للغاية
.(فقط اعترف، د(هنت
.أمعائي في حالة فوضى لأنك أخفقت
الإلتصاقات لسوء الحظ ...اختلاط طبيعي لهذا
كيف يمكن أن تكون 4 جراحات في عامين طبيعية؟
يفترض أن تكون هناك لتنظيف .النسيج المتندب
بدل ذلك أنت تواصل .على صنع المزيد منه
آسف على تأخري، كان علي .عمل ... الكثير
"والآن ستدع "مارتي البطيء
يحفر داخلي أيضا؟
لماذا أستمر في العودة إلى محل الجزارة هذا؟
لأننا اليوم سنجرب ،شيئًا جديدًا
شيء نفعله فقط لدى .مرضى الخطورة العالية
.وهو مايبدو أنك أصبحته الآن
ركزي على هذا، هلّا فعلت؟
.آندي)، هذا سينجح)
ماذا سيحدث لو نهضت وخرجت من هنا الآن؟
الانسدادات التي حصلت بواسطة ،نسيجك الندبي ستظل مسدودة
.وبعدها ستموت
...حسنا
.كان بإمكانك البدأ بذلك
هل هناك مايمكنني عمله لأجلك، (إيفري)؟
لا أعلم، هل هناك؟
ماذا؟
.أظنك تعرف شيئا
.أنا أعرف الكثير من الأشياء
نوع الأشياء التي تجعل الشخص
يتحدث عن تغير الرياح
،والوقوف بثبات
على الرغم من أن الأرض تبدو
على وشك الانهيار من تحتي؟
قبل أسبوع صادفت (توريس)، (يانغ)
(روبينز)، (شيبرد)، و(غراي)
.وكانوا يخوضون نقاشًا ما
عندما سألتهم ما الذي ،ينوون فعله
قاموا بإغلاق الباب على وجهي
(وكأنني (ديان كيتون ."في نهاية فلم "العراب
.بعدها بساعة، استقالوا
هل يبدو لك هذا مثيرا للشكوك؟
سيدي، شيء ما يخبرني أنك تعودت على مشاهدة
."الكثير من "أنسولفد ميستريس
.حللت ثلاثة منها
هذا سيستعيد "سياتل غريس ميرسي ويست"
في قيادة المنطقة بالنسبة .لطب الرضوح بالنسبة للبالغين والأطفال
د(شيبرد)؟
...أجل، سوف نقود الطريق في العصبية
معهد أبحاث مكرّس
،لدراسات الدماغ المتقدمة
مع تطبيقات لعلاج الإلزهايمر
...وداء باركنسون
هل يمكنني إيقافكم لثانية؟
نريد رؤية المزيد
...من ناحية الأمور المالية
،تقرير الواردات, توقعات الأرباح
...التدفق المالي
...توزيعكم للعائدات
الدفعات المتوقعة لمجموعة تنظيم المستشفيات
في مقابل ضريبة الدخل؟
...لدينا كل هذا
.هنا، موجود لدي
...التسويق، خطط الحفاظ على العملاء
هل هناك دراسة لذلك هنا؟
.أجل، ثانية واحدة
.(أنا أعرضه فقط على السيد (كريست
،السيد (كريست) يعتذر
."لكنه سيغادر هذه الليلة إلى "دبي
.حسنا
."دبي"
لكن ... يمكنه أن يعطيكم 15 دقيقة .هذه الظهيرة
.عظيم - .شكرا لك -
.حسنا - .عظيم -
.(ألانا)
،لم أتوقع حدوث هذا بهذه السرعة
لكنني أيضا لم أتوقع .حدوثه بهذه الطريقة
.أعلم
الإدراة عليها فقط مراجعة .اعتراضاتها، ثم توافق
.طلبت اجتماعا عاجلا خلال ساعة
أريدكِ أن تكوني هناك .عندما أخبرهم
هل أخبرتِ د(هنت) بعد؟
أن "بيغاسوس" ستشتري ،المستشفى كقطع غيار
،لتصفية ممتلكاتها وتسريح طاقمها؟
.أنا فقط لم أكتشف كيف
،إنه ليس جميلا، لكننا في حاجة لصفقة
.وهذه صفقة
بروكس) ماذا يجري؟)
أهي د(بيلي)؟
.إنه خطأي، إنه خطأي
سيخسر الجميع وظائفهم
.بسبب فكرتي الحمقاء - .كلا، كلا، لا تفعلي -
.لن يخسر أحد وظيفته
،الجميع سيخسرونها .(بروكس) سمعتها مباشرة من (كاهيل)
.ستتم تصفية المستشفى
.الصفقة ستتم صباح الغد - هل يعلم (أوين)؟ -
.لم تخبرني
،حسنا، إذا، (كريست) اجتماعنا الأخير
.وهي فرصتنا الوحيدة
.في غضون ساعتين - .ليس هناك ضغط أو أي شيء -
.حسنا
حسنا، لو كانت ،لدينا 15 دقيقة فقط
...فعلينا إذا أن نستغلها، لذا
.صحيح
صحيح، صحيح، لا يمكننا الجلوس على أعصابنا
.وجعلهم يقرأون تفاهات (ستان) المملة
.بلا إهانة - .لا عليك، هذا مثير بالنسبة لي -
علينا أن نعرف كل هذه .التفاهات المملة أيضا
حسنا، إذا علينا أن نكون قادرين على الإجابة
.عن أي سؤال قد يطرحه
.حسنا، إذا، لنقم بتقسيمها
ستان)، أعطنا جميعا) .التفاهات المملة التي لديك
.هذا غير معقول
...إنها الحقيقة، (كاهيل) قالت - ...(بروكس) -
حسنا، أنتِ فقط لا يمكنك أن تقولي .أي شيء لأي شخص آخر
...شيء كهذا، إنه
...الناس سيفزعون، إنه
.إنه كبير للغاية
،لا أفهم
هذا الصباح اسميتي هذا المكان .بالسفينة الغارقة
.كلا، هذا مختلف
أنا أبدا، أبدا لم أتوقع .أنها ستغرق فعليا
أبقي فمكِ مغلقًا، تسمعينني؟
سيقومون بتعريتنا من أجل القطع
.مثل الشاحنة القديمة
ماذا؟ ومن المفترض أن نصدّق ذلك
فقط لأن لديك قصة شعر جديدة؟
.وأيضا لأنها الحقيقة
.سأصاب بالمرض
.ولدي جراحة
.سأكون مريضًا في جراحتي الأخيرة
هذه ليست الطريقة التي .أردت الخروج بها
."جاكسون) قد يذهب إلى "بوسطن)
...أعني، لا أعلم ،ربما سوف - .توفقي مكانكِ -
،أعلم أن هذا سيء حقا .لكن لا تكوني تلك الفتاة
أي فتاة؟
تلك الفتاة التي تلحق صديقها الحميم للجهة الأخرى من البلاد
.مثل الجرو
.أنا لست تلك الفتاة
لقد حصلوا للتو على .ملايين الدولارات
.كنت سأستقيل من عملي أيضا
،كلا، لم تكن ستفعل .وكذلك هم
.هم ليسوا ذلك النوع من الأشخاص
.هذا هراء
.إنهم بالضبط ذلك النوع من الناس
.لقد خرجوا لأنفسهم فقط
على الأرجح أنهم سيجمعون أموالهم
.لفتح عيادة خاصة أو شيء كهذا - .لا أصدق هذا -
إذا أردت فتح مطعم، فلن تستخدم .أموالك الخاصة
.وليس لديهم سبب لإبقاء ذلك سرًا
.كان علي الذهاب إلى "هوبكنز" اللعينة
.أجل، تلك كانت خطوة سيئة
ما الذي تظنون أنه يحدث هناك؟
.يارفاق، لا يمكننا قول أي شيء
أخبار كهذه ستجعل .الناس يفزعون فقط
.أجل، بلا مزاح
.أنا أشعر بالفزع
.بالضبط، لذا لا تقولي أي شيء
لا تقولي أي شيء بشأن ماذا؟
.لقد سمعت
.متدربتكِ
...اللعنة، تلك الفتاة
...لو تمكنت من سحبها من شعرها
ماهذا؟
...أنا
سأعطي مريضة شريانًا صناعيا
لتتمكن من الاستمرار .على الغسيل الكلوي
إبقاءها على قيد الحياة الوقت كافي
.للحصول على الكلية التي تنتظرها
.يبدو ممتعا
تريد الانضمام لي؟
.قد تكون فرصتنا الأخيرة
.مرة إضافية من أجل الطريق
كنت أظنني سأصبح رئيسة .الجراحة يوما ما
لا يجب أن تنشر ذلك .النوع من الإشاعات
.هذه ليست إشاعة
...سمعتها من (بروكس)، وهي سمعتها
.هذه هي الإشاعة بالضبط
.وهذا ليس صحيح .فقط إسأل (هنت)، هو سيخبرك
هو لن يؤكد أبدا .شيئا كهذا لمتدرب
.أنتِ إسأليه
.هذه ليست إشاعتي
مرحبا، مستعدين للعمل؟
،كمركز صحي أكاديمي
.لدينا حاليا 411 سريرًا
لكن بمجرد عودة المستشفى
،للمركز الأول في علاج الرضوح .هذا الرقم سيرتفع إلى 500
صحيح، ماسيزيد تدفق العائدات
.للعناية القصيرة والطويلة الأمد
.توقفوا
.انتظر، انتظر، هذا باللغة الصينية
.حرفيا باللغة الصينية
أخبر (سايمون) أنني أريد هذا بالإنجليزية .قبل عودتي إلى هناك
."واجعل (أليس) تلغي جلسة الشاي في "كانتروود - .في الحال -
.آسف، أكمل - ...أجل، جميعنا -
هل أخذت (ساندي) حقائبي بالفعل؟
.أحتاج ذلك الشاحن
إذا، نحن شغوفون بشأن العناية بالمرضى
.والتقدم الطبي
نريد أن نصبح المستشفى الأول ،"في "الولايات المتحدة
.في كلاهما
.حقائبك في المطار بالفعل
هل علينا إعادتها؟
.كلا، هذا سخيف
.ليس أنت، أنت رائع .واصل
،حسنا، نحن سنشكل مجلس الإدارة
،وبوجودك كمساهم أساسي ...سيكون بإمكانك
.انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، توقف .عد قليلا
ظننتكم تبحثون عن .مشتريًا خارجيا
أنتم تريدون إدارة هذا؟
.أجل
.لكن جميعنا مدربون وعملنا هناك
أجل، نحن نعرف المكان .أفضل من أي شخص آخر
...لقد استثمرنا أنفسنا
.أجل، استثمرتم أنفسكم .أحب هذا
.لقد فعلتم هذا بحق
طريقة (شيبرد) في علاج ...الورم الدباقي الفيروسي
د(غراي)، اسمك كان على ذلك أيضا، صحيح؟
.أجل
،أنتِ كتبتِ كتابا عن
.إعادة بناء الغضروف الصنعي
،"الأولى على دفعتك في "سميث ."بركلي"، و"ستانفورد"
"و(تيم كونر) في "هوبكنز .لم يستطع السكوت بشأنك
،حسنا، من الواضح .أنك قمت بأبحاثك
.أجل، فعلت
ماعثرت عليه، أنه لا يوجد .مدير في المجموعة
.لا توجد خبرة في القيادة الإدارية
يجب أن يكون لديكم شخص .يمكنه الإبقاء على العمل
.د(شيبرد) كان رئيس الجراحة
.أجل، لحوالي ال10 دقائق
،بعدها استقال .بإرادة شخصية، دون إعطاء سبب
،مايخبرني به حدسي .أن العمل لم يعجبك
.الجراحون يحبون الجراحات
أعلم أنني إذا عثرت على ،شيء لا أحب عمله
.فأنا لا أعمله كما يجب
.إنهم مستعدون لأجلك
آسف، لدي 3 اجتماعات .قبل أن استقل الطائرة
شكرا جزيلا لكم جميعا .لقدومكم إلي بهذا
.أحترم شغفكم
.وأشارككم إياه
.لكنني لا أشعر بالرغبة في عمل هذا
أحضروا شخصا في فريقكم
،لديه بعض الخبرة الإدارية الحقيقية
.وبعدها يمكننا أن نتحدث
.هذا ماكنت أقوله
.لدينا الخبرة
.حسنا، هو لا يظن ذلك ...لذا نحن
.كلا، لا تفعلي هذا لا تفعلي هذا، حسنا؟
.لازال هناك شيء يمكننا فعله
ماذا يمكننا أن نفعل؟
.هو يريد الخبرة .(لنحضر (ريتشارد
ماذا عن الشخص الذي يعمل كرئيس الآن؟
.(حسنا، لا يمكننا إخبار (أوين
ما الفرق الذي سيشكله هذا الآن؟
.نحتاجه
(حسنا (ستان), ماذا لو أحضرنا (ريتشارد و(أوين)، بعدها ماذا؟
هل سنحظى باجتماع آخر؟
.كريست) سيغادر إلى "دبي" الليلة)
.حسنا، سيكون علينا فعلها قبل أن يغادر
حسنا، لا يمكننا جميعا .أن نذهب للمستشفى
.حسنا، أنا سأذهب .(أنا سأذهب وأحضر (ريتشارد
.حسنا
بروكس) لو كانت هذه أمكِ) ...على الهاتف، فليساعدني
د(ويبر)، د(غراي) في صالة .الانتظار من أجلك
.الأمر عاجل
ميرديث غراي)؟)
بروكس) تعالي هنا وساعدي) .د(بيلي) رجاء
.انتظر، أنت لن تذهب فعلا
.(آسف، (بيلي .بسرعة
ماذا أيضا؟
(ماذا يمكن ل(ميرديث غراي أيضا أن تأخذ مني اليوم؟
.هي أعطتنا هذا الحل - ماذا قلتِ؟ -
.هي أعطتنا هذا الحل
،هي لم تعد تعمل هنا حتى
ولازالت في الخارج تحاول .مساعدة مريضتها
ما الذي تفعلينه بمشاركة معلومات المرضى
مع شخص لا يعمل هنا حتى؟
.هي تهتم
هي تهتم؟
.لا تحدثيني عن الاهتمام
!أنا قلب هذه المستشفى اللعينة
حسنا، حواجز الإلتصاقات التي نضعها هذه
يفترض أن تبقي النسيج .متباعدًا أثناء الشفاء
،"قلت "يفترض
(لكنك أخبرت (آندي .أنها ستعمل بالتأكيد
(صحيح، مع شخص مثل (آندي
أنت تخبره بالنسخة .الأفضل من القصة
إذا ماذا سيحدث لو لم تنجح؟ - .(روس) -
إذا لم تنجح، عندها سنعود مجددا بعد 6 أشهر
.ونحاول مجددا
.لكننا لن نكون هنا بعد 6 أشهر
روس) سمع إشاعة غبية)
،بأن المستشفى سيغلق أبوابه
والآن كما يبدو أصبح .لديه انهيار
حسنا، جميعا، ليس من المفترض ،أن أخبركم هذا
،لازلنا نعمل عليه
.لكن "بيغاسوس" ستشتري هذا المستشفى
ولن يذهب أي شخص .إلى أي مكان
.أنت تكذب
...لم يكن سيكذب
.بلا، سيفعل .لقد أخبرنا للتو أنه قد يفعل
فعدم إخبارنا بالنسخة الأفضل من القصة
.يعتبر كذبًا
ما الذي تتحدث عنه؟
.لا تدعي أنك لا تعرف
بيغاسوس" سسيشترون المستشفى" .ليكون بإمكانهم تصفيته
.جميعنا سنفقد وظائفنا
هلّا أخبرته فقط أن هذا ليس صحيحا؟
إنه غير صحيح، من قال هذا؟
.(كاهيل)
.لا عليك، أنا مسيطرة على هذا
.لقد كذب وغادر
.(لم يكذب، (روس
.لم يكن يعرف
.استمتع في الكيس، أيها الأحمق
.المورسليتر"، رجاء"
.هذا عنيف
.أجل، (بوبي) كان سيحب هذا
.يمكننا تسجيل البث الحي
،سيكون بإمكانه إعادة المشاهدة .ومشاركتها مع أصدقائه
كلا، هو سيتوقع وجود .أذرع ومقلتان وحماقات
اكتشاف الحقيقة سيحطم ...قلبه الصغير الغريب
"بشأن "سانتا كلوز
،كيف يصاب الناس بالمرض، ويتخلون عنك
.وكيف يتهاوى كل شيء
حتى ذلك الحين يمكنه .أن يصدق مهما يكن مايريد تصديقه
.أجل، أنت محق
أعني، أنا بالغة
ولازلت خائبة الظن بعض الشيء
.لأننا لم نعثر على أيدي وأعين هناك
.حسنا، هانحن ذا
.مقرف
حسنا، إنه عرض مثير .للغاية سيدي
...لكنني لن أكون مرتاحا مع
حقا؟
هذا ... حقا؟
تمكنت من إعادة الترتيب
(وأعدت جراحة (إيفري .على القائمة
إنه على الهاتف مع رئيس قسم ."التجميلية في "بوسطن
.جو) كانت محقة، أنتِ تلك الفتاة)
.أعلم
،نحن جميعا على وشك فقدان وظائفنا
وكل مايمكنني التفكير به هو حقيقة
أنه سيكون علي التوقف .عن النوم معه
.أنا مقرفة للغاية
.لا يمكن أن يكون الجنس بهذه الجودة
!انظري إليه
حقا؟
.سأذهب للتحدث معه
كل خطوة تأخذينها
هي وثبة ضخمة .للخلف بالنسبة للنساء
.هنا يذهب حق التصويت
.حق الإجهاض
.توقفي
.بالإضافة إلى أنكِ بذات السوء تقريبا
.لقد كنت متعلقة ب(كاريف) لأسابيع
أجل، لكنكِ لا تريدين .أن تصبحي مثلي
.أنـتِ تكرهينني
.شكرا
.وأنا لا أكرهكِ
.بلى، تكرهينني
ما الذي تفعلينه هنا؟
.علي أن أتحدث معك
الآن تريدين التحدث؟
.أنتِ متأخرة حوالي أسبوع .(علي أن أعثر على (كاهيل
.يجب أن تستمع
،أوين)، أهو صحيح)
سيبيعون المستشفى كخردة؟
هذه الصفقة التي عقدتها؟
...هذه الصفقة التي عقدتيها أنتِ
...أنتِ و(شيبرد) وجميعكم
،عندما تخليتم عني !عندما كذبتم علي
.نحن نحاول شراء المستشفى
لذا، كنّا نبحث عن ،مستثمر خارجي
،لمحاولة جمع المال .لكننا اصطدمنا بحائط
.أنا قادر على دفع 3 ملايين
...كلا، (ريتشارد)، نحن لا نريد
كلا، فقط سيكون علي .تحريك بعض الأشياء
.سيكون كل ما أملك، لكنني معكم
،كلا، لسنا في حاجة لأموالك .نحتاج خبرتك
.نحتاجك أنت
،أعني سنأخذ أموالك أيضا
...لو اضطررنا لذلك، لكن
كم تحتاجون؟
.ل175 مليون دولار
.هذا جيد للغاية
ليس مضحكا حقا، أليس كذلك؟
.كلا
إذا، فقد غادرنا فقط لتعطيل ."صفقة "بيغاسوس
.والأمر لم ينتهي
.لدينا مستثمر
فقط نحتاجك أنت ،و(ويبر) لجعله يقتنع
."الآن، قبل إتمام صفقة "بيغاسوس
كان بإمكانكم إخباري هذا؟
لماذا لم تخبريني هذا وحسب؟
.كان بإمكاني أن أحارب لأجلكم .كان بإمكاني أن أحارب معكم
.آسفة
.أردت إخبارك، أردت ذلك
لكنهم قالوا أنك وقّعت ،على منع إفشاء
ولو علم أي شخص أنك كنت متورطًا
،في مزايدة تنافسية
،فسيكون بإمكانهم مقاضاتك
.أو لو كانوا غاضبين بما يكفي، سجنك
...أرجوك ثق بي، أنا
.كنت أحاول حمايتك
.لستِ في حاجة لحمايتي
انتظر، انتظر، إلى أين تذهب؟ - .للإدارة -
،لو ظنوا أن بإمكانهم إنقاذ هذا المكان
.فقد يعطينا هذا بعض الوقت
.لا يمكنك المخاطرة بهذا
.كريستينا)، عليكِ أن تثقي بي أيضا)
بوسطن" إذا؟"
."كلا، ليس "بوسطن
أمي لن ترغب في الفوز .بتلك الطريقة على أي حال
لكن، ربما حان الوقت
.للبدأ في التفكير بمكان آخر
ماذا عنك؟ إلى أين ستذهبين؟
.لا أعلم بعد
.حسنا، لن تعرفي أبدا
قد ينتهي بنا المطاف في مكان قريب .من بعضنا البعض
هذا لن يكون أسوأ .شيء في العالم
.أجل، بالتأكيد
.امتصاص، رجاءً
.مرحبا، ياصديقي
.لقد تمكنوا منه
"لقد ركلوا مؤخرة "فيل .إلى الخارج مباشرة
أتمنى لو كان بإمكانك رؤية النظرة على وجهه
عندما أخرجت مقلتاه .من رأسه الأحمق
.ياصاح، لقد كان سيئا للغاية
.كان هناك دماغ وشعر في كل مكان
.لا تنسى الأمعاء
كيف سأنسى ذلك؟
جميعها تشابكت على أدواتي
.مثل الإسباغيتي
اضطررنا لأخذ استراحة .فقط للتخلص من المخاط
ماذا أيضا؟
.أعذروني
أنتِ بخير؟
هل تمثلين الدموع؟
.ستنقلب النكتة عليك
لن يكون هناك ذلك العدد من الجراحات
.لتخدعيني من أجلها
.ستكونين على مايرام .هناك برامج أخرى
.ليس كهذا
...وليس مع معلم مثلك
الذي أراني
جراحة ورم في كيس جميلة
وجعل من الممتع التحدث مع طفل صغير
.عن الأمعاء وأشياء
...أعلم أنني
،بالكاد شاهدتك هذا الأسبوع
.وهو أمر سيء
.سأعثر على وظيفة أخرى، مهما يكن
لكنني لا أرغب في .عدم رؤيتك مجددا
.أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير
حمدلله أن (ستيفاني) ليست هنا .لرؤية هذا
،القسم 15
،توزيع المعدات ينص عمليا على أنّ
،جميع أجهزة "سياتل غريس ميرسي ويست" الطبية
،معدات الأشعة، إلى آخره
سيتم توزيعها بين منشآت "بيغاسوس" الموجودة
.(حسب تقديرهم ... د(هنت
.لا يمكنكم قبول هذه الصفقة
د(هنت)، هل يمكننا الخروج خارجًا؟
.د(هنت)، آسفة
.هذا ليس ماتريده
،وليس مايريده أي منّا .لكنها الصفقة التي لدينا
.كلا، ليست كذلك .لدي مشترٍ آخر
.آسفة، أخبرتكم أنه غير متفرغ
.ريتا)، أنا هنا)
.مرحبا، يارفاق
...هذا هو القائد الذي طلبته .(ريتشارد ويبر)
.سعيد للقائك - .سعيد للقائك -
ريتشارد) كان رئيس الجراحة) .ب"سياتل غريس" ل12 عاما
هل يمكننا الحصول على ثانية للتحدث معك؟
،يجب أن أكون على متن طائرة خلال 20 دقيقة هل يمكنكم يارفاق أن تأتوا معي؟
.لا بأس، أجل
.لدي فقط مكان ل2 منكم
.ليس عدلا
إذا ماذا نفعل الآن؟
.نذهب لإقلالهم
إنها أموال استثمارية كبيرة
مع فريق من الجراحين الاستشاريين
(بقيادة (ريتشارد ويبر
...(ديريك شيبرد)، د(توريس)، (روبنز)
.مجموعة من الموظفين الساخطين
.غراي)، (يانغ)، وأنا)
حسنا، وأين هم إذا؟
يمكنهم أن يقدموا رسميا عرضهم غدا
إذا تأنيتم في عملية البيع ."هذه ل"بيغاسوس
.لا، يمكنكم عمل هذا
...لا يمكنكم جعل "بيغاسوس" تنتظر
.لديكم جميعا الخيار هنا
يمكنكم إما أن تكونوا مسؤولين عن إيداع
هذا المستشفى عالمي المستوى ...لساحة الخردوات
.ليس هناك خيار - ...أو -
.هذه ليست صفقة
أو يمكنكم الإشتراك مع الأطباء
الذين جعلوا هذا المكان على ماهو عليه
.وتشاهدوا ماسيصبح عليه
.صفقة "بيغاسوس" ضاعت مرة
لو ضاعت مجددا، فلن يكون ...لديكم شيء
،لا مكافئات نهاية عمل
.ولا دفع مستحقات
.لا يمكنكم دفع الرواتب الأسبوع القادم
.لا شيء
.كل مانحتاجه هو يوم واحد
.يوم واحد
هل ترينهم؟
.هناك
هل يبدو أنهم سعداء؟ - .لا يمكنني أن أعرف -
تعساء؟
.لا يمكنني أن أعرف
.جعلتهم ينتظرون
.الإدارة ستنتظر يوما إضافيا
.يمكنكم عمل ماتريدون
.فعلتها
.نحن لم نفعلها
،كريست) إلتقى (ريتشارد)، أُعجب به)
،أُعجب بنا جميعا
."وبعدها قال "لا
.قال أنه لا يشعر بالصفقة فقط
.إذا فقد انتهى الأمر
.انتهى
د(كيبنر)؟
.أندي) مستيقظ)
،لديه بعض الأسئلة
.(ولم أستطع العثور على د(هنت
.حسنا، سأكون هناك حالا
.احتجت فقط لبعض الهواء
هل بإمكاني أن أسألكِ شيئا؟
تريد أن تعرف كيف لشيء كهذا أن يحدث؟
.لا أعرف
أظنني يجب أن أؤمن
.أن كل شيء يحدث لسبب
،كل هذا جزء من ... خطة ما
.ويفترض أن تتعلم منه شيئا
تخسر مريضا
لأنك نسيت تفقد ،الطرق الهوائية
.فلا تقترف ذلك الخطأ مجددا
ترسب في امتحانك
لأنك كنت مشغولا جدا ،بالنوم مع أعز أصدقائك
.قد تتوقف عن عمل ذلك
المستشفى التي تعتبرها بيتك تغلق أبوابها
...فقط عندما بدأت تشعر
...بأنك استعدت حياتك
في الواقع، كنت سأطلب منك
.رسالة توصية
لكن قد يكون بإمكاني الطلب .من شخص آخر
.هذا قد يكون أفضل
.(هيا إذهبي، (بروكس .سأتولى الأمر من هنا
(لو كان الأمر سيان، د(بيلي
.فأفضل البقاء
.كما تشائين
ماخطب وجهك؟
.أنتِ محقة
.أنتِ قلب المستشفى
.(كنت، (بروكس
.كنت
.لن نقوم بشراء منزل
.حسنا، نحن لن نشتري مستشفى
...يمكننا أن نشتري منزلا
.أو نبني واحدا
نحن لا نعلم حتى أين .سنكون خلال 6 أشهر
إذا سنبنيه في "شيكاغو" أو "ميامي"
."أو "نيويورك
،لدينا بعضنا البعض
...ولدينا طفلة جميلة لذا
.يمكننا أن نذهب حيثما نشاء
على الأرجح سنرغب في بيع منزل (مارك)، صحيح؟
.على الأرجح ... على الأرجح
ليس علينا الانتقال بعد، أليس كذلك؟
.كلا
.ليس بعد
خمر فيرمونت؟
.يجب أن يفي بالغرض
.والآن تسرقون مشروباتي اللعينة
.إنه مجرد خمر - .اخرسي -
.لا يحق لك إلقاء نكات سخيفة
.كان بيننا شيء جيد، جميعنا
،والآن يفقد الناس وظائفهم
.وهو ذنبكِ
.لقد كنّا نحاول شراء المستشفى
،كنّا نحاول المساعدة
.وأخفقنا
.آسفة
...حسنا
.سكوتش عمره 40 عاما .أعطاني إياه مريض
الآن، ستجلسين
.وتتحدثين معي
.ديريك) لقد انتهى كل شيء) .يكفي، عليك أن تتوقف
.أجل، أعلم
روس) طلب مني كتابة) .رسالة توصية
وسأفعل ذلك لكل .واحد من المتدربين
هل كتبت واحدًا ل(هيذر بروكس)؟
من؟
."ماوسي"
.كلا، ليس بعد
.أنا سأفعل
.كانوا يحاولون شراء المستشفى بأنفسهم
.احتاجوا فقط المزيد من المال
لم يتمكنوا من الحصول عليه .في الوقت المناسب
حسنا، ما الذي ستفعله أنت الآن؟
"حسنا، سمعت أن "بوسطن .جميلة أكثر من المتوقع
تلك الفكرة خطرت ببالي .مرة أو اثنتين
.فقط لم أرغب في أن أكون لحوحة
.هذا لا يبدو من صفاتك
لقد وضعت الكثير من حياتي ."في "سياتل غريس
دائما بدا أمرًا مفروغا منه
،أنني سأنهي مسيرتي هناك ...وأنا فقط
.لست مستعدا للتقاعد بعد
لم أفكر أبدا .أنها ستنتهي قبلي
كم من المال يحتاجون؟
...مرحبا، يارفاق
!يارفاق
.أنتم على الوقت تماما
.تعالوا
أمي، هيا، ماذا يجري؟
.إجلس، أنا على وشك إخبارك
هناك سبب يجعل الجرّاح مستعدًا للمجازفة
،بالمخاطر، والقيام بالتخريب
والقيام بالجراحات التي لا عودة منها
.ذات العواقب المدمرة المحتملة
،سيداتي سادتي
د(ويبر) أخبرني بحقيقة
أنكم جميعا كنتم تبحثون عن مستثمر
ليتشارك معكم في شراء
."مستشفى "سياتل غريس ميرسي ويست
من دواعي سروري أن أخبركم
"أن مؤسسة "هاربر إيفري ترغب وبشدة
.في أن تتشارك معكم في هذا العرض
ماذا؟
.لدينا فقط شرط واحد .واحد فقط
حيث أن المؤسسة ستقوم بوضع
،غالبية التمويلات
نرغب في وضع ممثل من اختيارنا
.ليجلس على كرسي إدارتكم
...حسنا، أجل
أعزائي، لدينا فقط ساعتين
.لوضع هذا العرض
هل تريدون عمل هذا شيء أم لا؟
.أجل بالطبع - .أجل، أجل -
...أحيانًا
.تنجح
قمتي بإيقاظي منذ بزوغ الفجر
لتخبريني أنكِ قادمة إلى "سياتل" لتصبحي مديرتي؟
...هذا ليس - .كلا، كلا، كلا، عزيزي، لقد أسأت الفهم -
المؤسسة انتخبتك أنت .كممثل لنا
،ولكوننا المساهم الأكبر
.هذا يعني أنك المسؤول
انتظري، ماذا؟
.(الآن أعطي أمك قبلة، (جاكسون
فقد قامت للتو بشراء .مستشفى لأجلك
@JustAbdalla ترجمة