فيفيان عثرت على ديليلاً يثبت ان الليرترول دواء سيء
اخبرت والدي وبعد ثلاثة ايام
وجدت ميتة
... دواء الليرترول وافقوا عليه ادارة الأدوية والأغذية
مبروك
هل لهذا السبب
تحاول مساعدة منافسينا للتغلب علينا في السوق ؟
- اذهب الى اي مكان يوجد في مال - ما رأيته كانت نتائج مزيّفة
مجلس الادارة يودون رؤيتك تفشل
هل قتلت كمبرلي يايجر ؟
وجدوا مضرب جولف قرب الجثّة
هافرستوك احتفظ به فعلت ما اعتقدت انه الصواب
! انت لا تعرف مامعنى الصواب
أيها الشرطي أتسائل لو بإمكاني الحديث مع هذا الفتى
لو أردت حقاً فعل هذا فالآن هو الوقت المناسب
أنا والدك
- ماذا ؟ هل الكل بخير ؟ - رأيت تيو
آمل ان رعايتي لم تكلّف كثيراً
من مال زوجك
اريد ان يحصل شيئاً هنا
أتركيه اكسري قلبه
لا قلبي انت شرطية
- ! إنبطحي
انه مشهد أكشن حقيقي من فيلم ريد داون
جيب , ضع الدليل رجاءاً
اذن ماذا نملك من معلومات بشأن هؤلاء ؟
مافيا روسيّة من شاطيء برايتون
هذا اندري افانفو جندي روسي سابق
انه قاتلنا المنشود ماذا عن رفيقه ؟
لا نملك معلومات كثيرة عنه
ربما طوله 6 اقدام لون عيونه بنيّة
الانكليزية ليست لغته الأولى
All right, well that narrows it down to everyone
I've ever had jury duty with.
لا نعرف من هو أو أين يختبيء
حاولت رفع البصمات من كشك الهاتف
لكن لم احصل على شيء
أي نوع من الجنون هذا , يقتل شخصين وإبنته ؟
تظن ان الفاعل هو روبرت بورز ؟
... حسناً , انه ليس الرجل الذي اعرفه ولكن
مضت 17 سنة والأمور تتغير
هل انت مستعد لرمي بعض الحجارة ؟
- أجل - حسناً
لننل من القاطور هيا
- ! أجل - أصبته
أبي ستسقطني
لن أسقطك Eddie spaghetti.
لن اسقطك أبداً
حان الوقت
هل انت واثق من انك تريد فعل هذا ؟
وكيف سأنام الليلة إذا لم افعل ؟
كيف ستنام الليلة لو فعلت ؟
انها قنبلة كبيرة
هل تملك افكاراً اخرى لحماية
زوجتي واطفالي ؟
كلا
لكنك ستفهم ماذا سيحصل لاحقاً ؟
الشتاء النووي
مالذي يجري ؟ هل يتم مهاجمتنا ؟
شغّل التلفاز
من أجل ايصال الليرترول الى السوق
سلكنا طرق مٌختصرة
اشخاص ماتوا ماهذا ؟
To fast track the approval process,
تم التلاعب بنتائج الاختبارات لإخفاء حالات وفيات
الـ27 شخص في تايلاند
والـ19 شخص في المكسيك
والـ 25 الأخرى في بولندا عدد الوفيات الكُلي
107 في مختلف الدول
بدلاً من اجراء اختبارات أُخرى
لتحسين الدواء تم تزوير المعلومات
والأشخاص الذين ماتوا اثناء اجراء الاختبارات
وعائلات الضحايا تم تعويضهم
مقابل سكوتهم
الشكاوى اُخبرت بها شخصياً
من قبل أحد الباحثين الذين أشرفوا
على اختبارا الليرترول في تايلاند
ولكن كمؤسس والرئيس التنفيذي للشركة
التي تحمل اسمه والدي في نهاية الأمر
مسؤول عن كل شيء
تنتجه شركة باورز للأدوية
للأسف الدليل مؤخراً
جُلب اليّ كنت سأتصرف قريباً
كان عليّ التصرف قريباً
كان من الممكن انقاذ الأرواح
هل هذه القضية متصلة نوعاً ما بمقتل أختك ؟
ذلك ايدوارد بورز قام بالإدعاء على شركة والده
الذي حاول اخفاء دواء قاتل
هل لهذا قُتلت فيفيان ؟
! كلا
هل مايقوله بشأن الليرترول صحيح ؟
- بالتأكيد كلا - أبي إنه ايدوارد
! انه ابنك مالذي يحصل ؟
انه ليس ابني بعد الآن
هل علمت إنه سيفعل هذا ؟
يظن ان والده قتل فيفيان
من أجل التستر على دواء الليرترول . أعني انها خطوة جريئة
, يذهب الى العلن . ويبرر نفسه
أجل
حسناً اذن نحاول ايجاد رابط بين روبرت
والروسي الميت
وعلينا مراقبته الآن جيداً
إذا إنطلق فسيحدث الآن
أنا وجيب سنعمل على هذا من ناحية الروسي
كلا سأتولى الأمر أنا
حسناً , وأرجوك كوني حذرة
ليس الأمر بذاك السوء جوليان
أعني , اعرف ان هذا ليس جيداً لكنه مجرد دواء واحد
ستكون هناك ادوية جديدة كثيرة
هل تستمعين لما تقوليه
وتقولين الأمر ليس بذاك السوء ؟
مئة شخص ماتوا بسبب الليرترول ويقولون
ان والدي تستر على هذا
... كنت أحاول فقط
أريد من كايلينج , باينبريدج ومحاميّ ان يكتشفوا
ماذا يجري بحق السماء
... أنا فقط سأتركك بمفردك
مرحباً ؟ هل تشاهدين هذا ؟
أين انت ؟ يبدو انك في شلالات نياجرا
- في حمام جوليان باورز - ماذا ؟ لماذا ؟
. المهمة أُنجزت أُخرجي من هناك
حان الوقت للإحتفال
- ... فرانك - هل سمعت اولئك المذيعين ؟
و كأنهم يلمحون الى ان روبرت هو من قتل فيفيان
كمؤسس والرئيس التنفيذي للشركة
ياللهول هذا رائع
! روبرت ... روبرت
أعلم انك غاضب ومجروح
لكن عليك التركيز
كيف حصل على هذا الدليل كما يزعم ؟
ماذا ؟
هل كان يعمل مع احداً في شركة آل بورز ؟
عليك ان تعرف من يقف الى جانبك
ترجمة :- انصار دولة القانون STATE-LAW-CITIZEN
جوانا , نحن في وضع السيطرة على الضرر
... اريد جوليان , سيبروك لقد كان يتصل
وتوم فاندرفيلد من المحكمة
كما اريدك ان تذهبي للأسفل الى غرفة الموارد البشرية
وتحضري جهاز كشف الكذب انه لموظفي الشركة
معذرةً هل قلت للتو جهاز كشف الكذب ؟
اسمعي كلينا رأى مؤتمر ايدوارد
البيت مشتعل الآن
تمنيت لو ارى ردة فعل روبرت بعد إتهامه
بقتل فيفيان على العلن
ردة فعله ؟ انه غاضب جداً
والآن علي اخذ جهاز كشف الكذب
تباً
اسمعي , تعرفين الخدعة , اليس كذلك ؟ هذا كل مافي الأمر
عليك فقط تنسيق ضربات قلبك
هل تعرفين كيف تفعلين هذا ؟
أنا أعمل على خطة الآن
هذه كارثة أسهمنا تنخفض بشدّة
إنتهى أمر الليرترول
سأعطي مالاً الى مروّج الأسهم
أشخاصه سيتأكدون من عدم انخفاض الاسهم في الـ 30 يوم الماضية
وكيف سيكون هذا قانوني ؟
سؤال جيد , لأننا نمتلك خيارات عديدة
أنا متأكد ان المجلس وجريدة وول ستريت
سيغفرون لنا ببساطة لكوننا لا نعلم ماذا نفعل
نحن ؟ إنها مشكلتك ياروبرت
كنّا نحاول تحذيرك من الدليل
ألا تظن انه يجب علينا محاولة
معرفة ماذا يجري هنا ؟
لو صُدّقت ادعاءات ايدوارد بشأن الليرترول ؟
لقد أبحرت السفينة يا صديقي
جوليان عليك الذهاب للإعلام وتخبرهم
أخبرهم ماذا ؟
اخبرهم ان أخاك كان تحت ضغوط نفسية
لأن زوجته تركته
وانه هاجمك في قاعة الاجتماع
- لكنّي ضربته اولاً - من يهتم ؟
اذهب واحضر كمبرلي يايجر
اصمت يا فبل
جوليان , ابتسم اخبرهم بما هو حقيقي
الليرترول دواء رائع
ايدوارد مخطأ ونحن ننظر في الادعاءات
ماذا لو كان محقاً ؟
اريد معرفة ماذا سيحصل حقاً
ايدوارد سيظهر مباشر غداً على قناة MSNBC
يجب ان تجعل عائلتك تشارك
جوليان يجب ان يتحدث وايدوارد يجب ان يصمت
اذا خسرت القضة فلن تكون ملائماً
لإدارة هذه الشركة
- كيف كان اجتماعكم ؟ - مريع
أنا لا افهم
اشرفت بنفسي على اختبارات الليرترول
كانت النتائج ممتازة
اذن ماذا حصل ؟
أما ان يكون ايدوارد محقاً وشخص ... ربما أبي
تلاعب بالنتائج الحقيقية او ايدوارد جُن اخيراً
- من الأفضل ان تكتشف ذلك - انصتي الي
اريد ان تعرفي اني لن اسمح
ببيع الدواء مالم تعالج كل مشكلة صغيرة فيه
اذا كان الليرترول ذو عيوب
فهذا ليس لأني استغلالي
بل لأني أحمق
أصدقك
حقاً ؟
أجل
شكراً لك
ستخضعين لكشف الكذب ؟
على الكل فعل هذا
حسناً خذي مهدأ اذا كان لديك ماتخفينه
هل اسمك جوانا بادجيت ؟
أجل
هل انت مساعدة روبرت بورز؟
أجل
هل التقيت بشخص اسمه بن بريسويك ؟
كلا
- السيناتور هافرستوك ها هي صاحبة الموعد
ميا
مرحباً
شهرة بفن بدائي , يا زوج أمي
شكراً يافتاة سعيد لقدومك
حسناً , أنا سعيدة لأني خرجت من المنزل
ليس يوماً جيداً على آل بورز ؟
قرأت الاخبار أجل
سنتناول الحساء
طعام جيد ليوم سيء اعرف مكاناً
حسناً
زوجة ثانية , لاتملك اطفال , سمرة اصطناعية
كيف تعرفين هذا ؟
من حجم ذلك الخاتم السخيف
خصرها اصغر من خصري وكذلك هي برتقالية
حسناً انه دوري
الاوضاع سيئة لديه
لجأ الى أمه مجدداً من أجل دفع كفالته
جميل
هذا ممتع
احزريني
... حسناً
ضخم , شعرك نرجسي
والذي يدّعي انه مهتماً
بإبنته الغير شرعية ... ولكن كل مايريده حقاً
هو ملأ الفراغ
انت ذكية
ورثت هذا مني قل لي فقط
حسناً
أنا أحتضر
بسبب سرطان الدم
هل كانت تلك الحبوب لهذا الغرض ؟
أجل
احتاج الى زراعة نخاع العظم
ومن الصعب ايجاد من يطابقني
لقد بحثت
وانت فرصتي الوحيدة
كنت آمل ان اقدم حياتي من أجلك
وانت ربما تنقذين حياتي
هذا ليس ماكنت اتوقعه
أجل
لايمكننا التأكد من مطابقتك لي
لكنه مجرد اختبار دم بسيط
... اذن كان كل هذا لغرض
استطيع اخبارك بوجود حفرة في قلبي
امتلأت حين رأيتك
... لكني لا اريد الكذب
ومن الناحية الأخرى تبدين مذهلة تماماً
انت تعلم ان عمري 16 فقط
لو قلت نعم
سيتحتم علي الحصول على موافقة والديّ
دعيني اهتم بهذا
حسناً
لماذا ؟
هل هذا سؤال جاد ؟
كان من الممكن ان لايموت الابرياء
وفعلت هذا بكل برودة
عندما اخبرتك عن الوفيات
لم تطرف عينك حتى
لكل شيء ثمن
ولن تكون مثلي عندما تطرف بعينيك
حسناً اذن , اعتقد اني لن اكون مثلك
هل نظرت اليها أصلاً ؟
نظرت الى المصدر
أختك
قل أنا
هل قتلت فيفيان بسبب هذا ؟
انت ضعيف ومثير للشفقة
القيت قنبلتك
والآن عليّ تنظيف فوضتك
! مجدداً
اغلق فمك لا تتحدث الى الاعلام مجدداً
كلا
ماحطمته اليوم
لن تستعيده مجدداً
الاسواق مازالت قلقة
بشأن هذه الاتهامات الكبيرة
من قبل نجل رئيس شركة بورز للأدوية
جوانا اريدك ان تذهبي للبنك
صرّفي هذا الشيك واعطيه
لميل وورث للإستثمارات في الأوراق المالية
حسناً
هذا كثير من المال
ألا يمكنك ارساله الكتورنيا ؟
كلا لا اريد اثراً
انهم مروّجي الأسهم يقبلون بالنقدي فقط
علينا ايقاف النزيف
أنا هنا
أتريدين ان تقتلي أيضاً ؟
اركبي في السيارة
حسناً حسناً
قد
الى اين نذهب ؟
لا حاجة لحصول كل هذا
كنت ابحث عن اندري
وربما صدف انك اتيت للمخبز
وهذا كل مافي الأمر انه في غاية البساطة
انه يتحمل كامل خطأه
أنا شرطية
انت لا تريد فعل هذا
لديك الملف ؟
تفضل
انها قراءة مؤسفة
تمنيت لو استطعت قراءتها يوم امس
حسناً , حاولت اخبارك بهذا
لكنك لكمتني في وجهي
كنت تتصرف كالمجنون
ومازلت لا اصدق الأمر
هل تظن ان سبب
الموافقة عى دواء الليرترول من قبل ادارة الأدوية والاغذية كان قانونياً
ذلك هافرستوك لم تكن له يد في الأمر ؟
. كلا لم اظن هذا
هل تعرف كيف تم هذا الأمر ؟
أجل لقد رشيت سيلي ويب
يا الهي
انت تذكرني بوالدي ماعدا انك اعترفت بهذا
اقرأ الملف اكثر من 100 شخاص ماتوا
والدي قدّم اموال من اجل السكوت
أجل شكراً رأيت ادائك
كيف يجعلك كل هذا الاهتمام تشعر ؟
انظر الـ100 شخص الذين ماتوا
%كانوا منهم اطفالاً بنسبة 25
اخفيت ذلك عن الاعلام
لأنني لم ارد جرح مشاعرك
كان يجب فعل ما عليّ
شركة الاوراق المالية وادارة الاغذية والادوية اعلنوا
انهم يفتحون الاستثمارات لكل
من يريد الاستثمار في شركة بورز للأدوية من خلال الدواء الجديد
بورز لدينا أسئلة
سيد بورز هذه الادعاءات صحيحة ؟
هل لديك علاقة في مقتل اختك ؟
كانوا هنالك اشخاص يعتمدون عليك
... اعطيتهم الأمل وفجأة
! انت وحش
ياللبرد
لماذا قاتُلنا الروسي الميت
لم يستقل الأنفاق كما يفعل الجميع ؟
اذن غرفة اندري كانت نظيفة
والسيارة محجوزة ايضاً ؟
لا أعتقد ذلك يارجل اعطني المفاتيح
يا عبقري
اذا كنت تريد تشغيل السيارة عليك ادارة المفاتيح مع اتجاه عقارب الساعة
اسمع يارجل
اتيت من اجل المخدرات , مفهوم ؟
.. كل هؤلاء التجار لديهم مكان خفي
يخبؤون فيه مخدراتهم
عليك فقط الحصول
على المفاتيح الصحيحة لفتحه
, ربما يكون في الراديو أو الممسحات
أو في ... مرحباً
ذاكرة فلاش
تباً
العميل مورينو
أجل القي القبض على تيو ارجسار
مالأمر ؟
أجل احضره
مسدسات ومخدرات يا تيو
لديك 30 ثانية لإخباري
لماذا اعطتك صوفيا باورز حقيبة
مملوءة بالمال أو ستقوم بذلك اجبارياً
انها من اجل الرعاية
رعاية ؟
رعاية لمن ؟ منك ؟
كلا ليس من اجلها بل من أجل شخص ما
لماذا تحيرني ؟
شخص ما ؟ من هو ؟ من هو هذا الشخص ؟
وايات سكوت
انه مسجون في بنسلفينيا
ادين لبعض الملوك اللاتينيين بعض المال
وانهم يسعون خلفه
حسناً , وما علاقة وايات سكوت بصوفيا ؟
يا رجل لا اعلم
هذا عملك
ماذا عني ؟
البورصة غاضبة اليوم جداً
بسبب الانهيار المستمر لشركة بورز للأدوية
الحرّاس سمحوا لي بالدخول
من المذهل عدد الأبواب التي تفتح
أمامك لكونك عضو في الكونغرس
أتمى لو املك مسدساً في مكتبي
حسناً , يجب ان تعرف
اني كنت على اتصال بميا
- ... ايها اللعـ - انتظر رجاءاً
انصت الي رجاءاً
أنا احتضر
لدي سرطان الدم
... احتاج الى زراعة نخاع العظم
طلبت من ميا ان تجري اختباراً
اذا كانت متطابقة معي
لكنها ستحتاج موافقتك
وقتك غريب يا دوايت
قلت اسمي قلت اسمي بالفعل
الزم نفسك
اريد مضرب الغولف
بوبي , مضرب الغولف ذلك الشيء الوحيد
الذي يوقفك من اخبار العالم
بأن لديّ طفلة من بنت قاصرة
كان هذا الاتفاق
اتفاق جديد
اريد حماية عالمي
تريد العيش
حسناً
قبضت علي
موافق
تحمي عائلتك
الست متأكداً انك تريد ارسال ايدي للسجن ؟
لأنه فضحك في الاعلام ؟
نفس بوبي القديم
تحب ان تحمّل الضغينة
سأرسل اليك رايبرن انتهينا من الكلام
أجل
انا جوانا اترك رسالة
جوانا انه أنا
عليّ اخبارك الكثير لكن اليك مختصر الأحداث
وجدنا ذاكرة فلاش في سيارة الروسي
كان يحتوي على ملف دواء الليرترول
بن قال انها كانت تملك الملف في يوم موتها
لا أعلم ربما روبرت دفع للروسيين
لقتل فيفيان واخذ الملف منها
أين انت على اية حال ؟ اتصلي بي
استديري هنا
لدي مال
لدي في تلك الحقيبة مليون ونصف دولار نقداً
فقط افتحها وانظر بنفسك
! انت شرير
هيا يا اودري
أين روح ؟الشماتة
اذن ين , سمعت انك تواعد فيفيان
تغلّبت على هؤلاء الحمقى
في مجال علوم اجهزة الكمبيوتر هيا يا اودري لا تبالغي
انت تلعب امام لعبتك
ستمل , انت تعرف
إنها ليست هكذا فالمال لايهمها
لا تكن ساذجاً
انت تبحث عن عمر طويل
لتكن شخصها الزائد
ربما املك طريقة لأضعك
على رف الضرائب
ساعد فيفيان على رؤيتك كشكل ظاهري
هل تتحدثين عن وظيفة ؟
أنا اتكلم عن فرصة
اسمعي, المشاعر ليس لها مكان عندي
مشاعر النساء بالتأكيد ليس لها مكان عندي
ربما تكنين المشاعر لجوليان باورز , لابأس
لكني اشعر بوجود
بعض الذنب تجاه فيفيان
وأعني , إنسي الأمر
كانت مدمنة
ربما قتلت بواسطة مدمن آخر مثلها
انها ليست مشكلتنا أعلم
هلاّ توقفت عن ضغط القلم ؟ انت تصيبيني بجنون
لا أعلم ماذا يحصل لك يا اودري
لكنك اذا فقدت السيطرة على هذا الشيء
فسيخيب ظني كثيراً
انا اتولى الأمر فرانك
الدواء لم يصل للسوق حتى
لا أريد ان ابدو كشخص مجرد من المشاعر
لكن الناس دائماً يموتون اثناء الاختبارات
كثير من الناس ماتوا ياروبرت
والوثائق التي اظهرها ايدوارد
تتحدث عن تلاعبك بالنتائج ودفع تعويضات لعوائل الضحايا
كل هذا من حساب خارجي في شركة صغيرة تدعى زون كورب
ليس لدي حساب خارجي
ولم اسمع قط بشركة اسمها زو كورب
اسمع , الأمر لايهم
لديك مليار دولار
المشاركين بالدعوات القضائية بين يديك
لهذا نملك مليار دولار
في تأمين الشركات كلا انت لا تفهمين
الادعاء سيكون على ان روبرت تصرف بشكل غير قانوني
و هذا يرفع النقاب عن الشركات
الدعوات القضائية ضدكم قد تكلفكم ملايين الدولارات
ماذا يقصد ؟
ما يقصده هو ان التهمة ستوجه الينا شخصياً
توم كل هذا مجرد قصّة خرافية
انتظر , انتظر
هل تقول من الممكن ان نخسر كل شيء ؟
أجل
- الشركة ؟
المنزل , كل شيء ؟
لن ادع ذلك يحصل
ايدوارد وضعنا في موقف حرج حقاً
لا أعرف كيف سنخرج من هذا المأزق
متحدث بإسم شركة بورز للأدوية
نفى بشدة الادعاءات
التي تقول ان تجارب الليرترول
... قتلت 100 شخص
جوليان الفوضى عارمة ماذا يحصل ؟
كنت اتحدث على الهاتف لساعات
مع كل مشرف من خمس دول مختلفة
وكل هذا غير منطقي
انت بارع في ماتفعله يا جوليان
وانت شخص طيب
توقف عن تعذيب نفسك
لو فعلت هذا ... لو اُهملت بأي طريقة
بعض الأحيان تحصل امور لايمكن السيطرة عليها
لكن لايمكنك اعادتها الى شكلها السابق
لذا من الأفضل نسيانها
وإلاّ ستجعلك مجنوناً
حسناً , من السهل عليك قول هذا
لقد فزت , صحيح ؟
الليرترول فشل
والآن كرسكنر-سمز يستطيع إدارة حملة دواء السايركس ببساطة
هيا يا جوليان هذا لايهمني
لكنك كذلك لذلك أنا هنا
أنا قلقة بشأنك
وكل هذا ... جنون
لا تضع نفسك فيه
... نصية رائعة , اودري
لكنها لن تنفع معي
! كلا , كلا
! كلا رجاءاً
كلا أنا بخير
ما كان يجب ان يحدث هذا جوانا
اي رجل يعطي لإمرة مليون ونصف دولار
وبعدها يطلب منها الذهاب للقيام
بمهمة غامضة ؟
يا الهي المال
لا اعرف ماذا حصل للمال
ماذا سأقول لروبرت ؟
استطيع مساعدتك بشأن المال , مفهوم ؟
لكن هذا سيستغرق القليل من الوقت
لكن حالياً يمكن ان تقولي لروبرت ان يذهب للجحيم
- ... ويل - ... هذا الرجل
لا يهتم لأمر أي شخص
لا يهتم لأمر اي شخص ماعدا نفسه وماله
هذا كل شيء انظري الى حالك
هذه غلطته
ماذا ستفعل ؟
سأتكلم معه
! ويل
هلاّ تبقى معي لدقيقة ؟
اسمعي , انا آسف
لكن عليّ توليّ أمر ما
سأعود
لا اصدّق ان هذا يحصل
لن يستحق هذا بعد الآن
ستكتشف ذلك
ستتخذ قرارها
اسمع ياكايل أنت الطريق لعيش
سيناتور امريكي
بل شخص مغتصب رسمي
لقد انتهيت
ليس بعد
أنا اقرر متى تنتهي مازلت بحاجة إليك
عندما تسأل هل يجب عليها تنفيذ الأمر
قل لها نعم
- وماذا لو لم أفعل ؟ - ستذهب الى السجن
تهريب فتى قاصرة خارج حدود الولاية
... عمليات الإقتحام بسجلك هذا
ستسجن لسنتين او ثلاثة
ستتشافى بعدها بالطبع ... لكن
ستأذي نفسها أو تتوقف عن الأكل
أو ستقع سريعاً كما تغرب الشمس
في كل الحالات
ستكون فتاة أخرى من آل بورز تٌدمر
لكونها ستعرف إنك اُرسلت للسجن بسببها
كانت الرحلة فكرتها
لكن تفضّل
ضع هذا في رأسها الصغير الجميل
والدك اخبرني انك كنت تلتقين بدوايت هافرستوك مؤخراً
وكذلك بشأن طلبه
- هل أنا معاقبة أم ماذا ؟ - كلا
انا اتّفهم انك مازلت فضولية
لمعرفة زوج امك
لكن حسب خبرتي إنه كالافعى
خطير , كاذب
وانه لايستحق كل اهتمامك
أو نخاع عظامك
إنه إنسان
لكني قلقة
بسبب اخفائك هذا عنّا
لقد كذبت
انا اعرف انك تشعرين بالرضى تجاه نفسك
بإخفاء الاسرار لوجود أمور مشابهه أُخفيت عنك
- أجل - لكن الكذب يبقى كذب
انها عادة مدّمرة
مازلت في سن الـ16
تحتاجين لوالديك
أعرف ان الاوضاع كانت سيئة مؤخراً
لكن والدك رجل طيب
... ونحن نحبك
اكثر من أي شيء
حسناً
عليّ الذهاب فكايل في غرفتي
أبقي الباب مفتوح رجاءاً
ربما أمي محقّة
ربما انه أفعى حقاً
ربما يجب ان تعرفي أولاً اذا كنت مطابقةً له
خذي الأمور خطوة خطوة
أجل
ربما لست مطابقةً له
وحينها لن يكون عليّ الإختيار
شكراً لأنك وقفت معي في كل هذا
كانت الأمور لتسوء بدونك
توقف , انه ليس هن توقف
اذن هذا مايمكنه الطمع أن يجلب
جميل جداً ياروبرت
كيف دخلت الى هنا ؟
مدبرة منزلك دعتني أدخل
العميل مورينو من الشرطة الفيدرالية وقائد تحقيقات
قضية ابنتك الميتة
أعلم من أنت
تحدثت مع رئيسك بشأنك أكثر من مرة
إخرج من هنا حالاً
أنا فضول نوعاً ما
كيف لك أن تقتل ابنتك ؟
أعني مالقضية خلف هذا الفعل ؟
! أخرج من منزلي
تمهل , تمهل
انه مجرد سؤال
اعني هل كان الأمر يتعلًق بالمال
الذي ستخسره أو انه غرورك ؟
اذا ظننت انك تملك مايكفي من أدلة لإدانتي
اذن هيا خذني
سأحطمك في المحكمة
أنت تخادع أليس كذلك يامحقق مورينو ؟
لأنك في مسألة تتعدى عقلك
هذا مشين , حقاً
لأنك تبدو رجلاً طيب وإبناً طيباً
يعتني بأمه
ماذا قلت ؟
اسمها سيلفيا , صحيح ؟ وتعيش في بروكلين
لقد كشف الأمر
هذا التهديد دليل على انك قاتل
اعلم انك كنت موجود في مكان ما
انه أنا يابني أحاول كبح نفسي
ماذا يحصل ؟ ... ماذا
مفاجئة أنا شرطي
وأعتقد هذا يجعلك قلقة ؟
لا اعلم ماذا تتحدث عنه
... ذلك
إنها ترتدي اشياء ثمينة
انتما متشابهان
بلّغي تحياتي لوايات , اُماه
لا يجب ان يعرفوا
... أعلم لكن
انت أخي
حسناً
لماذا نعامل بعضنا الأخرة بقسوة ؟
لأنه منذ موت أمي
أصبحنا تعساء
ولم يعلمنا احد معني الطيبة
هل فكرت يوماً كيف ستصبح حياتك
لو لم تمت ؟
طوال الوقت
ربما الدواء الآخر الذي ستطوره
يكون لعلاج تصلّب الأنسجة الضامرة
هذه فكرة رائعة
ماعدا انك افسدت مهنتي بالفعل
آسف
انا ايضاً
هل تظن ان والدي أخفى النتائج الحقيقية عنّي ؟
كلا , أعتقد انه اخفاها من اجله
اعم انه ليس شخص مثالي
أنا لا أرى الشر الذي تراه
جوانا
آنا آسفة جداً
أصبت بحادث سيارة
وأنا الآن بالمستشفى
لم يتسنى لي الوقت لتسليم المال
أجل أنا مدرك لذلك
لحسن الحظ هيئة الأوراق المالية أجلت الموعد
لـ24 ساعة أخرى لحماية مستثمرينا
لذا النزيف لحد الآن واقف
روبرت الأمر اسوأ
خسر المال في الحادث
لا بأس انه مجرد مال
يمكن استبداله
لكن ليس أنت هل أنت مصابة ؟
بجروح فقط لا وجود لكسور
انا غلطتي
ماكان عليّ وضعك في هذا الموقف
جوانا أرجوك فقط عودي للمنزل
على كل ما يحصل الآن
سأشعر بخير أكثر لو كنت هنا
حسناً
شكراً لك
سأراك الليلة
الى اللقاء
لقد فشلت في اختبار كشف الكذب
وخسرت مليون ونصف في يوم واحد
كن قريباً منها واكتشف مالذي تخبأه
لديك شيء من أجلي ؟
اخيراً مضرب الجولف
روبرت لا أعرف ماذا ستفعل
لكنه إبنك وفعل ما كان يظن
... انه الخيار الصحيح , لذا
لو أردت رأيك لطلبت منك ذلك
قلبت سيارة
انا فخور جداً انت رسمياً من آل بورز
ليس سيئاً كما يبدو
شكراً لقدومك لأخذي
ماكانوا يوافقون على خروجي إذا ما اقلّني أحد
أنا سعيد لأنك اتصلت لنخرج من هنا
- انت بخير ؟
شعرت بدوار بسيط
يمكنك الاتكاء عليّ مهما تريدين
شكراً
ياله من يوم مريع جداً
أجل
من هو وايات ؟
إنه لاشيء
هنالك الكثير من الأمور تحصل في هذه اللحظة
اريد أن اعرف فنحن في نفس الفريق
يريد الزواج منّي
هل تحبيه ؟
اُحبك يا وايات
انه ثري جداً سأنتظرك
وأجلب الكثير من المال لنا
وسأكون هنا حين تخرج
حيث يمكننا ان نبدأ حياة جديدة
بالتأكيد سنفعل
من هو وايات ؟
انه تاجر مخدرات
انه واحد من علاقات فيفيان
كان لديه صور واراد المال فأعطيته
كنت أحوال تولي الأمر بنفسي
ظننت ان هذا سيجعلك مستاءاً
جوانا بادجت , أين ذهبت ؟
لقد خرجت
- بمفردها ؟ - كلا
جوليان باورز أقلّها
♪ الضور ينعكس من خيالك ♪
هل تفقدت ادعاءات ايدوارد ؟
أجل بدأت ذلك
و ؟
يبدو إنها حقيقية للأسف
لا اعلم ما حدث
- آنا آسفة جداً جوليان - لكنك كنت محقة
كان عليّ تفقّد الأمر
الليرترول يحمل إسمي
لذا إنها مسؤوليتي
افكر بالذهاب الى تايلندا
لأرى بنفسي ماحصل هناك حقاً
هذا حقاً عمل شجاع
♪ سيقعون بحبك مثلي ♪
هل تريدين حقاً العودة الى منزلك ؟
لأن بإمكانك البقاء في منزلي
لا اظن اني قادرة
من الصعب رفض أمر لوالدك
أجل
♪ أنا اتعلم عنك
♪ اشياء لا يرى احد ♪
♪ والهاية قرّبت كثيراً
♪ كالحلم بالملائكة
أمي ستجن لو اكتشفت ذلك
انا اقول فقط يمكننا الذهاب للسينما
وفعل اشياء طبيعية
لنخبر الجميع فحسب
ربما
♪ والمغادرة من دونهم
♪ بدى كالحب بيننا ♪
اذن .. ألن تدخل ؟
عليّ مقابلة احدهم
أجل أجل
- طابت ليلتك - شكراً
♪ بدى كالحب , حب ♪
♪ حب , حب
تفضلي
الجو بارد في الخارج
ترجمة :- انصار دولة القانون STATE-LAW-CITIZEN