رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[portsaid love :ترجمة] [مراجعة و تدقيق: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقة 12]
من هنا
ماذا حدث؟
!سيدتي, لقد عرفت السبب ! عرفته
ماذا حدث؟
!لقد كان المزيج !مزيج الطعام
عماذا تتحدثين؟
!الجينسيغ و جوزة الطيب
ماذا عنهما؟
بالرغم من أن زيت جوزة الطيب ..يساعد على النوم
إلا أنه يصلب الجسد عند الإكثار منه
..سمعت أن الأمير تناول بعضا منه
و لكن لم يتم إعطاؤه سوى كميات صغيرة كما أنه يستخدم كثيراً فى الصين
.هذا صحيح لكن المشكلة كانت في الجينسيغ
كيف ذلك؟
(الجينسيغ المزروع فى (جوسون ..معروف بأنه يعمل على الاستعادة السريعة للقدرة
وسمعت بأنه يزيد تأثير الأدوية الأخرى
هذا صحيح. أليس هذا هو السبب فى رغبة الصينيين الملحة له؟
هذا صحيح
ماذا يعني كل هذا إذن؟ ساعدينى لكي أفهم
بالرغم من أن الأمير تناول كمية قليلة ..من زيت جوزة الطيب
إلا أن الجينسيغ الموجود بعصيدة البط زاد من تأثيره
هذا صحيح. لهذا يضاف ..الجينسيغ إلى صحن السم
حتى يموت الشخص بسرعة دون أن يمر بالكثير من الألم
هذا صحيح
لكن هذا كله مجرد تخمين فكيف لكِ بالتأكد من ذلك؟
لقد جربته على نفسي
...لهذا... لهذا تظهر عليكِ الأعراض نفسها...؟
!كم أنتِ حمقاء
.سأذهب إلى قصر الأمير إعتنين بها جيدا
سيدتى, سيتم إطلاق سراح دوك جو) آجوشي الآن، أليس كذلك؟)
هل تحسن؟
نعم, يا جلالة الملك
من السهل معالجة التأثير السام لجوزة الطيب
سيكون بخير الآن
حرك ذراعك, أيها الأمير
.لقد عاد الإحساس لديك إذن لقد عاد
قلت الآن بان علاجه سهل فلماذا لم تكن قادرا من قبل على معالجته؟
أنا آسف جدا, يا جلالة الملكة ..الجينسينغ نادر فى الصين
لذا عادة لا يستعملون الجينسيغ مع جوزة الطيب
فاستعملتموه بدون حذر وتدقيق؟
هل كل شيء يأتي من الصين جيد؟
إنني أستحق الموت
هل قمتم بمعالجة الوصيفة التى اكتشفت هذا؟
نعم, يا جلالة الملك اخبرت الممرضة بمعالجتها
وهل تكفي الممرضة؟
لا يمكننا إرسال طبيب لوصيفة من القصر، يا مولاي
أخبرت الممرضة بما يجب عليها فعله لذا سوف تكون بخير
إمنحوها لحم البقر كمكافأة
نحن ممتنون لنعمتك، يا جلالة الملك
لقد كافأها الملك بلحم البقر
.أنتِ حقا فتاة غريبة كيف فكرتِ بتجربته على نفسك؟
فى الواقع, أدركتُ ذلك ...بعد تجربته
...فكرت, بأنني إذا كنت محقة فسوف يتصلب جسدي
لا أعرف حقا ما إن كنتِ ذكية أم حمقاء
على أية حال, ستشركيننا فى لحم البقر, أليس كذالك؟
(و لكن الملك كافأ به (جانغ غوم
...و مع ذلك
لقد أطلقوا سراح (دوك غو) آجوشي على الأرجح الآن, صحيح؟
أجل
هل تعلم كم كنت قلقة بسببك؟
لماذا تضربينني فى نفس المكان الذي ضربوني فيه
حقا؟ لم تتأذى كثيراً، صحيح؟
...بل تأذيت
حقا؟ أين؟
سأعرف عندما اقوم بتبديل ملابسي
!أنت...! أنت
هذا مؤلم حقا .توقفي عن ضربي
فلنذهب
إلى أين؟
إلى أين برأيك؟ لمقابلة (جانغ غوم) بالطبع
رجال الشرطة، سأنتقم منكم
آسَف لما عانيته
كنت متأكدا بأنَّ الحقيقة ستظهر يوما ما، و لهذا تماسكت
أين (جانغ غوم)؟ جانغ غوم) لم تاتِ؟)
يجب علي شكرها على الأقل
أخبرتها أن تمكث فى غرفتها لأنها لم تتماثل للشفاء بعد
هل حالتها بهذا السوء؟
لا تقلق عليها فالممرضة تعتني بها جيدا
سيدتي, أخبريها إذن رجاء بأننا سنأخذ نصف الأرز فقط
ماذا تقصدين؟
ستفهم ما أقصده عندما تخبرينها
هيا بنا
هل تشعرين بتحسن؟
نعم, أعتقد بأنني أستطيع بدء العمل من الغد
سمعت بانكِ شربت من الزيت أكثر من الأمير
فكرتُ بأنني إذا شربت الكثير سأتأكد من تأثيره
...يا لكِ من حمقاء
أليس لهذا أعجبك؟
لأنني لا أشغل نفسي بالأشياء الأخرى
بدلا من الذهاب للمطبخ غدا (فلتذهبى لمساعدة الوصيفة العليا (جونغ
(الوصيفة العليا (جونغ
غدا عيد ميلاد الوصيفة الأولى
حسن
...الطاولة الأخيرة فى وليمة عيد الميلاد
يتم تجهيزها دائماً من قبل الوصيفة العليا للمطبخ
اعلم, لكن ممَّ تشكو؟
أعتقد بأن حالة ركبتيها تزداد سوءا لأنها تصر على العمل
..تلح بأنها يجب أن تقوم بتجهيزها
من أجل الأحداث التي جرت مؤخرا
و أنا لا أستطيع مساعدتها لأن نوبة عملي غدا
...زوجة كبير الطهاة أخبرتني
بأنها ستأخذ نصف الأرز فقط
فما الذي تعنيه بهذا؟
سيدتي, لماذا لا تتركين العمل للأخريات غدا؟
.ستكتشف الوصيفة الأولى هذا الأمر ...يجب أن أفعل هذا بنفسي
.بسبب ما حدث بيني و بينها إضافة إلى أن هذا هو التقليد المتبع
...لكن الممرضة قالت بأن ركبتيكِ تؤلمانك
و كليتاكِ ضعيفتان لذا تحتاجين للراحة
أنا بخير, لذا اعتني جيدا بالمطبخ غدا
إنكِ لا تستطيعين حتى الوقوف لفترة طويلة بسبب ركبتيك
لقد أخبرتُ (جانغ غوم) ان تساعدكِ
هل تحسنت حالتها؟
نعم, لذا كلفيها بكل العمل الصعب
حسن, سأفعل هذا
الوصيفة (تشوى) لم تعد بعد؟
إنها تقوم في العادة بتجهيز شيء مميز فى وليمة عيد الميلاد
أعتقد بأنها ستقوم بهذا ثانية
لقد جهزت هدية جيدة
...قد تكون هذه فرصة
الوصيفة الأولى تأذت كثيرا من الاحداث التى جرت مؤخرا
نعم, على الأرجح
ما رأيك بالتحدث مع السيد (أوه)؟
حسن, و أنتِ أيضاً تحدثي مع الوصيفة الأولى
حسن, سأفعل
إنها كعكة الجينسينغ, تذوقيها رجاء
لنرى
طعامكِ هو الأفضل
إنكِ تبالغين في مدحي
إنها هدية صغيرة لكِ
!ألم يكفِ الطعام؟
شكرا لكِ
(سيدتي, أنا الوصيفة (كيم من مشغل الخياطة
صنعت لكِ هذا الثوب من أفضل أنواع الحرير
ألقي نظرة رجاء
.لا حاجة لهذا من يستطيع أن يضاهي مهارتك؟
شكرا لكِ, سيدتي
شكرا
سيدتى, وزير المالية أرسل فطرا
حقا؟
(و السيد (أوه كيوم هو أرسل لكِ الفطر المجفف
(ها هو السيد (يون
سيدتي, عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
هل قمتِ بتقطيع عيش الغراب و فطر الشيتاكي؟
أجل
هل البيض مطهو جيداً؟
أجل
حسن، قومي بتجهيز الأجاص و بندق جينجاكو و الكستناء
حاضر
سيدتي, هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
يجب وضع وعاء الفطر على صينية نحاسية, لذا اجلبي واحدا
حاضر
سيدتي
أنا بخير
تبدين شاحبة
أعلم ... أشعر بدوار
سيدتي, يجب أن نحضر الطاولة الآن
حسن
ما العمل؟ لا أعتقد بأنكِ تستطيعين القيام بهذا
.قومي أنتِ بذلك ..الحساء و كل شيء جاهز
لذا كل ما عليكِ فعله هو صبه في صحن و تذوقه
لن يكون مذاقه سليماً إن تذوقته الأن على أية حال
لا تقلقي و استريحي
أعتقد بأنني يجب أن أستريح قليلا لأجلب الطاولة لاحقا
ماذا؟ هل يفتقر للتوابل؟
...نعم, بعض الشيء
.لا بد أن هذا بسبب مرضي أضيفي له التوابل اللازمة
حاضر
إمشِ ببطىء معها لأنها تعاني ألماً بقدميها
حاضر
هل ستكونين بخير؟
نعم, إذهبي أنتِ و قومي بتجهيز الحلوى
حاضر
سيدتي, هذا الطبق قامت الوصيفة العليا للمطبخ بتحضيره
عيد ميلاد سعيد
شكرا
كيف تتوقعين أن آكل هذا؟
سيدتي, أهناك خطب ما؟
...ماذا؟ الوصيفة الاولى للمطبخ
تحضر طعاماً كهذا و تسأل ,"أهناك خطب ما"؟
جربيه أنتِ
هل هذا هو الطعام الذي تعدينه للملك؟
!أم أنكِ تكنين ضغينة نحوي؟
سيدتي, كيف تقولين شيئا كهذا؟
لماذا أعددتِ طعاما بهذا الشكل إذن؟
كارثة! الوصيفة الأولى غاضبة !...(من الوصيفة (جونغ
لماذا؟
لأن الطعام الذى قامت بإحضاره لم يكن طعمه جيدا
ماذا؟
(لا بد أن هذا بسبب مرض الوصيفة (جونغ
سيدتي, ما الذى حدث؟ هل هناك مشكلة فى الطعام؟
كلا, لا توجد مشكلة فى الطعام
هل من الممكن أن يكون السبب أنني لم أتبله جيدا؟
قلت لا توجد مشكلة في الطعام
...أنا آسفة... بسببي فقد
قلت بأنه ليس الطعام لمَ أنتِ قلقة هكذا؟
غوم يونغ), هلا تذوقته؟)
كيف يبدو؟
...إنه مملح قليلا ويوجد به الكثير من الفلفل أيضا
(ليس هذا مذاق طعام الوصيفة (جونغ
..طعامها يمتلك دائماً مزيجاً رائعاً من النكهات
لكن التوابل هنا أضيفت بشكل زائد عن المعتاد
...دعيني أرى
...إنه غريب نوعا ما لكنه ليس سيئا لدرجة ان تغضب لهذه الدرجة
.أنتِ محقة هل من الممكن أن يكون السبب شيئاً آخر؟
و مع ذلك فالوصيفة (جونغ) هي أكبر الموجودات
كيف تقوم بتوبيخها هكذا أمام الجميع؟
كان موقفاً صعبا للغاية
أوافقك
!أعتقد بأن حاسة تذوقي بدأت تضعف ...لساني
يا لها من متمردة. كيف تجرؤ على إعداد طعام كهذا؟
لماذا استدعيتني، يا سيدتي؟
(أردت معرفة حالة الوصيفة (جونغ
هل تعاني من ركبتيها فحسب فعلاً؟
كانت تعاني من ضعف في قدميها ..و لكنني بعد أن فحصتها آخر مرة
..وجدتُ أن الكلى بدأت تضعف أيضا
وتؤثر على قدميها
حقا؟ هذا يعنى بأنها لن تعالج بسهولة
..ربما تُعالج القدمان بشكل مؤقت
و لكن إن ساءت حالة الكلى فلن تشفى بسهولة
..سمعت بأن الوصيفة (جونغ) لم تأتِ إلى المطبخ
منذ عدة أيام بسبب حالتها الصحية
لا بد أن الوصيفة (تشوى) تحمل المزيد من الأخبار
هل أقوم باستدعائها؟
أعتقد بأن المشكلة ستحل بسهولة
أعتقد بأن طعامها تغير بسبب مرضها
لكن هل يكفي المرض وحده؟
حتى الأمراض الهينة تكون لعنة على وصيفة تعمل بالمطبخ الملكي
هناك يتم تجهيز طعام الملك
لو أنني كنتُ في ذلك الموقع ..حتى مع الحادثة الأخيرة
لما حدثت أية مشاكل
هذا صحيح
سأناقش التفاصيل مع الوصيفة الأولى
(يمكنك أيضا التحدث إلى السيد (أوه ليستعمل نفوذه
يمكننا الاستفادة كثيراً من الخطأ الأخير
حسن
...سيدتي
ما الأمر؟
ما رأيكِ في تناول وجبة خفيفة بغرفتي؟
هل خفَّ غضب الوصيفة الأولى تجاه الوصيفة (جونغ)؟
كيف يُعقل هذا؟
أعتقد بأنه حان الوقت لإعادة كل شيء إلى مكانه
(لم يكن منصبا يمكن للوصيفة (جونغ شغله أكثر من عقد
مذاق الشاى رائع
(إنه من حقل يملكه أخي فى (جولا
يعتمد طعم الشاي على الأرض التي زرع بها
.لا بد أنه حقل جيد لكنني سمعتُ بأنه أصبح ملكا لشخص آخر
ألم تعلمي؟ لقد أصبح ملكا للوصيفة الأولى
حقا؟ أنا لا أملك حتى حقل شعير ناهيكِ عن حقل شاي
كيف لوصيفة تخدم الوصيفة الأولى ألا تملك شيئا؟
سأتحدث مع أخي ليبحث لكِ عن آخر جيد
ما الذي أتى بكِ إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟
(الوصيفة (تشوى شخصية صريحة جدا حقا
رجاءً امضي قدما في خطتك
ما الذي يحدث لي بالضبط؟ ...فقدان حاسة التذوق
لوصيفة فى القصر مثل فقدان جندى لساقه
ما الذى يحدث لي بالضبط؟
...ربما
سمعت بأنه حدثت مشكلة كبيرة بالأمس
إنه ليس شيئا مهما, سيتم طردي خارج القصر فحسب
سيدتي
...لقد حسم الأمر هذه المرة
سيدتي, مازالت صحتكِ على غير ما يرام
سأتولى الأمر
سأهتم بالمطبخ من الآن فصاعدا
لا حاجة لذلك
..قال الطبيب الذي فحص براز الملك
بأنه يعاني على الأرجح من حمى وعسر هضم
من المحتمل أن يكون السبب تناوله الكثير من الشراب هذه الأيام
ضعي هذا فى الحسبان إذن عند طهي الطعام
لقد تنبهنا إلى ذلك بالطبع
إعتقدت بانكِ ستصبحين سيدة مسنة على الهامش
و لكنكِ لم تموتي حتى الآن
.لقد أصبحت بالفعل سيدة مسنة على الهامش لكن هل تعلم شيئا؟
عندما تستخدم سيدة مسنة نفوذها لا أحد يمكنه التصدي لها
لذا لا الغيرة و لا نوبات الغضب ...التى تصدر من سيدة مسنة
يمكن لأحد احتوائها حتى الملك نفسه
أهذا سبب غيرة زوجتي هذه الأيام؟
المعذرة؟
لا أعلم ما الذى يجب علي فعله منذ ان بدأت تغار من أحد الخصيان
لدي ما اريد سؤالكِ عنه
ما الأمر؟ هل ما زلتِ تشعرين بالتصلب؟
www.sonataa.com
هل يمكن ألا يذهب التصلب بالكامل؟
لماذا؟ أين تشعرين به؟
.لم يعد لساني حساسا كالسابق أصبح متبلدا كثيرا
أعتقد بانكِ أكلتِ الكثير منه
.لكن بما أن الأمير أصبح بخير فأنتِ كذلك ستتحسن حالتك
.لذا كوني صبورة وانتظري سأتولى علاجكِ بنفسي
هل أصبح الأمير بخير الآن؟
نعم, لقد تماثل للشفاء بالكامل
لا تقلقي كثيرا من فضلك
!أنتِ مذهلة حقاً
تعجبتُ من رغبتكِ في استعارة كتاب الطب ذاك
و لكنني سمعتُ بأنكِ اكتشفتِ سبب مرض الأمير
سمعتُ بأنكِ جربته على نفسكِ أيضا
لم تكن أمامي وسيلة أخرى
ما الكتاب الذى تريدينه هذه المرة؟
...هذه المرة, أعتقد بأنني
أريد استعارة كتاب طب اخر
ثانية؟
أريده أن يكون مدرجا بالأعراض و معالجتها
حسن. و لكن لا تجربيه على نفسكِ هذه المرة
حاضر
يون سينغ), هلا تذوقتِ هذا؟)
يبدو بلا نكهة نوعا ما
حقا؟
جربي مرة أخرى
لماذا تطلبين هذا منى؟ أنتِ أفضل
لم تعد حاسة التذوق لديَّ بعد
إنتظري رجاءً المزيد من الوقت
لقد توصلنا بالفعل إلى اتفاق مع الوصيفة الأولى
كل ما عليك هو إضافة بضعة كلمات فحسب، يا سيدي
أعلم بأنك لست مرتاحاً لهذا الأمر ..بعد ما حدث مؤخرا
و لكننا لا نحاول التستر على خطئنا
و مع هذا إذا فكرت بالأمر ستجد أنه من الخطر ..أن يشغل شخص ..ليس منا مركزا كهذا
بينما نحن نقوم بأمور خطيرة كتلك
لا تصر على غضبك رجاءً وساعدنا
لماذا لا تأخذ بنصيحته، يا سيدي؟
لقد وضعناها هناك فقط ..كإجراء مؤقت
وصحتها بدأت تسوء الان
ربما لو انتظرنا, تتخذ الملكة القرار أولا
حسن, سأتصل بقصر والدة الملك
هل أرسلتِ في طلبي، يا مولاتي؟
نعم, أخبري اخاكِ بأنني أقدِّر ما فعله
...سيدتي
لكن هناك شيئا يجب أن أوضحه
يجب أن أعرف كل ما تقومين بفعله
..ما أعنيه بأنني لن أتسامح مع الأمور
(كما فعلت الوصيفة (جونغ
بالطبع
إن قمتِ بنفس الأفعال ..واضعة ثقتك في شخص أعلى نفوذا
فلن أسامحك أبدا
سيدتي, لا أفهم ما تعنين
...ما أعنيه أن تتذكري
بأن الشخص الذي بيده تغيير الوصيفة الاولى للمطبخ هو انا
نعم, سيدتي. سأتذكر هذا جيدا
كوني في الانتظار إذن
نعم
ألن تعترضنا الوصيفة (جونغ)؟
من تظن نفسها حتى تتجرأ على اعتراضي؟
إنها لا تعرف أحدا هنا سوى الخادم ..الملكي الذي تتبادل معه المزاح
و هو لا يملك سوى بضعة علاقات بسيطة
صدقتِ، يا مولاتي
...لا بد أنها تتوقع أمرا كهذا
بعد ان تحدَّت سلطتي
كما أنها لا تملك طموحا كبيرا أيضا
نعم, أنتِ محقة
خذي دواء مقويا معكِ و أبلغيها هذا الأمر
..قالت بأنها تشعر بالأسف من أجلك
لأنها كلفتكِ مثل هذا العمل الشاق في شيخوختك
إنها تشعر بذنب أكبر الآن ..لأنكِ مريضة هكذا
و تتمنى أن ترتاحي
نعم, حان الوقت لأن أرتاح
أخبريها أنني موافقة على ما تقول
نعم, سيدتي
ماذا قالت؟
.كما توقعتِ بالضبط لقد تقبلت الكلام دون تردد
حقاً؟
لا تقلقي كثيرا الآن بهذا الشأن
حان الوقت لكي نستعد
لم أكن أتوقع الانتظار لـ 10 سنوات
ربما ما حدث يكون لمصلحتنا
.لولا أن الوصيفة الأولى غاضبة منها
لما أصبح الأمر سهلا هكذا
هل ستكونين خليفتها إذن؟
بالطبع. من غيري يمكنه أن يشغل هذا المنصب؟
أيتها الوصيفة (جونغ), لماذا لا تأتين لزيارتي كثيرا كما طلبت منكِ؟
.أعتذر، يا مولاي لقد أصبحت ضعيفة بسبب العمر
أعتقد بأنه حان الوقت لكي أتقاعد
يمكنكِ تناول الدواء ..لو أن صحتكِ ليست بخير
فلماذا تقولين بأنه حان الوقت لتتقاعدي؟
لا يمكن لأحد يواجه مشاكل صحية أن يطهو طعاما جيدا
أرجو أن تتفهمني
..كلا. لا أرى فرقا في الطعم
كما أنكِ لستِ طريحة الفراش إلى الآن
لذا ابقي فى منصبكِ من أجلي
لقد اعتدتُ مهاراتكِ فى الطبخ وكلماتكِ لعقد كامل
لكن, جلالتك, لا أحد يعلم ما قد يحدث لامرأة كبيرة مثلي
سمعت بأنه حدثت مشكلة مع الوصيفة الأولى السابقة للمطبخ لأنها مرضت فجأة
حقا؟
نعم. لقد أصبح المنصب خاليا فجأة
بالفعل. تلك مشكلة حقا
...لكن, جلالتك
هل نسمح لي بطلب ما؟
طلب؟
نعم , جلالتك
تكلمي
يوجد هنا وصيفتان لديهما مهارة عالية فى الطهي
من هما؟
الوصيفة (تشوى) وقد نشأت فى ..عائلة تناقلت منصب الوصيفة الأولى للمطبخ
و مهارتها من أفضل المهارات
..والوصيفة (هان) لديها مهارة ممتازة
لإظهار النكهة الأصلية فى الأطعمة المختلفة بالقصر
أهكذا الأمر؟
نعم. أعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة أن نضع كلتيهما فى مسابقة حتى أتنازل
مسابقة؟
.نعم, جلالتك ..إن تنافست كلتاهما
.فسوف تزداد مهارتهما ..و بعد منافسة عادلة
يمكن لمن تخسر منهما أن تتقبل الأمر دون أي ظلم
.هذا يبدو مثيرا جدا للاهتمام ...ما تعنينه إذن
أن عليَّ تذوق طعامهما لأختار الأفضل منهما
...لكن، جلالتك
.إنها لفكرة ممتازة ...أرجو منك استخدام هذه الطريقة
لاختيار الموهبين فى الأقسام الأخرى أيضا
نعم, سأفعل هذا
..يمكنكِ المضي فيما طلبتِ ..و لكن لا تتعجلي
بحجة أن تتركينا مبكرا
نعم, جلالتك. سأتأكد بأنهما مستعدتان لتقديم أفضل ما لديهما
نعم, إفعلي هذا
!أيتها الوصيفة (جونغ), يا لكِ من أفعى عجوز
!لن أهزم هكذا !بالتأكيد لا
ما هذا الذي فعلته، يا سيدتي؟
إسمعيني جيدا
لقد خاطرتُ بكل شيء عندما طلبتُ ذلك الأمر من جلالته
لو أنه رفض، لكانت تلك النهاية
...لكن كيف
أنا أؤمن بأن الطعام لا يجب استخدامه كوسيلة لأغراض أخرى
لذا أردتُ دعم ذلك قبل أن أغادر القصر
هذه هي أمنيتي الوحيدة قبل أن أموت
اعتقد بأنكِ الشخص الذى سيكمل تلك المسيرة
لكن لا تفكري بأنني سأفضلكِ من اجل هذا
لو فعلت هذا فلن أختلف شيئاً (عن عائلة الوصيفة (تشوى
و من أجل هذا فوزى بمهاراتك و أسلوبك في التعامل مع الطعام
و أصلحي من حال المطبخ وفقا لوصيتي
إنه طلبي الأخير منكِ
لا أعرف ما الذى فعلوه معكِ لكن لا تخافيهم
.و لا تحسبي بأنه لا يمكنكِ أن تنجحي كونى واثقة من قدرتك
سيدتي
ستكون هذه آخر مرة أتكلم فيها معكِ بهذه الصراحة
.سيدتي, لا تقلقي !أستطيع الفوز. سأفوز بالتأكيد
ماذا تقولين؟
..لو أن الوصيفة الأولى لا تملك ترشيح من تليها
فأي سلطة لديها؟
.سأتأكد من تغيير كل هذا ..بكل الوسائل الممكنة
سأجعل جلالته يتراجع عن موافقته
(جانغ غوم)
إتبعيني
بداية من الآن سأبدأ بتعليمكِ كل مهاراتي السرية
الوصيفة (جونغ) وضعت حياتها على المحك لإخبار الملك
لقد قررت التنازل عن منصبها بجعلي (اتنافس مع الوصيفة (تشوى
...إنها تؤمن تماماً بأنه لا يجب ان تكون
هناك مهام اخرى للمطبخ سوى إعداد الطعام
لقد خجلت من نفسى عندما رأيت شجاعتها
على اية حال, فأنا عازمة على الفوز
سأحقق رغبتها
وأنتِ الشخص الوحيد الذى يستطيع مساعدتي
مهاراتكِ ستساعدني ...وموقفك تجاه الطعام
سيوجهني للطريق الصحيح
وفضولك سيدفعني لأخذ خطوة للامام
...و الشيء ذاته بالنسبة لكِ
من يخسر لن يمكنه البقاء في المطبخ
.سيكون من واجبه الذهاب لمكان آخر وانتِ لن تستطيعي البقاء إذا أنا رحلت
إنه بسبب ما حدث الفترة الاخيرة و العلاقة التي بيننا
لذا سأعينكِ متدربة تحت إشرافي و أعلمكِ مهاراتي السرية
هل تفهمين؟
لماذا لا تجيبين؟
لا أستطيع فعل هذا
لا أستطيع
لماذا؟ ما خطبكِ هذه المرة؟
...في الواقع
فى الواقع, أنني بدأتُ أفقد حاسة التذوق لدي
عندما تصلب جسدي ..بعد تناولي عصيدة البط
فقدت حاسة التذوق
ماذا تقولين؟
فى الواقع, أنني تذوقت الطبق المقدم للوصيفة الأولى بيوم ميلادها
ما حدث كان نتيجة تذوقي
لذا أدركت بأنني فقدت حاسة التذوق لدي
أخبرتني الممرضة بأنني سأتعافى ..مع مرور الوقت
و لكن هذا كان منذ عدة أيام و لم يتغير شيء
كيف لي أن أتحمل مسئولية وصية الوصيفة الأولى للمطبخ؟
و ما يصعب الموافقة عليَّ هو معرفتي بتلك الوصية
لكن الممرضة طلبت منكِ الانتظار
أنا أيضاً لا أريد مغادرة القصر هكذا
(أريد تحقيق وصية الوصيفة (جونغ عن طريق مساعدتك
لكن فقدان وصيفة بالمطبخ الملكى --لحاسة تذوقها
مادامت قد طلبت منكِ الانتظار, فانتظري لماذا لا تكونين إيجابية؟
معرفتي لهذا تجعلني لا أقدر على الجلوس مكتوفة اليدين
..(سآخذ إذناً بالخروج من الوصيفة (جونغ
حتى يمكننا الذهاب لطبيب
لكن ماذا لو إن لم تعد؟
لماذا تستسلمين بهذه السرعة؟
.دعينا نجرب فقط فلنجرب أي شيء
هل سمعتن بما حدث؟
ماذا؟
سمعت من وصيفات قصر الأمير
بأن الوصيفة (جونغ) قالت ...بأنها ستعطي منصبها
(للوصيفتان (هان) او (تشوى بعد إقامة مسابقة بينهما
أهذا صحيح؟
نعم, الكل يعلم عدانا
ماذا إذن؟ سيتم الاختيار حسب الأكثر مهارة؟
لو أن هذا ما قالته، فهذا ما سيكون
الوصيفة (تشوى) هي من ستربح بالتأكيد
هراء, أتعلمين كم أحب الملك طعام الوصيفة (هان)؟
لقد حصلت على الإذن, هيا بنا
هناك خلل و انحدار فى حاسة التذوق
..هل تسبب هذا الخلل
في أن يصبح السكر مالحاً و يصبح اللحم محلَّى؟
كلا
الخلل في حاسة التذوق يعني حرفيا أن يحدث عدم انتظام في التذوق لديكِ
على سبيل المثال, أن تحتاجي ..إلى الكثير من السكر
حتى تشعري بتأثيره في الطعام
لو تدهورت الحالة فلن تكوني قادرة على تذوق أي شيء
هذا هو حالي الآن
لقد أصيبت بشلل مؤقت فهل هذا هو السبب؟
هناك حالتان يفقد فيهما المرء حاسة تذوقه
..إذا أصيب بالبرد أو سوء التغذية
فحينها تصاب حلمات التذوق بالتبلد
الحالة الثانية عند تناول أعشاب سامة ...فإنَّ مؤشرات الجسم
المتعلقة بالتذوق تتلف و يكون من الصعب معالجتها
..إذا أصبتِ بالشلل و لم يتأثر شيء
عدا حلمات التذوق فهو التأثير الجانبي للشلل
هذه هى الحالة الثانية ولا يمكننى وعدكِ بأي شيء
لا يمكن معالجتها إذن؟
كلا, و لكن يمكن أن تعود لها حاستها ..بعد 10 أو 20 عاماً
و من الممكن أيضاً أن تتحسن غداً
ألا يوجد حل آخر؟
سأعطيكِ علاجاً عن طريق الوخز بالابر وحبوباً
لكن لا تأملي كثيراً
هيا بنا
..سيدتي
.قال بأنه علينا ألا نأمل كثيرا !ليس لديه أمل
جميع الأطباء قالوا بأن الحالة صعبة
وقالوا أيضا أنه من الممكن ...أن تتحسني من الغد
أو بعد عام أو 10 أعوام
يجب ان تفوزي
لا استطيع الفوز بدونك
لا يمكنكِ أن تخالفي وصية الوصيفة جونغ) بسببي)
أحتاجك لتحقيق تلك الوصية
!إنسي أمري رجاءً
!إنني أحتاج إليكِ
سمعت بأنهم طلبوا سمكاً
!السمك الطازج هنا
لقد تم صيده اليوم
من هذا الذي تحاول خداعه؟ إنه صيد الأمس
كنتُ لأوفق أكثر في خداع شبح
أعطني 3 نيانغ إذن
!إثنان فحسب! خذ
إثنتان طازجتان، لو سمحت
ألستِ الوصيفة (هان)؟ تبدين في ضيق اليوم
إنه صيد هذا الصبح سنتان, إذا سمحتِ
سنتان, إذا سمحت
الحالة الثانية عند تناول أعشاب سامة ...فإنَّ مؤشرات الجسم
المتعلقة بالتذوق تتلف و يكون من الصعب معالجتها
..إذا أصبتِ بالشلل و لم يتأثر شيء
عدا حلمات التذوق لا يمكننى وعدكِ بأي شيء
لا يمكن معالجتها إذن؟
كلا, و لكن يمكن أن تعود لها حاستها ..بعد 10 أو 20 عاماً
و من الممكن أيضاً أن تتحسن غداً
جميع الأطباء قالوا بأن الحالة صعبة
وقالوا أيضا أنه من الممكن ...أن تتحسني من الغد
أو بعد عام أو 10 أعوام
يجب ان تفوزي
لا يمكنني الفوز بدونك
لا يمكنكِ أن تخالفي وصية الوصيفة جونغ) بسببي)
أحتاجك لتحقيق تلك الوصية
!إنسي أمري رجاءً
!إنني أحتاج إليكِ
رغم كون هذا لن يحدث مباشرة ....و لكن قد حان الوقت
لأتقاعد من هذا المنصب بسبب تدهور حالتي
وعدت نفسي من البداية أن أعطي هذا المنصب لأكثر وصيفة موهوبة
..لقد وافق الملك على هذا أيضاً
لذا أرجو ألا تكون هناك أية شكاوٍ
واجبي الأخير هو اختيار الوصيفة الأولى للمطبخ
أنا متأكدة من موافقة الجميع على ..(كفاءة الوصيفة (تشوى) و الوصيفة (هان
لأنكن رأيتن مهارتهن بأنفسكن
فلتستعد كلتاكما جيداً
ستصبح إحداكما الوصيفة الأولى للمطبخ من خلال منافسة عادلة
إذا فازت إحداكما، ستذهب الأخرى لمكان آخر خارج المطبخ
...هذا هو التقليد هنا
كما أنه مراعاة لاعتبار الفائزة حتى يمكنها أن تفعل ما تشاء هنا
هذه هي العادات و التقاليد
هناك مهمة أخرى لكلتيكما
لقد أمر جلالته أن تتنافس ..(الوصيفة (تشوى) والوصيفة (هان
بمهارتيهما لكي تصبح إحداهما الوصيفة الأولى للمطبخ
لستُ متأكدة متى سيكون هذا، و لكن .فلن يطول الانتظار كثيراً باعتبار حالتي الصحية
ستختار الوصيفتان مساعدتيهما الآن
..رغم أن الجميعات ستقدمن المساعدة
و لكنهن لن يستطيعن إنجاز كل العمل المتعلق بتجهيز الطعام
لذا عليهما اختيار مساعدتين متوافقتين معهما
وصيفة (تشوى)، اختاري أولا
إنها ستعمل بالقرب منكِ لذا اختاري بعناية
(أختار (غوم يونغ
وصيفة (هان), ماذا عنكِ؟
...أنا
(أختار (جانغ غوم
[portsaid love :ترجمة]
[مراجعة و تدقيق: زهـرة غاردينيــا]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو