لا يمكنني أن أكون مريضاً غداً هو عيد الشكر
ولو كنت ديكاً رومياً
لكنت جاهزاً الآن
أتعلم شيئاً؟ لو قمت بالجلوس في المطبخ
،بينما أنت تطبخ .فسأستطيع أن أنحف
أنت شرطي ولكن لا أعتقد أن عليك الضغط على نفسك
سيكون احتفال عيد الشكر رائع في العام القادم
علي انتظار عام كامل
من أجل ديك رومي وفطيرة يقطين؟
أترى مقدار مرضك؟
أنت حتى لم تذكر البطاطس المهروسة
أو صلصة التوت البري
تباً لهذه الحمى
خذ قسطاً من الراحة، سأذهب لإخبار أمي وفيكتوريا
أخبريهم أني آسف
سيخيب ذلك أملهم
ولكنهم سيتفهمون
وصلصة اللحم كيف أنسى صلصة اللحم؟
قد أكون مصاباً بالملاريا
،إذا كان الملاريا .عليك التوقف عن الكلام
كيف حاله؟
أنه مريض كالكلاب
إذاً، لن نضطر للطبخ
لن نضطر لفعل أي شيء
لا يستطيع حتى ابتلاع قطعة من الخبز المحمص
أنها أعجوبة
أنها أعجوبة العيد
ماذا يجري في الخارج؟
الحلقة السابعة - عيد الشكر مُلغى Alfoulad ترجمة
لا، أتفهم الأمر يا مولي
لماذا نرمي طعماً في الماء وسمك القرش مريض؟
نعم، سأخبر سامويل
وإذا لم تستطيعي إقناعه بأن يأخذ الأسبرين
خبئيه في مكعب جبنه
هكذا أقوم بإعطائه حبوب الغازات
حسناً، وداعاً
مايك مريض في عيد الشكر
لا استطيع حتى التفكير كيف سيؤذي هذا الاقتصاد
ليس عليك قراءة الأخبار لكي تعرف
أن مستقبل فطيرة اليقطين سيكون مهدداً بالانحسار
هل هو حقاً مريض أم أن الأمر
يتعلق بما بعد اليوم المفتوح لتناول الأجنحة الحارة؟
لا، عندما لا يستطيع أن ينهض
،من أجل طعام عيد الشكر .فهذا يعني أنه مريض للغاية
حتى بعد تناوله ثلاث درزينات من الأجنحة الحارة
استطاع القدوم إلى العمل
ورائحة الشطة تفوح من مساماته
وتلك الصرخات الحزينة من دورة المياه
وهو يقول "أنه يحرق، أنا احترق"
أنا متفاجئ أنه لا يمرض طوال الوقت
أنه لا يغسل يديه أبداً
نعم، أنه مثل طباخنا
ويقوم بالالتقاط
التقاط ماذا؟
أحزر ماذا
إذا كان يستطيع الوصول للشيء فأنه يلتقطه
ماذا سنفعل في عيد الشكر الآن؟
بالتأكيد لن نأكل هنا
هناك وجبات بسيطة في كنيستي
،وجبات منزلية جيدة .والعديد من العازبات
أنت لا تقترح
أن نتحرش بالنساء في مكان عبادة، أليس كذلك؟
بعض أسوء الفتيات اللاتي قابلتهن كن في الكنيسة
أول امرأة كشفت لي عن مفاتنها كانت أبنه خادم الكنيسة
حقاً؟
وقد كانت غريبة
وقالت أنه يمكنني أن ألمسها مقابل خمسة دولارات
ستتبرع بثلاثة منها لليونيسيف
أنا مفتون
وكذلك أنا قلق لأنه بدون فوائد الكحول
،وموسيقى التيكنو الصاخبة ستسلط الأضواء
على أني نادل مفلس
لا،لا،لا
أنت مهاجر غامض وغريب
ترغب بالأفضل في أرض الفرص
وكل ما أرغب فيه هو حب امرأة مسيحية جيدة
تفهم بحق أن أن المتواضعين سيرثون الأرض
وأن الأخير يجب أن يكون الأول
لا يسمونها العظة فوق الجبل بدون سبب
إذاً فنحن نتحدث باللغة السواحيلية ولا نتكلم الانجليزية؟
نعم، ولكن لحسن الحظ
أن المحسن الأمريكي الكبير
سيكون هناك للترجمة
أنت صديق جيد لصامويل
سيد كارل
،عالم واحد، حب واحد يا أخي
خذ رشفتان زيادة
.أنه حساء الدجاج .وهو جيد لك
أنه دجاج ونودلز
أنا أحب الدجاج على شكل نجوم
أنه الشيء ذاته يا عزيزي
لا، غير صحيح
،النجوم قابلة للمضغ .أما النودلز يتزحلق
لماذا لا تمضغ النودلز حتى يصبح نجوماً صغيرة؟
عندي أخبار رائعة
أخي في البلدة
وسيأتي لتناول العشاء في عيد الشكر
آمل أنه يحب الطعام الصيني
لن نقوم بالطبخ هذا العام
عن ماذا تتحدثين؟
آله تناول الطعام معطلة
كل شخص سيأكل لوحده
ولكني وعدت فرانكي بوجبة منزلية كبيرة
حتى أني قمت بشراء شرابه المفضل
أحمر
أنه شرابي المفضل أيضاً
لا أحب النودلز
أحب النجوم
سأريك النجوم داخل النودلز
ماذا سمعت عن إلغاء يوم الدجاج الرومي؟
مايك مريض كالكلاب
لن أقوم بعناء طهي كل شيء من أجل لا شيء
هذا قرار كبير
تتخذيه بدون اجتماع عائلي، أليس كذلك؟
ليس عندنا اجتماعات عائلية
وهذا أحد أهم الأسباب
لوجودك هنا
جويس، لقد وعدت أخي بعيد شكر تقليدي
مع زوجتي وعائلتي
زوجة؟
تعرفين ما أقصد زوجتي المستقبلية
نحن متزوجان تقريباً.
هذا هراء
مر أكثر من عام
منذ أن وضعت هذه الصخرة المزيفة على يدي
ولم اسمع شيئاً عن موعد زفاف حقيقي
فهمت، أنتِ تحاولين ابتزازي
من أجل أن أتزوجك
لطيف للغاية
أبتزك؟
،آسفة كنتُ أعتقد
أنك أنت من يريد الزواج مني
ما أريدك أن تفعلي هو أن تضعي بعض الخبز
على ديك رومي وأن ترميه في الفرن
حسناً، هات قطعة من الخبز واستلقي
لا تعطس علي
أو تكح علي أو تفعل شيئاً آخر
مولي؟
لا، زوجتك ستنام على الكرسي في الأسفل
وبما أن جويس لن تسمح لي بالدخول للغرفة
فعلي أن أنام مع الشخص المريض
هل تلك قدماك تحت ساقي؟
أتمانع؟ ،أنهما باردتان كالثلج
وأفخاذك بحرارة النار
في الواقع، البرد لطيف نوعاً ما
لماذا تهتم بقطعة من الورق؟
.أنها تعرف بحبي لها ماذا تريد أكثر من ذلك؟
هل ناولتني الماء؟
بالطبع
حار
كأني قد استلقيت على شطيرة بوريتو ساخنة وزنها 150 كيلو
عطشان
نعم، نعم انهض قليلاً
لا تشرب كثيراً
لأني لن أعطيك جولة على الظهر للقنينة
أحب الأعواد المدورة
نعم، تحب النساء أن تُعقد كل شيء
هل لاحظت أنهن يكونون سعيدات فقط
عندما يجعلونك تعيساً؟
الأعواد المجنونة مسلية كذلك
هل ما زالوا يصنعونها؟
لا يحب الرجال كل تلك الدراما
نحن قوم بسطاء
أحياناً أعتقد أن الشواذ هم من نجحوا في الحياة
حسناً، حرك قدماك عني
عندما يتعلق الأمر بالنساء فأن كلمة الرجل لا تكفي
هل تذكر عندما وعدتك بتذاكر للمباراة؟
نعم، اذكر
وهل نفذت ذلك الوعد؟
لا، لم تفعل
وها نحن متحاضنان مثل حشرتان تحت سجادة
كانت حياتي ستكون أفضل
أعتقد أني سأتقيأ
مهلاً، أنت لست من النوع المفضل للرجال عندي
بالإضافة إلى أنك قد تكون أسوء مني بكثير
لا، أعتقد أن سأتقيأ فعلاً
حسناً
سأجلب لك دلواً وبعض مكعبات الثلج
،ما اقوله هو
زوجتك في الأسفل، وأنا أعتني بك هنا في الأعلى
لا تخبرني أني لستُ حنوناً
آمل أن يكون هذا حلماً
ما هذا؟
!تباً من رتب هذا المطبخ؟
جوسي فيليسيانو؟
ماذا تفعل يا فينس؟
أنها السادسة صباحاً
السادسة؟
علي أن أضع طيوري في الفرن
طيور؟
لقد نفذ الديك الرومي من كل المتاجر
لذلك جلبت تسع دجاجات كورنيش ودجاجتان صغيرتان
كم سيدة ستطبخ؟
ولا واحدة كما يبدو
سوف أعد الوجبة بالكامل لوحدي
لا يمكنك أن تلوم والدتي لأنها غاضبة منك
لقد استمرت خطبتكما لوقت طويل للغاية
أرغب بالزواج منها
لكن علي الانتظار للوقت المناسب
ومتى سيكون هذا الوقت؟
عندما لا أكونُ مفلساً
مفلس؟ ...عن ماذا تتحدث
اعتقدت أن عملك في صنع وسائد لشركات الطيران
في ازدهار كما تدعي
تم إقصائي عن طريق تكتل من الشركات
والنتيجة أن الوسادة الكبيرة-الصغيرة
قد خنقت الوسادة الصغيرة-الصغيرة
إذاً، ألم توفر مبلغأً من المال أو أي شيء؟
استفذت جميع الأموال
عندما مرضت زوجتي الأولى
أفلستُ بسبب فواتير المستشفى والعناية المنزلية
لم أعلم ذلك
كرهت (بني) المستشفيات
لذلك كان من الأفضل أن تبقى في المنزل لأكون معها
نعم
هل أخبرت أمي عن ذلك؟
لا، لا أريد أن تعتقد أنها مخطوبة لفاشل
بالإضافة إلى أني سأستطيع النجاح
وسأعتني بها
كما تستحق
كم تستطيع أن تحشو
دجاجات الكورنيش هذه؟
أضع الحشو فيهم حتى يوشكوا على الانفجار
،لا تهرسيهم فحسب عليكِ أن تخلطيهم
حتى يصبحون خفيفين ومقرمشين
قومي بتدوير يدك
.تمهل يا فينس .أعلم كيف أهرس البطاطس
إذا قلتِ ذلك، ولكني أنظر إلى قطع كبيرة غير مهروسة
نعم، وأنا أتكلم مع واحدة
إذا رغبت بهرس البطاطس فتفضل
أنا مسئول عن الدجاج والمعكرونة
وأنتِ مسئولة عن الأطباق الجانبية
وعلى المحافظة على المشروب
استطيع فعل ذلك
!تركته ليصبح أفضل
وهذا ما افعله نيابة عنك شكراً على المشروب
نفذ الزيتون الأسود من كل مكان
لذلك جلبت زيتوناً اخضر وصلصة الصويا
فكرت أنه ربما نستطيع أن نطليهم مثل بيض الفصح
تطوعها للمساعدة
يبدو كمباركتها لجهودنا، أليس كذلك؟
لذلك أرسلتها في مهمة
في العادة تضيع في الطريق
الجمهور أكبر بقليل مما توقعت
نعم، أعتقد أن بعض هؤلاء الأشخاص
كانوا موجودين في أول عيد شكر
على الأغلب أن هؤلاء هم الحضور المبكرين
أعتقد أن الأصغر سناً سيظهرون
متأخرين قليلاً
جيد، في الوقت المناسب لمساعدتنا
على وضع الكراسي المتحركة في السيارات
أتعلم، عندما سمعت أن هذا الحفل للعزاب
اعتقدت أن السبب هو عدم حصولهم على زوج
وليس لأنهم دفنوا واحداً
على الأقل واحد
أنه مثل الدخول في فيلم إثارة
سأحذركم من تناول هذه المحشيات
الآنسة ماينفيرا نصف عمياء
وقد يكون هذا الجوز أي شيء
مثل بسكويت الكلاب أو دواء الكلى
جدتي، أين جميع الشباب؟
كل من هنا قد تجاوزوا المائة
كان علي أن أعرف أنك لم تأتي
من أجل كونك مسيحياً جيداً
عندما ظهرت مع كونتا كينتي
هذا لباس تقليدي سينغالي
إذاً، عندي ستار حمام تستطيع لبسه في حفلة تخرجك
عليكم الخروج من هنا إذا كنتم تحاولون أغواء
حملاً صغيراً عن الطريق الصحيح
لا توجد حملان هنا
مجرد بغال ومعزات مسنات
عوضاً عن الوقوف والتفكير بأفكار سيئة
لماذا لا تقدمون الشاي
أو تجلبون لهؤلاء القوم بعض الفطائر؟
حسناً يا جدتي
وعندما تعطوهم الفطيرة
ربما تودون أن تحملوا لهم مرآه اسفل أنفهم
لا تقوموا بوضعها على أحضانهم ثم ترحلون
لقد تعبت وأن أعد تلك الفطائر
رائع، في يوم إجازتي الوحيد
علي تقديم الطعام للناس
شكراً لك يا كارل
مرحباً
هلا جلبتِ لي مشروب 7up
لا، ابحث عن زوج من الأقراط كنتُ قد أعرته لمولي
أتمانعين أن تجلبي لي مشروب 7up
!حسناً
لماذا لا انتظرك كثيراً
وأجعلك تقضي الليالي معي
وعندما يحين الوقت لكي نتزوج تقوم أنت بالتراجع
7up إذا لم يكن عندكِ .فسأقبل بمشروب الزنجبيل
أنا وفينس مخطوبان منذ أكثر من عام
لماذا لا يستطيع الرجال الالتزام؟
.وضعي قشة شراب قابلة للثني .أحب القشة القابلة للثني
لن أقوم بتهديد اي شخص
لأجعله يتزوجني
أنا امرأة جميلة
استطيع الحصول على أي رجل أريده
أتعلمين، أعتقد أني استطيع تناول قطعتين من البسكويت
إذا كنتِ متجهه للمطبخ
أعتقد أنه حان وقت إشعال نار
تحت السيد مورانتو
!البسكويت
!7up
!أي شيء
قمتن بعمل رائع يا سيدات
أنا أقدر جهودكن
والآن ابعدوا تلك القطع وضعوا قماشاً أجمل
سيكون أخي هنا في أي لحظة
على الأقل أنا أبدو جيداً
!فيني
،قم بحضني .أيه الأصلع
فرانسس، مرحباً بك .في مسكني المتواضع
ماذا تفعل بإختيارك هذا المكان للسكن؟
لا يوجد مطعم يبيع الكانولي حتى بُعد ثلاثة أميال
لا تنظر للخارطة عندما تتبع قلبك يا فرانسس
اسمح لي بأن أقدمك لعائلتي الغالية
مرحباً. أنا مولي
أنها الأكبر
،أنها مُدرسة .تبني العقول الشابة
،تتمسك بآرائها قليلاً .لكن للكل مزايا جيدة وسيئة
حسناً، شكراً لك يا فنس
تشرفت بلقائك
الشعور متبادل
وما قصة هذه الفتاة؟
أنا فيكتوريا .ابنة فينس المدللة
أنا عمكِ فرانكي
لقد قمت باستئجار سيارة لكزس
إذا رغبتِ أن اشتري لكِ بعض المثلجات بعد العشاء
مفهوم، أنت من ذلك النوع من الأعمام
تعالي، لماذا لا تساعديني في المطبخ؟
ماذا حدث؟
لم تفعلي شيئاً خاطئاً
هل كان ذلك جرس الباب؟
لابد أنك فرانسس
أرى أنكما متشابهان.
فرانكي، هذه جويس ...أنها
لا، مجرد جويس
كان يهددني بالزواج طوال العام
ولكني لن انتظره
،لو انتظرته فلن يناسبكِ هذا الفستان
ذكي
هل ترغب بالشرب؟
لقد جلبت لك حزمة كاملة
من شراب العنب النيوزلندي الذي تحبه
في الواقع تغير ذوقي
وأصبحت أشرب مشروباً أفضل
عندي ذوق مغامر
استطيع أن اربط عقدة من غصن الكرز بلساني
هل جهز الديك الرومي؟
نعم، عندنا واحد ولكننا نحتفظ به في الأعلى
يوجد واحد في كل عائلة
وفي عائلتنا كان هو الديك
♪ سئلوني كيف عرفت ♪
♪ أن حبي كان حقيقياً ♪
♪...وبالطبع رددت ♪
كان عطرها قوياً كثيراً في البداية
ولكني الآن لا أعترض عليه كثيراً
رائحة رفيقتي مثل الدواء
ولكن الرائحة مريحة بشكل غريب
إذا رغبت بإخباري شيئاً
هذه هي أذني الجيدة
يقول أن رائحتكِ زكية
اخرس يا رجل
بدأ هولاء الرجال الكبار بالسن
بالنظر ألينا بغضب
أبدأ برمي بطاقات اللعب .مثل نجوم النينجا
نعم، إذا رغبت أن يتم ضربي
فأفضل ألا يكون بواسطة ساق صناعية
لماذا لا نخرج من هنا؟
هذا المكان ممل
سيكون كذلك قريباً
عندي إبريق من المشروب
وصندوق من الدومينوز في منزلي
أو يمكننا مشاهدة كرة القدم
وعندي بقايا فطيرة
سنقابلكم في الخارج
هل سنفعل ذلك حقاً؟
فقط بعض الفطائر وكرة القدم
ربما كانوا يتوقعن أكثر
مهما حدث في دار العجزة
يبقى في دار العجزة
لا يبدو هذا كعشاء عيد الشكر
أنه مثل طلب الطعام من مطعم الدجاج المحلي
علينا أن نجلب بعض الطعام لوالدتك
قبل أن تخلع فستانها
وتقوم بالرقص لأخي
أنها تحاول إغضابك يا فينس
لماذا لا تذهب لها وتخبرها بالحقيقة؟
ربما أكونُ مفلساً واسكن مجاناً
،معكم ولكن عندي كبرياء
أنها امرأة وفية
بالإضافة إلى أنها إذا لم تكن قد حصلت على عذر
فعلى الأغلب أنها لا تريد التخلص منك
ماذا أخبرتك؟
هل هذه عقدة؟ أم أنها عقدة؟
مثير للإعجاب
وهذا فقط شيء واحد استطيع أن افعله بلساني
هل حذائك مربوط؟
حسناً، ادخلي لسانك يا جويس وأنت ابتعد يا فرانكي
أنا لا افعل شيئاً
ولكني أعتقد أني استطيع لو كنت ارغب بذلك
جرب ذلك، ولن يكون الديك الرومي
هو الشيء الوحيد الذي سيُنحت
أي ديك رومي؟ يبدو هذا
كأنك قد اصطدمت بعائلة من صغار البط
حتى تجعلني امرأة شريفة فأنا عميلة حُرة
أمي، يرغب فينس بأن يخبركِ شيئاً
- لا، غير صحيح - بلى، ترغب بذلك
هل أشم رائحة الديك الرومي؟
!أبقى في الفراش !فينس
أنا مُفلس
ليست عندي حتى عشرة سنتات
فقط؟ هذا سبب عدم زواجكِ بي حتى الآن؟
أرغب بأن أكون قادراً على الاعتناء بك
وأن أعطيكِ الأشياء الجميلة التي تستحقينها
لا أهتم بأي من تلك الأشياء
،سواء كانت للأسوأ أو الأفضل أيه المغفل الكبير
ألا يعني ذلك شيئاً؟
ولكني لا استطيع إغداقكِ بالألماس والفرو
كان علي أن أبيع ساعتي لأدفع لتلك الدجاجات
لا أريد شيئاً
كل ما أريده هو أنت
أحبكِ يا جويس
يا لكِ من سيدة
لقد نهضت أنها معجزة
لقد استعدت شهيت
أعتقد أن الكلب قد قام بقطع سلسلته
بالسلطة الممنوحة لي من ولاية إيلينوي
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
أحبك يا فين
أنا أيضاً أحبكِ يا ريد
واعدك أنه ما أن أعود للربح
فسأعمل لكِ زواجاً لائقاً
لقد فعلت ذلك
والآن سأعطيك شهر عسل غير لائق
تفضل يا أخي الصغير
هدية صغيرة مني
لأعطي شابان بداية جديدة
يا رقيق القلب
لا أعلم ماذا علي أن أقول
هل استطيع تقبيل العروس؟
كلا
هل يوجد مقصف هنا؟
ربما عندهم فطائر بالديك الرومي
انتهى عيد الشكر يا مايك
ديك رومي، حمامة أو أي شيء
ترجمة Alfoulad