مــاذا تشرب ؟
البشريـة
يوم سيئ في الكون؟
المصائب لا تأتي فرادى
. . . ما لم تطفوا جثة في مكان ما
شراب "جاك دانيلز"، مع قطع ثلج
سأشرب ما يشربه
أرجو أنّك لا تحتفظ بهذا المقعد لشخص آخر
هل أعرفك؟
أو تعتقدين أنّني شخص آخر؟
نخـب هـذه الأمسيـة
إذا ماهي قصّتك، (كارلتون) ؟
كيف تعرفين اسمي؟
سألتـك أولاً
هل أنتِ بائعـة هـوى ؟
هل هذا إنطباعك عنـي؟
. . .آسفة، لا، أنـا فقط . . .لا أعلم، أنـا، فقط
وحيـدة ؟
أجل، ربّما قليلاً بعض الشـيء
إذًا هل ستخبرني عن نفسك أم لا؟
أجـل
حسنًـا ، أنت تعرفين اسمي
آتي إلى هنـا للإسترخاء لأنّ عملي يسبب لـي التوتر
أحلم في بعض الأحيان (أنّني الممثـل (كلنت إيستوود
حتى في فيلم "بلودورك"؟
"في الغالب فيلم "هارت بريك ريدج
تابـع من فضـلك
أنا شخص مطلّق مـؤخرًا
أعتقد أنّه ليس هناك مجال للتفسير
عندما يتعلق الأمر بالدستور الأمريكي
ولديّ تحمل غير إعتيادي للألم
هـذه قـلادة إستثنائيـة
إنّها تبرز عظم ترقوتك بشكل جيّـد
إنّها ترمز للخلود
دوركِ
حسنـًا أنـا غير مرتبطة
وأحبُّ حقـًا الرجل الذي يملك شعرًا على صدره
وأما بالنسبة إلى (كلنت)، أنا أعتقد حقـًا "إنّه فيلم "أنفورجيفن
عينـاك واسعتـان
لماذا يجعلك عملك متوترًا؟
كيف عرفتِ اسمي؟
لماذا لا تحتفظ بتلك الفكر، بينما أذهب للإغتسال؟
سنحتاج للمزيد من الشراب
ربّما تتحدث على الهاتف ألم تفكّري بذلك أبدًا؟
ربّما هي مع رجل
هيّا، نحن ننتظر هنا
هل أنت أعمى، أيّها الوقح؟
إبتعدي
! لابد وأنّكِ تمزحين معي
إسمعي، (جولز)، لا تعاتبي نفسك
لا تتوقعي بأنّه يمكنكِ السيطرة
(سواء كنت أنا و(جـاس
تتبعناكِ بشكل سري عندما تلقيتِ إتصال أثناء الفطور
لكني، وبشكل محدّد أخبرتك بأن لا تتبعني
"لقد قالت "فارو
فارو" ليست كلمة"
قلت تتبعني هو يعلم بأنّني قلت تتبعني
"أنا لم أكن هناك لكن، "فارو بالتأكيد كلمة
شكرًا لك
تعني ولادةً عجل أو خنزير صغير
حسنـًا، ولماذا أقول لـ(شـون) لا تلد
عجل أو خنزير صغير؟
لا أعلـم
مـاذا لديـك؟
ذكر، في أواخر الثلاثينات
خبراء مسرح الجريمة في طريقهم لكنّي أقول
(الفتـاة، (ماكناب
ما الذي إكتشفته بخصوص الفتاة التي كنت معها ليلة أمس؟
قد أحتاج إلى المزيد من المعلومات للإستمرار، يا سيدي
ما الذي تحتاجه؟ ما الذي تحتاجه أكثر من هذا؟
أخبرتك أنّها شقراء ورشيقة ورائعة، وجميلة ورائعة
إجلب لي اسمها وعنوانها
"واجلب لي بعض "الأسبيرين
أخبريني من فضلك ماذا يفعلان في مسرح الجريمة؟
(لاسـي)، إنّه ليس خطأ (جولـز)
أخبرتها بأنّني لن أتبعها
إعتقدت بأنّها كانت تخبرني بأن لا أحبل بصغار الخنزير
إذهـب
هل أنت بخير؟
لم يسبق لي أنْ سبقتك لتلقي المكالمة لستّ سنوات
بالطبع أنا بخير
لِمَ لا أكون بخير؟ كان علي التوقف لملئ البنزين
حسنـًا
دعنا نرى إذا كانت لدينا محفظة؟
(اسم الميّت (هاملتن ديان
يعيش في وسط المدينة لديه بضعة مئات نقدًا
بطاقات الإئتمان، وبطاقة الصراف سأقلبه
ما هذه الكدمة على رقبته؟
ذاك الرجل شاحب جـدًا
شاحب بشكل غير عادي
. . .خصوصـًا أنّه ميت منذ حوالي
تفقـد الرقبـة تفقـد المعصمين
ما هـذا؟
يبدو أنّ قاتلنا قد ترك لنا هديـة صغيرة
هـذا شـيء مؤسف لـه
هـذه قلادة إستثنائيـة
إنّها تبرز عظم ترقوتك بشكل جيـّد
إنها ترمز للخلـود
جـاس)، لا وجود للدمّ، علامات الثقوب)
شاحب بشكل غير عـادي ماذا؟
إفعلهـا، إفعلهـا
حسنـًا، أفضل من ذلك دعني أفعلها، أنا سأفعلها
إهـدأ، أنـت لـن تفعلهـا
كنت أتمنى جمهورًا أكبر من هذا
! إفعلهـا
أيّهـا السيدات والسادة
يجب أنْ أطلب منكم أنْ تتمالكوا أنفسكم
ما أنا على وشك أنْ أكشفه لا يتحمله أصحاب القلوب الضعيفة
إنّـه شـيء مثير جدًا
ما نواجهه هنا ليس من فعل بشر
أخشى أنّ هذا وبكل تأكيد . . .من عمل
مصّاص دماء
!! سوكي. . .ملكي
بماذا تفكّر يا شريكي؟
في الحقيقة، أنـا سأوافـق (سبينسر) علـى هذا
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶ ¶أنّنـي لا أقـول الحقيقـة¶
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶ ¶أنّهـم لا يملكـون دليـلاً¶
¶واجه الإحبـاط ¶ ¶وتعلّـم التكيّـف¶
¶أسـوأ مخاوفـك¶ ¶ستردعـك فـي النهايـة¶
لعلمك أنت لم تكن متحمسـًا بهذا القدر
عندما ظننت بأنّنا نطارد مستئذب
أنا لا أريد أن يأكلني مخلوق مُشعر جائع لكني سأجلد بعض مصّاصي الدماء
حسنـًا وأنت تفوح منك رائحة الثوم
(تبدو مثل الممثل (عمر إبس "من فيلم "دراكيولا 2000
سأقبل بهذا
ألا تعتقد بأنّه أمر غريب
لموافقة (لاسـي) نظرية مصاص الدماء؟
أتعلم بأنّني منذ مدة طويلة و(أنا أحلم بأن يقوم (لاسـي
بموافقتي بإحدى نظرياتي المجنونة
لكن الآن وبما أنّه فعلها في الحقيقة
لا أعرف لماذا إعتقدت بأنّ الأمر سيكون رائعـًا
يبدو غريبـًا حقـًا
"إنه مثل كرتون "رود رانر . .يتوقف ويقول
أتعلم ماذا، "وال إي" ؟
لقد إستحقيت هذا فجّرني
أتقول أنّ الذئب من الكرتون له اسم ؟
أجــل
أليـس "أو س ك ا ر"؟
هذا إفتراء - أنت المفتري -
!(المصارع (نيكرو بوتشر
!(الممثل (رايان فيليب
نحن نطلق على أنفسنا اسماء اسمك المفتري
هلّ بإمكاننا أن نبدأ، رجاءً؟
بالطبع هـذه لكِ، يا سيدتي
ما هـذه؟ - معي دقيق لكبش -
سبب الموت؟
فشل رئوي أو فقدان دمّ حادّ
أيّهمـا حدث أولاً - ما مـدى حِدتـه؟ -
جسمه أصبح فارغـًا
معلومة صغيرة، عندما يفرغ جسم الإنسان من معظم دمه، أحيانـًا يتوقف عن العمل
لاحظ الثقوب على الرقبة هناك
وعلى المعصم هنا وهنا
وودي)، في رأيك كخبير)
هل يحتمل أنّ هذا الرجل المسكين
كان ضحيّة هجوم مصّاص دماء؟
لا ترد على ذلك
لم أكن أخطّط لذلك
هل الأمر ممكن؟ - على الأرجح، نعـم -
وودي)؟) - الأمر مُسلم به بالفعل -
حسنـًا، يا رفاق، هذا يكفي
من الواضح أنّنا نبحث عن مصّاص دماء
في مكان ما يقوم بأشياء خاصة بمصاصي الدماء
لذا، إبحثوا في الأمر وأحضروا لي دليلاً
كارلتون)، هل فقدت صوابك؟)
أين تذهب؟
لديّ مسألة شخصية تنتظرني سوف أوافيكم لاحقـًا
منذ متى تملك أمور شخصية؟
حسنـًا، شريكي فقد عقله تمامـًا
أتمنّى بأنّكم سعداء بهذا
الآن، إذا أعذرتموني يجب أن أمسك قاتل
وأنا متأكّدة جـدًا بأنّ هـو أو هـي مجرد إنسان
حسنـًا ذهبت أمسيتي معها
هل تبدو لك هذه القلادة مألوفة ؟
إعتدنا بيع هذه القطعة
بدون مزاح؟
سأحتاج سجل كلّ شخص
اشترى هذا الشيء لآخر
لا أعلم، لنقل منذ الأزل
يا رجل، هذا غير ممكن - أعد ما قلته؟ -
حسنـًا، إنّها فقط هذه القطعة كانت لدينا بعض القطع منها فقط
وقد كان هذا قبل سنوات
منـذ متـى؟
ثلاثة أو أربعة، ربّما
نحن لا نبقي سجلات لتلك الأشياء حقـًا
أعني، انظر حولك "نحن لسنا محلات "زاليس أو جاريد
حسنـًا، أنا لا أفترض بأنّك تتذكّر
من قام بشرائها، أليس كذلك؟
شبان، فتيات
كـلاّ، ليس في الواقع، لا
انسْ الأمر
كان عليّ أنْ أعرف أنْ مكان "يدعى "بلينج كروسبي
سيكون نهاية مسدودة أعني، انظر إليك
آسف، يا رجل
لديك ساعة رائعة
هل تريد بيعها بسعر أقل مما تساويه
هذه الساعة القديمة تشتغل كدقّات قلب
. . . فيل جريح)، قلق و)
لماذا لا تحتفظ بتلك الفكرة سأذهب للإغتسال
! اللعنـة
(هذا ليس مضحك، (شـون
أنا الشخص العاقل الوحيد الذي يعمل على هذه القضية
وهذا يجعل وقتي أغلى بكثير
ألديك أي فكرة كم لزمني من الوقت
لأجد هذا المكان السخيف؟
ليس لديه عنوان حتى
(مرحبـًا، (شـون
ليس ذنبي لكوني شرير رائع
هذا ما إختارته لي الورقة
ما الذي ترتديانه، بحق الجحيم؟
(نحن فوق أرضهم، (جوليـت
يجب أنْ نمشّي مشية مخلوق الليل
مخلوق الليل؟ - إنّـه محق، انظري حولك -
أنت لا تنتمين إلى هنا
(هذا لأنّهم يتظاهرون بالموت، (شـون
حسنـًا، ربما نحن من ندّعي كوننا أحياء
تحياتي، أخي ثلاثة مشروبات بدون كحول
إجعلها بلون أحمر
وأيّ وجبة خفيفة يمكنك أنْ تحضرها هناك
سأخدمكما بكل سرور
أما هذا الإنسان لن يحصل على شراب منّي
لقد أخللتم بالقانون الجوهري بالسماح
لبشر عادي بالدخول إلى عالمنا
حسنـًا، لقد إكتفيت
"المحققة (أوهـارا)، شرطة "سانتا بربرا دعنا نحاول مرة ثانيةً
حسنـًا، على مهلك
أنا مجرد رجل عادي هنـا، مفهوم
أحاول كسب معيشتي هذا كل ما في الأمر
أقوم بهذا العرض فقط
للحصول على بعض المال من هؤلاء المخبولين
! نصّـاب
ومن يتكلم؟ الكونت شوكولا" هنا، من فضلك"
الكونت شوكولا"؟" لابد وأنّك مجنون
ماذا أخبرتك
"لا أحد يتذكّر بـ"لاكولا
(بخلافي أنا والمخرج (كوينتن تارانتينو
اسمع، نحن نتساءل فقط
إذا كنت تعتقد أنّ أحد زبائنك يعد خطيرًا
أو قادر على مهاجمة شخص ما ومصّ دمّائه كلها؟
أنت تمزح، صحيح؟
يا صاح، هذا "سانتا باربرا"، مفهوم
كلّ الناس هنا يحبون الموضة والشعر
أنا مغادرة الآن
إنتظري! لديّ معلومة واحدة صغيرة
قد تثير إهتمامك
تلقيت إتصالاً الأسبوع الماضي أظن أنّه يوم أربعاء
وقد كان زبون عندي، والذي كان يسأل
إذا كنت أريد أن أبيعه كمية من الدمّ الحقيقي، غريب
هل تعرفت على الصوت؟
لا، لا أستطيع القول بأنّني فعلت
هل تتذكر متى اتصل بالضبط ؟
أجل، في الحقيقة لقد كان في 1:30
كان في 1:30 بالضبط يوم الأربعاء
"لأنّني كنت أشاهد "أوبرا
وقد كانت في منتصف
(من كان ذلك الرجل، (نيت
(بيركوس)
بيركوس)، أحبُّ ذلك الرجل)
لقد كان يجدّد ديكور إنجليزي أشياء مدهشة
كاشف هوية المتّصل
هل تود أن تأخذ الشرف؟
سنحتاج لرؤية ذلك الهاتف
(مارلـو فيجيوليـو)
كيف وجدتني؟
هل هناك خطب ما؟
أنتِ لا تعيشين لوحدك ؟
لا، أنا وثلاثة رجال
هل واعدتِ، أو فكرتِ بمواعدة
أو كانت لكِ علاقات عابرة
بهؤلاء المتسكعين الطفيليين؟
كـلاّ، هل هذا إستجواب؟
صدقيني، أتمنّى بأنّه لم يكن كذلك
أين هي تلك القلادة؟
أنا لا أفهم
القلادة التي ترمز إلى الخلود
حسنـًا، أنا لم أنْم بها
دعيني أراها
حسنـًا، إتبعني
أنا لا أصدق بأنّك في غرفة نومي
هل تريد إخباري بماذا يتعلق الأمر، أيّها المحقق؟
حسنـًا، شيء واحد وأعِدُك
بأنّنا سنضحك على هذا الأمر
أريد أن أعرف ماذا حدث بالضبط بعد أن غادرتي ليلة أمس
خرجت من نافذة الحمّام
وذهب إلى الجهة المقابلة وجلست في سيارتي
وراقبتك تنتظر عودتي
دخلت في عراك مع النادل
وبعد ذلك أنهيت شرابك
وذهبت للخلف وفي النهاية خرجت
وقمت بسـبّ رجل متشرّد
بدوت حزينـًا جـدًا
وأنا تركتك تذهب بعيـدًا
لماذا فعلتِ هذا؟
. . .إنه فقط الأمور كانت صعبة عليّ مؤخرًا
لم أكن محظوظة أحسستُ بشيء
وأنا كذلك
الشيء الوحيد الذي أقارن به بهجتي الكبيرة
(هو شعوري عندما سمعت (تشوك نوريس "يتكلم في الرابطة الوطنية للبنادق بـ"أبردين
كنت في الثالثة عشر من عمري
شعرت بالخوف
أنا آسفة
! (مارلـو فيجيوليو) ! هذه الشرطة
أنتظروا يا رافاق لا تلمسوا أيّ شئ بعد
كارلتون)، ماذا يجري هنا؟)
كارلتون)، ماذا يجري هنا بالضبط؟)
أفترض بأنّني مدين لك بتفسير، يا شريكتي
أما أنتما فلا أدين لكما بأي شيء وأنتما في هذا الزي الأحمق
أنا خطير، على نحو مثير
على نحو شاذ
حسنـًا، أنا لستُ كذلك بحكم ما أمثله
أنا لا أعتبر الكونت "دراكولا" رمزًا
"أنا "بلاكولا
وأنت سوف تسجنين، يا شيطانة
مهــلاً
من غير الممكن أنّها إرتكبت هذه الجريمة
لديها عذر محكم - جريمة قتل؟ -
كارلتون)، شخص ما اتصل) بحانة مصّاصي دماء
طلب شراء الكثير من الدمّ
إقتفينا أثر الإتصال
وقد جاء من داخل هذا المنزل
هلّ بإمكانكِ أن توضّحي ذلك؟
بالتأكيد، لديّ ثلاثة شركاء بالمنزل
وهم مجموعة من الرجال المتهورين
لذا، يمكن أن يكون أحدهم قام بشيء كهذا
تعيشن مع رجلين (و(ماريو لوبيز
لكنّ لم تكن لها علاقة مع أيّ منهم
ما هو هذا العذر المحكم؟
تفضلي يمكنك أن تقولي الحقيقة
كنت مع (كارلتون) في حانة
وتسللت إلى سيارتي لمراقبته
لأنّني كنت متوترة حول مستوى الجاذبية
إنجذبتُ لـه فورًا عاطفيـًا وجسديـًا
لا، بجدية ما هو العذر؟
عرِفْت كلّ تحرّك قمت به بينما كنت جالسـًا في الحانة
لذا من المستحيل أنْ تكون في مكانين في نفس الوقت
أنت تدرك بأنّك تؤيد قصّتها؟
(أجـل، (أوهـارا يعني أنّني عذرها
ولا حاجة لقول، أنّني لا أؤمن بمصاصي الدماء
ستفعل عندما تعضّك
لأنّها لا تحبّك بما فيه الكفاية حتى لا تقضي عليك
(انتبه لما تقوله، (سبينسـر
هذه السيدة مرّت بما فيه الكفاية
مارلـو)، نحن بحاجة للتحّدث)
إلى كلّ شركائك في المنزل لإكتشاف من قام بالإتصال
أجل، أفهم (هـذا (إدي )و(جايك) و(لوتشين
أين نجد (لوتشين) ؟
إذًا، أيّ مأكولات تسبب لك حساسية يجب أن أعرف عنها
قبل أن أبهرك بالعشاء؟
البندق، أيّ نوع من البندق؟ - كلّ أنواع البندق؟ -
فقط بندق، حسنـًا
لوتشين)، المشتبه به) في غرفة الإستجواب
سيكون هناك حلوى
يا صاح، لا ترميه، من الضروري أن يلامس (الثوم بشرتـه، (شـون
هل أنت متأكّد أن هذا الماء مقدّس؟
أجل، الأب (ويزلي) باركه عبر الهاتف
عبر الهاتف - أجـل -
لا أعتقد أنّه قد يفعل هـذا
(لا علم لديك بأيّ شيء يقوم به، (شـون
إذا، (لوتشين)، أين كنت بين الساعة 10:00 مساءًأ و11:00 مساءًا، ليلة الأربعاء؟
وسنة 1540
مــاذا؟
خذ هذا، يا مخلوق
يا رفاق، هذا يكفي
يا رجل، لا أعتقد أنْ هذه فضة
دفعت ثمن الفضةً - حسنـًا، لقد تم خداعك -
أنتم يا رفاق تتهـورون حقـًا
! إرجعا إلى هنا حالاً
حقـًا
(أجب على السؤال، (لوتشين
كنت أقوم بدوريتي في قاعة "كينج بات" للغولف المصغر
كان هناك الكثير من الناس
وأنا من أغلق تلك الليلة
انتظر
هل يقبل "كينج بات" قسيمتين منتهيتين كواحدة صالحة نعم أو لا؟
شـون)، هذا أمر جديّ)
إستمع، في الحفرة الثالثة
عادةً أرمي من الجانب الأيمن
لتنحني الكرة من المصدات المطاطية
لكنّي ما زلتُ أُهزم من قِبل الأثداء المعلقة
تلك ليست أثداء
إنها أجراس في نهاية قبّعة المهرّج
حقـًا ؟
أجل، إنّهـا مخصصة للأطفال
لوتشين)، نحن بحاجة) للتحقق من عذرك
"مع إدارة "كينج بات
(حسنـًا، اسمه (واين
أنا لا أصدق هذا يمكنني أن أرى غرفة نومك، يا رجل
بالمرآة المكسورة والفضلات
استسلم أيّها المتحول
ليس لديّ غرفة نوم
، أنا أقطن بخيمة في الخارج (يجب أنْ تتحدث مع (إد
لقد أمسكنا بشريك المسكن الخاطئ
أعرف أين يجب أنْ نكون لا نمتلك الكثير من الوقت
لماذا نحن في بنك الدمّ؟
حسنـًا، إنّه أمر مشترك لمصاصيّ الدماء
، أن يهيموا في أماكن قاحلة ، كما تعلمين، المقابر
الأماكن الصناعية المقفرة
أماكن تخلو من اللمحة الحضارية
بنك الدمّ مكان مرجح لتواجد تلك المخلوقات لتروي جوعها
،خمس دقائق وسوف نرحـل
هناك إحتمال 0 % فقط لأنغمس في خيالات هراء مصاصيّ الدماء تلك
إذن أنتِ تقولين أنْ هناك إحتمال
% كـلاّ، (شـون) ، قُلت 0
إدوارد) دخل المبنـى)
مـاذا !؟ أيـن ؟
، الأمر كلاسيكي تقنية التحـوّل
إنّه التنكر مناورة التحول من بشر إلى حيوان
، هذا صحيح يبدو أنّنا نتعامل مع عجوز
، أو أسوأ من ذلك لربّما شيطان
كـلاّ - بلـى -
سنرحـل
مـاذا ؟ - لا -
لماذا أتينا كلّ هذه المسافة ؟
إدوارد) في المبنـى)
، ومن أجل التحقيق إنّه يمصّ الدماء الآن
يا إلهـي! ، تعودت أنْ أكون محققة الآن أنا جليسة أطفال
(هذا يجعلك الممثلة (إلزابيث شـو (و (جـاس) الممثل (كيث كوجان
(أنت (كوجان - (أنت (كوجان -
(والدتك هي (كوجان
(مرحبـًا، (إدوارد
، تصرفي على سجيتك لا تنظري أبدًا في عين قِـط
. . .إلا إذا كنتِ تريدين
! توقف وحسب
هانحن ذا
(إنّه ينظر مباشرةً إليك، (جـاس
(إنّه ينظر إلى (جوليـت
كـلاّ، لا يفعـل
هل أنا أرى ما يخبرني به مخي وماتراه عيناي ؟
أكان ذلك رداء ؟
حسنـًا، كيف إنتقل من مدخل مبنى إلى آخر في غضون ثانيتين؟
منتجات الدمّ
أيّتها المحققة، ماذا لدينا ؟
كان لدينا ركيزة مقنعة بأنّ المشتبه به كان هنا في بنك الدمّ
، دخلنا وما رأيناه كان شخص مُقنّع
والذي ظهر وتحرّك بسرعة لا يمكن تفسيرها
. . . كما لو كان
،سيد (سبينسر)، إذا سمحت ليّ ما نبحث عنه هنا إما هو شخص
قادر على أنْ تكون لديه سرعة مصاص دماء أو الوثبة الإنتقالية في الفضاء
"بلاكولا" يعطي صرخة لـ"بلاكولا"
في الواقع، لا أعلم ماذا رأينا
،إليك الأخبار الجيدة إحتجز المشتبه به
وفي الوقت المناسب سنكون قادرين على النيّل منه
(إسمح لي بأن أوضح أنْ ما يقولاه (شون) و (جاس
لا يعكس رأيي
أيّ مشتبه به ؟
هذا قِـط
والذي سيشربك كعلبة عصير
لا تكْن مخدوع
. . . ذلك الرجل الناضج الذي يتغذى على الدمّ
جـاس)، يجب أنْ تتوقّف)
انظروا، سأخبر القائدة (أنْ المحققة (أوهارا
لا حيلة لديها أبدًا علـى السيطرة علـى ذلك التحقيق
سأتجنب التفاصيل المملة
أشعر بشيءٍ ما
! اضربي الزجـاج
يبدو الأمر جيّدًا ، يا أخي
أجـل
أيـن (لاسـي) ؟
أنا واثقة جدًا أنّه دعا خليلته الجديدة للعشاء
، إذا دعا مصاصة دماء إلى بيته فستكون التغذية مجانية عند الرغبة
نحن الوحيدون في العالم الذين بإمكانهم إنقاذه الآن
لنذهـب
(مرحبـًا، (كارلتـون
هنـاك رائحـة شهيـة
حسنـًا، أودُّ أنْ أقول أنّها رائحة اللحم
، الذي أطهوه ولكن لدي شعور
أنْ تلك الرائحة المُسكِرة (رائحتك يا (مارلو
أترغبين بالدخول ؟
أودُّ ذلك
مرحبـًا - مرحبـًا -
(هيّـا (لاسـي دعْ الناس الأخيار يدخلون لبيتك، يا صـاح
إلا إذا أصبحت بالفعل مصاص للدماء
في هذه الحالة، هلا سمحت بطعن نفسك بعصا خشبية بلطف ؟
سبينسر)، (جاستر) ، إرحلـوا)
كارلتون)، افتح الباب)
أوهـارا)؟)
أعطِنا إشارة على أنّك بخير
سعال أو ضربة من نوعٍ ما
هنـري)؟)
هل يجب أنْ أتصل بفريق الناطحون؟
! (ماكنـاب)
ما خطبكـم ؟
ألا يمكنكم أن ترّون أنّي في عوز للعاطفة ؟
، على نقيض العامّـة
أنا لا أحصل على هذا النوع من العاطفة كل ليلة
هل ترتدي أحزمة للجوارب ؟
،كـلاّ، أيّها الأحمق هذه معايير عسكرية أساسية
ويبقون قميصي مشدود طيلة اليـوم
وجدنا هذا الإظفر الإصطناعي في "بنك دمّ "سانتا باربرا
والذي سُرق في وقت سابق هذا المساء
مارلو)، هلا سمحتِ لنا برؤية كفيكِ، من فضلك؟)
إنّها صدفة مجنونة وحسب
هذه الأظافر إشتهرت في برنامج "الواقع "جيرسي شـور
محاولة جيدة، يا ملكة الشياطين
جـوو) يرتدي تلك الأظافر عندما) يرتاد النوادي
ماذا ؟ أنا لا أقول أنّني أصدقها
لكن (مارلو) قالت أنهم شائعون الإنتشار
نحن بالتأكيد بحاجه لدليل أكثر من ذلك
حسنـًا، أعتقد أنْ لا مشكلة لديها بالسماح لنا بتفتيش بيتها
بالطبع لا تمانع ليس لديها ماتخفيه، صحيح ؟
هذا صحيح
لنذهب إلى هناك ونبرئ اسمها
أحصلت على أيّ شيء ؟
ليس بعد
لا تُسرع (شـون)، أنا أبحث بشمولية
، أشعر بشيء بار ومؤسف للغاية
شيء متجمد مثل شريان (مارلو) الأبهر
سبينسر)، هذا الأمر شخصي بالنسبة لي)
، أما أنْ تتصرف بسلوك مهذب كبالغ
أو سأخرجك من هنا بالقوة
،أنتَ مُحق كان هذا تصرفـًا عديم الإحساس
أنا آسف، دعنا نتعانق
أفضل أنْ أتعلّم العزف على القيثارة
حسنـًا
هذا لطيف
! مرحبـًا، أيّتها البلازمـا
حسنـًا، لقد أخذتُ الدمّ
لكن، أنا فقط لا يمكنني أنْ أتدبر معيشتي
وهم يدفعون أموال جيدة جدًا في السوق السوداء مقابل ذلك
لكنّي أقسم أنّني لم أقتل أحد
أنا لا أستطيع تحمّل ما تعتقده بي الآن
لكن يجب أنْ تصدقني
لا يمكنني ذلك
أنتِ رهن الإعتقـال - مـاذ !؟ -
أوهـارا) هذه القضية رسميـًا لكِ)
سأكون في شقتي إذا إحتجتِ لي
وأنا واثق أنّكِ لن تفعلي
، مالمفترض علينا عمله
إرجاع كلّ هذا الدمّ لبنك الدمّ ؟
كـلاّ، أعتقد علينا أنْ نتركه هنا وحسب
هـلا هدأت، يا صديقي ؟ انظر، إنّها مُحكمة الإغلاق
. . .ومعبئـة بهذا الكيس المطاطي
هل يستجيب أبدًا ؟
كـلاّ، لا شـيء
لقد قمنا حتى بوضع طبق من الفاصوليا
وجبن "الناتشو" أمام وجهه
كم كانت كمية الدمّ بالضبط، (شـون) ؟
كمية صغيرة للغاية
"ليس مثل النهاية بمسلسل "كـاري
"أو بداية مسلسل "كـاري
جولز)، هل حصلتِ على إعتراف) (من (مارلـو
سواء قتلت أم لا ؟
كـلاّ، لكنّها مسألة وقت فقط قبل أنْ تنهار
(أنا فقط أشعر بالسوء تجاه (لاسيتير
بدا حقـًا مهتم لأمر تلك الفتـاة
شـون)، انتظر لحظة)
، آسف للمقاطعة لكن هُوجم رجلاً للتو
"في مكان وقوف السيارات بمتجر "لوكس
"و مقهى "تو توستد باجلس "بشارع "فليتشر
والجاني حاول استنزاف دمه
"هو في مستشفى "توماس أوف أبسوتليس
شـون)، أسمعت هذا ؟)
أجل، أعظم اسم سمعته لمحل كعك على الإطلاق
(بجانب أنْ هذا يعني أنْ (لاسـي واقع بغرام كاذبة
، وسارقة دمّ ولكن ليست قاتلة
إصفع (جـاس) بأقصى ما يمكنك وقابلني بالمستشفـى
عُـلم وينفـذ
حسنـًا، أبّـي سأتولـى هـذا
حسنـًا
أصغْ، يا صديقي
بقدر ما يؤلمني هذا أكثر مما يؤلمك
(مرحبـًا بعودتك، (جاسـتر
! لا تجرؤ على فعل هذا
(من الواضح أنّه لن يأكله، (شـون
وأنا أتضور جوعـًا كالسفـاح
أنت جائع مثل ماذا ؟
حسنـًا، (رون)، أيمكنك أنْ تخبرنا ماذا حدث الليلة ؟
أجـل
حسنـًا، ماذا حدث ؟
رجل يرتدي رداء هاجمني
هل بمخيلتك صورة واضحة لوجهه ؟
لا
هل أنت متأكّد؟
لا
(حسنـًا، شكرًا، (رون
لقد ساعدتنا مساعدة كبير
هذه القائدة، سأرد عليها بالخارج
أنت لا تُصدق
لم آكل منذ الفطور
تأكل شطيرة رجل آخر
ماذا بذلك ؟
شخص ما محظوظ لأنّه نجـى
مـن !؟ - أنت، يا بُنـي -
فصيلة الدمّ "أو" سالب - مـاذا !؟ -
كيف علمت بفصيلة دمه ؟
إنّها موهبة خاصّة تظهر في بعض المناسبات النادرة أو طوال الوقت تقريبـًا
حسنـًا، (رون) لديه أندر فصيلة دمّ على الإطلاق
إلى أيّ مدى تبلغ ندرته ؟
. . . للغاية، في الواقع
أنا أبحث له عن متبرع بالدمّ
لكن هناك فقط 24 شخص
في "سانتا باربرا" الذي يحملون تلك الفصيلة
القاتل يسعى وراء تلك الفصيلة
أحتاج لتضليل
إنزلاق غضروفي أو تبدأ بالتبول على نفسك
أيّها الطبيب، صديقي تبول على نفسه
كـلاّ، تعرضت لإنزلاق غضروفي
تنفس وحسب لربّما يكون تشنج
إنّه يؤلم
جـاس)، إحترم نفسك)
هل أنت على ما يرام ؟
أجل، أيّها الطبيب تنفست للتشنج واختفـى الألم بشكل رائع
شكرًا، أيّها الطبيب - شكرًا لك -
(أحد الأسماء على القائمة يُدعى (ادريان فيجيلليو
(راهنتك أنّه شقيق (مارلو
"يعاني من مرض يُدعى "فان والدر
"فون ويلبراند" هذا إضطراب دموي نادر
الذي يتطلب من مرضاه عمليات نقل دمّ منتظمة
عادةً مايُؤثر على البشر والكِلاب
هذا وصف دقيق بغرابة
، هناك ثلاثة أنواع من ذلك المرض
وينقسم النوع الثاني إل أربعة أنواع فرعية
شـون)، أراهنك أنْ المشتبه به) يعاني من أسوأ نوع وفقد تأمينه الطبي
هذا هو، إذن هو مضطر لسرقة الدمّ من الناس القلة الذين يملكون تلك الفصيلة
على الأرجح قام بسرقة قائمة المتبرعين المطابقين في آخر زيارة له بالمستشفـى
حسنـًا، هذا تخمين وحسب
(الأمر كلّه تخمين، (شـون
هذا كلّ ما نفعله الآن
(حسنـًا، (رون نحن بحاجة لفحص عينة من ملابسك وكلتا قبضتاك
جولـز)، ( أدريـان) شقيق (مارلـو)، هو القاتل)
"يعاني من مرض يُدعـى"دون سكاجردو
يحتاج الكثير من فصيل دمّ "أو" سالب
ويضطر لسرقته لأنّه لا يمتلك تأمين طبي
هل قلت "أو" سالب ؟ - أجـل -
(هذه فصيلة دمّ (كارلتون يجب أنْ نذهب
كارلتون)، رجاءًا لا تغلق الهاتف)
توسلت الشرطة لأقوم بهذا الإتصال
كان لابد أنّ أتصل بك لأخبارك
. . . أنّه من الممكن أنْ تكون بخطـ
(هناك قفص، (مارلـو
مصنوع من القوة العضلية والحديد والذي يقوم بحماية قلبي
رحبت بكِ داخل ذلك القفص
عرضتُ عليكِ تذكرة دخول مجانية لدخول مهرجان
النـور الذي يحدث داخل تجويف صدري
مهرجان ؟ مثل مهرجان "كوميكون" ؟
أنتِ لا تريدينه
والأسوأ من ذلك أنّك لم تريدينه قط
. . .أنا أريده، لكنّي أريد أنْ أحذرك بشأن
الآن، سأخبرك بنفس الشيء الذي أخبرتُ به أمّي وخليلتها الجديدة
في اليوم الذي ذهبت به إلى الأكاديمية
"لِمَ لا تدخلا إلى سيارتكما مع فيلم "ثيلما & لويز وتلقيا بأنفسكم مباشرةً في المحيط ؟
كان قـولاً سيئـًا، وأتمنـى لو أتراجع عنه
لكنّي كنتُ مشوشـًا
لمْ أرْد أنْ تكون والدتي سحاقية في الـ53 من عمرها
بنهاية المطاف أدركتُ أنْ (ألثيـا) تسعدها بطريقة ما لم يتمكن أبّي من القيام بها
كارلتـون)،أحتاج منك أنْ تركّز) وتصغي إلـيّ
سبينسر)، إذهب)
كارلتون)، لا تفتح الباب)
إنتظري لحظة
مـاذا، مـاذا، مـاذا !؟
هل (تامارا) موجـود ؟ - من هو (تامارا) ؟ -
كارلتـون)؟) كارلتـون)؟)
أنت ذلك المجرم من محل الخردوات الرديء
من الأسهل ألاّ تتحدث، أيّها المحقق
، إذا فقط أغلقت عيناك كلّ هذا العمل السيء
سيكون إنتهى قبل أنْ تعرفه، أعِدك
مارلـو) وشقيقها) كلاهما سرق بنك الدمّ
كنّا نـرى شخصـان حقـًا
(إذن هناك تفسير منطقي لكل شيء، (شـون
لا يوجد هناك أيّ تفسير منطقي حتى نرى شريك المسكن الآخر
وتلك القطة السوداء معـًا في نفس المكان في نفس الوقـت
كنت أجني رزقي على عاتق أختي الكبيرة
هي منزعجة للغاية
مارلـو) شقيقتـك؟) - ألم تكْن تعلم ؟ -
ظننتُ أنّها أخبرتك حينما كانت واقعة في غرامك
أهي كذلك ؟ حسنـًا، أصـغْ
أنت لن تفلت أنت وأختك بهذا
انظر، أنا الشخص الشرير هنا (وأنا سعيد لـ(مارلـو
كانت تضحي بكل شيء من أجلي
، وتعتني بي طوال الوقت . . . إنّها تستحق
رجل لطيف سيعتني بها، أتفهم مقصدي ؟
أنا لن أستطيع حقـًا عمل ذلك إذا مت الآن، أليس كذلك ؟
. . . قمْ فقط بموقف واحد ذكي - لن أقتلك -
ليس من المفترض أن يموت أيّ شخص
أول ضحية كان على قيد الحياة عندما تركته، أقسم لك
،أودُّ ألا أكون هنا، كما ترى
عدا أنّه يمكنني أنْ أهاجم المتبرعين بالدمّ الأبرياء
حينما أكون بكامل قوتي وأنا الآن يُنقل لي دمّ
أو كان يُنقل ليّ . . .
ذلك الرجل على القائمة أرهقني بالأمس
هذا مؤكّد
، وفي غضون يومين سأتشبث بالحياة مجددًا
، لذا، هانحن ذا في الأوقات اليائسة
ندعوا إلى الثرثرة
هذا الرجل مصاص دماء حقيقي، يا حبيبتي
لا أُسلِم بحقيقة
، أنْ مصاصيّ الدماء غير موجودين ويمكنكم يا شباب
(أنْ تدعوا على الأقل بقلقكم على (كارلتون
(مهما كان الموقف، أنا متأكد أنْ (لاسـي
مسيطر عليه بكل حزم الخطر هو اسمه الأوسط
أنا عن نفسي أقل تفائلاً
، إذا كنت مريض يمكننا الحصول على مساعدة من أجلك
هذا جنـون
كا ترى، محبيّ التأمين لمْ يعد لديهم أيّ نوع من المسؤوليه للمساعدة
أنا عائق، فهمت
(فكّرْ بشأن (مارلـو إنّها متواطئة
ستقاسي كثيرًا
لم تضْع إصبعها على أيّ شخص
، أنتَ كنت ضحيتها الأولى
،وكلانا يعلم كيف سار الأمر لذا سرقت بعض الدم
الأمر المهم، انّها فعلت ذلك لإنقاذ حياة
وهذا الغرض ما وجِد لأجله، أليس كذلك؟
أليس كذلك ؟ لا حديث بعد الآن
(كارلتون) هل أنت بخير في الداخل؟
جـاس)، بسرعة اعطِني بطاقة إئتمانك)
عظيم جولـز)، إركلي البـاب)
مـاذا؟ - كارلتـون)، افتح البـاب) -
هل أنت بخير ؟ - على أفضل حال، نحن بحاجة لنقل -
، هذا الشاب إلى المستشفى ثم إلى قسم الشرطة
،تقريبـًا على هذا الترتيب لستُ واثقـًا تمامـًا من ذلك
مذا حدث هنا ؟ - كلوروفورم" للمباغتة" -
، من قِبل مهاجم مجهول بهدوء ودقة شديدين
بنيت لنفسي قوة لتحمل التخدير خلال السنوات الـ15 الماضية
يا إلهـي، لمـاذا ؟
(لليلة كهذه، (شـون
أنا لا أصدق
لابدّ أنّه نوع آخر من المخدرات الكميائية
عظيم، الآن سنضطر رجلان لننقلهما
أعني، أنظر إليه
لقد أظهر حبه بشكل جليّ خلال هذا كلّه
، أعني من الواضح أنّه يتألم وأعتقد أنّه سيكون من اللطـف
إذا عرف أنّنا كلّنا هنا لأجله
ما الذي يتحتم علينا عمله ؟ - بجديـة -
حسنـًا، إذهب وتحدّث إليه قلْ له بعض الكلام التشجيعي
أعلمه أنْ هناك العديد من الفتيات
صخرة، ورقة، مقص ؟ - حسنـًا -
ماهـذا ؟ - عنكبـوت -
! اللعنـة
ليس هناك عنكبوت
، لم يكْن هناك عنكبوت الآن يوجد عنكبوت، وهو مخيف
وسـامّ، ولا يُهزم
الأشياء الثلاث الأخـرى (أجسام غير متحركة، (شـون
لا يمكن لعنكبوت أنْ يعض مقص
،نعم ، هو محق من الواضح للغاية أن المقص
، لديه ميزة مشتركة مع الصخرة في سحق العنكبوت
لكنّي أفترض أنْ العنكبوت من الممكن أنْ يزحف على الورقة
إذهب
(مرحبـًا، (لاسـي
أنا فقط أردت أن أقول أنْ البحر واسع ومليئ بالعديد من المخلوقات والمرجان
،في الغالب مرجان مُطلّق من المحتمل مع مجموعة من الأطفال
وهم فقط يبحثون عن حيوان قشري ناضج
. . . مـع دخل ثابت - (آسف، (سبينسر -
ليس لديّ وقت لهرائك
أنا متأخر على موعد
لم أكن واثقة أنّك ستأتي
أنا رجلّ أحترم كلمتي - . . . آسفة جدًا، أتمنـى -
انظري، لقد فعلتِ ما كنتِ تعتقدين أنّه يجب فعله
إذا كان هناك شيء رائع بهذا الأمر هو أن أخيكِ
سيحصل على الرعاية التي يبغيها أخيرًا
والآن سيكون محبوس لوقت طويل جدًا، جدًا
هل بإمكاني أنْ أسألكِ شيئـًا ؟
أيّ شيء - ماهو تقييمك -
لفيلم "بينك كاديلاك" لـ(إستـود) ؟
أخشى أنّه ليس عاليـًا
أعني أفترض أنّه جيد مقارنة بفيلم
سيتي هيت" لكنّه خفيف الظلّ" أكثر بشخصية إنسان الغاب
(عزيزتي (مارلـو "سأنتظرك الـ6 أو الـ8 أشهر تلك، أراكِ الأربعاء المقبل"
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL