رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[c' la vie :ترجمة]
!أبي
هل أمسكتِ به؟
أين أمي؟ أين هي؟
...أمي
إتبعيني
ماذا تنتظرين؟ قلتُ اتبعيني
(الحلقة الثانية)
قفي و ارفعي تنورتك
قلتُ ارفعي تنورتك
أخبرتكِ ألا تذهبي إلى الجبال مع الأولاد
كان (أون سونغ) يرغب كثيراً في الإمساك بأرنب هذه المرة
أليس (أون-سونغ) فتى من بيت (الجينسا)؟
حذرتكِ من الاختلاط بأبناء (*عائلات (اليانغبان
عائلات ضباط و علماء
..كنت سأعود مباشرة بعد المدرسة
لكن (أون سونغ) تمسك بي
هل ذهبتِ مجدداً إلى المدرسة لتتعلمي سراً؟
هل هذا صحيح؟
!قلت لكِ ألا تذهبي إلى هناك
أون سونغ) و (يون كوان)، و الجميع يدرسون) فلما لا يمكنني ذلك؟
(إنهم أبناء لعائلات (اليانغبان ...و أنتِ مجرد
إبنة من طبقة (البيك جونج) الدنيا
عائلات جزارين و خدم
و لكنني أحب التعلم (كما أنني أفضل من (أون سانغ
.و مع هذا، لا يمكنك ..أخبرتكِ أكثر من مرة
أن أبناء (اليانغبان) لهم الأحقية أن يدرسوا ..و يصبحوا مسؤولين في الحكومة
أما أنتِ فمن المحتمل أن تتورطي في المشاكل ..لو تعملتِ الحروف فقط
و أنتِ من الطبقة السفلي
..الأمور التي تقوم بها كل طبقة في المجتمع
مختلفة تماماً عن بعضها
من الممكن أن يفقد شخص من الدرجة الدنيا ..حياته لمجرد تقليد طبقة أعلى
هل تفهمين ذلك؟
و لكن يا أمي، نحن لسنا من الطبقة الدنيا
ماذا؟
ماذا قلتِ الآن؟
...كان والدي ضابطاً عسكرياً
كيف علمتِ بذلك؟ كيف؟
..وجدتُ زيه و شارته هناك
...يا إلهي
إنَّه خطئي. لقد ظلت تلح في السؤال ..عن كنهه، و
....و مع هذا، فهي مازالت صغيرة جداً
لقد جعلتها تفهم الأمر بالكامل
كلا. تعالي إلى هنا لأتأكد من أنها لن تقول شيئاً
سأتكفل أنا بذلك. سأخبرها و أجعلها تفهم الأمر
من فضلك، إنني مسئولة عن العرائس الجدد
ما سبب تشريفكِ لهذا المكان، سيدتي؟
كنتُ في الجوار، و سمعت أنَّ السكاكين لديكِ جيدة
هل لي أن ألقي نظرة؟
إننا نصنعها حسب الطلب لذا لا نملك فائضاً
فإن أردت، أريتكِ إياهم
حسناً
كلانا في ورطة كبيرة الآن
لمـاذا؟
أنا في ورطة لأنني أخبرتك ..و حيث أن والدتكِ تعلم
بأنكِ على علمٍ بالأمر، فلن تتحمل ساقاكِ كلَّ ذلك الضرب
!إنَّ أمي شديدة القسوة
أعتقد بأنكِ تجاوزتِ الحدود
ماذا؟ أنا؟
لماذا لا تطيعينها؟
إنها تأمرني دائماً ألا أفعل الأشياء التي أريد القيام بها
هل تحبين التعلم لهذه الدرجة؟
أجل، يا أبي! من المذهل حقاً أن أستطيع كتابة السماء التي أراها هكذا
"أنظر. كيف بإمكانك أن تكتب "أسود
أليس هذا مذهلاً؟
أبي. متى ستعود مجدداً إلى الطبقة الوسطى؟
...لا أعـرف بالتحديد
لا بدَّ أن يأتي ذلك الوقت بسرعة حتى أتمكن من التعلم و إدارة الشئون
...و لكن
أعرف. لن أخبر أحداً حتي يحين الوقت
عليكِ ألا تخبري أحداً حتي آذن لكِ ....لو أخبرتِ أحداً
سيموت ثلاثتنا
متى يمكنكِ الانتهاء إن بدأتِ اليوم؟
سيستغرق الأمر 5 أيام
حسناً. فلتصنعي 3 سكاكين إذن
ألديكِ وقت لتمري علي مرة أخري؟
سآتي مجدداً بعد ذهابي للقاء جلالة الملك
فهمت
و لكن.. هل تقابلنا من قبل؟
كلا، لم يحدث
هل تعرفينها؟
كلا. لقد طلبت بعض السكاكين فحسب ثم غادرت
...سوف تعود إذن
إنَّك تجيد عملك مع السكاكين
لن أجيده من الآن فصاعداً
.غير معقول ما تقوله ...(جانغ-غوم)
لقد أخبرتها لتفهم الأمر
جانغ-غوم)، هل تريدين تعلم الحروف حقاً؟)
أجـل
سأبدأ بتعليمك من الغد لذا توقفي عن الذهاب للمدرسة
حقاً؟ هل تعرفين الحروف؟
لكن عليكِ ألا تذهبي إلى هناك مجدداً لا تذهبي إلى المدرسة أو الجبال
أو المدينة و ابقي معي دائماً، فهمتِ؟
أجل، سأفعل ذلك، يا أمي سأمكث معكِ طوال الوقت
تفهمي رجاءً خوفي من فقدانكِ أنتِ و أبيكِ
نعم، أمي. لا تقلقي لن أخبر أحداً
و لكن متى تعلمتِ الحروف؟ كان أبي على حق
.قال بأنكِ موهوبة جداً ..قال بأنكِ تستطيعين الرسم
و صناعة الملابس بمهارة ..و قال أيضاً أن مهارتكِ في الطهي
هي الأفضل في العالم ..حتى لو أنَّكِ أعددتِ طبقاً من التراب
فسوف يكون لذيذ المذاق و أخبرني بأن أصبح مثلكِ، و سأفعل
أنا آسف
ألحت في سؤالك، أليس كذلك؟
في الواقع، أنني أخبرتها لكي أمنحها بعض الأمل
عندما أخبرتها بأنها لا تستطيع التعلم ..(لأنها من (البيك جونج
بدى عليها التحسر الشديد
لا تكوني قاسية عليها
لقد ورثت ذكائكِ، و جرأتي
لو ثمة مخطئٌ هنا، فهو نحن
أعلم. و لهذا أشعر بالخوف
ماذا لو حدث مكروهٌ لهذه المسكينة؟
سمعتُ أنَّ الملك فظيع
سمعتُ أنه قتل عمته
زلة لسان من الممكن أن تقتلك
...لو علم الماكرون بأمرنا
كن حذراً رجـاءً
كن حذراً أرجوك (من أجل (جانغ-غوم
[c' la vie :ترجمة]
(الملك (يون سان-كون) يقابل السيدة (شين] [(والدة الملكة المعزولة (يون
هذا هو دم والدتك بينما كانت تحتضر
..قالت و الأوغاد يتآمرون لقتلها
بأنك سوف تنتقم لها عندما تتولي العرش
من كانوا؟ من كان أولئك المتآمرون؟ من قتلها؟
أخبريني... أخبريني كل شيء و سوف أنتقم لها
..سواء كانت ملكته أو خليلاته
.فسوف أقتلهم جميعاً بسيفي أخبريني كل شيء
(السنة العاشرة من حكم الملك (يوون سان-كون] [مذبحة عام 1504
أبي، أبي يبدو أنَّ هناك مهرجاناً
هل نذهب للمشاهدة؟ - أبــي -
أهناك شخص آخر يريد التحدي؟ !من يغلب، فسوف يربح الثور
.فلتجرب، يا أبي !أبي
لا يمكنني
و لما لا؟ يمكنك رفع الأحجار و المعادن الثقيلة أيضاً
.فلتجرب، يا أبي !أبي
إهدئي
من فضلك، سيقوم والدي بمباراته
هل ستأتي؟
عليك أن تغلبه
!لقد طعنني ذلك الوغد !طعنني
كيف تجرأت على مخالفة القوانين؟
أليس هذا هو الحدَّاد الذي يصنع السكاكين في قرية (دونغ جين)؟
لا بدَّ أنه طعنه بسكين من صنعه
(كيف يجرؤ صعلوك من الـ (بيك جونغ !على الانضمام إلى هذا التجمع
!أيها الـ (بيك جونغ) التعيس !مت، أيها الوضيع
!(إنه ليس (بيك جونغ !(أبي ليس من (البيك جونغ
!إنه ضابط عسكري !إنه من يحمي الملك
(أبي ليس من (البيك جونغ بلل هو ضابط عسكري
هذا صحيح! إنه هو
إنه ذلك الصعلوك
هذا صحيح! فلنمسك به
!أبي! أبي
(جانغ-غوم)
أقبضوا عليه
(جانغ-غوم)
!أبي
...(جانغ-غوم)
لا أحد يعلم ما قد يحدث إن أمسكوا بكِ أيضاً
أصمتي و اذهبي لإخبار والدتك بسرعة
لقد تأخروا
جانغ-غوم)؟)
ماذا هناك؟
ماذا؟ هل حدث شيء؟
ماذا هناك؟ أين والدك؟ ألم يأتِ معكِ؟
أخبريني. لماذا انتِ بمفردك؟
لقد قبضوا علي والدي
ماذا؟ كيف حدث ذلك؟
...كان يصارع
..أين؟ لنذهب إلى هناك
!ورطة كبيرة
ماذا حدث؟
جئتكِ لأنَّ زوجي أمرني بأن أخبركِ في الحال
هل شارك والد (جانغ-غوم) في قتل والدة الملك ؟
يبدو أنه لم يشاهد الملصق
ما الذي حدث له إذن؟ هل ذهب إلى المكتب المحلي؟
كلا، بل ذهب مباشرة إلى مكتب المحافظ
..تعلمين أن الملك يبحث في كل مكان
.عمَّن قتل والدته من يدري ما الذي عساه يحدث لكما
لذلك اهربي، أهربي من هنا
إذهبي و أحضري أمتعتك
عمَّاذا تبحثين؟
...عن حلية
أسرعي
إبحثوا في المنزل
إنهم ليسوا هنا
لنذهب
!قفي عندك
!لا تفلتهم
من هذا الاتجاه
أين هم؟
!هنا
هنا، أمسك بهم أسرع، لا تفلتهم
...أمي
إن تحركنا معاً فستلفت أصواتنا انتباههم لذا اختبئي هنا
ماذا عنكِ، يا أمي؟
سأجد مكاناً و أختبئ فيه
...لكن، يا أمي... ستتركينني
سأعود قريباً، لذا لا تصدري أي ضوضاء
!من هنـا
توقفي! أمسكوها
!توقفي عندك
أليست هذه حلية ثلاثية؟ إنها محبرة
إنها محبرة محمولة للعلماء
..بما أنكِ تحبين التعلم أكثر من العلماء
فبإمكانكِ أخذها معكِ إلى أي مكان
لكن ما فائدة المحبرة بدون فرشاه للكتابة؟
إنها هنا
أنت الأفضل، يا أبي
إفتحي الأخرى أيضاً
إنها شفرة فضية
عادة تستخدمها النساء للانتحار
أنا لا أعطيها لكِ لكي تؤذي نفسك بها كما تفعل النساء عادة
لماذا إذن؟
..ستصبح يداكِ خشنة بسبب الحفر و خلافه
لذلك أستخدميها بدلا من يديك
(جانغ-غوم)
نعم، يا أبي
عليكِ ألا تخبري أحداً حتي آذن لكِ ...إن فعلتِ
فسيموت ثلاثتنا
!إنه ضابط عسكري !إنه من يحمي الملك
...أبي
....!(جانغ-غوم)! (جانغ-غوم)
...(جانغ-غوم)
....!(جانغ-غوم)! (جانغ-غوم)
!أمي
!(جانغ-غوم)
!أمي
أمي، هل نستطيع مقابلة أبي هنا؟
لا أعلم. دعينا ننتظر و نرى
ماذا حدث له؟
(لقد تمَّ نقله إلى (هان يانغ مبكراً هذا الصباح
إنه ليس هنا
www.sonataa.com
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
!(أقول لكِ ذهبوا به إلى (هان يانغ
يجب علينا اللحاق به بما أنه غادر قبلنا بيوم
لا تتذمري و اتبعيني فحسب
لقد رأيته قبل أن يبضوا عليه على الأقل أما أنا فلا. هيا بنا
الطقس رائع
كوني حذرة
هل مرَّت الشرطة الملكية و من قاموا بحجزهم من هذا الاتجاه بالأمس؟
لست متأكدا من هويتهم ولكن هناك من جاء إلى هنا مساء أمس
لماذا ؟ هل هناك من تعرفينه بينهم؟
كـلا
...هل سيأتي آخرون يا تُرى
لنذهب هيَّا
إنتظر، إنتظر
إصعدوا. شكرا لك
لا يبدو أنكِ من هنا من أين أنتِ؟
..إنني من (هانيانغ)، و أنا عائدة الآن
بعد زيارة أبي و أمي المريضين
إلى أين أنتم متوجهون؟
إلى أين برأيك؟ لكي نمسك بمن تعرفهم؟
سمعت بأنهم يقتلون العديد من الناس ..(في (هانيانغ
لدرجة أن عدد العبيد يتزايد باستمرار مع أقارب الميت
فهمت
جانغ-غوم)، إننا قريبتان من المدينة)
اعلم أنكِ متعبة، و لكن تحملي قليلا
حسنا، يا أمي يوجد منزل هناك
حسنا، دعينا نذهب و نسأل
مرحبا؟ مرحبا؟
من هناك؟
ظهري! ماذا هناك؟
لدي سؤال
ما هو؟
هل تعرفين ما إذا كانت الشرطة الملكية و من قاموا بالقبض عليهم قد مروا من هنا؟
أخبرني أحدهم أنهم مروا منذ ساعة تقريبا
لذا لا بدَّ أنَّهم مروا من هنا منذ وقتٍ قصير
لماذا تسألين؟
هناك شيء أحتاج لمعرفته
إدفعي لي إذن
المعذرة؟
يبدو أنه شيء مهم فكيف أخبركِ بدون مقابل؟
...حسناً
...إنسي الأمر إذن. سأعود للنوم
حسنا. كم تريدين من المال؟
خمسة
لم يمروا من هنا
ماذا؟
لم يمروا من هنا
أين ذهبوا إذن؟ لقد رآهم بعض الناس بالتأكيد
ليس دون مقابل
أعطني الباقي و سأخبرك
ربما يكونون في اصطبل الأحصنة ..(حيث يتوجب علي من يذهب إلى (هانيانغ
.أن يعبر الممر الجبلي ..إنهم عادة ما يمكثون هناك
في الليل و يغادرون في الصباح، حسنا؟
ربما يكون المطاردون في نفس مسارنا لذا عليكِ التنكر في هيئة صبي لفترة
حسناً
و عليكِ ألا تتحدثي إلى أي شخص؟ هل فهمتِ؟
أجل
إن (هانيانغ) مكان خطير جدا لذا عليكِ أن تطيعي كلماتي، إتفقنا؟
أجـل
لقد أحضرته هنا
!إنسي الأمر
سوف أدفع لك كما تطلب
و هل تساوي 1000 نيانغ أكثر من حياتي؟
..إننا في أوقاتٍ يُقتل فيها رئيس الوزراء
و حتى الملكة لقولهم أمور خاطئة
لذا لا ترتكبي خطأ و عودي من حيث جئتِ الآن
كل يوم يمر هذه الفترة يعتمد علي ما يشعر به الملك
...مولاتي... مولاتي
لقد نفذت المأكولات البحرية بسبب الولائم اليومية
الأمور تزداد سوءا ..و هناك نقص بالمقادير و العاملات
لأن الكثير من النساء أصبحن علي علاقة مع الملك
تأكدي ما اذا كان لدينا المزيد من المحار
أمركِ، يا مولاتي
مولاتي، مولاتي
ماذا هناك؟
ما هذا؟
طلبت مني امرأة ما أن أوصله إليكِ
إمرأة؟ من تكون؟
أخبرتني بأنكِ ستعرفين عندما تقرأين الرسالة. سأذهب الآن
ميونغ)... أنتِ علي قيد الحياة إذن)
سيدتي، عليَّ القيام بجولة خارج القصر
لماذا؟
طلب الخصيان إعداد شوربة ..المأكولات البحرية ليوم غد
(لذا عليَّ شراء بعض منها من (سوغانغ (مع الخصي (بارك
ألم نحضر البعض من مخزن الطعام مساء أمس؟
..طلبت الملكة إعداده بسرعة هذا الصباح
و الباقي كان في حالة سيئة
هل عليكِ الذهاب بنفسك؟
كل العاملين في مخزن الطعام و الخصيان غير متاحين الآن
حسنا، يمكنكِ الذهاب - أمركِ، يا سيدتي -
!(ميونغ) - !(بيك يونغ) -
إنَّكِ حية! إنَّكِ حية
دعيني أتأكد أنتِ (ميونغ) حقا؟
(أجل، إنها أنا (ميونغ (صديقتكِ (بارك ميونغ
..يا إلهي! كم أنا ممتنة
كيف تورطتِ في ذلك؟
هل الإشاعات صحيحة إذن؟
إن الملك لا يعطي أي اعتبار لمدى الجرائم التي ارتكبت
حتى أنه قتل الأطباء الذين اتبعوا الأوامر؟
..هذا الأمر لا يطاق مشاهدة تزايد عنف الملك بهذا الشكل
لقد أطلق سهما علي الخصي ..كيم تشو-سون) مؤخراً)
لأنه تحدث بصراحة معه أمام الراقصات والمسئولين
.و لكنني سأبذل ما في وسعي ..إن كانوا قد قبضوا عليه منذ حوالي يومين
.فلا بدَّ أنه في السجن الآن لا تفقدي الأمل بعد
حتى جدة الملك لا يسعها فعل أي شيء، فمن يمكنه؟
.لكنني لن أيأس من المحاولة يجب أن تقابليه مرة علي الأقل
.أنا آسفة جدا ..كيف لي أن أكون بهذا العجز
.لا تقولي هذا كان من الممكن أن أموت لولاكِ
كيف لي أن اتذكر الوقت الذي وضعتي فيه ..مضاد السم و خاطرتِ بحياتك
تمَّ أستسلم تحت اي ظروف؟
سيدتي، لقد تمَّ الانتهاء من تسجيل الحدث الرئيسي للقصر
أحسنتِ عملا. إبدئي الآن في التحضير (لمهرجان يوليو مع السيدة (هان
أمرك. لكن هل رأيتِ السيدة (هان)؟
لماذا؟
أريد التحدث معها بخصوص وجبة الغد
لقد ذهبت إلى (سوغانغ). قالت بأن الخصيان طلبوا مأكولات بحرية للغد
هذا ما كنت أريد التحدث إلى السيدة (هان) عنه
لقد طلب الخصي (بارك) سمك الأبراميس البحري
ماذا ؟ لقد أخبرتني السيدة (هان) بأنها (ستذهب مع (بارك) إلى (سوغانغ
..أجل، أخبرتني أن الملك يريد بعض الأسماك
و طلبت من الخصي (بارك) الذهاب معها
(لقد كنت للتو عند الخصي (بارك
هل هناك خصيين لمطبح الملك إذن؟
سيدتي، لقد عدت
هل احضرتِ السمك؟
(نعم. لحسن الحظ، حصلت عليه من التاجر (لي
و هل عاد الخصي (بارك) معكِ؟
إفترقنا عند مقر الخصيان
حسنا، إذهبي الآن
إنها تريد توديعه فحسب
هل أنتِ متأكدة بأنها ليست زوجته؟
إنها شقيقته الصغيرة
حسنا. أحضريها إلى مكتب الشرطة الملكية بعد يومين
شكرا لك
سيدتي، أراكِ فيما بعد
حسنا، و لا تنسي شراء بعض الأسماك المجففة أيضا
أمركِ، يا سيدتي
ميونغ). هل أنتِ هنا، يا (ميونغ)؟)
كيف لامرأة تناولت سم أن تكون على قيد الحياة؟
لهذا أخبرتك
.ليس هذا أسلوب العمَّة كان عليها أن تتأكد من موتها
لقد خلفت ورائها الكثير من المشاكل
!لذلك نحن في ورطة كبيرة
لقد أبلغنا الرؤساء ..أنها ماتت بسبب المرض
و لكن لو أنَّها ظهرت فجأة و قالت الحقيقة
من الصعب التكهن برد فعل الرئيسة رغم أنها في صفنا
لو أنَّ السيدة (بارك) تكن ضغينة ضدنا فمن الممكن ان تخبر أي شخص
تعرف أننا لسنا من المفضلين عند الملك
(بسبب علاقتنا الوثيقة بـ (ييم سا-هونغ
نعم، القيام بمثل هذه الامور ..لجدة الملك كان أكثر من كافٍ
للدلالة علي وجود نية لخلع الملك من العرش
إن هذا لا يتعلق بي أو بعمتي فحسب
بل مستقبل أسرتنا بأكملها سيعتمد علي ذلك
حسنا
..(سأوافيك بتحركات السيدة (هان
و سأثق بأنك ستعتني بالبقية
قلت حسنا
أخبري أخاك بأن يرسل بعض الرجال ..(إلى قلعة (تانغ تشون
.(من منزل السيد (تشوي (و أنتي اتبعي السيدة (هان
أخبري السيدة (تشوي) أيضا أننا سنقوم بالفحص مرة اخري الليلة
هلا أسديت لي معروفا؟ - المعـذرة؟ -
من سنقابل؟
.إنها صديقة مقربة لي كوني مهذبة معها
بالطبع
هل سنتمكن من مقابلة أبي عندما تأتي؟
.لا أعلم علينا أن ننتظر و نري
أعتقد أنها قادمة
من تكون؟
ماذا؟ أخذوهما إلى منزل (تشوي بال-سول)؟
أجل، يا سيدتي
لم أكن أعلم أنَّ لديها صبيا
لقد كان معها
أعتقد بأننا سنكتشف الحقيقة (عندما تأتي السيدة (تشوي
..لا ينبغي لأحد من الخدم أن يعلم بالأمر
لذا أبقهم هادئين
!إفتحوا! إفتحوا
ماذا هناك؟
أحدهم رأى أفراد عائلة أحد المتهمين يدخلون المنزل
يا أفراد عائلة المتهم !أخرجوا في الحال
ما الذي تتحدث عنه؟
..(أحدهم رأى أفراد أسرة (سوه تشون-سو
يدخلون هذا المنزل فأبلغ المفتش العام. أخرجهم الآن
(أنا التاجر الكبير (تشوي (و أعمل تحت قيادة فخامته، (ييم سا-هونغ
لماذا قد أخبئ مثل هؤلاء الناس؟
!إبحثوا في المنزل
..إنهم هنا
.سأبلغ هذا للمفتش العام فلنذهب من هنا
.(أنا آسفة، يا (ميونغ هذا كل ما أستطعت التفكير فيه لإنقاذك
لكن أليس العيش كأمة أفضل من الموت؟
.لا يمكننا أن نسمح بذلك ..إن تم تسليمها إلى الشرطة الملكية
ستظهر هويتها، و ينكشف سرنا
ربما يختلف الوضع بينما الملك ..لا يزال على قيد الحياة
و لكن لو أن الملك توفي، فسوف تنتهي أسرتنا
لا بد لنا من البقاء على قيد الحياة بغض النظر عمن يحصل على العرش
ولكي يتم ذلك، يجب ألا نسمح لمثل هذا السر أن ينكشف
..يجب علينا أن نفعل شيئا مهما يكن
قبل تسليمها إلى الشرطة الملكية
أورابوني، يجب أن نسرع
أورابوني
.حسنا جانغ)، هل أنت بالخارج؟)
أجل - أحضر (بيل-دو) إلى هنا -
من هؤلاء الصعاليك؟
!أمسكوا بهم! توقفوا
أمسكوا بهم
!أمي! أمي
...أمي
أمسكوا به
! لا تفلتوه
..أمي
لقد أفلتت منهم إذن؟
لقد أصابها سهم، لذا لن تعيش طويلا
من الصعب التخلص منها حقا
قال أخي بأنه سيجدها مهما كانت الظروف
.كان أبي علي حق قال بأنكِ موهوبة جدا
قال بأنكِ تستطيعين الرسم و صناعة الملابس جيدا
..و قال أن مهارتك في صنع الطعام عظيمة
..لدرجة أنَّكِ حتي لو صنعتِ صحنا من التراب
فسيكون مذاقه لذيذا و قال بأنني يجب أن أكون مثلكِ، و سأفعل
"(عزيزتي (جانغ-غوم"
زوجي، ماذا أفعل؟ ماذا عن (جانغ-غوم)؟
هل كلُّ ما حدث بسببي؟
هل حدثت كل هذه الامور لأنك قابلتني؟
زوجي، ما العمل الآن؟ سأموت هنا ..(و أحرم منك و من (جانغ-غوم
قال أن المرأة الثالثة إمرأة طيبة ..مركبة من
"يو) التي تعني "امرأة) "و (جا) التي تعني "طفل
!(يا الهي! (جانغ-غوم
..جانغ-غوم) هي الثالثة)
أمي، أنظري إلى هذا لقد أحضرت لك شيئا
حسنا. (جانغ-غوم)، أنصتي إلي أولا
نعم، يا أمي
تعالي، إجلسي بجانبي
(جانغ-غوم)
إنَّ أباكِ الذي كان دائما يحميكي لم يعد هنا
فكيف ستتصرفين؟
كيف ستتصرفين؟
كان أبي دائما يقول أن علي طاعتكِ
سوف أطيعكِ من الآن و صاعدا
أجل، عندما أكون معكِ عليكِ طاعتي
لكن ماذا لو أنني لم أعد موجودة فكيف ستعيشين؟
هل ستموتين من الجوع؟
هل ستموتين من المرض؟
كلا! سوف أتداوى بالجذور الطبية و أتغذى بالتوت البري
...(أصبتِ، يا (جانغ-غوم
يجب أن تعيشي مهما حدث
لذلك كان والدك سعيدا رغم القبض عليه
منذ وقت طويل، كان والدك ..ضابطا في الجيش
و كنتُ أنا سيدة في المطبخ الملكي
ماذا؟ حقـاً؟
أجل، كنت سيدة في القصر
انا و والدك تم اتهامنا زورا ..و اضطررنا إلى الفرار
(و العيش مثل الـ (بيك جونغ
كنتِ وحدكِ السعادة الوحيدة في حياتنا البائسة
إن رجلا نبيلا اخبر والدكِ أنكِ سوف تنقذين أرواحا عديدة
لو أنَّه علي حق، فسوف تصبحين شخصا عظيما
..لذلك، يا (جانغ-غوم)، لا تحزني
لا تبكي، و لا تستسلمي بسهولة
..والدك سيكون معك أينما ذهبتِ
و سأكون معكي أينما كنتِ هل تفهمين؟
أجل
...أمي، أمي
رسالتي هنا، إقرأيها في وقت لاحق
إقرأيها، و إن لم ترغبي في فعل ما طلبت فتخلصي منها في اي وقت
لأنه عليكِ أن تفعلي ما تريدين
أمي، توقفي عن الحديث و تناولي هذا ..فأنتِ منهكة علي الأرجح
لأنكِ لم تأكلي شئ
إنه لذيذ
لا تستطيعين مضغه؟ سأقوم بمضغه لكِ إذن
كنتِ تفعلين ذلك عندما كنت أمرض
أمي، فلتأكلي رجـاءً حتي تتمكني من اكتساب القوة
فلتصبحي مسئولة المطبخ العليا ..(في القصر الملكي، يا (جانغ-غوم
و قومي بكتابة تظلماتي الموجودة بوثيقة سرية مخبئة
لقد خبأتُ تظلماتي في كتاب الحروف الصينية الخاص بك
.لكن هذا قراركِ ..إن كنتِ لا تريدين أن تصبحي سيدة في القصر
أو أن تصبحي مسئولة المطبخ العليا
فعليكِ ألا تقرئيها أو تخبري أي شخص عنها
إذا دخلت القصر، فسيمكنكِ العثور ..علي قائمة الوصفات الخاصة بي
.مخبأة في منتصف المطبخ الرئيسي إستخدميها عند الحاجة إليها
ستجدين أنفاسي هناك
أمي، سوف أذهب الآن
[c' la vie :ترجمة]
[مراجعة و تدقيق: زهـرة غاردينيــا]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو