رابطة محبي الدرامـا الآسيويَّـة www.sonataa.com
( الحلقة الأولي )
!مولاي! مولاي
...سيدي الجنرال
ما الأمر؟
الملك يأمرك أن تقوم مع وزير ملكي بتسميم الملكة المخلوعة
... ماذا ؟ غير معقول
لماذا وقع علي الاختيار للقيام بذلك؟
..لا أعرف ، و لكن وزير الحرس الملكي
أمر أن تنفذ هذا في الحال
(السنة الثالثة عشر من حكم الملك (سونغ جونغ] [أغسطس 1482
سيدي الوزير ، لقد مضت ثلاث سنوات منذ عزل الملكة عن العرش
أليس تسميمها بغرض إخراجها من القصر أمرا مبالغا فيه؟
إنها أم ولي العهد
---لو أنَّه تولى العرش
.لا تقلق حيال ذلك لن يحدث أي سوء
هل ترغب في رشفة؟
كيف ستشاهد ذلك و أنت بوعيك؟
هل أنت بخير؟ كيف حاله؟
..أعتقد أنَّ كاحله قد أصيب
أنا آسف جداً ...فجأة ، هاج الفرس
حتي الفرس لا يريد الذهاب ..إلي قصر الملكة المعزولة
و إلا ما سبب قفزه مثل رجل مجنون؟
أيها المغفل! هل شربت نبيذا؟
كيف تكون بهذه الوقاحة و أنت ذاهب لتنفيذ أمر الملك؟
إنني أستحق الموت، يا مولاي
هل تستطيع التحرك؟
أجل
--سوف أقوم بتنفيذ الأوامر مهما كلفني ذلك
لا بأس. ما الذي تستطيع فعله و أنت بهذه الحالة؟
أيها الأحمق! ستدفع ثمن جريمتك لاحقاً
لا نملك إلا عرضه على الطبيب !في هذه الظروف
أمرك، يا مولاي
إنَّ الملكة المعزولة (يون) شريرة ..و خطيرة بطبيعتها
و قد ارتكبت الكثير من الأفعال الفاسدة في الماضي ..أثناء وجودها في القصر الملكي
و ازدادت أفعالها الوحشية سوءاً ..لكنني لم أكن صارماً معها
لأنها أم ولي العهد
و قد أدي ذلك إلي انهيار الأمة إلي أقصي الحدود
لذا فأنا آمرها بتناول السم في السادس عشر من أغسطس في منزلها
أريد رؤية الملك
سأتناول السم لو أنَّه أمرني ذلك بنفسه أحضر الملك
على المجرمة أن تلزم الصمت هذه أوامر الملك
..لا يمكن، إنَّه ليس بالملك الذي يقتل أم ابنه
لأنها هربت عارية القدمين لرؤية ابنها
من الواضح أنها مؤامرة لإلحاق الضرر بالعائلة المالكة
إخرسي. كيف تجرؤين علي قول هذا الكلام الخطير؟
أعطها السم
توقف! إنني أم ولي العهد
لو أنَّكم تصرون علي قتلي فأحضروا ولي العهد هنا
أيها الضابط، إجعلها تتناول السم الآن
إفعلها الآن
!إبتعد كيف تجرؤ علي الاقتراب مني؟
!هل تعصي أوامر الملك؟ أجبرها على تناوله الآن
أمسكها
!توقف! كيف تجرؤ
.لا تلمسني، لقد كنتُ ملكة هذه الأمة سأتناوله بنفسي
سأشربه بنفسي
!صاحبة الجلالة! صاحبة الجلالة
يا ولي العهد! فلتتولى العرش و تنتقم لي
أمِّي.. قومي رجاءً بإخبار ولي العهد عن وحشيتهم
أيها الأوغاد! سوف تدفعون ثمن هذا
!يا صاحب الجلالة
(ولي العهد (يونغ [(و لاحقاً (يون سان-كون]
!يا صاحب الجلالة
هل سيدات القصر قادمات من هذا الاتجاه؟
أجل
لا تخبرهم أنك رأيتني
أمرك، يا صاحب الجلالة
يا صاحب الجلالة! أين أنت؟ إننا نستسلم! يا صاحب الجلالة
فلتخرج لنا! يا صاحب الجلالة
أيها الأوغاد! ستدفعون ثمن هذا
!توقف
!صاحبة الجلالة
!توقف! إنني أم ولي العهد
!أحضر الأمير إلي هنا - !صاحبة الجلالة -
!كيف تجرؤ
هل أفقتَ الآن؟
!إشربه كله
يبدو أنني فقدتُ الوعي بعدما سقطت من الجبل
.لقد أصيبت ذراعك ستكون بخير بعد عدة أيام
شكرا لك
سيدي، عليَّ المغادرة الآن دلني رجاءً على طريق الخروج
سيدي
..لا تبدو شخصاً يضر الآخرين
لكن لما تحمل أنهاراً من الدم على يديك؟
عفواً؟ ماذا تقصد، يا سيدي؟
...مصيرك مؤسف
ماذا تعني، يا سيدي؟
فسِّر لي رجاءً لماذا تأسف علي مصيري؟
ستتحكم ثلاث نساء بمصيرك
ستقتل الأولى، و لكنَّك لن تموت
ستنقذ حياة الثانية، و لكنَّها ستموت بسببك
ستقتلك الثالثة، و لكنها ستنقذ أرواحاً كثيرة
سيدي، أخبرني ماذا أفعل؟ ما الذي علي فعله لأتخلص من هذا المصير؟
أفضل ما يمكنك فعله هو ألا تقابلهم
و كيف أفعل؟ كيف لا أقابل المرأة الأولي؟
ألم تقابلها بالفعل؟
...و لهذا آسف لحالك
..و الثانية... كلا بل هي الثالثة من سأموت بسببها؟
كيف بإمكاني ألا أقابل المرأة الثالثة؟
لا تقابل المرأة الثانية
كيف لا أقابل الثانية إذن؟
أخبرني رجاءً، يا سيدي
ما الذي يعنيه هذا الكلام، يا سيدي؟
!سيدي! إنتظر رجاءً! سيدي
ما الذي من الممكن أن تعنيه هذه الكلمات؟
غوم )، تعني متهور)
سون)، تعني وديع)
هو)، تعني جيد)
هل تشير إلي نساء؟ إمرأة متهورة، إمرأة وديعة، إمرأة جيدة
ألديك أية فكرة؟
كـلا
منذ القدم و الناس يستخدمون كلمات مركبة لقول الأسرار
ما الذي تعنيه بكلمات مركبة؟
(ألا تعلم؟ عندما أسس الملك (تى جو ..هذه المملكة
"تحدث الناس عن "شجرة-إبن-منال-مملكة
..(شجرة" و "إبن" تشكلان كلمة (يي"
مما يعني أن الشخص الذي سيتولي العرش (سيكون الاسم الأخير له (يي
لو أنَّها رموز، فما الذي تعنيه هذه التراكيب؟
"غوم) مركبة من "امرأة" و "الآن)
"هذا يعني "إمرأة قابلتها هذه الأيام متى حصلت على هذه؟
بالأمس
إمرأة قابلتها بالأمس هل ثمة امرأة قابلتها بالأمس؟
أعتقد بالنظر إلى تعابير وجهك أنك قابلت امرأة بالفعل
ينبغي حل شفرة الرموز الباقية إذن
"المرأة الثانية لها علاقة بـ "جدول مياه" و "رأس
"والثالثة لها علاقة بـ "أنثى" و "طفل
سأموت بسبب الملكة المعزولة إذن؟
و لكن من تكون المرأتان الأخريتان؟
(السنة الثانية من حكم (يون سان-كون] [يوليو - 1496
سيدي، إنتظر رجاءً
لا بدَّ أنه ذلك المعلم الروحاني من جديد
.لقد مضت أربعة عشر سنة بالفعل علي أية حال، هل قابلته بالفعل؟
هل أنت متأكد أن ذلك الرجل العجوز قد أعطاك تلك الرموز؟
حتي لو كان ذلك صحيحاً، فقد أصبحت الآن ..في الأربعين من عمرك و لم تتزوج بعد
بسبب ذلك الرجل، و لا حتى تنظر للنساء
و كيف لك أن تفكر في الاستقالة من وظيفتك؟
أعتقد أن كل هذا من نبع خيالك
إنَّك تشعر بالذنب فحسب بسبب تغير الحاكم
.إنَّك حتى لا تنصت إلي ..قلتَ بأنك سوف تستقيل
فكيف ستعيش إذن من الآن و صاعداً؟
سأرحل عن هذا المكان
ماذا؟ متى؟
.اليوم هو آخر يوم لي في العمل سأغادر صباح الغد
!يا لك من أحمق
لا يمكنني نسيان تلك النظرات
نظرات الملكة المعزولة لي
حسناً، و أنا أيضاً كذلك
هل سمعت كيف قام صاحب الجلالة ..بقتل الغزال
الذي كان الملك السابق (سونغ جونغ) يحبُّه كثيراً؟
أعلم أنه قتل معلمه الخاص منذ الطفولة
فكر فيما قد يفعله عندما يكتشف ما حدث مع والدته
تخيل فقط ما سيحدث
سيدتي، هل استدعيتني؟
أجل، إنَّ جلالة الملك يطلب صحن قدم الدب" على البخار الذي تعده"
لقد أسرعت السيدة (تشوي) لتعد المقادير لذا اذهب و ساعدها
أمركِ، يا سيدتي
هل كل شيء جاهز؟
أجل
سأعيد المحاولة
ما الخطأ الذي فعلتيه؟
(ألم تتعلمي بعد كمية زيت (البيريللا التي يفضلها جلالة الملك؟
فلتقومي أنتِ بإعداده
أمركِ، سيدتي
ستتسبب الرياح في ضياع النكهة ..لذا أعدي المقادير النهائية
و سأعده بنفسي
يمكنكن الذهاب و تبديل ملابسكن الآن
نعم، سيدتي
أحضري لي الملابس أمركِ، سيدتي
(سيدتي، أنا خادمتكِ (ميونغ
ماذا هناك؟
لدي ما أريد إخباركِ به
أدخلي
إجلسي
ماذا هناك؟
تكلمـي
إنه بخصوص الطعام الذي أمر جلالة الملك بإرساله إلي جدته
أليس الطبق الخاص الذي يعده المطبخ الملكي لعلاج تضخم الأعضاء؟
أجل، و لكن السيدة (تشوي) تضيف جذور "الأقونيطن" و "زنجبيل الكينيديام" و "الثوم"
أليست جذور "الأقونيطن" تستخدم لمثل هذه الأعراض؟
أجل، و لكن استخدام هذه الجذور و هي خام يسبب الدوار و الإعياء
و استخدام "زنجبيل الكينيديام" الخام ..يسبب خللا في تدفق الطاقة
مما يسبب المرض و لا يفيد في علاج التضخم
Www.Sonataa.Com
في البداية، لم أعر الأمر اهتماماً ..إعتقاداً مني
..أنه دواء جيد قام بوصفه الصيادلة
و لكنني خشيتُ أن تزداد حالتها سوءاً
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
أجل، سيدتي
و متى بدأ ذلك؟
منذ أربعة أيام
أتعنين منذ أن أمر الملك بذلك؟
لماذا كنتِ تراقبين السيدة (تشوي)؟
لم أكن أقصد ذلك، سيدتي
من يعلم بذلك غيرك؟
لا أحد، يا سيدتي
متأكدة؟
أجل
حسناً. سوف أتولي أمر ذلك سرياً لذا لا تخبري أحداً بما حدث
أمركِ، سيدتي
بيك يونغ)، تعالي هنا)
ماذا هناك؟ يجب أن أذهب
لقد أخبرتها بالأمر
من؟ رئيسة المطبخ؟
بل مسئولة التذوق
.عظيم، أعتقد أنَّ هذا أفضل و ماذا قالت؟
أخبرتني بأنَّها ستتولى الأمر
سألتني عما إذا كان هناك من يعلم بالأمر غيري و لكنني لم أخبرها عنكِ
لماذا؟
...إحتياطـاً
!(بيك يونغ)
يجب أن أذهب
لقد فسدت مقادير الأطباق الجانبية الخاصة بعشاء اليوم
...أوه، لا
دعينا نتحدث لاحقاً
...المعـذرة
ما الأمر هذه المرة؟
ما هذا؟
(إنه مسحوق للوجه من (الصين
إنني مجرد خادمة هنا ..إن استمريت في فعل ذلك
سوف أخبر الرئيسة
لا غرض لي سوى التعبير عن امتناني لك
إقبليها رجاءً
ما هذا ؟ أليس هذا مسحوقاً للوجه من (الصين)؟
(لابد أنكِ بغاية السعادة، يا (ميونغ فلنتشارك فيه
بالتأكيد
أليست تلك مبالغة منه حتى لو كان مديونا لكِ؟
و ما الضير؟ أتمنى لو أملك شخصاً يعطيني مثل هذا الهدايا أيضاً
ماذا تفعلن هنا؟
لقد أوشك موعد إقامة الوليمة فماذا تفعلن هنا؟
إنتظري
ما الأمـر؟
مسئولة المطبخ تريد مقابلتك
في هذا الوقت من الليل؟
لقد قامت باستدعائنا أيضاً
لقد تأخرت
أهي أنتِ، يا (بيك يونغ)؟
أزلن عنها الغطاء
فلتفك إحداكن قيدها
هل تعترفين بجريمتك؟
أية جريمة، يا سيدتي؟
سأسألكِ مرة أخرى هل تعترفين بجريمتك؟
سيدتي، ما الذي يجري؟ ...أخبريني رجاءً
لماذا تعاملينني بهذه الطريقة
كيف تجرئين على ادعاء البراءة؟
!سيدتي
ما الذي تعنية سيدة القصر؟ ..سيدة القصر هي امرأة تخص الملك
و التي عليها الانتباه لكلامها ..و سلوكها، والحفاظ على كرامتها
و محرَّم عليها حتى النظر لرجلٍ آخر
هذه هي القوانين في القصر الملكي
أعلم هذا، يا سيدتي و ألتزم به دائماً
تلتزمين به؟
ما هذا إذن؟
..هذا.... إنه
أتعرفين الضابط الذي يحرس بوابة (مانتشون)؟
كنتِ معه في ساعة متأخرة من الليل ذات مرة، أليس كذلك؟
أهذا صحيح أم لا؟
صحيح، و لكن كان هذا لأنه سقط ..على الأرض بألمٍ في معدته
و قمت بعمل الإسعافات الأولية له
كيف عالجته؟
أعطيته كوباً من الماء الساخن و بعض الأدوية
لذا أعطاكِ هذا المسحوق امتناناً منه؟
و قبلتِ أنتِ هذا دون أي تفكير؟
...سيدتي، ليس الأمر كذلك
!أيتها اللئيمة! كيف تجرئين على الكذب علي ..لو أنَّه انهار من ألم بمعدته
فكان جديراً بكِ الاستنجاد بزميل له ..و حتى لو أنكِ قمتي بمعالجته
كيف من الممكن أن يقدم لكِ مثل هذه الأغراض القيمة؟
و كيف لكِ أنتِ أن تقبليها؟
إلا إذا كنتِ قد أصبحتِ علي علاقة حميميَّة معه
كيف تفسرين هذا؟
!سيدتي، ليس هذا صحيحاً !صدقيني، إنه ليس كذلك
إخرسي! أخبريني ماذا رأيتِ قبل أربعة أيام
...رأيتُ السيدة (بارك) و رجلاً ما
يدخلان المستودع معاً ليلاً
...سيدتي... لم يحدث لم يحدث شيءٌ كهذا
ألهذا تحدثتِ بسوء عن السيدة (تشوي)؟
!غير صحيح! غير صحيح
حيث أنَّكِ جلبتِ لنفسكِ العار بهذه الطريقة ..فكان من اللائق لسيدة قصر مثلك
أن تنهي حياتها، و لكنَّكِ بدلاً عن ذلك تحاولين تلفيق التهمة لزميلتك
عليكِ أن تدفعي ثمن خطيئتكِ بالموت
عندما أصبحتن سيدات للقصر ...بماذا أخبرناكن
..عن عواقب خيانة الملك
عن طريق الاقتراب من رجل أو خيانة زميلة؟
!سيدتي، ليس هذا عدلا! إنَّها تهمة زور
!هيَّـا
ماذا تنتظرين؟
تذكرن هذا جيداً و لا تسمحن بتكرار الأمر
فلتقمن بإخفاء جثتها و العودة إلى القصر
كفى بكاءً
و لكن، يا عمتي، هل كان علينا حقاً التمادي لهذا الحد؟
يا لكِ من جاهلة.. إنَّ البذور تنمو ..و تزدهر ثمارها
و كذلك بذور النار تنمو لتشتعل
لا يمكنك الحفاظ علي هذه المكانة بقلب رقيق كهذا
إنكِ ابنة أخي
و خليفتي في رئاسة المطبخ الملكي
هذا المنصب هو الذي يحافظ على ازدهار عائلتنا
ماذا كان برأيك الأساس وراء ..ثروة أسرتنا العظيمة
بينما هي من الطبقة المتوسطة؟
لقد خرَّجت أسرتنا خمس مسئولات ..للمطبخ الملكي
قمن بخدمة 6 ملوك منذ عهد الملك (مون جونغ)
..ما الذي جعل هذا ممكناً برأيك
في قصرٍ لا أحد فيه يعرف من يقع عليه الدور في لقاء حتفه؟
هل تعرفين كيف أصبحت جدتنا الخامسة الكبرى ..(السيدة (تشوي مال-هي
أول رئيسة للمطبخ الملكي؟
(ظلت تقدم لحم الخنزير للملك (مون جونغ الذي كان يعاني من الدمامل
ولكن كيف للأطباء أن يسمحوا بذلك و اللحوم ممنوعة لمن يعانون من الدمامل
بالضبط. كان الأطباء أتباعاً (للملك المستقبلي (سيجو
أدركت الجدة (تشوي) ذلك ..و ألقت بنفسها
مع فيضان النفوذ و القوة مخاطرة بحياتها
حياة الجميع أصبحت على المحك بالفعل
..كفاكِ جبناً، و افهمي العصر
و تعلمي مننا دائماً حتى لا تقعي في الأخطاء
أسرتنا و حياتنا تعتمد علي ذلك
سألتني ما إذا ما كان أحد غيري يعلم بالأمر لكنني لم أخبرها عنك
لماذا؟
...إحتياطـاً
..ميونغ)، أرجوكِ، أرجوكِ)
!سيدتي! سيدتي
أيها الراهب! أيها الراهب، هل أنت هنا؟
ما الخطب؟
أيها الراهب، إن هذه السيدة تحتضر أنقذها أرجوك
أسرع بالدخول
ما خطبها؟
(يبدو أنها تناولت مستحضر (بوجا
أتعني ذلك الذي يستخدم كسم؟ هل هناك أي أمل؟
..رؤية أنها مازالت تتنفس
يجعلني أعتقد أنها تناولت كمية قليلة من السم أو أنها تناولت شيئاً يبطل مفعوله
هل ستعيش إذن؟
سأقوم بإعداد ترياقٍ للسم لذا اتبعني
..سيستغرق مني إعداده بعض الوقت
لذا قم بغلي بعض الماء مع "فول المونغ"، و اجعلها تشربه
سيساعد في إزالة آثار السم
حاضـر
"هذا هو "فول المونغ قم بغليه مع الماء، و اجعلها تشربه
سوف تتقيء و هذه إشارة جيدة لذا عليك مواصلة منحها إياه
ها هو وعاء الدواء
حسناً
إشربي هذا
مازال عليكِ شربه
إشربيه رجاءً حتي تبقي علي قيد الحياة
هل ستكون بخير؟
رغم أنها خسرت الكثير من وزنها لكنها تعدت مرحلة الخطر
ماذا قالت عن سبب تناولها للسم؟
لا أعرف. لقد وجدتها عند الجدول و أحضرتها إلي هنا
علي أية حال، فقد أنقذت حياتها
ماذا تقصد؟ ألم تقل أنها أخذت مضاداً للسم بالفعل؟
و مع هذا، فلولاك لما نجت من موتٍ مؤكد
لقد قمت بعمل عظيم
علي أية حال، فقد أنقذت حياتها
سون)، تعني وديع) "و لها علاقة بـ "جدول مياه" و "رأس
هل هي المرأة الثانية يا تُرى؟
ستنقذ حياة الثانية، و لكنَّها ستموت بسببك
لكي لا تقابل المرأة الثالثة عليك ألا تقابل الثانية
..و الثانية... كلا بل هي الثالثة من سأموت بسببها؟
كيف بإمكاني ألا أقابل المرأة الثالثة؟
لا تقابل المرأة الثانية
كيف لا أقابل الثانية إذن؟
!سيدي! سيدي
لا تحاولي منعه قال الراهب أنه إشارة جيدة
ميونغ).. هل أنتِ حية؟) ..إنهم يخططون لقتلك
و لا أعرف ماذا أفعل
(أخبرتني من قبل أن سم (البوجا .."يمكن إبطاله بمستحضر "فول المونغ
و لكنني لا أعرف ما إذا كنتِ ستنجين
هل مازلتِ حية، يا (ميونغ)؟ ..لو أنَّكِ متِّ، فلا تسامحيني
و لكن لو أنَّكِ حية، فأنصتي إلي ..إنني لا أعلم التفاصيل
و لكنني لا أصدق بأنكِ على علاقة برجل ما
لذا، إيَّاكِ أن تعودي إلي القصر
.أو السماح لهم بالعثور عليكِ !أهربي، إبقي حية أرجوكِ
عاقبيني إن أردتِ لأنني رضخت لتهديداتهم
...(أنا آسفة جداً، يا (ميونغ
هل يمكنني الدخول؟
تفضَّل رجاءً بالجلوس
لا توجد وسيلة أخرى لكي أرد لك دين إنقاذك لحياتي
سامحني رجاءً لعدم شكري لك بشكل لائق
يجب أن أرحل الآن حاملة جميلك معي
ما يزال الوقت مبكراً على رحيلك
لا أريد أن أكون عبئاً عليك بعد الآن
إلى أين ستذهبين؟
إنَّكِ لم تقومي حتى بتجهيز أيِّ شيء فماذا ستفعلين؟
لا تقلق رجاءً. شكراً لك مرة أخري
سأودعك هنا إذن
ستنقذ الثانية، لكنها ستموت بسببك
هل تريدين بعض العصيدة؟
شكرا لكِ، لكنني لا أملك نقوداً
لا بأس، فلتأكلي
لقد أعطيتها عصيدة من الأرز النقي كما طلبت لذا أعطني النقود
..أعدي غرفة خاصة لها رجاءً
و اشتري لها حذاءً جديداً
كل هذه النقود؟
لا تخبريها بأنني من طلب منكِ هذا
حسناً
إنه عمل شاق، هل ستتمكنين من تدبر أمورك؟ - أجـــل -
حسناً إذن
تبدين في غاية الجمال متي أتيتِ إلي هنا؟
توقف رجاءً
إنني أسألك سؤالاً، فأين تذهبين؟ إجلسي
!صبي لي شراباً
ماذا تنتظرين؟ مولاي يطلب شراباً
تبدين في غاية الجمال
ما هذا؟
لا يجدر بكِ القيام بمثل هذا العمل لم تعتد يداكِ على هذا
أخبرني بأنكِ ستموتين بسببي رغم أنني أنقذتك
سيكون بقاؤكِ معي خطراً عليكِ
إنني أدين لك بحياتي بالفعل
أرجو منك أن ترعاني بكل ما تستطيع
منذ 14 عاماً، و عندما كنتُ ضابطاً ..في الحرس الملكي
حدث و أن حضرتُ إعدام الملكة المعزولة
و في طريقي إلى المنزل يوماً ما ..قابلتُ رجلا غريباً
أخبرني أن 3 نساء سيتحكمن بمصيري
قال بأنني سأقتل الأولى، و لكنني لن أموت
و أنني سأنقذ الثانية، و لكنها ستموت بسببي
و أن الثالثة ستقتلني، و لكنها ستنقذ أرواحاً كثيرة
لقد أعطاني رموزاً تشير إلى تلك النساء
(الأولى كانت الملكة (يون
و الثانية هي أنتِ قال بأنكِ ستموتين بسببي
فهل مازلتِ تريدين البقاء معي؟
بعد مرور 8 سنوات، السنة العاشرة] [من حكم (يون سان-كون) أغسطس 1504
!أبي
هل أمسكتِ به؟
أين أمي؟ أين هي؟
...أمي
إتبعيني
ماذا تنتظرين؟ قلتُ اتبعيني
...أمي
[c' la vie :ترجمة]
[مراجعة و تدقيق: زهـرة غاردينيـا]