. . .والآن
(تصفيق حار لأحسن لاعب لهذه السنة، (كال إيسون
هذا هو الرجل المناسب الذي يعول عليه ميل هورنزبي) لإخراجنا من هذه الحالة)
إلى الأمام، إلى الأمام
(مرحبـًا، (كال
يومـًا ما سأكون مثلك تمامـًا
أجـل
حسنـًا، ليس مثلك تمامـًا
أنا لن أمضغ التبغ، تلك جريمة كبيرة
وسأحصل على تسريحة شعر مختلفة
ليس لأنّ تسريحتك سيئة
لأنّها لن تلائم هذا الرأس ، أتفهمني؟
وأنا، بالتأكيد لن أمسك منطقتي الحساسة كثيرًا أثناء اللعب
فهو أمر غريب
!(إقضْ عليهم، (كـال
! إقضْ عليهم
(إنتظر رميتك، (كـال
كن صبورًا
صبورًا كن صبورًا
إلعبوا الكرة
ضربة قوية
بعيـدًا
واختفت
كـال إيسون) يفعلها مرة آخرى)
في الوقت الحاضر
(هيّا بنا،(شـون - !هيّا -
حسنـًا، (سبينسر)، نحن متأخرون بنقطة
فقط تقدّم نحو القاعدة
(بربّك، (براندون أريني رميتك الضعيفة
!أريني أياها
أحسنت يا ولد
ألديك المزيد من المصاصات؟
حسنـًا، توقف هناك
توقف هناك
توقف، توقف
إذهب، إذهب، إذهب، إذهب - لا، توقّف -
إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
ما خطبك؟
أنت خارج اللعبة
اللعبة إنتهت
. . .إبن
! هذا الرجل
ماذا؟
!هذا أسوأ قرار رأيته من قبل
ماذا لديك، أعين دمية؟ - هل تسخر مني؟ -
لا، أنا أذكر حقيقة أنّك بحاجة لنظارات
الأسبوع الماضي خلطت بيني (وبين (مايكل شيكليس
هذا لأنّك كنت ترتدي (مثل (مايكل شيكليس
كل أول أيام الشهر "جـاس) وأنا نؤدي أدوار مسلسل "كوميش)
أنت تعلم هذا
لا تلمني على طريقة ركضك الغبية
حتى في الألعاب الرياضية، لا تملك أيّ إنضباط
كنت على بعد حوالي متر ، وأنت تعلم ذلك
أخرجتني لأنّك غيور
غيور؟ غيور من ماذا؟
أنا في مكان كنت تحلم به
"أنا نجم النوايا الحسنة في الصف "سي
في إتحاد كرة "سوفتبول" المختلط "لبلدية "سانتا باربرا
! ابن العاهرة
!طفح الكيل، أنت مطرود من هنا
!لا يمكنك طردي !اللعبة إنتهت
سأرحل قبل أنْ يقوم بأيّ شيء محرج
تأخرتي كثيرًا
إلتقطه - ! تبًـا لك -
!إخرج
!إلعق أطباق المنزل
!إلعقهم أنت
أتريد آخر قضمة من مثلجاتي؟
أجل، في الحقيقة أريدها
راهنتُ بأنّك تريدها حقـًا - هذا فعل شنيع -
كانت تلك رمية رائعة
ميـل)؟)
(ميـل)
أنظر إليك
اللاعب الصغير نضج
جـاس)، يسرّني أن أقدم لك) (ميـل هورنزبي)
"مدير فريق "طيور البحر
تبدو كأروع مهنة على الإطلاق
فريق البيسبول، دوري المبتدئين ليس طيور حقيقية
شـون)، سبب قدومي إلى هنا)
أعرف، (ميـل)، أنا وسيط روحي
تحتاجني للعب في المنصب الثاني من السيار
لا، أريدك أن تقوم ببعض التحقيقات من أجلي
و اللعب في المنصب الثاني من اليسار
لا، أنا لست بحاجةٍ إلى ذلك بكل تأكيد
انظر، أنا قادر على تبديل موقعي
من أجلك فقط
لكنّي أودّ إختيار مكاني في تداول الضرب
في ماذا تريدنا أن نحقق فيه؟
(المدرب (جرايدي باريت
مات قبل أيام بنوبة قلبية
لا
(أنا آسف، (ميـل
جرايدي) كان رجل جيّد)
أجل، لقد كان كذلك
لكن هناك المزيد من هذه القصّة
"وجدوا كمية كبيرة من "الأمفيتامينات في نظامه
المنشطات كما ندعوها "في عالم "البيسبول
أجل - المنشطات ؟ -
(هذا لا يبدو من طباع (جرايدي
إذًا تعتقد أنّ أحد ما من الفريق
دسّ له المخدّرات وقتلته؟
ربُّـما
مهما حدث أنا فقط أريد معرفة ذلك
الرجل كان كأخّ لي
(أجل، بالطبع، سنساعدك، (ميـل
لكن حتى يتسنى لنـا التحقيق بشكل صحيح
سيكون علينـا العمل من الداخل
أعنـي، في وسط الفريق
أنا لن أجعلك تلعب في المنصب الثاني من اليسار - الثالث من الوسط -
لاعب إحتياطي لكل المراكز
إحتياطي يساري
(أنت أيمن، (شـون - هنا تكمن المشكلة -
عندما أستخدم من قبل وكالة ألعاب رياضية محترفة
فإنه من المألوف أن أعمل متخفيـًا
كأحد اللاعبين
ماذا لو جعلتك مدرّب؟
يمكنني أنْ أقول بأنّك مدرب الرميات المؤقت
حتى تجد المنظمة مدربـًا جديدًا
بإمكاني أن أتأقلم أشعر أنّه بإمكاني التأقلم
وعندها يمكنني العمل مع (كـال إيسون) ثانيةً - هذا صحيح -
إنّه أمر مدهش
بعد 20 سنة إنتهى به الأمر من حيث بدأ، المسكين
نريدك أن تجد شيء ما لشريكي (جـاس) هنا لأنّنا نعمل معـًا
لدينا منصب واحد متوفر
لا بـأس بذلك، أجـل
هيّا، دع الأمر ينجح
!إجعله ينجح
هيّا، دع الأمر ينجح !إجعله ينجح
أنا لا أصدق بأنّني تركتك تقنعني بهذا
ماذا، هل أنت تمزح معي؟ أنت تقوم بعمل رائع هناك
هيّا، بربّك، هل تدعو تلك ضربة؟
أنت لن تصل لدوري المحترفين
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
*بيـن السطـور* *هنـاك الكثيـر مـن الغمـوض*
*أنـا لا أميـل للتصـرّف بنضـوج*
إذا كـان لابـأس بالأمـر* *فأنـت مخطـئ كلّيـاً
لمـاذا ترقـص علـى أنغـام* *الأغنيـة نفسهـا
*تفضّـل الهـروب فيمـا يمكنـك الزحـف*
أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
*أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّهـم لا يملكـون دليـلا*
*واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف*
*أسـوأ مخاوفـك*
*ستردعـك فـي النهايـة*
أنا لن أرتدي تلك التعويذة ثانيةً
لقد كان الأمر مذلاً - (بربّك، (جـاس -
لقد كنت رائعـًا، يا رجل
ألم ترى حماس المتفرجين عندما قمت بحركة الدودة؟
لم تكن حركة الدودة - أنا آسف حركة مئوية الأقدام -
لم تكن حركة مئوية الأقدام أيضًـا
كنت أعاني من حكّة على معدتي أعتقد أنّ تلك البدلة فيها براغيث
هنا يقطن (جرايدي) إذًا؟
ليس سيئـًا
حسنـًا، دعنا نجد تلك المخدّرات
حتـى نتمكن من غلق هذه القضية الغبية
(نحن لن نجد أيّ مخدّرات هناك، (جـاس
مــاذا؟
إذ قال (ميـل) أنّ (جرايدي) كان نظيفـًا هذا يعني بأنّه كان نظيفـًا
كلّ ما أعرفه هو بأنّ الأشخاص الذين يموتون بالمخدّرات في نظامهم
عادةً هم من يتعاطون تلك المخدّرات
أنظر إلى هذا
بربّك، يا بني
أتعرف ماذا، يا رجل؟
لا يضايقني أنّ هذا مضيعة للوقت
فهذا يعطيني مزيدًا من الوقت
للعمل على أن أصبح لاعب بيسبول محترف
هذا لن يحدث أبدًا
"بندق "الماكديميا
أنا متأكّد جدًا أنّ تلك مجرد حبيبات حمص قديمة
لماذا يترك شيء كهذا مرمي؟
لأنّه ميت
(هذا ليس بعذر، (جـاس
(أنظر، (جـاس
جرايدي) درّب حقـًا رفقة من بعض العظماء)
(هناك صورة له مع (تيتو جاكسون
في زيّ بيسبول رسمي
(هذا (رود كارو
نتفق على إختلاف الرأي - واصل البحث -
سأتفقد الطابق العلوي
يبدو هذا جيدًا , أخـي
هلا توقفت عن العبث
أنا لا أعبث، أنت من يعبث
بالمناسبة، هل الجو حار هنا؟ - ليس كثيرًا -
سأكون صادقـًا، يا رجل
يبدو الجو دافئـًا بعض الشيء
دعنا نرى
لا يوجد شيء في المطبخ - هل أنت بخير؟ -
في الحقيقة ينتابني شعور رائع أنا مركز بشكل جيّد
لماذا تحدّق في أذني؟
لا أعلم، لكنّي لا أستطيع إشاحة نظري عنها
لماذا تتكلّم بهذه السرعة؟ - لماذا تستمع بهذا البطئ؟ -
لماذا تفعل كل شيء ببطئ؟
لماذا تتحرّك ببطئ طوال الوقت، (جـاس)؟
أتعلم ماذا؟ يجب أنْ نخرج من هنا، يا رجل
إذا كان هناك مخدرات في هذا المنزل
لكنّا وجدناهم بهذا الوقت
ليس بالضرورة
عشرون
ثلاثون
(شـون) - مـاذا؟ -
كان لديّ صديق في المختبر أجرى إختبار سريع على الماء
"وهو، في الحقيقة، ممزوج بمخدر "الأمفيتامينات
الآن، ما الذي جعلك تشكّ بهذا بالمناسبة؟
47, 48, 49, 50, 51
لا
حفظ كامل دليل المستخدم لسيارتي
في الطّريق إلى هنا
(مرحبـًا (جولز
"هل تعلمين بأنّ سيارة "تويوتا إيكو
لديها سعة إحتراق لـ15 لتر و أربعة أسطوانات للمحرك
بكابحات متعددة القفل؟
ماخطب (شـون)؟
إبتلع السرعة عن طريق الخطأ
حسنـًا هل تعملان على شئ ما
علينا أنْ نشترك فيه؟ - ليس بعد -
جيّد - مرحبـًا -
إنّه الحكم الأعمى والأصلع "لـ"سانتا باربرا
كنت بعيدًا بقدم - بربّكما، أنتما الإثنان -
شـون)، أعتقد أنّه يجب أن نخبر) ميـل هورنزبي) بخصوص الزجاجة)
إنتظر، إنتظر، إنتظر أتعملان لصالحه؟
أجل، إستأجرني للتحقيق (في الموت المأساوي لـ(جرايدي باريت
وقد جعلني مدربـًا - أنت تمزح -
لماذا لم يتّصل بي؟
لقد كنت حامل تذاكر المواسم لمدة 15 عاما
من المحتمل أنّه أراد شخصـًا بارعـًا
مع ذلك أنا متأكّد أنّه يقدّر الأربعون دولارًا
التي تدفعها سنويـًا لتلك التذاكر
شـون)، هذا يكفي أريد منك أن تركز الآن)
يا صديقي، أنا لست متأكّد بأنّني قادر على أي شئ آخر
أنا محبوس بالنظر إلى أذنك مرة آخرى
شـون)، إستمع، أعتقد أن (ميـل) كان محقـًا)
حول دس المخذرت لـ(جرايدي) من قِبل شخص ما بدون معرفته
(لست متأكّد بخصوص ذلك، (جـاس
أبّي، من يرتدي الرقم 42؟
(إيزي جاكسون) نجم الفريق المنتظر
وقّع عقدًا كبيرًا العام الماضي
جميل، دعنا نذهب - إلى أين؟ -
متى ينتهي تأثير تلك المادة؟
أمل أن يزول في غضون نصف سّاعة
شـون)، إستيقظ)
أين نحن؟
في العنوان الذي أخبرتني أن أذهب إليه
مباشرةً قبل أن يغمى عليك - يا رجل -
تلك الأشياء تأخذك إلى الحضيض حقـًا
لماذا نحن بجانب حانة؟
(إنّها ليست مجرد حانـة، (جـاس
إنّها المكان المفضّل لإستراحة "أفراد "طيور البحر
هل أنت جاد؟ أين؟
"فريق "طيور البحر
لماذا تستمرّ بفعل ذلك؟ - لأنّك أحمق -
بالمناسبة، هؤلاء الرجال يقتدون بي
أعنـي، أنهم يحبّونني حقـًا بشكل جدّي
ريكـي)، مباراة جيدة اليوم، يا رجل)
شكرًا، يا فتى المنشفة
أترى؟
نحن مثل عائلة
أراهن أننا سنجد (إيـزي جاكسون) هنا
المالك الحقيقي لزجاجة الماء تلك
إذًا هو من قتل (جرايدي)؟ - أجل -
لكن ليس عمدًا بالضرورة
(كان لديه جلسة لرمي الكرة مع (جرايدي
بحوالي سّاعة ونصف قبل موته
هذا ما أظنه حدث
إيـزي) تناول المخدرات) لتحسين أدائه
أخلطوا زجاجة الماء أثناء الجلسة
جرايدي) ذهب إلى المنزل ومعه الزجاجة الخطأ تجرع قليلاً منها
قلبه القديم توقف
إنتظر لحظة
إيـزي) يتناول المخدرات) ألا يجرون إختبارات لتلك المادة؟
أجـل، لكنّه من السهل جدًا خداع تلك الإختبارات
كيف؟ - يمكنني أن أجري إختبارًا غدًا -
بأخذ بعض من بولك بكل بساطة
أضعه في كأس وأبدّله مكان بولي
أنا لن ادعك تلمسّ بولي
حسنـًا، أنت لست الصديق الذي إعتقدتك أنّ تكون
حسنـًا
إذن ما هي خطتنا؟ - أمر بسيط -
نقترب من (إيـزي)، نحصل علي إعتراف منه بتناوله المنشطات
(هذا لا يبدو بسيطـًا، (شـون
(جـاس)، لا تكن كتسريحة شعر (بيت روز)
(إيـزي)
كيف الحال، يا رجل؟
ما الأمر؟
(شـون سبينسـر)
أجل، إلتقينا في وقت سابق اليوم أنا مدربك الجديد
حقـًا؟ ظننتُ بأنّك
لاعب اليسار الجديد؟ - لا -
فتى المنشفة، في الحقيقة
مرحبـًأ، أنت التعويذة الجديدة، صحيح؟
أنت تقلد الدودة بشكل رائع
كانت أعاني من حكّة في الحقيقة
(إسمع، (شـون لا تأخذ هذا بمفهوم الخاطئ
لكن ,أنا لست معتادًا على التغيرات
وأنا لا أريدك أن تأتي وتفسد عليّ طريقة لعبي
لأنّه لديّ ميول لإعادة التفكير في الأمور
هذا يفاجئني لكن لا يهمّ
لأنّه كما يقال لا تصلحه ما لم يكن مكسورًا هل أنا محقّ؟
أجل إضافةً إلى أنّك تبدو مركّزًا
في الملعب هذه الأيام
أعني، مركزًا جدًا ،جدًا
إلى ماذا تلمح؟
لا شيء، يا رجل
لكن إنْ كنت تأخذ شيء إضافي
من العمّ منشط
لن أكون غاضبـًا من ذلك
الربُّ يعلم أنّني إستعملتهم عندما كنت ألعب
أجل، أنا لم أقرب تلك المادة ولن أفعل هذا أبدًا
حسنـًا، أنا أحترم ذلك
أتعلم، أعتقد أنّ هذه المحادثة إنتهت
(بربّك ، الحفلة بدأت للتو يا (أيـزي
لا، قلت بأنّها إنتهت
إهدأ، على مهلك
(مرحبـًا، كل شيء بخير، (كـال
يا نادل، مجموعة آخرى من المشروبات لهذا الرجل على حسابي، مفهوم؟
هذا الرجل - (شـون) -
دعنا نحصل على مشروباتنا!
هذا الرجل
أجل
ليس من الحكمة أن تعبث مع رجل مخمور كان عليك أن تعرف ذلك ؟
(يا رجل، أنت محق تمامـًا، (كـال
يا رجل، أنا لا أصدق بعودتك "للعب هنا مع فريق "طيور البحر
أجل، ولا أنا أيضـًا
"بعد أنْ طردت من فريق "الرينجرز
كان علي التوقّيع هنا أو أحصل على عمل رديء
مثل بيع المواد الصيدلانية
تلك مهنة نبيلة
تبدو في حالة جيّدة، يا رجل جيّدة جدًا
عليّ أن أخبرك
لقد كنت مناصرًا مناصرًا كبيرًا لك على مرّ السنين
حسنًـا، إستمع، أنا أقدّر لك هذا وكلّ شيء
لكنني لست متأكّد بأنّي أستحقّه
خصوصـًا بعد المسيرة التي خضتها
هل تمزح معي؟
لولا مشكل ركبتيك
لكنت مشهورًا في كل مكان
أعني، حققت أكثر من ثلاثمائة ضربة "كلّ أربع سنوات في "بالتيمور
نسبتك المئوية الـ362 لرمي الكرة نحو القاعدة
كان أحد أفضل النتائج في عهدك
أنت حقـًا مناصر؟
عليّ أن أقول لك، يا رجل
سأفعل أي شئ للعودة إلى الأندية الكبـرى
أنا أشعر فقط أنّه مازلت قادر على تقديم المزيد، أتفهم مقصدي؟
أراهن أنّك مازلت قادرًا
(سأساعدك للعودة، (كـال
أنت لست مدرب حقيقي
أنت لست شخص حقيقي
سوف تعود للقمة في وقت قريب
(حسنـًا، أقدّر حماسك، (شـون
لكن إذا حدث هذا فلن أكون كمتلقي للكرة
ركبتي لا تستطيع التحمل أكثر
كل ما عليّ فعله هو اللإنتقال إلى القاعدة الاولى
لكنّ ذلك السكران الغبي يأتي أولاً
(إضرب الآن، (إيـزي جاكسون
في الحقيقة، هذا مثير للإعجاب
هذا مقرف
أجل، (ميـل) يريدني أن أصقله لكنّي لا أعرف
هل تريد الرقص؟
بكل تأكيد
أعذروني، أيّها السادة
هل يمكن أن يكون أكثر روعة من هذا؟
شـون)، كيف سنُثبتُ أنّ (إيـزي) يتناول المنشط؟)
لا أعرف، يا رجل لابد وأنّ هناك طريقة لإختبار هذا الرجل
إيـزي) لديك مباراة غدًا)
إذا تناولت واحد آخر من ذلك
سينتهي بك الأمر تطنطن مع نفسك مرة آخرى
كـلاّ
أجل، أجل، أجل، أجل - (لا، لا، لا، لا، (شـون -
عفوًا ؟
جولة آخرى من المشروبات لصديقي هناك
وبعض الجرعات الصغيرة
إبقيها تأتي طوال الليل
ليلة كبيرة له شكرًا لكِ
طنيـن
ليس مرّة آخرى
سرقت سروال رجل مخمور من أجل عيّنة بوله، حقـًا، (شـون)؟
أنظر، لمعلوماتك فقط
لقد نزعه بنفسه، مفهوم؟
أنا علّقتهم على عمود وبعدها لذت بالفرار
(كما أنّه حاول إشعال النار في (جـاس
ذلك الرجل يستمتع بشدّة
أنت؟
أنا مدربك وليس فتى المنشفة
لدي سترتي الخاصّـة الواقية من المطر
أجل، حسنـًا، لقد كانت فكرة طائشة
لكنّها نجحت
المختبر كان قادر على إجراء إختبار على البول الموجود على السروال
جميل، وبعد؟
الرجل كان عنده مستوى كحول 0.29 في دمّه
لقد كان مخمورًا
حسنـًا، جيد، ماذا عن المنشطات؟
لا، لا شيء
أين هو (جاكسون)؟
(أنا آسف أنا لم أره، (ميـل
شـون)، إذا لم يكن (إيـزي) يتناول) الحبوب بنفسه
ربّما قد حان وقت إعتباره بأنّه (كان يحاول قتل (جرايدي
تبـًا للشخص غير المنضبط
إيسـون)؟) - أجـل -
أنت ستبدأ اللّيلة القاعدة الأولى
حسنـًا
هناك إحتمال آخر
"إذا جاء إختبار (إيـزي) إيجابي "للأمفيتامينات
ما حجـم العقوبـة؟
المخالفة الأولى، 30 مباراة، لماذا؟
ما عليّ فعله هو الإنتقال إلى القاعدة الاولى
لكنّ ذلك الغبي السكران قبلي
عليّ أن أقول لك يا رجل سأفعل أيّ شـيء
للحصول على فرصة أخرى للعب في الأندية الكبـرى
ليلة أمس قلت دعنا نسرق سروال هذا الرجـل"
"والتحقيق سيكون قد إنتهى
لعلمك فقط، عادةً عندما أقول ذلك
يكون هذا صحيح، مفهوم؟
أنا فقط بحاجة للمزيد من الوقت - لأيّ غرض؟ -
(لأثبت أن المخدّرات التي قتلت (جرايدي
(وضعت هناك من قبل (كـال
أعـرف
(إنّه يحاول توريط (إيـزي
ليأخذ مكانه باللعب
أليس هذا هراءً؟ الرجل كان نجمي المفضل
أتعرف ما يثير عصبيتي؟
،أنْ محترف بالرقص النقري "يُجبر على الرقص برقصة "ماكارينا
أمام مجموعة من المشجعين
"بينما يرتدي زيّ فريق "طيور البحر المليئ بالبراغيث
منذ متـى وأنت محترف بأيّ شـيء؟
(هذه آخر مباراة سأؤديها، (شـون
،"وإذا يريد هؤلاء الناس "ماكارينا فلقد نفذ حظهم منها
(أخبرني أنْ هذا ليس حقيقي، (كـال
ما الذي تتحدث عنّـه؟
يارجـل، لقد آمنتُ بك
أمنـت بـي؟
أجـل، لأني أؤمن بالكثير من الأشياء
،أؤمن بكرات التنس الجديدة
،القوّة الشفائية لـدى الأرانب
(وأن روايات (سوزان سونتاج شـيء لن أقرأه مطلقـًا
في الحقيقـة، أنا لا أعرف حتـى (من هـي (سوزان سونتاج
من هي، فنانـة رسـم؟
أؤمن بحلـوى "كريستال لايت" لأنّي أؤمن بنفسي
(أؤمن بأفلام (فال كليمر ولو أنّها ليست سهلة هذه الأيام
أؤمن بكلمـة "رُشّ" الذي يقولها (اللاعب (داين سبرولز
،"الموسم الأول من مسلسل "سيلك ستاكيلجس
،وبرقائق الشوكلاتة الكبيرة، اللزجة الدافئة، والنديَّـة
التـي تذوب في فمّـك وفي كلّ أنحاء وجهك
. . . . أخيـرًا
(أعتقد أنّك قمت سرًا بتخدير (إيـزي
لكي تتمكن من سرقة موقعه في اللعب
أيّهـا الحقيـر
! يا إلهـي
كان هذا كلام غبـي
أيمكنك إنكـار ذلك ؟
(دعني أخبرك شيئـًا، (شـون
أولاً، (إيزي) ليس بحاجة إلى أيّ مساعدة ليقع في مشاكل، مفهوم؟
،ثانيـًا، إذا كنت أغشّ لما علِقت باللعب بالأندية الصغـرى
ياللروعـة، لقد سيطر عليها حقـًا
"أرقص "ماكارينـا ما هـذا ؟
هذا يُدعـى رقص حقيقـي
! هـذا سـيء
! شـيء قرصني للتـو
! كفـى
! مهـلاً
هيـّا، لنحـرز بعض الأهـداف الجيّـدة
! لنحـرز بعض الأهـداف الجيّـدة
منـذ متـى وأنت تمضغ التبـغ ؟
أنا لا أمضغ تبـغ
إنّها رقائق مملحـة، ياصديقي "سنايدر أوف هانوفر"
أتريـد بعضـًا منه ؟ - كـلاّ، أنا بخيـر -
"سيقوم بالضربة الأولـى بفريق "طيور البحر "رقم "35
(جاستين هينزي)
هل يوجد لديك أيّ مستجدات؟
لنقلْ أنّي أرصد مشتبه به
نعـم، جيّـد لأنّي لا أعلم لأيّ مـدى سأستطيع
مواصلة هذه الحزورة
بجميـع المواسم
أدرْ ظهرك
مدير عـام المنظمة آتٍ
مرحبـًا
ميـل)، أتسمح بكلمـة)
لماذا لا يلعب (إيـزي جاكسون)؟
قرار المدير
أعنـي، الرجل ظهر ساعتان متأخرًا في المنتزه
إنّها ليست المرّة الأولـى
لديـه مشكلـة خطيرة في سلوكه
أنـا لا أهتـمُّ
،لـديّ مستكشفي اللاعبين هنا لذا أريده أنْ يلعب
هل هذا واضح ؟ - أجـل -
(جاكسون)
(ستضرب الكرّة لـ(هينزي - (ستضرب الكرّة لـ(هينزي -
و (كـال)، إذهب لتلتقط الكرّة
(إذهب وراء الصحـن، (كـال
آسـف
ياللسمـاء ! ، ذلك الرجل يُثيرُ أعصابي
لقد سئمتُ منـه
"الآن يُمسك بالمضرب، اللاعب رقم "42
(إيـزي جاكسون)
الرمية القادمة عكسية - أشكُّ بهذا -
! إضـرب
كيف عرفت ؟ - (ميـل) -
لـديّ موهبة
ماذا عن الرمية القادمة؟
ستكون رمية جانبية سريعة
(إيـزي)
جاكسون)، الذي أصبح متحمس مؤخرًا)
"لم يحالفه الحظّ بتاتـًا أمام فريق "هولندر
! ها هـي رميّـة طويلة
هذه ستحقق النصر
! لقد إختفت ! إنّها خارج الملعب
شكرًا، يا فتـى المناشف
حسنـًا، من يريد قميصـًا؟
حسنـًا، أنـت؟ هذا الشـاب ؟
من يريد واحدًا ؟ أيّ أحد ؟
أنـت، يا طائر البحر لا يمكنك الرقص على هراءات
! تلقـى هذه، يا صـاح
(جـاس)، (جـاس)
. . . يارجـل
أعتقد أنّي أعرف الآن من قام بذلك في الحقيقة
جيّـد إذن هل يمكننا القبض عليه
لنتمكن من الخروج من هنا ؟
أولاً، أنا بحاجة لأن أعتذر
إلـى مـن ؟ - أيّها الحكم، أريد وقت -
! وقـت مستقطـع
! لا تستطيع عمل ذلك
! هذا لا يمكن أنْ يكون جيّد
هذا شـيء تندر رؤيته
الرامـيّ يحصل على زيارة من المدرب
ما الذي تفعله ؟
كـال)، بئسـًأ، أنا أسف جدًا)
(لقد كنتُ مخطئ بإتهامك في إيذاء (إيـزي
لقد كان (ريكي) من يفعل ذلك طوال الوقت
(أجـل، كان يحاول الإنتقام من (ريكي لأنّه ينام مع زوجته
ريكي) ليس متزوجـًا)
أواثقٌ من هذا ؟ - أجـل -
كان في غاية الحميمية ذلك اليوم في الحانة مع تلك الفتاة الشقراء المثيرة باللباس الأحمر
هذه زوجتـي
نعـم
انظر، (رودريجز)، أريدك أنْ تركّز على رمي الكُـرّات، اتفقنـا؟
مـاذا يجـري ؟
ريكـي) ينام مع زوجتي)
ومن المحتمل (إيـزي) أيضـًا
تلك. . .تلك مشكلة لوقتٍ آخر
أخبرتني أنّها ذاهبة لمشاهدة فيلم مع زوجتك تلك الليلة
حسنـًا، هذا ما أخبرتني به (لي لي) أيضـًا
إذن، إنْ لم تذهب لمشاهدة فيلم أين ذهبت؟
أنتم يارجال تنتقلون من حدث لآخر بحق
! يا إلهـي
هذا أغرب إجتماع رأيته على الإطلاق
شرفت بمحادثتكم
(هيـّا (رودريجز
ما الأمر؟ - (كلنـا بخير، (ميـل -
يبدو أنّنا مستعدون للعودة إلى المبارة هنا
مع تقدم فريق "طيور البحر" بفارق نقطتان مقابل لا شيء بمستهل الشوط السادس
(إنّه يرمي الكرّة لـ(إيـزي جاكسون
! أنـتم ! عودوا هنـا
حسنـًا، علـى مدار سنوات عملي هذا أول شجار حدث بين أعضاء فريق واحد
. . . جـاس)، ما الـذي)
ليهـدأ الجميـع لا داعٍ للشجـار
أتعتقدين أنْ هذا بسبب (شـون)؟
بـلا أدنـى شـك
! تفرقـوا، يا رفـاق ! تفرقـوا
لقد كبر سني على هذه الهراءات
أحسب أنّه ليس الوقت المناسب للتحدّث عن رميتـي
. . . يا رجـال، كـان ذلك
فضيحـة كبيرة - فضيحـة كبيرة -
مجموعة من الحمقـى يتشجارون في الملعب مع زملائهم
. . .مجموعة من الحمقـى - هـلاّ توقفّت عن ذلك؟ -
آسـف
سيصبح هناك بعض التغيرات الرئيسية
هل تسمعونني ؟
إيـزي)، أين تظن نفسك ذاهبـًا؟)
سأخـرج
إنّها ليلة الجمعة
أنـت، لقد سئمت منك عُدْ إلى هنا
تبـًا، قلت عُدْ إلى هنا
حسنـًا، يارجال، بشأن التغييرات التي أشار (ميـل) إليها
سأقوم بضرب رميّة غدًا
أين هو؟ أين هو؟
(هذا لم ينته، (كاهون
تعـال
أتريد بعضـًا من هذا - أجـل، أريد -
ستحصل عليه الآن
أين (ميـل) ؟ - (كان يركض خلف (إيـزي -
شكـرًا
بالمناسبة، أجهل ماهيتك لكنّك مطرود
أنا مدرب الرميات الجديد
كـلاّ، هذا مدرب الرميات الجديد
(إنّه (ويد بوجز
! يا إلهـي
! (جـاس) ! جـاس)، كفـى)
ويد بوجز) هنـا)
ألديك أيّ فكرة عن إنجازات هذا الرجل؟
لـ17 موسمـًا، قام بتناول الدجاج قبل كلّ مباراة
لقد ربحت خمسة ألقاب للرميّ أيضـًا وكنت نجم النجوم لـ12 مـرّة
مشوي أم مقلي ؟
مضحك للغاية
لا،لا،لا (جـاس) لا يمزح أبدًا بشأن الأكل
لا - مقلي في الغالب -
عجبـًا، هذا رائع - أترى ما أتحدث عنّه؟ -
! ياللروعـة
هل يمكننا أنْ نرحل ؟
(أجـل، بمجرد أنْ نعتذر لـ(ميـل
تعني بعد أنْ تعتذر أنت له
(أنظر، لقد سرقت حزام (ويد بوجز
لمـاذا؟ - (لأنّه (ويد بوجز -
! لا
إيـزي) المسكيـن)
أنتم تصدقون حقـًا أنّي ضربت إيـزي جاكسون) علـى رأسـه)
بمضرب الكرّة وقتلته؟
حسنـًا، لدينا 10 من لاعبيك أكدّوا قولك أنّك سئمت من هذا الرجل
وشوهدت وأنت تركض خلفه قبل دقائق من موته
أردتُ أن أوبخه بشدة أعترف بذلك
لكنّي لم أجده
يجب عليكم أنْ تصدقوني
نحن لا نصدقك
أنا أصدقه
أعنـي، من الذي يستأجرنا كي نتحرى عن لاعبيه ويقتل أحدهم باليوم التالي؟
يريد أنْ يضللنا - أوافقـك -
أنت تقول أيّ شيء كي لا ترتدي زيّ "طائر البحر" مجددًا
لا أستطيع إنكار ذلك - (الأمر معقولاً، (شـون -
يريد أنْ يُخرج (إيـزي) من الفريق مـاذا يفعل ؟
يحاول أنْ يخضعه لفحص حتـى تظهر نتيجة إيجابية لتعاطي المخدرات
،هذا لم يجدي نفعـًا لذا ضربه ثم قتله
بربك، أتعرفون عدد الأوغاد الذين دربهم ميـل) خلال الـ30 سنة الماضية؟)
لم يقتل أيّ منهم هذه نتيجة
حقـًا؟ "لماذا وجدنا كيس مليئ بـ"الأمفيتامينات
في شقتِه هذا الصباح؟
منشطـات
(آسـفة، (شـون
لا يمكنني تصديق ذلك
أبّـي
هل يضرب (ميـل) بيده اليمنى أو اليسرى؟
اليمنـى، لمـاذا ؟
نعم، ضُرب (إيـزي) من الخلف بجهة اليسار
الآن، أخبرني كيف لرامٍ يستخدم يده اليمنى أنْ يفعل ذلك
بسهولة عكس كف اليد
هل تمازحني الآن؟
كأنّك . . . تريد أنْ يكون (ميـل) مذنبـًا
(هيـّا، دعنا نتحدث إلـى(وودي
يحتاج (ميـل) إلى مساعدتك الآن
بالطبع، يحتاج إلى مساعدتي الآن
لماذا لم يتصل بي في المقام الأول ؟
! يا إلهـي يدور الأمر حول تعيينه لي بدلاً منك
(لقد كنت مالك للتذاكر لعشرون سنة، (شـون
كان سيتصل بيّ لو كان بحاجة لتذاكر بأسرع وقت ممكن
لكن يتصل بيّ للقيام بعمل تحري، لا
ألديك فكرة كيف تبدو سخيفـًا الآن ؟
أجـل، لـدي فكرة الآن حينما قلتها بصوتٍ عالٍ
لذا قمت بعمل تصوّر لكم
لكنّي سأحتاج لمتطوع أولاً
يجب أنْ أحذركم أنّ الأمر سيتضمن ضربكم بمضرب الكرّة هذا على رأسكم
. . .لا أحـد، حسنـًا
أشكر الربّ أنّني أحضرت "بطيخ" للغداء
وودي)، كيف ستساعدنا رؤيتك تضرب) البطيخة في القضية ؟
حسنـًا، (جـاس)، أولاً "البطيخ غني بفيتامين "ج
وهو مفيد للدمـاغ - هذا حقيقـي -
(وثانيـًا، هو سيدعم إدعاء (شـون بأنّ (ميـل) لم يقتل هذا الشاب
. . . كمـا تـرون (المعذرة، (جـاس
الكسر على جمجمة (إيـزي) تقريبـًا بمقدار 4 بوصات
هذا يعني أنْ شخص ما ضربه بقوّة
أقوى من مقدرة رجل بالـستون من عمره يعكس كفيّ يده على عمل ذلك
صحيـح وذلك سيتضح لكم حالمـا
أقوم بتنفيذ ذلك على رأس أحدكم
أعنـي على هذا البطيخ
ضعوا في إعتباركم ،أنّني كنت ألعب بمنطقة جنوب الـ60
ولا أتسكع بالملعب بمفردي
كنت في إتحاد الأطباء الشرعيين ،لثلاث مواسم
لعبتُ بكلّ حماس
(أنا أيضـًا حنطت (سباركي آندرسون
أحـد إنجازاتي المفرحة - ! (وودي) -
هل يمكننا مواصلة الأمر فحسب ؟
. . . بالطبـع، حسنـًا ! إستعـداد
ها نحن ذا
نعـم، سأتحدّث بصراحة هنـا هذا الأمر بأكمله مضيعة للوقت
أوافقـك ميـل) فعلهـا، الأمر بسيط وسهل)
هو الوحيد الذي لديه حافر لقتله
(يمكنك عمل هذا، (وودي
ها نحن ذا
لقـد نلت منها
أولاً، (إيـزي) ليس بحاجه لمساعدته بالوقوع في مشاكل
نحن، كمنظمة، محطمون بسبب (موت (إيـزي جاكسون
قلوبنا معه ومع عائلته
(أعذرني، سيّـد (سبينسر
لقد تلقيت أوامر بعدم دخولك للمبنـى
شيريل)، أحتاج لدقيقة فقط كي آخذ) بقية أغراضي
لديك دقيقة واحدة
أنتِ إمرأة جيّـدة
أيّ أغراض ؟ ما الذي نفعله هنا ؟
(أصغ، المضرب الذي قُتل به (إيزي كان 35 بوصة
اللاعب الوحيد في الفريق الذي كان (يستخدم ذلك المضرب هو (كـال
لذا تعتقد أنّه قتله ؟ - كـلاّ، بالطبع لا -
أنا واثق أنْ لديه تفسير منطقي لكلّ هذا
أيـن (كـال) ؟
ذهـب
أخليت خزانته عندما دخلت
أين تذهب، (كـال) ؟
إلـى أين تعتقد أنّي ذاهب، (شـون)؟
لا أعلم، ربّمـا "كنـدا"؟
بلد أخرى غير خاضعة للقانون، حيث لا تستطيع السلطات اللحاق بك ؟
أرى أنّي تبدلت من مثلك الأعلـى إلى قاتل وحشي، صحيح؟
(مثل (أو جي) و(جيمي فار
(جيمي فار) لم يقتل أحد أبدًا، (شـون)
أنت ساذج جدًا
حسنـًا، سأذهب إلى هناك
"أوكلند"
أوكلند"، "أوكلند"؟"
إتصلوا بي هذا الصباح
هل ستعود للبرنامج؟
! لقـد عدنـا
كـال)، مهـلاً)
لماذا لم تكْن بغرفة الملابس عندما قُتل (إيـزي)؟
كان المدرب يضع الثلج على ركبتي
ونعم، يمكنه أنْ يُؤكّد ذلك
أنا لن أشكّ بك أبدًا (تبـًا، (كـال
تمنيتُ أنْ يكون ذلك حقيقـي
نعـم
أنا فخور بك للغاية، يا رجل
أنا فخور بك لأنّك ستعيد طريقة لعبك
(حسنـًا، لا علاقة لهذا بطريقتي في اللعب، (شـون
أنا كنت أرخص خيـار متاح
. . . في هذه الأيـام
(الأمر كلّه يدور حول المال، (شـون
إنتبـه لنفسـك
"وكالـة "سايـك - مرحبـًا، يا رفيقـي -
شـون)، أين أنت؟)
ولماذا تبدو مكتومـًا ؟
لابّد وأنّني أُصبت بمرضٍ ما
سأتصل بك لاحقـًا
. . . ( إنتظر، (شـون
ما الأخبـار، جميلتي؟
(مساء الخير، سيّـد (جاستر
هل سمعتِ عن "بلوتو"؟
! هذا هو
! تبـًا
هناك إقتحام في المكتب الرئيسي
! عـدْ هنـا ! توقّـف
! إنتبـه
! هنـا يأتي الألـم
شـون)، أين أنت؟) وأيـن سيارتي ؟
سأشرح لك الأمر برمته حينما آراك
أنا على بُعد بضعة دقائق فقط
ماذا تفعل ؟
أقود السيارة بالأرجاء لأتأكد أنْ لا أحد يتبعني
بالمناسبة، وامض السيارة بالجهة اليسرى لا يعمل
لدي بعض الأخبار الجيّدة وبعض الأخبار السيئة
وبعض الأخبار الجيدة
إليك الخبر الجيّد (أعرف من قتل (إيـزي
وما هي الأخبار السيئة؟
القاتل قد يعرف أنّني أعلم بشأنه
وما الخبر الجيّد الآخر؟
أنّه يعتقد أنّني أنت في الحقيقة
كيف تظن أنْ هذا خبر جيّد
عنيتُ خبر جيّد بالنسبة ليّ
مرحبـًا؟
جـاس)؟) هل ما زلت معي على الخط أمّ ماذا؟
أعرف أنّك تعتقد أنّني أعلم بعض الأمور لكن يمكنني طمأنتك بأنّي لا أعلم شيء
في الحقيقة، إذا وعدتني ألا تقتلني
يمكنني أنْ أدلك على الرجل الذي يعلم تلك الأمور حقـًا
وبعد ذلك يمكنك قتله
في الحقيقة، أنا قد أساعدك في ذلك
تعال معي
بحقـك، يا رجـل أنا لا أعلم شيء بهذا الشأن
سأسعد بإطلاعك على آخر المستجدات
(لقد كنت محقـًا، (جـاس هذا الزيّ مليء بالبراغيث
إنّه بغيض للغاية
أنت الذي إقتحمت مكتبنـا
في الحقيقة ، نعـم
وبينما كنت هناك قرأتُ بعض الأشياء المثيرة
جـاس)، أتعلم أنْ (نيـل) أصغر) مدير عام في تاريخ الفريق
وبأنّ أول تقدم أحرزه هو توقيع إيزي جاكسون) مع الفريق)
أحد أغنى اللاعبين الجدد على الإطلاق بمقدار 12 مليون دولار؟
! يا للروعـة - كانت هذه جرأة كبيرة -
أؤمن بأخذ المخاطر
أجـل، أنت كذلك لكن هذه المرّة لم تفلح معك
أليس كذلك، (نيـل)؟
كنت ترى (إيـزي) غير ناضج والأسوأ من ذلك
لا يستطيع رمي كرّة عكسية
وهي مشكلة ليس من السهل إختفائها
الآن، لحسن الحظ، أغلب المال كان سيدفعُ
بعد أنْ يترقـى (إيـزي) للأندية الكبرى
بالتأكيد لم تكْن غبي كفاية لضمان تلك الترقية بعد 60 مباراة
كـلاّ، مهلاً، كنت كذلك
،إذا لم أعرض عليه ذلك كان سيعرض عليه فريق آخر ذلك
نعم، إذا دفع فريق آخر 10 مليون دولار أكثر لهذه الجثة
ستخسر مهنتك
ماذا فعلت أنت ؟
(أولاً، حاولت الغش كي يفشل (إيـزي في فحص المخدرات، وهذا الأمر لم ينجح
ثمّ حاولت إستبداله بشخص آخر
حتى "القراصنة" لم يبدوا أيّ إهتمام
،أحزر أنْ جرحه كان ليصبح ماذا كالتزلج على الجليد تقريبـًا بالنسبة لك؟
لذا أخذت الخطوة النهائية
قتلته - حقـًا !؟ -
(إستحقيت أنْ أقول هذا، (جـاس
أتعرف كمّ الطرق التي سلكتها للوصول لهذا؟
وأردت أنْ تلفق التهمة للرجل الذي قاد الفريق لـ30 سنة
حلمت أنْ أكون مدير عام طوال حياتي
وماكنت سأترك (إيـزي جاكسون) يخرب ذلك
تحرّكوا
(بربـك، (نيـل أنت لن تفلت من هذا بدون عقاب
أنت لست بقاتل
لقد تمت رؤيتك وأنت تقتحم مكتبي
سأفسر ذلك علـى أنّه دفاع عن النفس
لن يصدق أحد هذا
من المفترض أن يكون عذري أقل مخاوفك الآن
(أسقطْ السلاح، (نيـل
أنت لن تقتلني
لماذا لست في "أوكلند"، (إيسون)؟
،كنت أستعد للعب وشيء ما ظل ينغص عليّ
(لم يكن بإستطاعة (ميـل) قتل (إيـزي لأنّه يستخدم يده اليمنـى
عدت على حدس لديّ إتضح أنّي كنت محق
وكلّ ما أحضرته كان مضرب كرّة ؟
قلت أنّه كان مجرد حدس بربـك !؟
بحقـك، (نيـل)، أنت لست بقاتل
نعم، جربنـا هذا
(نحن على وشك الموت، (شـون
كـلاّ، لسنـا كذلك ويد بوجز) هنـا)
ما هـذا !؟ مهـلاً، مهـلاً
(إخرج من هنا، (ويـد
أنت الرجل الذي سرق حزامي
نعم، ياسيدي، أنـا
(لا أستطيع قتل (ويد بوجز
! جبـان
! رائـع، يا أبّـي
(ويـد بوجز) أنا معجب كبير بك
لن أعود هنا أبدًا
. . . (ويـد)
(متـى سيتم تكريم (ستيف غارفي بحفل تكريم المشاهير؟
سـؤال جيّد هذا عـادل
الآن، تذكّـر (مدّدْ هذان الذراعان، (شـون
إبق مرفقك مرفوعـًا
المرفق جيّـد
كـلاّ، ليس كذلك إبقه مرفوعـًا
أوتعلم أبّي سأستمع لكلام (ويد بوجز) في هذا الأمر
لماذا؟ لقد تقاعد منذ 20 عـام
لا أقصد الإهانة
(حسنـًا، (شـون عمّ يدور هذا الأمر ؟
ميـل)، عظيم، انظر)
سأثبت لك بشكل نهائي أنْ لديّ المهارات الضرورية
على الأقل لرمية ثانوية واحدة
إذا لا توافقني، كلّ ما عليك فعله أنْ تقول أنّني غير جيّد كفاية
وأنا أعدك أنّني لن أزعجك مرّة أخرى
يبدو إتفاق جيّد
"قال "يبدو إتفاق جيّد أنت سمعت ذلك
(حسنـًا، (رودريجز ألق لي بتلك الكرّة الناعمة
إلقها نحوي كالخبز الناعم
(سيطر على رأسك، (شـون
مرفقك لأعلـى
. . . . حسنـًا، أنـا
أنا لم أوفق بها
أنت لست جيّد بما فيه الكفاية
(دعنا نذهب، (ويد لدينا تخطيط للمباراة
(بربـك، (ميـل أعطني فرصة أخـرى
لولايّ لكنت الآن تدير إتحاد الكرة بالسجن
أقدّر لك مساعدتك
هل صحيح أنّك إحتسيت 64 علبة جعة في رحلة طيران للفريق إلى الساحل الغربي؟
(هذا شيء لست فخور به، (ميـل
بالإضافة إلى ذلك، العدد يتم تحريفه عام تلو الآخر
. . . إذن كانوا - 73 -
دعْ والدك يجرب حظه ببضع رميات
. . . يا رجـل
هل إتكأت على هذا الشيء، (رودريجز)؟
بالمناسبة، كيف عرفت أنّه كان (نيـل) ؟
أنا لم أعرف، وصلت إلى الملعب باكرًا ووجدت رجلاً يصوب مسدسـًا نحوكما
أنا سئمتُ من حدوث هذا الأمر
لِـمَ لا تحاول وتتأرجحُ بدون أن تظهر معدتك كبيرة الشكل؟
. . . تعرف، يجدر بي القول
أنّي تمتعت بالعمل معك في هذه القضية
. . . . أجـل، أحسب أنْ هذا
جمعنـا ببعضنا أو ما شابه
أجـل
نعـم، كرّة البيسبول جيّدة على هذا النحو
ماذا تفعل زوجتي ؟
! عجبــًا
آن الآوان لأن يحصل هذا الرجل على سيدة جديدة
أجـل
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL