رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[kim pora :ترجمة]
لا يمكننا الإنتظارأكثر فلنرجع
كلا, لا أستطيع ترك صديقتي
لقد أمسكنا بها هذا الصباح و هي تحاول دخول القصر
..الآن , بعد أن تأكدنا من هويتها
سنصطحبها إلى الحرس الملكي
لنذهب!
أمرك , يا سيدي ! هيا بنا
و (جانغ-غوم) لن تكون ..عروساً جديدة بعد الآن
بصرف النظر عما يقرر الحرس الملكي
يتم جلدها 20 مرة ! و يلقي بها خارج القصر
! أمرك , يا سيدي
[الحلقة 7]
...سيدتي
سيدتي ,إنها مجرد عروس جديدة ..و فقدت صوابها
حين شاهدت إنسانا يحتضر
إرحميها رجاءً
أصمتي! هل تريدين أن يتم طردكِ أيضاً؟ هل هذا ما تريدينه؟
.لم أعد راغبة في رؤيتكم !لذا أخرجو ,جميعا
!الآن
...سيدتي
سيدي , أريد أن أطلب معروفا منك
سمعت للتو عما حدث ..و لكنني لا أستطيع فعل أي شيء
.فيما يخص قرار كبيرة الوصيفات إنه أمر يخضع لسلطتها
.ولكنك مدير المطابخ الملكية لم يكن أمام القتاة خيار آخر
أفهم مدى حرصك على العناية بفتياتك
ولكني لا أستطيع فعل أي شيء خارج سلطاتي
إفعل شيئا إذاً حيال الحرس الملكي
.يمكننا الاكتفاء بمعاقبتها هنا ولكنهم سيتهمونها بإقتحام القصر
أرجو أن تمنع ذلك على الأقل
لقد عاشت في القصر أكثر من 10 سنوات
هل من المعقول عند طردها من القصر أن يكون ذلك من داخل سجن الحرس الملكي؟
فليتم ذلك من غرفتها أرجوك
حسنا , سأحاول القيام بهذا
سيدتي , لقد حدث هذا بسببي
..أنا من ضيعتُ الطير الذهبي
و شجعتها على الخروج من القصر
ستُعاقبين على هذا من كبيرة الوصيفات
أنا مستعدة لتلقي أي عقاب ولكن أنقذيها من فضلك
ليس الأمر و كأنها لم تعرف القواعد
ألم تفترض كبيرة الوصيفات هذا؟ أليس هذا هو السبب في إصدارها هذا الأمر؟
..هل تتوقعين مني إخبارها بكل شيء
..بما في ذلك خروجكِ و اضطرارنا للكذب
..للحصول على إذن الخروج
و تضييعكِ للطير الذهبي؟
لكن كل ذلك حدث بسببي
..أجل , ولكن (جانغ-غوم) أخطأت
بعدم عودتها في الوقت المحدد
..إنسي الأمر و لا تضخمي الموضوع
بإخبارك شخصا أخرا عن ذلك , مفهوم؟
..لقد قرر الجنرال تسليمها إليكِ
بعد تكفلكِ طردها بنفسك
أرجو منكِ أن لا تدعي هذا يحدث مرة أخرى
نعم . شكرا لك
إحزمي أغراضكِ وغادري غدا صباحا
سيدتي
..أردتُ تأديبك بشكل أقسى
لذا لا تقولي أي شيء و غادري
لنذهب
كانت لدي صديقة في شبابي
كانت فضولية و لطيفة مثلك
تواعدنا على أن تصبح كلانا كبيرة وصيفات المطبخ
و لكن تم تلفيق تهمة لها لأنها حاولت مساعدة شخص ما
و طردت من القصر
.لم أستطع تقديم أية مساعدة لها لم أستطع قط
ولكنني واثقة بأنها لو كانت ..على قيد الحياة الآن
لكانت تساعد شخصاً آخر
آسفة لعدم قدرتي على مساعدتك
ضعي اللوم عليَّ إن شئتِ
سيدتي , أنقذي (جانغ-غوم) رجاءً
!و هل هناك من يريد قتلها؟
.طردها كالموت بالنسبة لها أنقذيها رجاءً, يا سيدتي
لا أستطيع العيش من دونها
.إذا أنقذتها , سأفعل أي شيء تطلبينه مني ...سيدتي... سيدتي
!أصمتي
.أصبحتِ قاسية ..أنت من علمنا أن الوفاء لصديق
بمثل أهمية الوفاء للملك
.أصبحت قاسية جدا (كانت (جانغ-غوم) تحاول مساعدة (غوم-يونغ
إنه خطئي
.بل هو خطئي لكوني تأخرت ..كانت مهمتكِ هي
إحضار الطير الذهبي الى القصر في الوقت المحدد، و قد أنجزتِ ذلك
!(إنتظري , يا (جانغ-غوم !إنتظري
لقد تراجعت كبيرة الوصيفات عن قرار طردك من القصر
...و بدلا من ذلك... بدلا من ذلك
ستذهبين الى حديقة الأعشاب
هل هذا صحيح؟
نعم , يا سيدتي
لماذا غيرت رأيها؟
في الحقيقة أن كبيرة وصيفات المطبخ و الوصيفة (هان) قدمتا التماساً لها
و وافقتا على عدم الحصول على الراتب لمدة 3 سنوات
...سيدتي
سألتها كبيرة الوصيفات , "هل تتخلين "عن راتب السنوات الثلاث القادمة؟
."فأجابتا بـ "نعم سأخدم كبيرة الوصيفات كوالدتي
..لا فارق بين الطرد من القصر
و الذهاب الى حديقة الأعشاب
و مع ذلك ستبقى وصيفة من القصر هناك
.نعم , سمعت ذلك ..إنها حديقة بجانب القصر مباشرة
يحاولون فيها زراعة الأعشاب النادرة من الصين أو روسيا
فماذا عن العمل هناك؟
سمعت أن المجرمين فقط هم من يذهبون الى هناك
ولكنكِ قلتِ بأنهم يزرعون الأعشاب هناك
إنهم يفعلون , و لكنهم لم ينجحوا قط و غير مهتمين بالمكان هناك
حتى موظفو الدولة يترددون في الذهاب الى هناك
بعبارة أخرى , لم يعد أحد من هناك الى القصر من قبل
لقد تم نفيها
لن يكون بوسعها أن تصبح وصيفة رسمية بالقصر
ستعمل في الحقول لبقية حياتها
في الواقع أن الطبقة الدنيا هي ما تناسبها
!ماذا تقولين؟
ما اعتراضك؟
.سوف تلحق بكِ صاعة من السماء ..و إن لم يحدث
!فسوف ألاحقكِ لبقية حياتك
...بسببي , فقد
لما أنتِ سريعة البكاء؟
لا يمكنني القيام بأي شيء أكثر لذا فأنت مسؤولة عن نفسك من الآن
ربما تعتقدين بأن هذا أفضل من طردكِ من القصر
ولكن كما تعلمين بالفعل ..أن حديقة الأعشاب
بالنسبة لوصيفة من القصر هي بمثابة منفى
وبطبيعة الحال ,لن تتمكني من ..الانضمام إلى الامتحان
مما يعني أنكِ لن تصبحي وصيفة رسمية
..سواء توقفتِ عن العمل هناك
أو توقفتِ عن المحاولة بعدأن تم نفيك
فالقرار يعود لكِ
سوف تعودين مؤكد
ولكن كما تعلمين بالفعل ..أن حديقة الأعشاب
بالنسبة لوصيفة من القصر هي بمثابة منفى
وبطبيعة الحال ,لن تتمكني من ..الانضمام إلى الامتحان
مما يعني أنكِ لن تصبحي وصيفة رسمية
..سواء توقفتِ عن العمل هناك
أو توقفتِ عن المحاولة بعدأن تم نفيك
فالقرار يعود لكِ
هل من أحد هنا؟
إنهضوا , إنه موعد الوجبة الخفيفة
...هيَّا... إستيقظوا
هيَّا اشربوا
أنا وصيفة من المطبخ الملكي و أنا جديدة هنا
أين المشرف عن هذا المكان؟
المشرف؟ أي مشرف؟
..تبدون كعمال هنا، فلماذا تشربون
في هذه الساعة بدلا من العمل؟
لماذا؟ هل ترغبين في الإنضمام إلينا؟
ماذا؟
إن كنت لا ترغبين فصبي لنا بعض الشراب إذن
المعذرة
نعم
هل تعرفين أين المشرف؟
لا أعرف
أنا وصيفة من المطبخ الملكي إن لم يكن هنا , فماذا علي أن أفعل؟
يمكنك المكوث هناك في مسكن السيدات
لحظة من فضلك .ألستِ عاملة هنا؟
بلى
..لماذا لا يعمل أحد في الحقول
والحقول يرثى لها؟
عمل؟ أي عمل؟ العمل الوحيد هنا هو تضييع الوقت
متى إذن يمكنني مقابلة المدير؟
لم أره منذ 3 أشهر
إنه يأتي من وقت لآخر ولكنه لا يفعل شيئاً بكل الأحوال
من فضلك
من فضلك. من فضلك
!أيها المغفل
!أيها المغفل! إنهض حالا
لم أصبح كذلك بصورة رسمية بعد و لكنني مازلتُ وصيفة ملكية
كيف تكون عاملا !و همك الوحيد هو احتساء الشرب كل يوم؟
!إنهض وإبدأ العمل الآن
!أمسك هذه المجرفة و إنهض
!إقتلع جميع الأعشاب الضارة أولا
!أيها المغفل! هذه أعشاب نافعة
طلبتِ مني اقتلاعهم
هذه عشبة الشمع الصيني و هذه عصا الراعي
!هذه عشبة زنبق الإعصار ...وهذا
إنه الملفوف الصيني
الملفوف الصيني؟
انه جيد لإلتهاب الأعضاء الداخلية
يصفي الدهن و هو مفيد للإمساك
و مثالي لإرواء العطش بعد يوم من الشراب
إرواء العطش
إقتلع جميع الأعشاب الضارة، و اجمع كل العمال هنا بحلول الساعة الثانية
!مفهوم؟
يا آنسة! يا آنسة! ما خطبك؟
من فضلكم! من فضلكم ساعدوني !ساعدوني! بسرعة رجاءً
!يا آنسة! يا آنسة لقد فقدت وعيها
أحضري علبة الوخز بالإبر
ماذا تنتظرين؟ !أحضريها حالا
أين هي؟
.في مخزن الأدوية !بسرعة
...تقيئي
.إضربيها على ظهرها !هيَّا
حركي يديكِ
.يمكنكِ التوقف الآن إحملوها الى الداخل
و ليقم أحدكم بغلي بعض الفول و إعطائها ماءه لتشربه
هل هو طبيب؟
عفواً؟ إنه المشرف هنا
ماذا؟
.لم أكن أعلم أنك المشرف إغفر لي وقاحتي رجاءً
هل ستطيعين ما أقول الآن إذن؟
نعم , تفضل رجاءً
لا تفعلي أي شيء
عفواً؟
لا تتعبي نفسك كما لو أن هناك أمل من هذا المكان
فلتنامي أو اشربي طوال النهار المهم أن لا تفعلي أي شيء
لا تفعلي شيئا
لا تتعبي نفسك كما لو أن هناك أمل من هذا المكان
فلتنامي أو اشربي طوال النهار المهم أن لا تفعلي أي شيء
أيها الملازم , كيف حال ذراعك؟
.إنه يتحسن آسف لأنني تسببتُ لك في القلق
أنت تعمل بجد في تدريب الحرس الملكي
و القيام بمهام خاصة خارج الدوام
كلا على الإطلاق
هل وجدتهم؟
قال أحد المحتجزين ..أن هناك 5 جواسيس أُرسلوا
لرسم خريطة للعاصمة و القصر ولكننا قبضنا على 3 منهم حتى الآن
لا يمكننا أن نرتاح حتى نتمكن من القبض على الباقيين أيضا
لقد وصل الأعداء إلى (جوللا دو) حتى الآن
إنه غريب
نعم
..ولكن لا تجهد نفسك أكثر من اللازم
و استأنف العمل حين تشفى تماما
.أمرك، سيدي إلى اللقاء
سيدي
هل وجدتها؟
فتشنا في كل الأنحاء عن إمرأة ..بتلك الأوصاف
ولكن لم نجدها في أي مكان
لقد طلب المسئولون عن المستودع الملكي للطعام ذهابنا لتسلم البذور
تلم البذور اللعينة عديمة الجدوى
لن أتأخر
إنها 25 ,أليس كذلك؟
نعم، يا سيدي
كنا سنرتاح بالاً لو أن زوجتك برفقتك
ماذا تعني؟
..دائما ما تسلمها أقل مما نعطيك إياه
مما يشوه صورتنا
كيف لي أن أفعل هذا, يا سيدي؟
آجوشي
جانغ-غوم)! إنفطرقلبي عندما) سمعت بأنكِ أُرسلتي إلى الحديقة
...تحدثا بالخارج من أين أنتِ؟
من حديقة الأعشاب
حديقة الأعشاب! لا أعرف لما يستمرون ..بإرسال الأشخاص
إلى ذلك المكان في حين أنهم لن يثمرواً شيئاً
سيدي , لنحتسي الشراب في وقت لاحق
لنذهب
كيف حال صحتك؟
بخير
هل الحياة هناك جيدة بالنسبة لك؟
نعم
هل تنامين جيداً؟
هل تأكلين جيداً؟
لماذا أردتِ دخول القصر من البداية؟
كنتِ ستصبحين زوجة سعيدة لولا أن دخلته
هل حدث و سمعت أي شيء من المطبخ الملكي؟
ألتقي بوصيفات المطبخ بين الحين و الآخر
كيف حالهن؟
بخير
سمعت أن هناك مسابقة ..خلال 3 أشهر أو ما شابه
لذا فهُم مشغولون الآن بتعلم الطبخ
قالوا أن الامتحان خلال 3 أشهر؟
هذا ما قالوه
أفضل شيء هو أن تنسي
إننا لا نعيش سوى حياة واحدة فقط
من يعيش مرتين؟ من؟
لا يوجد مثل هذا الشخص
... ليلة أمس , كنت مبهورا
دعونا نأكل
هل هذا كل شيء؟
هذا ما أعطوني إياه
من المفترض أن يكونوا 25. فهل هذا كل شيء؟
حقا؟ هل أنتِ متأكدة؟
لم تعد تتعب نفسك باختلاق الأعذار الآن
!لم يعد يهمك الآن؟
!حسنا , حسنا ,سأخبرك لم أكن أريد قول هذا
(ولكن قابلت (جانغ-غوم في مستودع الطعام
حقا؟
كانت نحيفة جدا و ضعيفة للغاية
لذا أعطيت لها بعض المال لتشتري كعك الأرز
حقا؟ هل بدت بذلك البؤس؟
لو هبت الرياح لأطاحت بها
لماذا دخلت القصر من الأساس؟
!صدقت... لماذا فعلت؟ لماذا؟
...نعم , صدقت , لماذا !و هل ظننت بأنني سأخدع بهذه السهولة؟
!هنا! هنا! إنها هنا !إنها هنا
من الذي تحاول خداعه؟
ألقِ نظرة على هذه رجاءً هل هي بذور العود الهندي؟
...نعم , تبدو كذلك
ألقِ نظرة على هذه رجاءً هل هي بذور نعنع الطائر الطنان؟
كلا
هل هي هذه إذن؟
نعم , هذا صحيح
ألقِ نظرة على هذه رجاءً هل هي بذور القتاد؟
نعم , هذا صحيح
أنتِ! ماذا تفعلين؟ قلت لكِ ألا تفعلي أي شيء
لا أستطيع فعل ذلك
ماذا؟ لا تستطيعين فعل ذلك؟
أجل
لماذا؟
أنا وأنت نحصل على أجرنا للقيام بعمل للبلاد
و إن لم أقم بما يتوجب علي فسوف أفقد صوابي
ربما تجد الراحة في اليأس و لكنني لا أستطيع
لا بد أن أجد بعضا من الأمل !بزراعة الأعشاب أو الحشائش
تعنين إذن أنكِ مجنونة لذا عليَّ ألا أملي عليكِ ما تفعلينه
www.sonataa.com
كنت مثلها في البداية
زرعت البذور و سقيتها كالمجنون
!هذا صحيح! أتذكر ذلك
الوصيفة (لي) من قصر الملك !أقدمت على الإنتحار
هل نتراهن إذن على عدد الأيام التي ستصمد فيها؟
!فكرة رائعة
ما رأيكم بطبقين من خمر الأرز؟
طبقان من خمر الأرز؟ حسن. ستكون أنت الشاهد
موافق
التسانغ تشو ينمو فقط في الجبال
.و تُستخدم جذوره في علاج الإسهال ..بذور الحامول لا تنمو إلا
في وسط حقول الفول وتستخدم لإرواء العطش
يستخدم البصل الأخضر لالتهاب الشعب الهوائية و مشاكل الأمعاء , و إلتهاب الجيوب
ولكنه يصبح خطرا عند خلطه مع العسل؟
حسنا, لا يُنصح استخدامه مع العسل
القتاد ينمو في السهول والحقول
و جميع أجزاءه مفيدة للجسم
ماتزال مواظبة على الأمر
لأنها لا تزال شابة
.لن تصمد حتى نهاية الشهر ما علينا سوى المراقبة
أعتقد أنها ستصمد لفترة أطول
على أية حال , إن خسرت !عليك شراء خمر الأرز
هل هناك أية طريقة أخرى لزراعة البذور غير طمرها بالسماد؟
.هناك طرق عديدة يمكنكِ إلقاؤهها في خط على الأطراف
أو إلقائها في الشقوق
و يمكنك إلقاؤها فحسب أو طمرها ببعض السماد
...أو الكثير من االسماد
هذا غريب , لماذا إذن كانوا يبعثرونها دائما كل هذه السنوات؟
ربما لأنها الطريقة التي استخدمها الصينيون
ماذا تعني؟
بذور القتاد
حاولنا زراعتها لمدة 20 عاما !و لكنها لا تنمو هنا
.سيكون جيدا إذا إستطعنا زرعة القتاد هنا ..إنه يستخدم في جميع أنواع الأدوية
!لأنه مفيد لجسم الإنسان داخليا أو خارجياً
لماذا لا تصبح طبيبا؟
الجميع يعرف ما هو جذر القتاد بسبب ما حدث
ماذا حدث؟
يعتقد الناس أن زهور سوفورا هي القتاد
لذا يضعونها في الأدوية
توجه أحد المبعوثين الى الصين (خلال حقبة (يونسان كون
و أخبر الناس أنها ليست القتاد
لذلك لم يتمكنوا من وضع السوفورا في الدواء
و بما أننا لا نعرف كيفية زراعة القتاد زاد سعره في الارتفاع
..لذا كيف الحال و نحن نعرف مدى فعاليته
و مع ذلك لا نكون قادرين على شرائه؟
هل هو مكلف إلى هذه الدرجة؟
بالطبع! يمكن للبائع طلب ما يشاء
علينا إذن أن نزرعها هنا
أخبرتكِ أننا حاولنا ذلك !لمدة 20 عاما ولم نفلح
هذا هو إذن
ماذا؟
.هذا هو هدفي من الآن و صاعداً سيكون هدفي هو نمو عشب القتاد
لماذا؟
لأنه صعب
ماذا قالت؟
!مهلاً
ما هذا؟
!أليست هذه براعم القتاد؟
!هنا أيضا
!و هنا
...جميل! إنه شيء يدعو للاحتفال
أين أقتلع الأعشاب الضارة؟
و أنا؟
.لم أفلح قط في زراعة هذه أين يجب أن أزرعها؟
أيمكن أن أحصل على واحدة أو اثنتين من هذه؟
!سآخد هذه المعوجَّة
كان لدى مستودع الطعام بذور زائدة لذلك أحضرتهم إلى هنا
كما أعطتني إحدى وصيفات المطبخ هذا لأسلمه لكِ
بعد أن أخبرتها بأنني من حديقة الأعشاب
جانغ-غوم) , كيف حالك؟) جميعنا بخير
إنني أتوسل لكبرة الوصيفات لإعادتك للقصر, لذا ما عليكِ سوى الانتظار
الجميع مشغولون بالتجهيز للمسابقة
الأعشاب البحرية المجففة يجب أن تكون بأوراق كبيرة و الأكثر قتامة هي الأفضل
و لا يجب أن تلين بسهولة في الماء
و القثاء يجب أن يكون ذا جلد سميك داكن و لامع
لست متأكدة مما سيحدث لكِ و لكنني سأرسل لكِ ملاحظاتي
لذا لا تستسلمي و استمري في تطبيق ما تعلمتيه
الاخطبوط الذكر يتميز بنعومة الجلد و مذاقه أفضل
إذا كانت ثقوب الإمتصاص على الساقين منظمة
فهو ذكر و إن لم يكن كذلك , فهي أنثى
يمكن التأكد من أنه طازج إذا أمسكت كل ذراع بيد
و ضربت أحدهما بالآخر فأصدر صوتا واضحا
يجب أن يكون طرف الباذنجان حاداً
!سيدتي! سيدتي! هناك مشكلة
!أنظري إلى هذه
!من الوغد الذي فعل ذلك؟
!...صدقت , إذا قبضت على ذلك الوغد
..رغم كوننا خارج القصر
إلا أنه لا يمكن لأي شخص الدخول إلى هنا ببساطة
!هل تعنين بأننا من فعلها؟
...كلا , لم أقصد هذا
!الأمر ينطبق عليكِ أيضاً
بعدالتفكير في الأمر !أجد أنكِ قد تكونين المشتبه به
الرجال يغادرون بعد العمل و لا يبقى سواكِ و السيدة هنا
وبطبيعة الحال !لا يمكن أن تفعل السيدة هذا
ماذا؟! هل تعني بأنني من فعل هذا؟
!توقفوا
هذا يكفي. لا يجب أن يشك أحدكم بالآخر
على الأرجح أن حيوانا هو من فعلها
لكنه لا يبدو من فعل حيوان
صدقت! ألا يجدر بنا إخبار الحرس !للقبض على ذلك الوغد؟
!لماذا تنظر إلي مرة أخرى؟
!متى نظرت إليكِ؟
هذا يكفي يمكننا زرع البذور مرة أخرى
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا تفعلين هنا؟
بدى الأمر غريبا لذلك كنت أتفقد المكان
وماذا تفعل أنت هنا؟ من المفترض أن تكون خارج القصر الآن
أتيت لأن الفضول انتابنني أيضا
سيدي... من هو؟
هذا أنت؟
لماذا فعلت ذلك؟ !أخبرنا لماذا فعلت ذلك
بعد 10 سنوات من المفترض أنك أصبحت تعرف الآن
أي نوع من الأعشاب هي و كم هي مهمة
فلماذا فعلت ذلك؟
.هذا يكفي ..إنه مصمم على عدم الكلام
لذا سأخبر المدير غدا وأرسله الى الشرطة
إذهبي و خذي قسطاً من الراحة
يمكنكِ أن تغادري الآن
لماذا فعلت ذلك؟ أخبرني
أعرف ما تعانيه عائلتك
...ولكن ما فعلته كان بغاية الأنانية
لماذا فعلت ذلك؟
لقد ارتكبتُ شيئا فظيعا تجاهك أنت و السيدة
و بعد؟
كنتُ سأرأف بحالك لو قلت لي السبب
ولكنك لم تترك لي خياراً آخر سوى تسليمك للشرطة
حسنا , سأعتني بالأمر لدا يمكنك العودة الآن
سيدي , كان القصر بغاية اتطلع لزراعة هذا العشب
..مع عشب مهم كهذا، ينبغي تسليمه
إلى الشرطة لمزيد من التحقيق
قلت بأنني سأتولى الأمر
كما أنني لم أتمكن من تبليغك في آخر مرة لأن الأمر كان ميئوساً منه
ولكن الوصيفة (جانغ-غوم) نجحت في زراعة القتاد
علينا الإسراع في تبليغ هذا الأمر للقصر
منذ متى و أنت في حديقة الأعشاب؟
ما يزيد عن السنة تقريبا
تمكن العمال من زراعة القتاد من وقت لأخر
ولكنه كان يتوقف في مرحلة ما بسبب الحشرات أو العفن
إذا قمنا بتبليغ القصر عن هذا الآن ثم فشلتم لاحقاً
فما الذي تتوقع مني أن أفعله؟
!فلنبلغهم حين تنمو أكثر
أمرك
و كيف لم تخرج ..من القصر حتى ذلك الوقت
و بقيت فيه حتى الوقت الذي تكون فيه السيدات فقط بالداخل؟
عفواً؟
وفقا للقانون جميع الرجال الذين لا يعملون بورديات ليلية
عليهم مغادرة القصر عند الغروب ..فلماذا بقيت هناك
حتى وإن كانت حديقة الأعشاب ؟
سأتغاضى عن الأمر هذه المرة !ولكنني لن أسمح بتكرار ذلك
مفهوم؟
نعم
!يمكنك المغادرة الآن
سيدي
ماذا حدث؟ هل سلمته إلى الشرطة؟
المدير سيفعل ذلك.وأظن أنهم سيعثرون على السبب في وقت لاحق
و قال مسئولو مستودع الطعام أنهم أحضروا المزيد من البذور , لذا يمكنكِ أن نذهب لتسلمها
حسن
هل أنت بخير؟
نعم
لا بد أنكِ مشغولة بالتجهيز للمسابقة
أنا آسفة
لا حاجة بكِ لهذا
إنني أستعد للمسابقة بفضل الملاحظات التي أرسلتها (يون سينغ) إليّ
كيف تتبادلين حديثاً طويلاً وأنت تعملين في القصر؟
لقد انتهيت , لذلك دعينا نذهب
أعطتني (يون سينغ) هذا في حال إلتقيتُ بك
واظبي على التدريب
أنت المشرف , أليس كذلك؟
نعم , لماذا؟
المدير يريد مقابلتك
لنحتسي الشراب أولا
يجب أن تشربه حال صبِّه
القصر كله يعرف بأنك متسامح جدا
أعتذر عن رفع صوتي في أخر مرة
سأتطرق إلى الموضوع مباشرة
تظاهر كأن شيئا لم يحدث
إذا أخبرت أحدا، فمن الممكن أن يُطرد كلانا
.ونصبح في ورطة هل تفهم ما أقول؟
لا يمكننا فعل شيء إزاء ما يقوله الرؤساء
..و ما الذي يهمنا
إن نجحنا في زراعة عشبة واحدة ؟ ألا توافقني؟
(ولكنه عشب لا ينمو عادة في (جوسون ..لذا فهو غالٍ جدا
و يتم شراؤه من الصين رغم استخدامه على نطاق واسع في الطب
هل تريد أن تُلفق لك تهمة بوجود علاقة
بينك و بين الوصيفة في حديقة الأعشاب و يتم طردك؟
لا تقحم نفسك في هذا الأمر إذن
و واصل احتساء الشراب طوال النهار فحسب سأكافئك على هذا. فهمت؟
هل فهمت؟
نعم , لن تكون هناك أية مشاكل ..بالإضافة إلى أنه
فقد رغبته و شغفه بالأمر لذا لا داعي للقلق
حقاً؟
و لكن هل يؤثر نجاح الحكومة ..في زراعة عشب القتاد
بالنبيل (أوه كيوم هو) إلى هذه الدرجة؟
ألا تعلم؟ ..فيما عدا الكميات الصغيرة
..التي تأتي عن طريق الصين فإن بقية البضاعة
(هي محتكرة من قبل التاجر (تشوي بان سول
ولكن ما صلة هذا بالنبيل (أوه كيوم هو)؟
(مساعدة النبيل (أوه) للتاجر (تشوي ..في الاحتفاظ باحتكاره للتجارة
ستزيد من مكسبه و بالتالي (من إمكانية دعمه للنبيل (أوه
لذا إذا بدأت عشبة القتاد ..في النمو في هذا البلد
سيختفي كل هذا المال فورا
فهمت
..لذا عليك تسوية كل ما يخص حديقة الأعشاب
وعما قريب , سترى الكثير من الخير
بالتأكيد
!سيدي! سيدي
أنا بخير
سيدي! إنها مشكلة كبيرة! شخص ما أخد !كل الشتلات هذه المرة
!ماذا؟ إنه أنا
عفوا؟
من هو المشرف (جونغ وون بيك)؟
إنه أنا
!ألقوا القبض عليه في الحال
ما الأمر؟
أخبرنا شخص ما بأنه باع شتلات القتاد
من القصر و باعها بالخارج
!ماذا؟! سيدي
قلت بأنه أنا
ولكن هل صحيح أنكم نجحتم في زراعة القتاد؟
نعم , هذا صحيح , ولكن !كيف يمكن للمشرف (جونغ)...؟
!لنذهب - !أمرك -
!سيدي! سيدي
هل صحيح بأنك بعت شتلات القتاد؟
نعم
و نشرت الشائعات أن موظفاً بحديثة الأعشاب
كان يبيعها؟
...أعتقد ذلك
تعتقد ذلك؟
كنت سعيدا جدا ...و بعد بضعة كؤوس
إذن هل نجحت حقا !في زراعة القتاد؟
نعم. قامت فتاة جديدة ..من المطبخ الملكي
بتجربة بضعة أشياء مختلفة و نجحت
!أي رجل شرير أنت ..لو أن هذا ما حدث حقاً
فكان جديراً بك إخبار القصر !على الفور ليستفيد الناس
كيف لخادم الملك أن يقوم بتهريب ممتلكات القصر؟
حسن ,لم يلقِ المدير حتى نظرة عليه؟
ولم يقم بعقاب الشخص الذي قام بتهشيم الزرع
..لهذا بعتها حتى ينتشر الخبر بشكل أسرع
في جميع أنحاء البلاد
جين) ,ما هذا الذي يقوله؟)
هل كنت تعلم بأنه نجح في زراعة القَتَاد؟
لماذا لا تجيب؟ !هل كنت تعلم أم لا؟
لن أتغاضى عن هذا !الإهمال في اداء واجبك
ما الذي كنت تفعله بالضبط؟
أنا آسف. أخبرني (جين) أنه لا يوجد ما يدعو للقلق
..سمعت بأنه طُرد من مستودع الأدوية
بسبب إدمانه للشراب فكيف يمكن أن أهدده؟
لقد عرف القصر بالأمر لذا لا شيء يمكننا فعله
بخصوص القتاد فانسى أمره و حاول إيجاد وسيلة أخرى
حسن
..إحرص فقط على ألا تٌذكر أسمائنا
!(عن طريق المدير (جين
نعم , سيدي
كيف فعلتِ ذلك إذن؟
فكرتُ بما أنها لا تنمو إلا في ..أعماق الجبال
فلن تنمو بشكل جيد مع الكثير من الضوء أو الماء
لقد دونت تفاصيل أخرى
.أحسنتِ عملاً الناس يستغيثون مند وقت طويل
بسبب إرتفاع الاسعار، و لكنكِ قدمتِ لنا مساعدة كبيرة
لقد أبلغنا رؤساءنا بهذا الأمر
لذا توقعي أن تحدث أشياء جيدة عما قريب
...ولكن , سيدي
نعم , ما الأمر؟
ماذا حدث للمشرف؟
...لست متأكدا
!سيدي! سيدي
لماذا فعلت ذلك؟ ..هل كان ذلك بسبب
أن المدير لم يقم بوظيفته؟
كان يجدر بك إخبار الشرطة إذن
..و لكنني سمعت بأنك تنقلت بين المتاجر
تعطي الشتلات و تصيح من أجل الشراب
كيف عرفتِ ما فعلته بينما كنتُ في غاية الثمل؟
سيدي , إذا واصلت هذا فسوف يتم طردك أيضاً من هذا المكان
سمعت أن أجرك انخفض بسبب هذا
إنكِ تقلقين كثيراً
!سيدي
كفاكِ نظراً إليّ، و التفتي وراءك
أعتقد بأن هناك من قدم لرؤيتك
!(جانغ-غوم)
!(يون سينغ)
...جانغ-غوم) , أنت... أنت)
...يمكنكِ العودة
ألا تفهمين؟
[kim pora :ترجمة]
[مراجعة و تدقيق: زهـرة غاردينيــا]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو