رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أيها الأوغاد، ستدفعون ثمن هذا
من قتلها؟ أخبريني رجاءً بكل شيء
ثلاث نساء سيتحكمن في مصيرك
ستقتل الأولى و لكنك لن تموت
ستموتين جراء خطيئتك
..ستنقذ حياة الثانية
و لكنَّها ستموت بسببك
أخبرني بأنكِ ستموتين بسببي رغم إنقاذي لحياتك
إنني أدين لك بحياتي بالفعل
أليس هذا هو الحداد الذي يصنع السكاكين في قرية (دونغ جين)؟
!(إن أبي ليس من طبقة (بيك جونغ
!إنَّه ضابط عسكري يحمي الملك
و الثالثة ستقتلك و لكنها ستنقذ حياة الكثيرين
!أمِّي! أمِّي
جانغ-غوم)، فلتصبحي مسئولة المطبخ العليا) ..في القصر الملكي
و قومي بكتابة تظلماتي الموجودة بوثيقة سرية مخبئة
لقد خبأتُ تظلماتي في كتاب الحروف الصينية الخاص بك
.لكن هذا قراركِ
إذا دخلت القصر، فسيمكنكِ العثور ..علي قائمة الوصفات الخاصة بي
.مخبأة في منتصف المطبخ الرئيسي
إستخدميها عند الحاجة إليها
ستجدين أنفاسي هناك
(الحلقة الثالثة)
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
!لا تصرخ! إلتزم الصمت
لن تصدر صوتاً، صحيح؟
سأختبرك
لم تصدر صوتاً بالفعل
و لكن، من أنت؟
و من أنت، آجوشي؟
...لا داعي أن تعرف. أنت
أبي، ألم تنته بعد؟
إنَّك لص، أليس كذلك؟
ماذا؟ لص؟
ألست تسرق الآن؟
أصمت. إنَّ زوجتي لئيمة جداً و ترفض إعطائي مالاً
أنت ضحيَّة مثلي إذن؟
أنت أيضاً كذلك؟ !طفل مسكين
أنت جائع، أليس كذلك؟ كل هذا. إنَّه أرز مبخَّر
لا يولد الناس لصوصاً بل ظلم الآخرين هو ما يجعل منهم كذلك
!أبي، أسرع رجاءً
حسن، أنا قادم
خذ ما طاب لك
خذ.. إنتبه
من هناك؟ من أنت؟ من أنت بحق الجحيم؟
!يا إلهي
!شرابي! شرابي
يا إلهي! لقد سرق ذلك اللص الشراب بأكمله
!سوف أمسك بذلك السارق! أنت
نشكركِ على الطعام
على الرحب و السعة
لا يجدر بك أن تكون هنا
إذهب و احصل على صحن من الحساء من المطبخ و ارحل
أعطني رجاءً صحناً من الأرز و الحساء
أرز و حساء؟ هل تملك مالاً؟
أجـل
دعني أرى
من أين حصل هذا الفتى الصغير على مبلغ كهذا؟
لقد باع الشراب الذي سرقه مني
كلا، لم أسرقه
لقد رأيتك بعيني هاتين !فكيف تجرؤ على الكذب
!كلا، لم أكن أنا
!على أية حال، لن أتركك
لقد أمسكتُ باللص، فلما أتركه؟
...يا إلهي
.تمكنتُ أخيراً من الإمساك باللص أخبرني كم سرقت
لم أكن أنا
من يكون إذن؟
.لم يكن أنا ...لقد رأيتُ السارق
و بعد؟
...آجوشي
ما خطبه؟ ما الخطب؟
.أشعر بالدوار لا بدَّ أنني استنفذتُ طاقتي
إنَّك تأكل جميع الأكلات المفيدة للصحة
إنهض. هيَّا، إنهض
أمي، أنظري إليه
لماذا فقد الوعي فجأة؟
أنت، أنت! ما الذي أصابك؟
أيها الطفل، إفتح فمك
سوف تقتلني زوجتي لو عرفت بالحقيقة
ستجعلني أنزف حتى الموت
لذا عندما تستعيد عافيتك سأساعدك على الهرب
أهرب بعيداً، حسناً؟
هذا هو الحل الوحيد لنجاة كلينا
إنك تأكل كعصفور وليد ظريف
هل فقدت صوابك؟ ..(إننا لا نملك ما يكفي من حساء الشعير لـ (إل-دو
!و أنت تطعمه للص؟
و مع هذا، فكيف لطباخ ملكي مثلي --أن يتجاهل فتى على وشك
!كفى هراءً
.ستثقبين طبلة أذني لم يتبقى لي سواها
ما دمت تطهو الطعام للملك فاذهب و حصِّل أجرك في موعده
و أنت، أين أمك؟ سأصحبك إليها، لذا هيَّا انهض
كفَّ عن التحديق بي هكذا و أخبرني أين هي؟
لقد ماتت
ماتت؟
و ماذا عن والدك؟
و هو أيضاً
!يا للمسكين
والدك أيضاً؟
لا مكان أذهب إليه لذا أرجو منكما الاعتناء بي مؤقتاً
...يا إلهي
.لا تقل مثل هذا الكلام هيَّا بنا الآن
...أمِّي، أبي
أسكت. ما دخلك أنت؟
.إنَّها تكفي لإقامتك 15 يوماً يمكنك البقاء هنا حتى ذلك الوقت
شكراً لكِ
خمسة عشر يوماً؟ إنَّها تكفي لما يزيد عن 20 يوماً
..يا إلهي.. ظهري ...إنَّه يؤلمني كثيراً
جانغ-غوم)، لا تحزني)
لا تبكي و لا تستسلمي بسهولة
سيكون والدكِ معكِ أينما ذهبتِ
و سأكون معكِ أينما كنتِ
يا إلهي! أمازلت نائماً؟
!يالك من عجوز كسول
!ألن تذهب لإحضار الماء؟
عليَّ دائماً إجبارك على الذهاب !رغم الوجع الذي أعانيه بظهري
!لقد سئمتُ هذا
كيف لم يستيقظ ذلك الفتى حتى الآن؟ !أنت
ألن تستيقظ؟
إنَّه ليس هنا
!يا إلهي
أنتِ فتاة إذن؟
أجـل
...كنتِ إذن مع السيدة التي جاءت لتسأل
أجـل
...سأموت قبل أواني بسبب ظهري هذا
...ظهري
..ظهري يؤلمني بشدة
...سأموت قبل أواني بسبب ظهري هذا
ما هـذا؟
ماذا تفعلين؟
.لا تتحركي رجاءً، قومي بتدفئته هكذا إنَّه مفيد لظهرك
إنكِ تعانين من الألم كل يوم
إستلقي رجاءً
أشكركِ لاعتنائكِ بي، يا سيدتي
علام تشكرينني؟ ..حتى لو قضيتِ عمركِ كله تعملين هنا
فلن تتمكني من تسديد ثمن الشراب الذي سرقته
.لذا إيَّاكِ أن تفكري في الهرب هل فهمتِ؟
نعـم
!كم هو منعش! شعور رائع
فلتجرب الكتابة الآن، أورابوني
...أنا؟ لا
جرب الكتابة
إلى أين تذهب؟
[بعد عامين] [العام الـ 12 من حكم (يون سان-كون) - 1506]
..هذا من أجل رئيس مسئولي الحكومة
و هذا من أجل وزير الفنون هل حفظتِ هذا؟
أجل. لقد حفظتهم جميعاً
جانغ-غوم)، عليَّ الإسراع إلى مكانٍ ما) لجلب الطعام الطبي للملك
لذا دعينا نلتقي هنا في حوالي السادسة إتفقنا؟
نعـم
و ماذا ستقولين لهم في المنزل؟
أنك فعلت كل شيءٍ بمفردك
بالضبط. أراكِ لاحقاً
لا تتأخر. حسناً؟
طعام طبي؟ إنَّه سيذهب لاحتساء الشراب من جديد
(الوزير (يو)، و الوالي (جانغ و الوزير (هونغ) قد انضموا إلينا
لقد تم تحديد من سيتولى ..(مهمة اغتيال الإخوة (شين
و (ييم سا-هونغ) و الآخرين الذين صعدوا للسلطة من خلاله
ماذا عن دخول القصر؟
لقد انضم الحرس الملكي إلى صفنا
أما حرس الفرسان الملكي و حكومة الوصاية الملكية ما يزال موقفهم غير واضح
...سينشأ صراع إذن
لم يكتمل الأمر بعد و لكننا فكرنا في خطة ما
هيَّا أخبرهم
..تعرفون أنَّ (تشوي بان-سول) الذي يزودنا بالمال
و الجنود هو قريب للمسئولة العليا للمطبخ الملكي
ما دخلها بالأمر؟
أخبرناها أن تضع شيئاً في طعام الفرسان و حكومة الوصاية
لن يكونوا في حالتهم الطبيعية
.إنَّها فكرة رائعة هل ستتمكن من الاضطلاع بها؟
.إنَّها تقيم هناك منذ زمن لن تكون هناك أخطاء
لم يتبقى إذن إلا أمر واحد
كيف سنوصل هذا الأمر ..(إلى الأمير (جين سونغ
الوريث الشرعي بصفته ابن الملك (سونغ جونغ)؟
لقد أحاطه (ييم سا-هونغ) بحرس ..لا يفارقونه كل يوم
بحجة حمايته
كيف سنخبره؟
ألديك فكرة مناسبة؟
أجـل
حقاً؟
(هناك وسيلة لتفادي شكوك (ييم سا-هونغ
ماذا؟ هل فقدت صوابك؟
صاحب السعادة، لقد توصلنا إلى هذه الفكرة بعد الكثير من التفكير
فتاة ذات عشر أعوام؟
أجل، بالضبط
هذه هي وسيلتنا الوحيدة
لقد ذهبت إلى هناك بضعة مرات ..لتوصيل الشراب
و ستذهب إلى هناك بالغد أيضاً
و لكن كيف يمكننا ترك أمرٍ ضخمٍ كهذا يعتمد على فتاة صغيرة؟
لا داعي للمبالغة في القلق
ربما يكون عدم إدراكها لشيء هو الأفضل
و لكنها من الممكن أيضاً أن تقول كل شيء لعدم إدراكها
يقول (ماك-كي) الذي يراقبها بأنَّها فتاة ذكية جدا
..و زيادة في الحرص
سنكلف قاتلاً محترفاً بتتبعها
..لو حدث و أمسك بها رجال الشرطة
أو اكتشف الآخرون أمرها
...فمن الممكن
.جانغ-غوم)، أصغي إليَّ جيداً) ..هذه من أجل منزل اللواء
و هذه من أجل الأمير (جين-سونغ). فهمتِ؟
نعم، فهمت. لا تتأخر اليوم رجاءً
حسناً، لن أتأخر
!(جانغ-غوم)! (جانغ-غوم)
جانغ-غوم)، هل ستذهبين لتوصيل الشراب) إلى الأمير (جين-سونغ) اليوم؟
أجـل
.أنا مسرور للقائك سأكافئكِ على خدماتكِ لاحقاً
قومي رجاءً بتوصيل هذه من أجلي
السيد (بارك وو-جونغ) يرسلها له شخصياً ..كهدية عيد ميلاد
لذا عليكِ توصيلها إليه بنفسك إتفقنـا؟
نعـم
.و توجد أسماء لزجاجات النبيذ هذه ..أخبري الأمير
أنَّه سيتمتع بأفضل مذاق إذا شربهم بهذا الترتيب. فهمتِ؟
نعـم
يمكنكِ حفظها بالنظر إلى ألوانها، أليس كذلك؟
.و هناك أمرٌ آخر ..لو سألكِ أحدٌ عن أيِّ شيء
فأخبريه أنَّكِ توصلين الشراب للأمير كالعادة. هل فهمتِ؟
إن لم تفعلي كما أقول لكِ فما الذي تظنينني سأفعله معكِ؟
!سأضعكِ في حجرة مع نمرين
لذا عليكِ أن تطيعي ما أقوله لكِ و ألا ترتكبي أيَّة أخطاء. هل فهمتِ؟
حسناً، فلتنطلقي
..إنَّها تلك الفتاة
لا ترتكب أيَّة أخطاء
أمرك، يا سيدي
!توقفي
إلى أين تذهبين؟
جئتُ لتوصيل الشراب إلى سمو الأمير
شراب؟
لا بأس. إنَّها نفس فتاة توصيل الطلبات
هل جئتِ بمفردكِ اليوم؟
أجـل
أدخلي
هل أمي على ما يُرام؟
...أجـل
لماذا تبدين حزينةً هكذا؟
رغم أنَّها طلبت مني أن أخبرك ..بأنَّها على ما يُرام
إلا أنها ليست كذلك
..لقد ألغى الملك جميع اللقاءات العلمية المعتادة
و يقوم بدعوة جميع أنواع الملاهي ..للحفلات اليومية
..و الفجورالطائش
.أنا أيضاً سمعتُ بالأمر ..(سمعتُ بأنَّ الخصيَّ (كيم تشو-سون
طلب منه إيقاف ما يفعل، فأمر بقتله
نعم
طلبت مني والدتك أن أنصحك بتوخي الحذر
مولاي، لقد أرسل السيد (بارك وون-جونغ) شراباً من أجل عيد ميلادك
السيد (بارك وون-جونغ)؟
هاتـه - أمرك -
أمازال الشخص الذي قام بتوصيله هنا؟
أجل، و لكنها طفلة
طفلة؟ أدخلها
ما هذا الشراب؟ لماذا تريد رؤية من أحضره؟
لستُ متأكداً
...كيف تجرؤين !أمام سمو الأمير
أريد أن أصبح وصيفة بالمطبخ الملكي
خذيني معكِ رجاءً
!يا لطيشك !أظهري الاحترام اللائق بسمو الأمير
لا أعرف كيف تكون بهذه الصفاقة حتى إن لم تكن متعلمة
أنا بغاية الحرج، يا مولاي
لا بأس. لا بدَّ أنَّها ترغب بشدة في أن تصبح وصيفة
هل أنتِ من جلب هذا الشراب؟
أجل، يا مولاي
تقولين بأنَّ السيد (بارك وون-جونغ) هو من بعثها؟
أجل، يا مولاي
ألم يقل شيئاً آخر؟
..كلا، قال فقط بأنَّها لتهنئتك بعيد ميلادك
..و أنَّ كل زجاجة تحمل رسالة تهنئة
لذا من الأفضل لو تتناولهم بالترتيب
تعنين بهذا الترتيب؟
كلا، يا مولاي
بأيِّ ترتيب إذن؟
"أولاً "كوم هيون"، ثم "تشون تشون .."ثم "كيدانغ
"و أخيراً" ساوي
هل تعرفين تهجئة الحروف؟
تعلمت القليل منها
...يا لكِ من طفلة
ما الخطب؟
لا شيء.. لا شيء هناك
...مولاي
يمكنكِ الانصراف الآن
أمرك، يا مولاي
و أنتِ أيضاً
!مهلاً
ما اسمك؟
(أدعى (جانغ-غوم
بما ستخبرين الشخص الذي أرسلكِ؟
لا بأس. تكلمي
www.sonataa.com
..سأخبره بأنَّك تقبلت الهدية بامتنان
و لكنك بدوت مضطرباً بشدة
هل هكذا بدوت لكِ؟
حسناً. فلتخبريه بهذا
تبدو مضطرباً بالفعل كما قالت فما الخطب؟
لا شيء. تلك الطفلة لمَّاحة للغاية
رغم أنَّها تبدو كالصبيان إلا أنني أوافقك
فلتلبي لها رغبتها، لو أمكنكِ
هذا كل شيء
مولاتي! أريد أن أصبح وصيفة في المطبخ الملكي
خذيني معكِ رجاءً
!كيف تجرؤين إنصرفي من هنا قبل أن أضربكِ
"كوم-تشون-غي-سا" سماء اليوم قد ماتت بالفعل
"هيون-تشون-دونغ-وي" السماء القادمة هي الباقية
ما الذي يعنيه هذا يا تُرى؟ ...إنها مؤكد من
"(حرب (هوانغ غون جوك" ...(من تأليف: (جانغ غاك
السماء الزرقاء قد ماتت بالفعل" ..(و ستصبح سماء (هوانغ غون جوك
."هي السماء القادمة" إذن فقد قاموا بتغيير الحروف الأولى فحسب
كوم-تشون" تعني سماء اليوم" ..إشارة إلى الملك
و "هيون-تشون" تعني السماء القادمة (إشارة إلى اسمي (هيون
...(السيد (بارك وون-جونغ يخطط لانقلاب يضعني على رأسه
ما العمل؟
..لا أريد أن أصبح الملك إن نجحوا
و لا أريد الموت إن فشلوا
حسناً. أحسنتِ عملاً
..(يو بين) الذي سيتم نفيه إلى ولاية (جوللا)
قد أرسل بيانات رسمية بالفعل و هو مستعد بسلاحه
علينا التعجيل بالأمر
كيف سار الأمر؟
..لقد أخبرها أن تقول بأنَّه تقبل الهدايا بامتنان
و لكنه بدا مضطرباً للغاية
هذا يعني أنَّه وافق على الأمر
..من الممكن أن نفقد المبادرة الأولى
و ربما لا نتمكن من تولي أمور الحكم لاحقاً
!صاحب السعادة
حسن. سنعجل بالأمر و ننجزه الليلة
هل طلبت منهم زوجتي الإمساك بي؟
!(أقتلوه!أقتلوا (ييم سا-هونغ
ييم سا-هونغ)؟ يقتلوا (ييم سا-هونغ)؟)
!لابدَّ أنَّه انقلاب! أموالي
لم أستلم من أجري بعد
!ييم سا-هونغ)، أعطني حق الشراب)
تمكن حزب الإصلاح بنجاحٍ] ..(من تتويج الأمير (جين سونغ
[(المعروف بالملك (جونغ جونغ
مهلاً
لقد أمسكتُ بسيفي هكذا و سلَّ (ييم سا-هونغ) سيفه هكذا
لذا ركضتُ نحوه و صرختُ "!أيها المجرم (سا-هونغ)، تلقى ضربتي"
ثم ماذا حدث، يا أبي؟
أنت، إنني شخص يمكنه استخراج أحشاء دب حي
هل تظنني سأخشى سيفاً بسيطاً؟
هل تفاديته إذن؟
--لم أفعل هذا فحسب، و لكنني ألقيتُ
و أخيراً، جاؤوا
سأصبح الخادم الأقرب لجلالة الملك
هل هذا هو منزل الطاهي (كانغ دوك-كو)؟
(أجل، أنا (كانغ دوك-كو
هل توجد هنا فتاة تدعى (جانغ-غوم)؟
--أجل، و لكن
هل أنتِ (جانغ-غوم)؟
أجل
قلتِ بأنَّكِ تريدين أن تصبحي وصيفة ملكية؟
هه؟ أجـل
.إحزمي أغراضكِ إذن ستذهبين إلى القصر
جانغ-غوم)، لو أنَّكِ لا تريدين الذهاب) فأخبريني و سأحاول التوسط لكِ
إنَّ أبي يعرف الكثير من الوصيفات في القصر بحكم عمله كطاهي
بل أريد الذهاب
إسمعي، لو ذهبتِ إلى هناك --فلن تتزوجي أبداً، و
!قالت بأنَّها تريد الذهاب
...أنتِ، لم تعد أذني تتحمل
على أية حال، إن ذهبتِ إلى القصر فلن يكون بإمكاننا دعمكِ بعد الآن
..عادة ما يزودون الفتيات بملابس جديدة
في كل فصل، و طعاماً أيضاً
و لكن لا تنتظري مني مثل هذه الأشياء
!أنتِ - !أمي -
لماذا تصرخان بي؟
!إنها لم تذكر شيئاً عن هذا الأمر لنا من قبل
إن كنتِ تريدين الذهاب، فأسرعي و لا تسببي لي المزيد من الضيق
تقبلي احترامي رجاءً
علينا المغادرة الآن
من تكون؟
جئتُ لأسأل عن أمر ما
لنغادر الآن
...أنظر إليها ..لهذا لا يجدر بنا أن نقبل
أي شخصٍ جديد بعائلتنا
هل عليكِ الذهاب حقاً؟
.القصر مكان مخيف (لا تذهبي إلى هناك، يا (جانغ-غوم
!كيف تجرؤ على قول هذا
لقد تأخرنا. هيَّا بنا
...ستغادر إذن بالفعل
متى جاءت تلك الطفلة للعيش معكم؟ منذ عامين؟
تريد أن تعرف؟
أجل
فلتدفع إذن
هه؟
لو كنت ترغب بمعرفة الجواب فادفع 100 نيانغ
ألم تأتِ تلك الفتاة إلى هنا بصحبة امرأة مصابة منذ حوالي عامين؟
ماذا؟ مع.. مع امرأة؟
!كلا
!إذهب لإحضار الماء الآن أخبرتك أنَّه لا يجدر بنا إبقاؤها
من سيقوم بكل الأعمال الآن؟ و من سيدلك لي ظهري؟
!إذهب في الحال
...لم أكن أنا من وافقتُ على بقائها
هيَّـا
.و الآن سنقوم بالكشف على عذريتكن إبدأن
ما اسمك؟
(أدعى (هان كوان-دوك
شمِّري عن ساعديكِ
..خالفت جنية من جبل (تاي شان) بالصين القوانين
.و أحبت فارساً في الجيش ..و كعقابٍ لها
لم يعد بإمكانها قول شيءٍ إلا لو كان ترديداً لما يقوله الآخرون
و يوماً ما شهدت ضابطاً ..و هو يخطط لقتل ذلك الفارس
..لذا استدرجته لمكان ما لقتله
و لكن في تلك اللحظة ظهر الفارس و رآهما معاً
..كذب الضابط على الفارس قائلاً
أنَّها كانت تغريه ..فقامت الجنية التي لا تستطيع الكلام
بترديد ما قاله
فقام الفارس من غضبه بقطع عنقها و تحولت روحها إلى ببغاء
..و لهذا السبب يستخدم دم الببغاء
في اختبار كشف العذرية بالقصر الإمبراطوري الصيني
..لن يتم قبول من يسيل الدم على ذراعها
لأنه دليل على عدم عذريتها
أعتذر، يا مولاتي لقد لمستُ ذراعها بدون قصد
أعيدي الكرة
أمرك
حسن
سنتوجه الآن إلى القصر لذا استعدوا
!ها هو جلالة الملك - أين؟ أين؟ -
!هنـاك
!سكوت! كيف تجرؤن على صنع الضجيج هنا
.أمي! إنني بالقصر الآن لقد دخلته أخيراً
سأكون وصيفة ملكية حيث كنتِ
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
هذا هو القصر. جميع الفتيات اللاتي يدخلنه يصبحن نساء للملك
نحن لا نقبل هنا بأقل من الكمال سواء في السلوك أو الكلام
تعلمن كل شيءٍ جيداً و كنَّ نساء عظيمات
!قيـام
لن تصبحن عرائس جديدات بمجرد دخول القصر
بل ستخضعن لتدريب مكثف كل صباح للخمسة عشر يوماً القادمة
و في اليوم الخامس عشر سيتم نقلكن إلى مقراتكن
بالطبع، إذا لم تتعلمن جيداً فسيتم إستبعادكن من القصر
لذا تجهزن و امكثن في الغرف التي سيحددها لكن الخدم اليوم
توقفي عن مسح الأرضية و أحضري الأغطية
!إنَّه ليس متساوياً !ضعي الوسادات هناك
ما الذي كنتن تفعلنه طيلة هذا الوقت؟ !ضعي الوسادات هناك
!إنَّه ليس متساوياً هناك !قومي بتسويته
!ما هذا؟ يا للقذارة
أعيديها إلي. هيَّا
!يا للقذارة
هيَّـا
تعالي أنتِ هنا و اذهبي أنتِ إلى هناك
...يا للإزعاج ما هذا بالضبط؟
أنتِ و أنتِ فلتناما هناك و سأنام أنا في هذا الجاتب الدافئ
لمن هذه؟
إنَّها لي
لماذا أعدتها؟ !تخلصي منها
من تكونين؟
(أنا؟ أنا (يونغ-رو
لماذا تقومين برمي أغراض غيرك؟ - صحيح -
لماذا أنتِ من يحدد أماكن النوم؟ - صحيح -
--لأنني أكبركن سنًّا، و
لو أنَّكِ كذلك، فيجدر بكِ اختيار ..موضع النوم الأبرد
و ترك الصغيرات ينمن في الجانب الدافئ
هذا صحيح كما أنَّكِ تلزميننا بكل الأعمال
!هذا صحيح! هذا صحيح
هل تعرف إحداكن ما المكتوب هنا؟
"إنَّها تقول "كونغ-جونغ-يو-كوان
و ما الذي يعنيه هذا؟
من الممكن أن يعني امرأة ذات منصب رسمي في القصر
هذا صحيح. إنَّه اللقب الرسمي لوصيفة القصر
وصيفة القصر هي موظفة رسمية في الحكومة
و على هذا، يجب أن تحصِّلن العلوم الأساسية ..و تحافظن على شرف رتبتكن
من أجل أن تنجزن واجباتكن
..عليكن خدمة رؤسائكن دون غلطة
و الحفاظ على هيبتكن أمام الأقل منكن رتبة
إنكن صغيرات في السن و لكن بإمكانكن أن تصبحن وصيفات من الدرجة الخامسة
و قد تم اختياركن من عائلات متوسطة و رفيعة
..و على هذا، فأنتن مختلفات عن الخادمات
و الممرضات اللاتي يتم اختيارهن من طبقة الخادمات
عليكن إظهار المهابة أمامهن
!أخرجوها
لماذا؟ ماذا تفعلنن؟
إنَّكِ من طبقة القرويين و لا تعرفين الآداب
لماذا تقولين بأنني لا أعرف الآداب؟
ألستِ متبناة من قبل دكان النبيذ؟ لقد أخبرني عمي
تعرفينه أيضاً، أليس كذلك؟ ..(إنَّه السيد (يون ماك-كي
الحارس في القصر الرئيسي و مالك حانة للرقص
..لا أعرف كيف تمكن أمثالكِ من دخول القصر
!و لكن لا يمكنني النوم معكِ في نفس الغرفة
!إفتحي الباب! إفتحي الباب
يجدر بأمثالكِ من الطبقة المتدنية أن يبقين بالخارج و يكتفين بالمشاهدة
!لستُ من طبقة متدنية
من يكون والدك و والدتكِ إذن؟ ما وظيفتهما؟
..إنَّ أبي
ينبغي عليكِ ألا تخبري أحداً بأنني كنت ضابطاً ملكيًّا
..إنَّ أمي
لقد كنتُ وصيفة في المطبخ الملكي
ليسا من طبقة متدنية
أنتن أيضاً سمعتن، أليس كذلك؟ ..الوصيفات
يتم اختيارهن من العائلات المتوسطة و الرفيعة
أتساءل كيف جاءت تلك الفتاة إلى هنا
حتى أنَّها تفتخر بتعليمها
لماذا لا تنصتين إلى والدتك؟
إنَّ أمي تنهاني دائماً عن الأمور التي أحبها
أتحبين التعلم لهذه الدرجة؟
!أجل، يا أبي من المذهل حقاً أن أعرف الكتابة
أنظر. كيف يمكنني كتابة "أسود" هكذا
أليس مذهلاً؟
جانغ-غوم)، هل تريدين تعلم الحروف حقاً؟)
أجـل
سأبدأ في تعليمكِ بداية من الغد لذا لا تذهبي إلى المدرسة بعد الآن
..جانغ-غوم)، لا تحزني)
لا تبكي، و لا تستسلمي بسهولة
جانغ-غوم)، فلتصبحي مسئولة المطبخ العليا) ..في القصر الملكي
و قومي بكتابة تظلماتي الموجودة بوثيقة سرية مخبئة
إذا دخلت القصر، فسيمكنكِ العثور ..علي قائمة الوصفات الخاصة بي
.مخبأة في المطبخ الأوسط إستخدميها عند الحاجة إليها
ستجدين أنفاسي هناك
أيتها السلحفاة، أعيدي لأمي عافيتها مجدداً أرجوكِ
!(جانغ-غوم)
(مرحباً، (يون-سينغ
إلى أين تذهبين؟
إلى المطبخ الأوسط
المطبخ الأوسط؟ و أين يكون؟
سمعتُ بأنَّه في القصر الرئيسي للملك
القصر الرئيسي؟
أجـل
لقد أمرونا بالبقاء هنا
أعرف، و لكن عليَّ الذهاب
لا يمكنكِ. ستقعين في المشاكل لا يجدر بكِ فعل هذا
لماذا لا تعودين إلى الداخل؟
لا! لن أعود للداخل بمفردي
بل برفقتك
إلى اللقاء
!(جانغ-غوم)
دعينا نعد. لقد ابتعدنا كثيراً
من هناك؟
!نمر
...جانغ-غوم)، لا بدَّ أنَّه نمر)
كلا
من هناك؟
كانت مجرد هرَّة. هيَّا بنا
ما الذي أخرجكِ في مثل هذه الساعة؟
و ماذا عنكِ؟
لقد فسد الأمر بسببكما
أي أمر؟
الوداع الأخير
الوداع الأخير؟
لقد وقعت في حب شخصٍ يعيش هنا منذ أن كنتُ أعيش في منزلي
لقد جننتِ
لقد اجتاز امتحان (ساما) في سن السادسة عشر
و بعد؟
أجبرني أهلي على أن أصبح وصيفة ملكية
تعرفان أيضاً أنَّ الوصيفة الملكية تتبع لنساء الملك
و قد حصل على أعلى الدرجات ..بامتحان (سينغ جين) اليوم
لذا سيلتقي بالملك
لذا أدركتُ اليوم أنَّه لا ينبغي عليَّ الاحتفاظ به في قلبي
إنَّه من طبقة العلماء و المسئولين و أنا من طبقة متوسطة
هو خادم للملك، و أنا أحد نساء الملك
لذا كنتُ أودعه الوداع الأخير و لكنكما أفسدتما الأمر
فلتحاولي من جديد إذن
سنقوم بحراستك
ليس أنا، ليس أنا
هل ستفعلان هذا من أجلي حقاً؟
شكراً لكما
تعرفان أنَّه سر، أليس كذلك؟
!بالطبع
..لا تفعلي.. لا تفعلي
إتبعيني فحسب
[المطبخ الأوسط]
ما الذي ستجدينه في الظلام؟
...لو انتظرنا قليلاً، سنتمكن من الرؤية
لا يمكنني رؤية شيء
إصبري فحسب
يمكنكِ الرؤية قليلاً الآن، صحيح؟
...لا بدَّ أنَّها في مكانٍ ما هنا
!(يون-سينغ)! (يون-سينغ)
من تكونان؟ قربي المصباح منهما
ما الذي تفعلانه هنا؟
يا إلهي! مولاتي ...وجبة الملك الليلية
ما العمل الآن؟ ..عندما تكتشف الوصيفة (تشوي) هذا الأمر
لن تعتق رقابنا
.ليست الوصيفة (تشوي) هي المشكلة الآن ..سيأتي الخصيان قريباً
...و رئيسة الأطعمة، و الرئيسة !لقد انتهى أمرنا
ماذا سنفعل؟
كما أنَّ وجبة الليلة كانت عصيدة اللبن الثمين أيضاً
صمتاً! لايمكننا إعداد الطعام هنا لذا فلنذهب إلى المطبخ الملكي
و أحضري أيَّة مكوناتٍ تجدينها
..و لكن، ليس لدينا وقت
!أسرعي
أمرك
هل كان الباب مفتوحاً؟
كلا، إنَّه مغلق
هذا هو كل ما وجدته
زنجبيل و جذور اللوتس؟
أجل، لا بدَّ أنَّ أحداً قد نسيهم بالخارج
كيف يمكننا إعداد وجبة من هذه المكونات؟ لقد انتهى أمرنا الآن
كنت في الجوار و لم أدرك حتى وجود الفتيات هنا
قومي بتقشيرهم
المعذرة؟
أسرعي و قشري الزنجبيل
أمرك
.يا فتيات، تعاليا هنا هيَّـا
أسرعا بتقشير الزنجبيل
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو