رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[portsaid love :ترجمة] [مراجعة و تدقيق: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقة 11]
خذي
قومي بإخفائها فى المطبخ الأوسط
إنها تعويذة لتغيير نوع الجنين من ذكر لأنثى فى رحم الملكة
إحترسى
ما هذا؟
لماذا عصيتِ كلامى وذهبتِ للمطبخ؟
لماذا لا تجيبينها؟
...لقد رأيت (غوم -يونغ) بعينى تخرج
بعد وضعها شيئا على الرف
هل فعلتها؟
كلا, لم افعل شيئاً. انتِ فعلتها
ستذهبان من هنا مباشرة إلى الشرطة
سأسألكما للمرة الأخيرة ويمكن لأي منكما الإجابة
ماذا كنتما تفعلان في المطبخ؟
وصيفة (جونغ), إتبعيني
..قلت اتبعيني
....مولاتى, تلك الفتاتين
سمعت كل شيء
يجب أن تحقق الشرطة في هذا الأمر
لا داعي للمزيد من المتاعب
..ألا تعلمين أنَّ هذا قد يخرج عن سيطرتنا
بينما الملكة فى شهور حملها الأخيرة؟
أعلم, لكن يجب علينا أن نصل إلى حقيقة الأمر
بعض الأمور من الأفضل أن تتركيها
وظيفتنا مساعدة الملك بالحكم بين الفتاتين
مثل تلك الأحكام يختص بها جلالته فحسب
!أتريدين وضع القصر بأكمله في حالة فوضى؟
منذ جلوسه على العرش ..لم يستطع جلالته الراحة
..بسبب كل تلك التقارير
عن الخيانة و المؤمرات لخلعه
..الآن و قد استقر و أمكنه الارتياح قليلا
تسببين المتاعب ثانية؟
دعي الأمر و شأنه
لا يمكنني هذا
لا يمكنك؟
يجب أن نبلغ عن الخيانة بغض النظر عن الرتب
--حتى لو كنتِ رئيستى
تريدين إكساب نفسك شهرة ..بالإبلاغ عن الخيانة
و إظهاري كالحمقاء التى ليس ..لديها علم بما يحدث
و جلب المشاكل لكل نساء القصر
..ليس الأمر متعلقاً بهذا
بل بأمن جلالته
كيف تجرئين على تحديَّ هكذا؟
ألا تذكرين من وضعكِ فى هذا المنصب؟
كيف تجرئين على محاولة الهيمنة على رئيستك؟
...ليس هذا ما أحاول فعله
هل تظنينني أقل انشغالاً بأمن جلالته؟
و لكنني أيضاً منشغلة البال بما قد يحدث بعد هذا
..مسئوليتكِ تنحصر في أمور المطبخ فحسب
أما أنا فيجب عليَّ أن أراعي ..العلاقات بين كل وصيفات القصر
و وزراء القصر أيضاً
لأجل من و لماذا تنشغلين بأمر الوزراء؟
ماذا؟ لأجل من؟ هل تشكين فيّ؟
!هل تشكين فيَّ حقاً؟
حسناً. إنتظري يوماً واحداً فحسب
أنا أيضاً لدى واجباتى
..حالما أكتشف ما يحدث
سأحاول تقليل الضرر على وصيفات القصر بقدر الإمكان
حسن. يوم واحد فقط
أخرجي
--(الوصيفة (جونغ
سأقوم بتقديم التماس قوي للوصيفة الأولى
..كيف تستمع إلى (يون-سينغ) فقط
و تحبس فتاة بريئة مثلك؟
.المذنب معروف لماذا تتحملين أنتِ اللوم؟ إنهضي
لا تتحدثي عن أي شيء مهما حدث
سأتكفل بالأمور منذ هذه اللحظة لذا تحلي بالقوة
..سأتكلم مع الوصيفة الأولى
لذا ابقي فى غرفة الوصيفة المحققة
سأتواصل معكِ بشكل مستمر لذا كونى متأهبة
نعم
لماذا لم تخبرينى بهذا من قبل؟
ظننتُ بأن كل شيء ..سيسير على ما يرام
بعد أن أمسكوا بـ (جانغ-غوم) فى البداية
(على أية حال فإنَّ وجود (جانغ-غوم ..فى المطبخ الأوسط
رغم أنها لم تكن نوبتها ..إضافة إلى أنها ترفض التكلم
(حتى بعد أن أخبرت (يون -سينغ ..الآخرين بان (جانغ-غوم) وجدت شيئا ما
هي أمور في صالحنا
.ليس الأمر هكذا ..الوصيفة (جونغ) لا تحاول إكساب نفسها شهرة
لكنها تشك كثيراً في كلتينا
أمامي يوم واحد فقط, ولكنني لست متأكدة إذا كانت ستنتظر حقاً أم لا
بكل الأحوال فأخي يجتمع مع السيد (أوه) الآن
ما الذى تتحدثان عنه؟ !لقد نبهتكما قبل أن نفترق آخر مرة
أنا آسف. لا أملك ما أقوله
..كيف لك ان تعهد بمهمة خطيرة كتلك
!لمجرد وصيفة جديدة؟
أنا آسف, لقد قمنا بتدريبها
سيدى, ليس هذا وقت التوبيخ
يجب عليك كسبهم أو تهديدهم
!سيكون هذا وكأنه اعتراف منا بالذنب
لا خيار أمامنا سوى الهجوم بجرأة
الهجوم بجرأة؟
(إذهب و تحدث إلى (يو دونغ-هو من الشرطة الملكية أولا
و أنت أخبر الوصيفة (تشوى) بجعل جانغ-غوم) فى موقف سيء)
..تأكدا من إعداد كل شيء
بحيث تدان (جانغ-غوم) إذا ما تم تسليمهما إلى الشرطة
و نبِّه العرَّاف الذي كتب التعويذة أيضاً
أمرك, سيدي
..لكن (جانغ-غوم) لم تخفِ أيَّ شيء
بل كانت تبحث عن شيءٍ ما
...مولاتي
...فى الواقع
يجب أن أجده. يجب أن أجد ما كنتِ تبحثين عنه فى المطبخ
لا أحد يعرف ما قد يحدث لكِ
حسن، أنظرن هنا هل ترين هذه؟
إنها زنابق نهارية مجففة
مررنها بينكن حتى يمكن لكل واحدة شمها
أنتِ ايضاً - نعم، سيدتي -
اين جميع كبار وصيفات القصر بحق السماء؟
لا تسقطي أي منها
وأين (جانغ-غوم) و (غوم-يونغ) أيضاً؟
..إذا خلطنا الشعيرية بهذه
سيصبح الطعم منعشاً و لذيذاً
...إنها تفتح الشهية و هي مفيدة أيضاً لـ
مفيدة للجسد حيث تساعده على الاسترخاء و هي مفيدة بشكل خاص للنظر
يمكننا استخدامها عند طبخ الأرز أو الحساء
أهم شيء هو إزالة السداة قبل استخدامها
(مولاتي, (جانغ-غوم) و (غوم يونغ --لم تحضرا منذ عدة
لقد ذهبتا لمهمة بالخارج
غدا سنستعمل الزهور وبعد غد, سنستعمل الخرنوب
سنستخدم الزهور في إعداد الطعام لعدة ايام
عليكن الاستعداد بشكل كامل
يون-سينغ), دعينا نذهب لمقابلة) المسؤول عن الأواني
أمرك
هل هذا هو المكان الذى كانت تتدرب فيه (جانغ-غوم)؟
أجل
حسن, يمكنكِ العودة الآن
هل أعاونكِ في البحث؟
كلا
أمرك
هل طلبتِ حضوري؟
..حيث أنك تتردد كثيراً على المطبخ الأوسط
سنحتاج إليك كشاهد جديد
بالتأكيد, يا مولاتي
لأجل من و لماذا تنشغلين بأمر الوزراء؟
ماذا؟ لأجل من؟ هل تشكين فيّ الآن؟
!هل تشكين فيَّ حقاً؟
الوصيفة (جونغ) لا تذهب إلى المطبخ ..كثيراً هذه الأيام
بسبب ركبتها
و لا تذهب إلى قصر الملك أيضاً
لماذا لا تطلبين من صاحبة الجلالة استبدالها؟
عشر سنوات هي مدة كافية لمجرد دمية مثلها
علاوة أيضاً على أنها لم تعد تكتفي بذلك الدور
..مولاتي, الوصيفة (تشوي) طلبت مني إخباركِ
بأن الوصيفة (جونغ) ستذهب إلى قصر الملك اليوم
..سمعت بأنَّ نظرك قد ضعف
..لأنك تقرأ إلى وقتِ متأخر من الليل
.لذا قمت بإعداد طبق الزنابق النهارية جربه رجاء
...حسن
هل هناك خطب ما؟ لا تبدين فى مزاج جيد
ما الخطب؟ هل هناك ما يقلقكن؟
كلا. كان عليَّ توبيخ الفتيات ..بسبب كسلهن
.و لهذا السبب نبدو هكذا رجاء سامحني
يبدو لى أنكِ أصبحتِ أكثر كسلاً
إنكِ لا تأتين كل يوم أثناء إحضار الوجبات
..كنتُ أنسى قلقي
..عند الاستماع إلى قصصكِ عن الطعام
..و كيف يجهز الناس وجباتهم من المكونات هنا
و ماتقصينه من المعارف و علوم الطعام
لماذا لم تعودي تأتين كثيراً هذه الأيام؟
أنا آسفة
...أكثري من المجيء
فأنا أتقرب كثيراً من الشعب عن طريق قصصك
أمرك، يا مولاي. سأفعل
...مولاتي
لا أستطيع الانتظار طويلا و أنا أواجه جلالته كل يوم
هل هذا أمر؟
ليس أمراً, بل طلب
هل تسير الأمور على ما يرام؟
سيتم إنهاء الأمر الليلة بكل تأكيد
أخبريني
...مولاتي
أخبرينيفحسب
لا يمكنني هذا
!....هيَّا
لا أستطيع فعل هذا، يا مولاتي
ربما تموتين
لقد واجهت مثل هذا الموقف منذ زمن طويل... واجهتُ مثله
.من الممكن أن تموتي. أعلم هذا لا أريد مواجهة هذا الموقف ثانية
..لن تتخيلي كم عانيت من الندم
و كم كان الموقف صعبا علي
...جانغ-غوم), رجاء)
مولاتي, إنه ليس شيئاً أعجز عن إظهاره لكِ
سأخبركِ وأعلمكِ به يوما ماً
لكن إن أريتكِ إياه الآن فسوف يعرف بشأنه الجميع
...إنني أصدقك ... أصدق أنه
أيَّا كان ما وجدتِه فهو ليس بالشيء المحرم
فلماذا لا يمكنكِ إخباري؟
أنا أيضاً لا أعلم لمَ أتصرف بهذه الحماقة
...بل فى الواقع, اعلم السبب
لقد وصاني أبواي من قبل ألا أخبر أي شخص عن أمر ما
...و لكنني خالفت وصيتهما و لذا مات ابواي
.جلست إلى جانب جثة والدتي لمدة طويلة لمدة طويلة جدا
لم أكن أعرف ماذا أفعل
لم أكن أعرف هل لا بأس ..أن أعيش و أتنفس
و قد مات أبواي بسببي
أو إن كنتُ قادرة على المشي و الأكل ...و الجلوس و الوقوف
...لم اكن اعرف، لذا جلست هناك فقط بلا أي حراك
كان الشيء الوحيد الذي سمعته في ذلك الوقت هو كلمات أمي
.كانت وصيتها الأخيرة تركت لى مذكراتها و رسالة
لم أعرف ماذا كتبت
لم أفتحها أبداً رغم فضولي
لم أفتحها لأنها أوصتني الا أفعل
..و لم أخبر أحداً قط عن أبواي
لأنها أوصتني بذلك
لن أتكلم بشيء لأن هذه وصية أمي
جانغ-غوم), سوف تموتين)
كنتُ أستحق الموت مع أبوي
...مولاتي
(جانغ-غوم)
...مولاتي... مولاتي
بيك يونغ), تعالي لحظة)
ما الأمر؟ يجب ان أغادر
لقد أخبرتها عن الأمر
من؟ كبيرة وصيفات المطبخ؟
كلا، بل وصيفة التذوق
.جيد, هذا أفضل بكل الأحوال و بمَ أجابت؟
قالت بأنها ستهتم بالأمر
..لو أنه ليست بينكما علاقة
فكيف تفسرين هذا؟
!مولاتي! ليس صحيحاً !حقاً, ليس كذلك
إخرسي! أخبريني ماذا رأيتِ منذ أربعة أيام
...رأيت الوصيفة (بارك) و رجلاً ما
يدخلان المخزن سوياً فى الليل
يجب أن تكفري عن خطيئتكِ بالموت
أعتقد بأنها تستحق دفع ثمن خطيئتها بالموت
لماذا تؤخرين هذا؟
أتحاولين وضع القصر بأكمله في حالة فوضى؟
دعي الأمر و شأنه
لقد انقضى اليوم
إذهبي
إذهبي إلى الشرطة
.لقد اقترفت خطأ ما كان يجب ان أمهلها يوماً
مولاتي
هل ستطلبين مني أنتِ أيضاً أن أتجاوز عن هذا الأمر؟
لا يوجد سوى سبب واحد جعلني أقبل هذا المنصب
إنني أكره الذين يتنافسون على ..السلطة باستخدام الطعام بكل الطرق
..مستغلين هذا المنصب
لأي سبب أو ظرف
لا أستطيع مسامحة الوصيفة التى أطعمت الملك (مون جونغ) لحم الخنزير لإسقاطه
و لا أستطيع مسامحة كبيرة الوصيفات التي وضعت المخدر فى طعام الجنود أثناء الثورة
..كنتُ قد عزمتُ على وضع حد لهذا الأمر
..إن تكرر أثناء مدة خدمتى بالبحث عن المسؤول
حتى لو كان يعنى هذا المخاطرة بحياتى
.كانت تلك مجرد حادثة أعلم بأنكِ متفقة معى
..كيف يمكن للطعام الذي يأكله الإنسان
!أن يصبح أداة بيد السلطة؟
كيف لمن يوفر الطعام أن يطمح إلى السلطة و الثروة و يفعل مثل تلك الأشياء؟
أعرف
لهذا يجب أن أذهب مهما كلف الأمر
..يجب أن أكشف للعالم ما تم إخفاؤه كل هذا الوقت
.أنا أيضاً أعي هذا ..كيف لا أعي نواياكِ و شكوكك
و أنا أراهم منذ كنت فى الخامسة؟
لماذا تحاولين منعي إذن؟
...لكن، يا مولاتي (سينتهى الأمر بموت (جانغ-غوم
.أنا واثقة بأنها لم تفعل هذا أثق بذلك لأنني أعرفها جيدا
و أنتِ أيضاً على الأرجح تعلمين هذا
لا أبالي
مولاتى! لقد حدث مثل هذا الموقف منذ زمن طويل
صديقتي البريئة ماتت أمام عيني
..أنا خائفة. خائفة من كونها قد وثقت بى
للمرة الأولى كصديقتي تلك
و خائفة من الوقوف مكتوفة اليدين !و أراقبها و هي تموت
.لهذا لا أستطيع التجاوز عن الأمر ...مع إدراكي أنني بقيت معزولة
في غرفة الخزين لعشر سنوات !بينما تجري مثل هذه الأمور
(مولاتى, رجاءً أنقذي (جانغ-غوم
كلا, لا أستطيع فعل هذا
!سيدتى! أرجوكِ !في المرة القادمة! في المرة القادمة
لا توجد مرة قادمة بالنسبة لي !لا توجد مرة قادمة
...لكن، يا مولاتى (سينتهى الأمر بموت (جانغ-غوم
.أنا واثقة بأنها لم تفعل هذا أثق بذلك لأنني أعرفها جيدا
و أنتِ أيضاً على الأرجح تعلمين هذا
..أنا خائفة. خائفة من كونها قد وثقت بى
للمرة الأولى كصديقتي تلك
و خائفة من الوقوف مكتوفة اليدين !و أراقبها و هي تموت
.لهذا لا أستطيع التجاوز عن الأمر ...مع إدراكي أنني بقيت معزولة
في غرفة الخزين لعشر سنوات !بينما تجري مثل هذه الأمور
سأفعل كما تريدين، يا مولاتي
..ألم يعتريكي الشك بي
و قلتِ بأنكِ ستذهبين إلى الشرطة؟
أنا آسفة
كيف تريدين مني التصرف؟
إنسي الأمر و اطردي (جانغ-غوم) من القصر
لا أستطيع فعل هذا
لا تستطيعين؟
..رغم كون (جانغ-غوم) مذنبة لعدم كلامها
إلا أن (غوم يونغ) أيضاً شوهدت تخفى شيئاً ما
إذا كنا سنلقي بأحد خارجاً فيجب علينا أن نلقي بكلتيهما
لكن أليست الشاهدة صديقة مقربة لـ (جانغ-غوم)؟
كنت المشرفة عليها عندما كانت عروساً جديدة لذا أعرفها جيداً
إنها فتاة لا يمكنها الكذب
تصرفي كما تشائين مع اثنتيهما إذن
..(قوما بإخلاء سبيل (جانغ-غوم) و(غوم يونغ
و خذاهما إلى غرفتيهما
إذن...؟
لنتجاوز عن الأمر هذه المرة فحسب
...مولاتي
لم تأكل تلك الفتاتان منذ وقت طويل لذا اعتنيا بهما جيدا
هيَّا
...يا مثيرة المشاكل
.و لكن لهذا السبب تعجبينني يعجبني أنكِ لا تشغلين بالكِ بالأمور الأخرى
برغم أن هذا يعنى المزيد ..من المشاق لكِ و القلق لى
.لكن واصلي العيش بهذه الطريقة دعينا نعش هكذا
!(جانغ-غوم)! (جانغ-غوم)
سيدتى, هل (جانغ-غوم) بخير؟ لماذا لا تستطيع فتح عينيها؟
الممرضة كانت هنا. أعتقد بأنها أكلت الجذور الموجودة بالمخزن
.حالتها ليست سيئة جدا إعتنى بها جيدا
نعم
..دعيها تشرب بعض الماء عندما تستيقظ
.ثم عصيدة الأرز إجعليها أكثر سمكاً مع التقليب
نعم, فهمت
على الأرجح أنك عرفت ما نفعله هنا
لن أتجاوز عن مثل هذه الأخطاء ثانية
سيدتي ... سيدتي... رجاء سامحيني
...أنتِ السبب
لقد خالفت الوصيفة (جونغ) مبادئها لإنقاذك
..قد تعتبرين هذا كرماً منها
و لكن بالنسبة لها فهو جرح وندم سيخلدان معها أبد الدهر
..و أشعر بالذنب الشديد اتجاهها
لأن حالة قدميها قد ساءت بسبب هذا
..على أية حال, مازلتُ لا أفهم
لماذا تصعبين الأمور على الجميع هكذا
لماذا توجد العديد من الأشياء التي لا تعرفينها؟
إجلسا
سيدتى, كيف أكفر عن ذنبي؟ رجاء عاقبيني
.يكفي ما عانيته من الجوع من يهتم لحدوث ندبة لدى سيدة كبيرة؟
...الصغار هم من يجب أن يعيشوا
كيف كنتُ سأخفف من ذنبي إن اتهمتُ شخصاً بريئاً؟
سيدتي
ستتولين أمر المطبخ على أي حال
لا يوجد ما أندم عليه حتى لو رحلت الآن
لقد جئت إلى القصر وعشت حياة شاعرية
و أصبحت كبيرة للوصيفات فما الذي قد أطمح إليه أكثر من هذا؟
ما هذا؟ ألا تخدمان الضيوف هنا؟
لقد عانيتما كثيراً
حيث أننا قررنا التجاوز عن الأمر فلننسه كلية إذن
لا تحملا داخلكما مشاعر مريرة و انسيا الماضي
نعم
هل جلبته؟ ما هو مرة أخرى؟
هذا هو. إنه دواء الملك "و يدعى "طاقة السماء النقية
إنه يحتوي على أفضل 12 دواء فى العالم
هل أنت متأكد بأنه مخصص للملك فحسب؟
هل كنتَ مخدوعاً طوال حياتك؟
إنه محق! (دونغ شيك) تناوله !و أنجب طفلا بعد 10 سنوات عقم
..بالطبع، فهو يحتوي على صفراء الأخطبوط
الذي أصبح تنيناً بعد قفزة 10 ياردات عكس شلال الماء
...و الأفعى ملكة الطاقة
أفعى
و غبار زهرة الكاميليا التي تتفتح ..حتى في طقس الشتاء البارد
www.sonataa.com
وأعضاء تناسلية من دب البحر ..الذى يتزاوج عند اكتمال القمر
..و مسحوق الجينسينغ الأحمر الذى تم تمريره سرا
(عبر العديد من الأجيال في عهد (جوسون
...عندما يتم دمج هذه المكونات
..مع ثمرة كرمة الزواج الصينية و العسل
فما ينتج لا يكون دواءً عادياً
لكنه دواء رباني مقدس
هل صنع حقا من كل تلك المكونات النادرة؟
ماذا؟ هل كنت أثرثر بالتفاهات طوال هذا الوقت؟ سأرحل
كم تريد من أجله؟ كم؟
كم؟ حيث أن عمي يحب المال --أكثر من هذا الدواء الرخيـ
..أعني الدواء النادر
أريد خمسة نيانغ فقط
خمسة نيانغ؟
لماذا هو غال الثمن هكذا؟
غالي؟ هذه أول مرة أسمع فيها هذا
لا بأس إن كنتم لا تريدونه
إنتظر. هل قلنا بأننا لا نريده؟ و لكن خفض الثمن قليلا
...حيث أنني لست تاجراً فلتكن 3 نيانغ إذن
ثلاثة نيانغ؟
...تفضل... تفضل
!أنت
...سمعت الإشاعات و اتضح أنه أنت إذن
!سيدي, إنني أستحق الموت جزاء جريمتي
!خذوا هذا المجرم
!نعم
...سيدي
ماذا نفعل مع الآخرين؟
سأتعامل مع كل واحد منهم على حدة !لذا خذوا هذا المجرم فحسب
!نعم
!سيدي, الرحمة رجاء! سيدي
تعلم ما هي جريمتك, أليس كذلك؟
لم تكن لدي النية ...لفعل شيء كهذا, و لكن
هل تنكر خطأك؟
أنا أستحق الموت لفعل شيء ..كهذا في القصر
!لكنني لم أمس أي مكونات من طعام الملك
!هل آمر بضربك؟
اعلم أن بيع دواء الملك ..لمثل أولئك المتواضعين
جريمة كبيرة، و لكنهم أيضا أبناء لديهم آباء
كيف تجرؤ على بيع مثل هذا الدواء لخصي شاب؟
ماذا؟
..كيف فكرت فى بيع شىء كهذا
لولا أنك تزدري الخصيان؟
..إنه ابن زوجتي الذي أصبح خصياً
منذ حوالي أربعة أو خمسة أشهر فقط
...أنا... أنا
أتعلم ما مدى الألم الذى يمر به؟
كان لا ينام الليل، لذا يذهب ..إلى راقصات الحانات
فأي خزي هذا؟ و ماذا عن الإحباط الذي أصابه؟
...لا بد أن له مفعولاً قوياً حقاً
يبدو كذلك
!لا حاجة للمزيد من الكلام ..لهذه الجريمة المهينة
!يجب ان تُعاقب !إقطعوا يديه
!نعم, سيدي
!سيدي! يدي....؟ !سيدي، الرحمة
!أرجوك، الرحمة! سيدي
!ليس هذا ممكناً لا يمكن لذلك الدواء أن يكون له هذا التأثير
!غير ممكن أن يسبب له كل ذلك الأرق
عمَّ تتحدث؟
.سأريك إياه ..سأقوم بتجربته أمامك
و أثبت لك أنه ليس هذا النوع من الأدوية
.الأخطبوط الذي أصبح تنيناً هو مجرد كذبة إنه هذه السمكات
و كيف يمكن لأي شخص أن يحصل على الأعضاء التناسلية لدب البحر؟
إنها سيقان ضفدع مجففة فحسب
و رغم أنني قلت بانه مسحوق أفعى ..و لكنها مجرد فاصوليا مطحونة
مخلوطة مع قشر برتقال مجفف وقشر عرق سوس و فاكهة الكرمة
وشراب النشا، ثم تكويرهم هكذا
تفضل
إنه نفس الطعم, أليس كذلك؟
نعم, هذا صحيح
إنه ليس بسيء للجسم كما أنه لا تأثير له على القدرة العقلية
إذا أكله شخص ما و أصابه القلق ..في الليل، فهو شخص
قد يقلق حتى لو أكل أعشاباً من على الطريق
ألا توافقني, يا سيدي؟
من الممكن أن تكون محقاً
!يا رجال- !نعم -
!خذوا هذا الرجل واقطعوا يديه
سيدي !سيدي! ألا ترى بأنها اتهامات باطلة؟
!خذوا هذا الرجل من هنا
نعم, سيدي
!الرحمة ! الرحمة
!سيدي! سيدي
ما الذى أتى بك الى هنا؟
(لدي أمر بإحضار الطاهي (كانغ دوك-غو
لا بد أنها مكافأة من أجل ..عصيدة البط الطبية
التي صنعتها للأمير
.كلا, ليس الأمر هكذا على الأرجح أعتقد بأنه يجب أن تحضر أيضا
!سيدتي! سيدتي
سيدتي, مصيبة كبيرة
ماذا هناك؟
(لقد اعتقلوا كبير الطهاة (كانغ دوك-غو
ماذا؟
لماذا؟
..جلالة الملك سمع بأن صحة الأمير ليست بخير
و أمر كبير الطهاة بإعداد عصيدة البط الخاصة
و بعد؟
لقد شلت ذراعا و قدما الأمير بعد أكله لها
شلت؟ لمَ قد يحدث هذا؟
لا أعلم
...يا للغرابة
لكن سيدتي, ماهي عصيدة البط الخاصة؟
عصيدة البط تصنع مع الديدان النباتية و بعض الأعشاب الأخرى
ديدان نباتية؟
هل أخذوا (كانغ دوك-غو) إلى الشرطة إذن؟
كلا
هل أنت متأكد بالكامل بأنك لم تضف شيئاً آخر؟
علمنا عمي أن نحفظ وعدنا
أقسم بأنني لم أضع أي شيءٍ آخر
ربما لم أضف بعض المكونات التي استلمتها
لكن لماذا قد أضيف شيئاً آخر؟ هذا سيكلفني
!(جانغ غوم) ...سيدتى
!أيها الحقير !إجلس مكانك
إحجزوه هنا فى غرفة التحقيق !حتى لا يهرب إلى أي مكان آخر
سيقوم الأطباء بسؤاله بعض الأسئلة
!نعم، سيدي
...سيدي
ماذا حدث؟
هذه مؤامرة
مؤامرة؟
الطباخون الآخرون يحسدونني
من المؤكد أنهم وضعوا شيئاً سيئاً فى الطعام لأن الملك يفضلني
هل كان هناك طباخون آخرون معك؟
كلا
كيف لك أن تمزح في مثل هذا الوقت؟
سيدتى, إنني أتصرف هكذا لأنني لا أعرف ماذا أفعل
.أنتِ أيضاً تذوقته لم يكن به ما يسوء
لقد استخدمت ما أعطاني إياه الأطباء فحسب
كانت المكونات بطاً وديداناً نباتية فحسب
لماذا حدث له ذلك إذن؟ لماذا؟
ألا يمكن أن يكون السبب هو حادثة حصلت له؟
هل كانت هناك مشكلة بالطعام؟
.لا أعرف تحديداً ...لم يتمكن الأطباء من معرفة السبب
لذا يضعون اللوم كله على الطعام
.إنني أعرفه منذ ما يقارب من 20 عاماً
ربما يكون كثير المزاح ..و لكنه لم يكن ليضع شيئاً فى الطعام
و ليس لديه سبب لفعل هذا
أنا أيضاً أعلم هذا, ولكن ليس هذا أمراً قد يأخذ باستخفاف
!إنه يتعلق بالأمير
...حتى لو كان السبب شيئاً آخر
تعرفين بأن القصر هو مكان يتفاداه حتى المنحوسون
إذا لم نجد السبب قريباً سيواجه عقاباً كبيراً
على أي حال, عليَّ الذهاب إلى قصر الأمير
.على الأرجح أن طبيب القصر هناك ..تأكدي من وجود أىة مشكلة متعلقة بالطعام
بما أنكِ تعرفين أكثر مني
نعم, سيدي
ما الخطب؟ لماذا لا يمكنه تحريك جسده؟
أعتقد بأن تشخيص الأطباء صحيح
إذاً، فهو سم و ليس مرضاً؟
أجل, يا جلالة الملك
..لكنني أخبرتك بأن الشيء الوحيد الذي أكله
كان عصيدة البط التي أمرت الطاهي بإعدادها؟
كل الأعشاب المضافة وفرها الأطباء و عندما تم تذوق الطعام
لم يتغير لون الملاعق الفضية
...نعم, سمعت بهذا ...لكنني أعتقد بأن عشباً ساماً
قد أضيف إلى الطعام أثناء إعداده
لقد سمعت عن عشب سام لا تستطيع حتى الملاعق الفضية اكتشافه
ماذا؟ عشب سام لا يمكن اكتشافه حتى عند تذوقه؟
نعم، سمعت عنه من طبيب صيني عندما كنت هناك آخر مرة
هل يوجد علاج له؟
لماذا لا تجيب؟ هل يوجد علاج؟
أنا آسف, لكنني لا أعلم أي عشب هذا
وإذا عالجته بطريقة غير صحيحة فمن المحتمل أن تسوء حالته
تعني إذن بأنك لا تستطيع معالجته؟
سأحاول اكتشاف العلاج بأسرع وقت ممكن، يا جلالة الملك
الرحمة رجاءً
هذه هي كل الأعشاب والتوابل التي استخدمت
إفحصيها جميعاً
نعم, سيدتي
..زنجبيل, فلفل, ملح، فص من برعم, قرفة
زهرة جبل كاتسومادي، جينسينغ
لم نضف أو نترك أي شيء
...هذا صحيح
ما الذي يحدث بالضبط؟
...سيدتي
ما الأمر؟
هناك من يريد رؤيتك
من؟
(جانغ غوم)
ما العمل...؟
إهدئي رجاءً, ليس خطأه بالتأكيد
كلا, من المحتمل أن يكون قد أخطأ إنه خطؤه على الأرجح
لماذا؟ أتعرفين شيئاً؟
فى الواقع, أنه اشترى هذا الفطر بالأمس
و لكنني لم آكله لأنني لم اره من قبل
ماذا لو أنه أخذ الفطر الخطأ و وضعه في الطعام؟
جانغ غوم), أنا لا أستطيع العيش بدونه) ..بالرغم من شكواي دائما
و لكنه زوجي الوحيد لذا لا أستطيع العيش بدونه
جانغ غوم), حاولي أن تجدي طريقة) لإنقاذه. حسناً؟
لا أستطيع العيش بدونه
سيدتي, هل هذا فطر سام؟
نعم, إنه فطر سام
هل من الممكن ان يشل شخص ما بعد أكله؟
...كلا. إنه لا يسبب الشلل
و لكن الشخص يصبح في حالة هذيان أو جنون طفيف
إذن فهو لا يسبب الشلل؟
لا بد أن يأكل الشخص كمية كبيرة منه لكي تظهر عليه أعراض كتلك
ما العمل؟
..أجل. السيد (كانغ) سيُعاقب ظلماً
إذا استمروا فى القول أن السم هو السبب
...هذا صحيح
ما الذي تتحدثن عنه؟
..لقد فحص طبيب القصر الأمير
و قال أن السبب هو سمم وضعه الطباخ
و لكن لم تكن هناك مشكلة عندما تم تذوقه
قال الطبيب بأن هناك سماً لا يمكن اكتشافه
ماذا؟
سمعت من الممرضة بأن الأطباء ..يحاولون اكتشافه
حتى يتمكنوا من معالجة الأمير
إذا لم يكتشفوا السبب سيعاقب السيد (كانغ) ظلماً
...(أيتها الوصيفة (هان
ماذا هناك؟
لقد طلب الأطباء وضع هذه الأعشاب السامة فى العصيدة
إنهم يحاولون إيجاد العشب الذى لا يمكن اكتشافه
قالوا بأنهم يجب أن يجدوه سريعاً لمعالجة الأمير
لذا طلبوا منكِ ان تقومي بفعل هذا بعناية
حسن
سيدتي, سأقوم أنا بهذا
كلا. ألستِ مقربة من كبيرة الطهاة (كانغ)؟ من الممكن أن يحدث سوء فهم
لذا سنسلمها لوصيفة أخرى مع تفهمي لقلقك
فلتقمن بطبخ عصيدة البط مع وضع هذه الأعشاب كل على حدة
نعم
من الواضح أن هذا فعل دبره من يريدون أذية الأمير
أعتقد بأننا يجب أن نكتشف الشخص المسؤول
..قال الملك بأنه يجب أن نهتم بصحة الأمير أولا
ونؤجل التحقيق لما بعد
كلا. لا يمكننا اكتشاف المصدر ..لأنه حتى الأطباء
.لا يعرفون ما السبب لذا يجب أن نحصل على اعترافه
..حسن. سأذهب إلى رئيس الحكومة
و أطلب منه سؤال الملك ثانية
هل وجدته، يا سيدتي؟
كلا. جميعها إما تغير لونه او اكتشفته الملعقة الفضية
ما الذي فعله الطباخ (كانغ) بالضبط حتى يضعنا فى هذه المشكلة؟
لا يوجد مثل ذلك العشب بين الأعشاب التى ارسلها الاطباء
أعتقد بأن محاكمة كبير الطهاة (كانغ) ستبدأ قريبا
سمعت بأن الملك أعطى الإذن بذلك
!سأذهب الى المرحاض
!آجوشي
.جانغ غوم) أنقذيني) ما العمل؟ أرجوكِ أنقذيني
جانغ غوم)، أنا و أنتِ نعلم) ...و السماء و الأرض تعلمان
أنني لا يمكن أن أفعل شيئا كهذا
إنني أرتجف حتى الموت حتى عندما أسرق المال من زوجتي
كيف يعقل هذا؟
إنهم قادمون
كم عددهم؟
ماذا أفعل, يا (جانغ غوم)؟ ماذا أقول؟
!إنني أهذي بأي شيء عندما أُضرب
جانغ غوم), أخبريني) ...ما الذي عليَّ قوله
.سوف أتألم كثيرا ماذا أفعل؟
لستُ الفاعل. أنتِ أيضاً تعرفين هذا
آجوشي، لا يجب أن تفكر في مثل هذه الأشياء
ما دمت واثقاً من براءتك يجب أن تخبرهم أنك لم تفعلها حتى النهاية
سأحاول اكتشاف السبب مهما كان الثمن
لذا لا تقدم لهم اعترافات وهمية. حسناً؟
...لا اعرف (أخبريني ثانية, يا (جانغ غوم
!خذوه
!جانغ غوم)! أنقذيني)
دعوني أكلمها
أنا ضعيف, لذا أرجوكم اضربوني ...على مراحل
بط, ديدان نباتية, زنجبيل ...فلفل, ملح, فص من برعم
قرفة, زهرة جبل كاتسومادي ...جينسينغ
!غريب
ماذا حدث؟ هل تم القبض عليه؟
أجل
ليس هو الفاعل قطعاً
..أعلم هذا. إنه مثلي
لا يمكنه القيام بفعل شيءٍ كهذا حتى مقابل المال
كيف تثقين به هكذا؟
المخادعون أمثالكِ لا يمكنهم الوثوق بالآخرين, و لكننا نفعل
أتريدين أن نتعارك ثانية؟
.إنه وقت الدرس كيف تتبادلان الأحاديث هكذا؟
اليوم سنعد طبق طائر التدرج
هل جميعكن مستعدات؟
نعم, سيدتي
طائر التدرج ينقي الدم ..و يساعد على خفض ضغطه
.و يوقف الزحار أيضا و لكن ما الذى لا يجب ان يأكل معه؟
..علمتنا بأنه لا يجب أن يُأكل
مع الجوز و فطر الاوريكولاريا و الحنطة السوداء و الثوم المعمر و حب الصويا
لأنه يؤثر على القلب و الدماغ
نعم، هناك العديد من الخواص ..لمكون واحد يمكن أن تتغير
اعتمادا على ما يخلط معه و يحدد ما إذا كان .مفيداً للجسم أم لا
يدعى هذا انسجام الأطعمة
نضع براعم القرنفل للتخلص من الرائحة ..عند طبخ لحم الخنزير
..لكن إن أضفنا الكركم العطري أو مستخلصاً طبياً
سيشعر الشخص بالاشمئزاز و الرغبة في التقيء
....براعم القرنفل.... كركم
...أيضاً
جانغ غوم)؟)
ما الذي لا يمكننا أكله مع شبوط كرشيان؟
..إذا أكلناه مع الثوم فسنصاب بالحمى
و إذا أكلناه مع نبات الخردل أو كبد الخنزير ..أو الدجاج أو لحم الغزال أو طائر التدرج
سنصاب بالدمامل، و إذا أكلناه مع ورق الزنبق الطبي من المحتمل ان نموت
سيدتى، إسمحي لي بالذهاب قليلاً إلى مكان ما
ماذا؟
أعتقد بأن عصيدة البط كان بها مثل هذه التركيبة، و يجب ان أكتشفها
.دوك غو) آجوشي بمثابة أبي) لن أتأخر
إذهبي
هل لي أن أسألكِ عن شيء؟
سمعت بأن الأمير تناول عصيدة البط من أجل صحته السيئة
فما الدواء الذى تناوله قبل عصيدة البط؟
..لم ينم جيداً فى الليل و بدى قلقا
لذا أعطيناه بعضاً من زيت جوزة الطيب
...جوزة الطيب أي دواء هذا؟
لقد أحضره المبعثون إلى الصين معهم لذا لا اعرف عنه الكثير
هل من الممكن أن يكون شلل الأمير متعلقاً به؟
لا أعتقد هذا. لقد تناوله لـ 3 أو 4 أيام بدون أية مشاكل
فهمت
جوزة الطيب.... جوزة الطيب
ما هى جوزة الطيب يا ترى؟
هل اكتشفتِ أي شيء؟
سيدتى, هل سمعتِ من قبل عن جوزة الطيب؟
سمعت أنها تستخدم كتوابل فى الصين
توابل؟
(إنها نادرة الوجود في (جوسون
لا توجد مشكلة معها كمكون طعام إذن؟
لست متأكدة, حيث أننا لم نستخدمه
لكنني سمعت بأنهم يستخدمونه بعد استخراج الزيت لسبب ما
بعد استخراج الزيت؟
أخبرتني الممرضة بأنه تناول البعض منه ليسترخي
لا بد أنه استخدم كدواء حينها
.لقد مر وقت طويل ماذا كنتِ تفعلين؟
.لقد طرأ أمر ما أعتذر لأنني لم أحفظ الوعد
لا مشكلة
المعذرة, و لكن هل أستطيع استعارة كتاب أخر؟
بالتأكيد, ما الذى تريدينه هذه المرة؟
"إنه "كتاب الأدوية والتوابل
كتاب الادوية والتوابل"؟" أليس هذا الكتاب عن الطب؟
بلى
أتقرئين كتباً طبية ايضاً؟
أحتاج لقراءة هذا الكتاب فقط الآن
إتبعيني من فضلك
نعم
جوزة الطيب, تستخدم للإسهال أو عسر الهضم
و رغم أن زيت جوزة الطيب يستخدم لالتهاب المفاصل المزمن
و لكن إذا استخدم بكميات كبيرة فمن الممكن ان يسبب تصلباً بالجسد
...تصلباً بالجسد... تصلباً بالجسد
لكنها قالت بأنها استخدمت كمية قليلة فحسب لتساعده على النوم
صحيح
و أيضاً، هل يجهل الأطباء هذه الحقيقة؟
...صحيح
(اعلم بأنكِ قلقة على السيد (كانغ ..لكن ما الذي بيدكِ فعله
و الأطباء أنفسهم لم يكتشفوا السبب بعد
لا بد أنهم سيكتشفونه قريباً
ماذا إذا لم يفعلوا؟
يجب أن أحاول على الأقل ...إذا لم يتم حل هذه المعضلة
فسوف يقع عليه عقاب شديد أو ربما أيضاً يضطر لشرب السم
...السم ...السم
!الجينسينغ ... الجينسينغ
لا يوجد تحسن بحالة الأمير
...إذن فهذا
!سيدتي! سيدتي! اخرجي رجاءً! أخرجي
ما هذه الضجة؟
...(سيدتي، (جانغ غوم ...(جانغ غوم)
ماذا حدث؟
!سيدتى, لقد عرفت السبب! عرفته
[portsaid love :ترجمة]
[مراجعة و تدقيق: زهـرة غاردينيــا]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو