رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[c' la vie :ترجمة]
(الحلقة السادسة)
!هزي رأسك
...مولاتي
أمضيتِ هنا كل هذه السنوات و مازلت لا تفعلين هذا بطريقة صحيحة؟
ألم أخبركِ أن تربطيه بشدة حتي لا ينفك أثناء الطبخ؟
إرفعي يديكِ
من التي قامت بتلك الفوضي في المطبخ الداخلي ليلة أمس؟
أسألكن، من التي أحدثت علامات الحريق تلك في جميع المواقد؟
إنها أنا
ماذا كنتِ تفعلين؟
كنت أحاول اكتشاف أي نوع من الأخشاب جيد للطبخ
لذلك جربت البلوط و الزلكوفا .... و شجرة الصنوبر والخيزران
.... يا لك من حمقاء! ألا تعلمين أننا
نستخدم فقط البلوط و الزلكوفا ؟
أجل , و لكنني كنت أريد أن أعلم ماذا سيحدث اذا استخدمنا نوعا آخر
إذن هل استنفذتِ كل المياه التي نستخدمها أيضا ؟
أجل , لأنني كنت أريد أن أعلم كم من الوقت ستسغرق المياه لتتبخر بالكامل ؟
و أنتِ من قمت ... بارسال الفتيات المستجدات
فوق الشجرة لصنع موقد من بذور الصنوبر؟
أجل
إغسلي الأطباق مع العرائس المستجدات لمدة 10 أيام أخرى
لكنني سأتعلم كيفية تجهيز المقادير ابتداءا من اليوم
ستفعلين هذا مجددا ؟
.... ماذا ؟ قلتِ بأنَّكِ ستتعلمين
كيفية إعداد المقادير ابتداءا من اليوم
.(لدي (يون-سينغ سوف تعطيني ملاحظاتها
ألا تشتكين ؟ .. كوم-يونغ) تعد الطعام)
في المطبخ الملكي منذ خمس سنوات
(أجل, سمعت بأن الوصيفة (تشوي .. (و (كوم-يونغ
ستقومان بإعداد الطعام الخاص بالأميرة اليوم
الطعام الخاص بالأميرة ؟
ألم تسمعي ؟ ... هناك فوضي عارمة
في المطبخ الملكي
... أوه .... ذلك لكن (كوم-يونغ) ستفعل ذلك ؟
أجل
الأميرة لم تأكل منذ ستة أيام حتي الآن
المطبخ في قصر الأميرة .....لام يعد بإمكانه التعامل
مع ذلك بعد الآن، و لهذا ستقوم الوصيفة (تشوي) بإعداد الطعام بنفسها
... لا بد أن الوصيفة (تشوي) تعلم الأسرار
التي انتقلت إلى مسئولات المطبخ
سمعت بأن الأدوية قد وصلت من (مينغ) اليوم
.لابد أن هذه هي الوصفة السرية ماذا تكون يا ترى ؟
كوم-يونغ) ! ما كانت تلك التوابل ؟) كيف تم إعدادها ؟
لا أعرف
تتصرف كما لو أنها كل شئ
الآن , إنهضي
[(الأميرة (هيو-هي]
فلتأكلي هيا
جيد
لماذا لا تأكلين أكثر ؟
كيف أعددتِ هذا الطعام بالضبط حتى تفعل هذا ؟
قلتِ بأنكِ متأكدة هذه المرة
أنا آسفة
كان لدينا توقعات كبيرة ماذا حدث ؟
كان جيد الصنع
جيد الصنع ؟ لقد توقفت عن تناول الطعام فكيف يكون جيد الصنع ؟
ستأخد بعض الوقت لكي تعود شهيتها كما كانت
.من فضلك انتظري أيام قليلة أخرى سوف تأخد ملعقتان , ثم ستأخد أكثر
على الأرجح أنها ستعود لحالتها الطبيعية بعد حوالي خمسة أيام
خمسة أيام أخري ؟ جلالته قلق جدا على الأميرة
.... اذا أخذت خمسة أيام أخري
فماذا سيحدث لصحة جلالته ؟
... ليس جلالته فحسب، و لكن ماذا عن
جلالة الملكة و والدة الملك ؟
! مولاتي ! مولاتي
ماذا هناك ؟
! الأميرة فقدت وعيها بعد شعورها بالدوار
!..... يا إلهي
خمسة أيام فترة طويلة جدا حاولي أن تنجزي الأمر في أقل من ذلك
بالتأكيد , سوف أبذل ما في وسعي
ماذا حدث ؟
.سيتوجب علينا استخدام توابل أقوي لقد توقفت عن تناول الطعام
لكن استخدام توابل أقوي ... و حالتها مؤقتة
ومع ذلك ، هناك بعض الإضافات ..التي تساعد على زيادة شهيتها
لذلك إذا تناولت الكثير منها سوف تعود شهيتها
و ما الذي بيدنا فعله ؟ ..إنها خجولة و لا تشكو
أو تتكلم كثيرا , لذلك من الصعب ! تخمين ما أصابها
على أية حال , إذهبي إلى مخزن المرق و احضري أقدم معجون للفول
سأحاول أن أضعه مع الطعام هذه المرة
أمركِ , يا مولاتي
ماذا تفعلين ؟
(إنها أنتِ ، يا (كوم-يونغ
ماذا أخرجتِ من وعاء معجون الفول ؟
هذا.... ؟
إنه فحم
فحم ؟
أخبرتني الوصيفة (هان) أن أدرس لذلك كنت أقوم بتجربة أشياء مختلفة
وضعته في معجون الفول و صلصة الصويا و الخل لأرى ماذا سيحدث
لذلك دائما ما تتورطين في المتاعب (مع الوصيفة (تشوي
أجل ... هل تريدين تجربة ذلك أيضا ؟
المذاق الحاد للخل لم يعد موجودا
و مرق الصويا أصبح مذاقه أفضل
أجل . كسرت الفحم وعثرت على العديد من الثغرات فيه
وأعتقد أن هذا هو السبب في أنه جيد لامتصاص الروائح
المذاق السيء لمرق الصويا انتهي لذلك أصبح مذاقه جيد
.أجل , إنه جيد ..(يمكننا أن نخبر الوصيفة (هان
حتى يمكننا أن نضعه في الأنواع الأخرى لصلصة الصويا
حقا ؟ هل تعتقدين هذا ؟
أجل
.... يجب أن أذهب
ليس لدينا خيار آخر إلا تجربة جميع البدائل
أيتها الوصيفة (تشوي) , إستمري في إعداد الطعام بطريقتك
أمركِ , يا مولاتي
ربما لن تأكله ... لذلك على الوصيفة (هان) أن تعد
عصيدة جذور القنب و قشر البرتقال المجفف وجوزة الطيب و الهال
إنها لا تأكل الأطباق العادية فهل ستتناول الأطعمة الطبية ؟
ما الذي بيدنا فعله سوى هذا ؟ لا يوجد بديل آخر
..يقول الأطباء بأنه ليس مرضا
..لكنها في غاية الهدوء و قلبها ضعيف
.لذا من الممكن أن يكون توترا ..أيتها الوصيفة (مين) , قومي بشواء بعض من التمر
و قومي بطحنهم مع إضافة بعض أوراق النبات
لكنها لا تتناول أي طعام مشوي
انها لا تتناول إلا الأرز و لا يمكننا إضافة أي شئ آخر إلى الأرز
ما الأمر ؟
جلالته أمر بألا نعد عشاء اليوم
ماذا ؟
إنه غاضب لأن الأميرة فقدت وعيها ... و قال , كيف يدعو نفسه بأنه
والدها عندما لا يستطيع حتي أن يجعلها تأكل وجبة واحدة
..و أمر بألا نحضر له الطعام
.حتي تبدأ الأميرة في تناول الطعام ... قال بأنه يجب على جميع الوصيفات
أن يبذلن كل ما في وسعهن لإعداد وجبات الطعام للأميرة
.... و حتي والدة الملك و جلالة الملكة
رفضوا بأن يقبلوا بأي طعام لذلك أصبح المطبخ في حالة ذعر
هذه مشكلة كبيرة حقا
حسنا
علينا ألا نضيع الوقت ..يجب أن نسرع
و نحضر الطعام بمجرد أن يتم اعداده
معجون الفول ؟
مولاتي
ماذا ؟
ألا يمكنني أن أقوم بإعداد الوجبة هذه المرة ؟
لماذا ؟ ألديك أفكار جيدة ؟
ما هذا ؟
إنها حتي لا تتناول الوجبات الخاصة
كيف يمكنكِ تقديم هذه الوجبة البسيطة لها ؟
أنا آسفة. لكن دعيها تقوم بتجربة العصيدة
! كيف تجرؤين ! أعدي وجبة أخري فورا
! أخرجي هذه الطاولة فورا
أمركِ , يا مولاتي
! سمو الأميرة تأكل ! تأكل
هل يمكنكِ الأكل الآن ؟
لو أنكِ ستأكلين هكذا ؟ فلما جعلتهم قلقين عليك بهذا الشكل ؟
أتعلمين بأن جلالته كان بغاية القلق عليك ؟
.... في الوقع
أجل , يا صاحبة السمو ماذا كان السبب ؟
العصيدة ليس لها رائحة
رائحة ؟
ما الأمر ؟
..مخزن الأرز قد غمر بالماء
لذلك الأرز مختلف عن المعتاد
ربما لا نجد رائحة له إلا أنها من الممكن أن تجده غير مستحب
إنها تعاني حساسية زائدة في التذوق
هل هذا صحيح ؟
تحدثي رجاءً , يا صاحبة السمو
.... كيف يمكنني أن أقول شيئاً كهذا
بينما يأكل أبي بدون أي شكوي
لقد حدث ذلك بسبب حساسية الأميرة الزائدة للمذاق
لم تكن تتحمل الأرز على الاطلاق
لكن الوصيفة (تشوي) حلت المشكلة .. بإزالة الرائحة
.التي لم يستطع أحد منا تخمينها ماذا فعلتِ لإزالة الرائحة ؟
(كلا , يا سيدتي. إنها (كوم-يونغ التي فكرت في ذلك , و ليست أنا
حقا ؟ كيف فعلتِ ذلك؟
عن طريق الفحم
الفحم ؟
أجل , عندما وضعت الفحم زالت رائحة الأرز نهائيا
كيف اكتشفتِ ذلك ؟
رأيت (جانغ-غوم) تزيل رائحة .. صلصة الصويا بواسطة الفحم
و من هنا جئت بالفكرة
إضافة الفحم لصلصة الصويا ؟
..أجل , يا سيدتي. مذاقه أفضل بكثير
لأنه يزيل كل الروائح السيئة
فلتتذوقيه بنفسكِ مرة رجاءً
حقا ؟ سأجرب ذلك
.أنا سعيدة لرؤية الجميع هنا (فلتتعلمن من (كوم-يونغ
..تعلمن و تدربن طوال الوقت
لتكتشفن كيف ترفعن من جودة الطعام
أمركِ , يا مولاتي
! سيدتي ! سيدتي
ماذا هناك ؟
رئيس الوزراء يطلب رؤيتكِ الآن
ما السبب ؟
لستُ متأكدا , لكنني أعتقد بأنه يخص المبعوث القادم من الصين
حقا ؟ ثمة مبعوث هنا ؟
رغم أن صاحب الجلالة قد سبق ..و أخبرنا بأن نعد وجبة صغيرة
في مأدبة عيد مولده ، فإن الوضع قد تغير مع هذه الزيارة
..(لقد جاء المندوب من طرف امبراطور (مينغ
لكي يهنئ جلالته بعيد مولده
و أحضر طائر التَّدْرُج الذي تربي في قصرهم
طائر التَّدْرُج ؟
أليس هذا من الطيور المقدسة ..التي تجلب الصحة و العمر المديد
.. حتى أن الامبراطور و كبار المسؤولين فقط
من يأكلونه في أعياد ميلادهم ؟
أجل , وقالوا أيضا بأنه تم تربيته جيدا في البيت الملكي
لكن جلالته يشعر بالقلق ... لأنهم ربما يكونوا هنا
لكي يطلبوا كمية ضخمة من النقود الفضية مرة أخري
.لخلع الملك الحالي الوزراء قلقون أيضا
..لذلك أمر جلالته بألا نقوم بأية أخطاء
في الرسميات و حتي الطعام و بذلك لا يستطيع ان يجد أي عيب فينا
.. رئيس الخصيان يجب أن يتجاوز الرسميات
بأن يخدمه مرة اخري مع الموظفات
الخصيان و وصيفات المطبخ لا أريد أية اخطاء
هل نظرتن إلى قواعد طهي الأطباق الخاصة بأعياد الميلاد ؟
إذن فطائر التَّدْرُج الذهبي هو الطبق الرئيسي في حفلة عيد الميلاد ؟
.... طائر التَّدْرُج الذهبي
(إنه من (سيتشوان .. و من المعروف أنه يستخدم لحماية المنزل
... من الكوارث و ايضا يستخدم
(كإكسير للحياة قدم للإمبراطور (جينشى
أيتها الوصيفة (تشوي) , هل رأيتِ طائر التَّدْرُج الذهبي من قبل ؟
رأيته مرتان لأن أخي يتاجر مع الصين
بجانب أن الامبراطور قدم لنا طائر التَّدْرُج هذا
... و الملك قلق من حدوث أخطاء
مثل المرة السابقة لذا يجب ألا يكون هناك أي أخطاء
الوصيفة (تشوي) ستكون مسئولة عن طبخ طائر التَّدْرُج كطبق رئيسي
الوصيفة (هان) ستكون مسئولة عن الأطباق المبخرة و المشوية
الوصيفة (مين) ستقوم بإعداد الخضراوات
أمركِ , يا سيدتي
و الباقي ينبغي أن يتبع الأوامر
و (كوم-يونغ) ستساعد في .. إعداد الطبق الرئيسي
حيث أن عملها مع الأميرة قد نجح
.كل شئ يسير في مصلحتها .. أنا هنا منذ خمسة سنوات حتي الآن
..و قد بدأت للتو في إعداد الأطباق المبخرة
أما هي فتقوم بإعداد أطباق عيد الميلاد
يجب أن تميزي نفسك أيضا
أنا فقط بحاجة إلى فرصة أولا
... الفرص تأتي فقط
عندما تملكين المهارات المطلوبة
الأمر كذلك مع طائر التَّدْرُج الذهبي أيضا
إنكِ تحتاجين إلى خبرة لكي يتم اختيارك
كيف يمكننا الحصول على الخبرة ؟
هل الطعام الخاص بالملك هناك لكي تتذوقيه ؟
لماذا نضيع الوقت في انتقاد الآخرين بدلا من أن نعمل بجد؟
أنا آسفة
(الوصيفة (هان) و (جو بانغ) و (يونج رو فلتذهبن إلى منزل الزوار فورا
ماذا هناك ؟
الرئيسة لا تثق في الموظفات بمنزل الزوار
لذلك تريد أن تذهبن إلى هناك لكي تقومن باعداد الأطباق للمندوب
أمركِ , يا سيدتي
عليكن العودة غدا لذلك قمن بإعداد كل شئ قبل أن تغادرن
أمركِ , يا سيدتي
إنه مهم جدا لذلك عليكِ الحفاظ عليه جيدا
أمرك , يا سيدي
أستأذن
سأذهب خارج القصر لشراء .. المقادير الضرورية
لذلك احفظيه في المزرعة ..و اعتني به جيدا
حتي صباح حفلة عيد الميلاد , فهمتِ ؟
www.sonataa.com
أجل , يا سيدتي لا تقلقي رجاءً
رغم أنك تكلمتِ بطريقة مختلفة ... و لكنكِ قلتِ ببالك
أنا أيضا أعرف كيفية إعداد" طائر التَّدْرُج الذهبي" ، أليس كذلك؟
سيدتي , هل تعنين بأنني منافقة ؟
حسنا ، حسنا ، لا يمكنكِ أن تتحملي مزحة , هاه؟
يجب أن أذهب إلى خارج القصر و أحصل على طائر تَّدْرُج ذهبي
يمكنني أن أحصل على واحد إذا ذهبت إلى منزل عمي
الموظفات اللاتي غادرن ..القصر بدون تصريح
يعاقبن بصرامة .. فإلى أي مدى سيكون عقاب
عروس جديدة مثلي ؟ .. كلا. بل يجب أن أحصل على واحد
قبل أن يعرف الرؤساء بهذا
أنا أملهم الوحيد. لا يمكنني ان أخسر طائر التَّدْرُج الذهبي. مستحيل
إذا طلبتُ من عمي فسوف يحصل عليه هذه الليلة
سوف أذهب خارج القصر ..حتي لو كان هذا يعني
.خروجي من القصر كعقاب يجب أن أحصل على طائر التَّدْرُج الذهبي
من هناك ؟
أنا متأكد بأنني سمعت أحدهم
!تى-بوك) ، أحضر بعض الأشخاص إلى هنا) ... هناك شئ غريب
أسرع ! هناك شئ غريب هنا
إنهم يحرسون القصر خارج البوابة
كنت أتسائل لماذا لم يكونوا في الجوار ؟
بالطبع , يحرسونه
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
سوف أساعدك
لقد رأيتكِ تبحثين طوال اليوم عن طائر التَّدْرُج الذهبي المفقود
لحسن الحظ , الوصيفة (هان) ليست هنا و طلبت من (يون-سينغ) أن تغطي مكاني
دعينا نذهب معا
سيكون أفضل من الذهاب بمفردك
يمكننا أن نطلب من (دوك-غوو) آجوشي أيضا طائر تَّدْرُج الذهبي
إتبعيني , قد نتمكن من الخروج بأمان
... فأنا أعرف هذا الطريق
عثرت على هذا الطريق مصادفة ..عندما كنت أغسل الأطباق
.منذ عدة أيام ..البوابة الحديدية مكسورة
لذا يمكننا الخروج من خلالها
! أنتِ محقة
هيا بنا
!من هناك ؟
!توقف
!إنه أنا
ماذا هناك ؟
هناك حريق قرب غرفة (يونغ هوا
لا توجد تحركات لقوات أخرى ؟
.كلا. إنه مجرد حريق صغير ..علينا إخماده في أسرع وقت ممكن
.قبل أن ينتشر ! هيا نذهب
! توقفا ! توقفا
... المعذرة
إلى أين أنتما ذاهبتان ؟
كيف تجرؤان على إيقاظنا ؟
.نعتذر لإيقاظكم ... نستأذن
إسمعا! لا يمكنكما المغادرة بعد أن قمتما بإيقاظنا
لقد تمكنا بالكاد من النوم بمعدتنا الخاوية
ماذا تريد منا أن نفعل إذن ؟
أعطيانا نقودا ... و إلا إذا لم تكونا تملكانه
! توقفوا
لقد دخلتا إلى منزلنا دون إذن
هذا صحيح , يا سيدي
! توقفوا
لقد هربت وصيفتان من القصر فهل هما أنتما ؟
.. (على الإطلاق! لقد.. لقد جئنا من (يانغ جو
... للبحث عن أقرباء لنا و أضعنا الطريق
حقا ؟
أجل
من أولئك الأقرباء ؟
السيد (تشوي بان-سول). سمعت بأنه (تاجر ثري في (هانيانغ
أجل، إنه تاجر ثري مشهور
ماذا ؟ أنتم أقرباء كبير التجار ؟
أجل. إنه قريب من الدرجة الأولي ... و قد أراد رؤيتنا
هل هذا صحيح ؟
ستشاهد هذا إذا رافقتنا
إنه مباشرة بعد شارع السوق
حقا ؟
... إسمحوا لنا إذن
! إنتظرا لحظة
خذ السيدتين إلى منزل التاجر
لا داعي. كان سيقوم بإيذائنا
لم يكن يعرفكما. إنه ليس شريرا
.أنت , رافق السيدتين سأقتلكم اذا حاولتم فعل شيء
!فهمت ؟
أجل , يا سيدي
... تفضلا بالذهاب أنتم ! إذهبوا إلى النوم
تبا ! أين يمكن أن يكونوا ؟
إنه ليس هذا الطريق
تعرفين أفضل
أنتما من القصر , أليس كذلك ؟ ..لا أبالي
إن كنتما من القصر أو نزلتما من السماء
و لكن أعطيا أسرتنا شيئا تأكله
لا داعي للقلق، إذا عاملتنا جيدا
.. لنذهب
كوم-يونغ) , ما الذي أحضرك هنا) في هذه الساعة ؟
هل عمي هنا ؟
.. كلا... لقد خرج من تكون بالضبط ؟
لا تفعل , لقد أحضرنا إلى هنا لا تفعل ذلك
هل عائلتك ثرية ؟
هاه ؟
كوم-يونغ) , ما الذي أحضرك هنا) في هذه الساعة ؟
أين عمي ؟
ذهب لمقابلة تاجر آخر
متي سيعود ؟
حسنا ... قال بأنه ربما سيتناول الشراب
لكن ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
قم رجاءً بابتياع بعض الطعام و الملابس لهذا الرجل أولاً
لقد أحضرنا إلى هنا
إنه يعلم بأننا خرجنا سرا من القصر. لا تخيب أمله
هل تعنين إذن أن هذا ليس .. (أمرا من الوصيفة (تشوي
و أنكِ خرجتِ سرا ؟
أجل
ماذا تعنين ؟ السيدة التي تدخل القصر ... تغادر فقط
و هي ميتة. فكيف فعلتِ هذا ؟
كيف ستتحملين مسئولية ذلك ؟
إذا اكتشفوا ذلك ستكون نهايتك
سيقومون بطردك خارج القصر
لذلك عليك مساعدتي
مساعدتك ؟ كيف ؟
يجب أن نحصل على طائر تدْرُج ذهبي الآن يجب أن نحصل عليه الآن
إذا لم نتمكن من الحصول على واحد أنا و سيدتي سوف ندخل في مشكلة كبيرة
إذهبي إلى القصر أولا إذن
سوف أحصل عليه بأي شكل و أحضره إلى القصر غدا
مغادرة وصيفة تعمل في القصر بدون تصريح يعتبر جريمة
يجب أن تعودي الآن
كلا. سأبقي حتي أحصل عليه و بعدها سأغادر
ليس هناك فرق بين خطيئة مغادرة القصر ..و فقدان طائر التَّدْرُج الذهبي
.الذي أحضره المندوب ..إذا لم أتمكن من الحصول على الطائر
... فلن أقع وحدي في المشاكل
بل المطبخ و القسم بأكمله
لذلك سأحصل عليه بيدي، ثم أعود
.... حسنا.سأحاول أن أحصل عليه, لكن
الوقت متأخر جدا , لذلك أعتقد أنه من الصعب الحصول عليه الآن
... إفعل أي شيء يجب أن نحصل عليه مهما كانت الظروف
أمرك
كوم-يونغ) , أعتقد أنه من الصعب) الحصول عليه الآن
لذا سأذهب إلى (دوك-غوو) آجوشي و أحاول أن أحصل على واحد
لا أعتقد بأنه يملك واحدا
...ربما يكون هذا صحيحاً
و لكنه لا بد يعرف احد التجار الذين يبيعون الأغراض الخاصة
لن أتأخر
لنلتقي إذن في الساعة السادسة غدا
حسنا
يجب أن تأتي قبل السادسة يجب أن نعود حوالي الساعة الثامنة
حسنا
سأجد طريقة لآتي في الموعد
حسنا , لن أتأخر
(جانغ-غوم)
شكرا لكِ
!ماذا تفعل ؟ أسرع
هناك ورم في ظهري
كانت قدماك تؤلمانك بالأمس .. و كان لديك صداع منذ يومين
.و ظهرك اليوم متي لا تكون مريضا ؟ متي ؟
... لم أزل اللصقة من هنا بعد
دائما تختفي كلما أخبرتك بأن هناك عملاً
... إذا لم تفعل هذا أيضاً
فكيف تطلق على نفسك زوجا لي ؟
.... الورم في ظهري
!هـراء
مازلت أضع اللصقة
لا يهمني ما إذا كان تحطم ظهرك ... أو انشقت رأسك
... توقفي
.... (أنا (جانغ-غوم
احدهم هنا
! (إنها (جانغ-غوم
جانغ-غوم) , ما الذي أحضركِ هنا) في هذه الساعة ؟
لم أركِ منذ زمن طويل
لقد رأيتك بالقصر منذ يومين فحسب
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟ ... على الأرجح أنكِ لم تأتِ
.مع سيدتك في هذا الوقت هل هربتِ ؟
أو هل تم طردك ؟
.... آجوشي
يا إلهي! هل تعلمين كم كبيرة هذه الجريمة ؟
! غادري الآن ! بسرعة
ليس لدي خيار آخر ..يجب أن أبحث عن طائر التَّدْرُج الذهبي
(و أتقابل مع (كوم-يونغ لكي نعود غدا
أجل , يجدر بكِ قضاء الليلة هنا
-- و تذهبي معي غدا لكي نبحث
مهلا ! إن هذا أمر عاجل
يجب أن نذهب الآن إلى متجر الدواجن
ماذا ؟ في هذه الساعة ؟ إلى أين تظن بأنك ذاهب ؟
لا , هذا مختلف اللون مختلف
أخيرا عثرت عليه
إنه ليس هذا أيضا
فلتأتِ إلى هنا
! يبدو أنك تسألين عن طائر التَّدْرُج الذهبي
أليس كذلك؟
هل تعرف ماذا يكون طائر التَّدْرُج الذهبي؟
شاهدته من قبل
حقا ؟ هل يمكن أن نجده في أي مكان ؟
لا تأتي لمكان كهذا لتشتري مثل هذا الشيء
عندما يحضره التجار الذين .... يذهبون إلى الصين
يطلبه واحد أو أثنان من العاملين في المنازل النبيلة
رأيتهم عندما قدمت "سفينة تجارية إلى "سونغ با
.(هذا من حسن الحظ، يا (جانغ-غوم سمعت بأن سفينة قادمة إلى "سونغ با" اليوم
كنت ذاهبا لشراء بعض البرقوق من "مابو" اليوم
إنها أعشاب طبية باهظة الثمن يجلبها هؤلاء التجار
إذا أضفتها إلى الشراب .... يمكنك بيعها
بعشرة أضعاف الثمن الأصلي
هيا نذهب
آجوشي، هل عرفت شيئاً ؟
لقد قال بأن السفينة ستصل في الساعة الرابعة
الساعة الرابعة....يجب أن نسرع
(عليَّ العودة إلى منزل (تشوي بان-سول في الساعة السادسة
إذا وصلت الساعة الرابعة سيكون لدينا متسع من الوقت
.لا تقلقي .أوصيت بعض الأشخاص هنا
حتى يمكنك ان تحصلي عليه .. و تذهبي حالما تصل السفينة
و لكنني أحتاج بعض النقود للشراب ..من أجل ذلك
و نسيت محفظتي اليوم
... هذا كل ما أملك من نقود
.... إنها أفضل من لا شيء
أنا آسفة
لا بأس. مع السلامة الآن
لماذا أركض مع نقود (جانغ-غوم) ؟
إنني أركض كلما رأيت نقودا بسبب زوجتي أستطيع أن أسير فقط
! فتشها
ماذا تفعلون ؟
! أتركوني
أين أخفيتها ؟
من أنت حتي تعامل سيدة بهذه الطريقة خلال النهار ؟
أين أخفيتِ الشيء الذي استلمته من رجل قبعة الخيزران ؟
ماذا تقول ؟ ! إنني لا أخفي شيئاً
!.... لماذا أنت
! أنزل سيفك
لم تكن هي. و لكن امرأة أخرى ترتدي رداءً أزرق بجانبها
أنا آسف
على الأرجح أنها ستحاول ..الصعود على متن السفينة
لذا حاول البحث عنها مجددا
أمرك , يا سيدي
يجب أن تجد الشخص الذي يملك الخريطة
و بذلك سنجد رسام الخريطة و شركائهم
يبدو أن رجل قبعة الخيزران يجيد فنون القتال لذلك كن حريصا
أمرك , يا سيدي
أنا آسف جدا
أين كنتِ ؟
لماذا ؟ هل وصلت السفينة ؟
لقد وصل طائر تدرج ذهبي
ماذا ؟ حقا ؟
..أجل. جعلت التاجر يذهب إلى الحانة
حتى لا يتمكن من بيعه لأي شخص آخر. هيا نذهب
حسن
! (هونغ) ! (هونغ)
نعم , يا سيدتي
هل رأيتِ (كوم-يونغ) ؟
كلا، لم تكن هنا عندما أتيت
هذا غريب حتى أن اليوم ليس ورديتها
! طائر التَّدْرُج الذهبي ليس في المزرعة
هل أبحث عنه ؟
كلا. سوف أتحقق من المطبخ لذا واصلي القيام بعملك
أمركِ , يا سيدتي
قلتِ بأنها في مخزن المرق
أجل , يا سيدتي
أخبرتكِ أن تبحثي عنها هناك فماذا تفعلين هنا ؟
عندما ذهبت إلى هناك .... كانت هناك في المخزن
و قالت بأنها سوف تتجه إلى .... مكان آخر لكي تدرس
حقا ؟ و لكن هناك الكثير من العمل اليوم
الجميع يعملن. لذا ابحثي عنها
أمركِ , يا سيدتي
هل رأيتِ (كوم-يونغ) ؟
.لا. لم أرها ! (لم أرَ (كوم-يونغ
.هذا غريب إنها ليست حتى في المسكن
و طائر التَّدْرُج الذهبي مفقود
متي رأيتها آخر مرة ؟
.. رأيتها بالأمس... أقصد هذا الصباح في المسكن
هل كانتا معا ؟
أجل... يا سيدتي
!أخبريني الحقيقة ؟
المعذرة، يا سيدتي ؟
لو أنهما كانتا معا فكيف رأيتِ (جانغ-غوم) ؟
رأيتها الآن و (كوم-يونغ) هذا الصباح ؟
... لا .... أقصد .... أخبرتهما بأنهما لا يجب
! يا لهما من مغفلتين ..لو أن شيئاً كهذا حدث
! فكان ينبغي أن يبلغا عن ذلك أولا
... إذا اكتشف الرؤساء أو المسئولة العليا هذا الأمر
... إنه خطئي لأنني تركت شيئا مهما كهذا
تحت مسئولية تلك الصغيرة و غادرت القصر. أنا آسفة
أين ذهبتا ؟
..قالتا بأنه يمكنهما الحصول عليه
(من خلال شقيق الوصيفة (تشوي
لا اعتقد بأن الفتاتين هما المشكلة الآن
يجب أن نقوم باعداد ...طبق طائر التَّدْرُج الذهبي
غدا صباحا، فماذا سنفعل ؟
أعتقد بأنه يجب أن نعثر على طائر تدرج ذهبي الأن و أن نحضر الفتاتين
.أجل, أنتِ على حق لا يمكننا إخبارهم بالوضع الآن
سوف أخبر الرئيسة العليا الأن ..... بأن الوصيفة (تشوي) تحتاج
للذهاب إلى خارج القصر لتحضر بعض المقادير
يمكن للوصيفة (تشوي) الحصول على إذن مرور و الذهاب مباشرة إلى المنزل
أمركِ , يا سيدتي
يجب أن تحصلي على الطائر و تحضري الفتيات أيضا
أمركِ , يا سيدتي
يجب أن تعودي في تمام الثامنة و إلاستقعين في المشاكل حتى مع التصريح
! دعونا نتحرك بسرعة ! لا نملك وقتا - أمركِ , يا سيدتي -
! كان عليكِ إخبار الوصيفة (جانغ) بذلك
ما الذي كنتِ تفكرين به عندما فعلتِ شيئا أحمقا كهذا ؟
! يكفي سوءاً فقدان الطائر
فغادرتِ القصر أيضاً ؟ ما العمل الآن ؟
كنت مستعدة ان أتحمل عواقب المغادرة
كنتِ مستعدة ؟ أنا و أنت لسنا وحدنا
أخبرتك بأنه يجب أن نكون ..حريصتين في سلوكنا و كلامنا
من أجل أسلافنا و سيدات أسرتنا السابقات
كيف تكونين متهورة هكذا ؟
لكنني فقدت الطائر
إذا لم نحصل على آخر فسنواجه مشكلة كبيرة
(لذلك كان عليكِ إخباري و الوصيفة (هان و الوصيفة (جانغ) عن ذلك
..لو أنكِ اكتفيتِ بالخروج و حدث شيءٌ ما
فلن تعم الفوضى بالمطبخ فحسب
و لكنها ستصل إلى الرئيسة و حتي الحراس الملكيين
هذا يكفي سبق لي و أن وبختها بما يكفي
أعتقد بأنها كانت مشوشة بعد فقدان الطائر الذي أحضره المندوب
(سيدي , إنه (كانغ
أدخل
هل حصلت عليه ؟
أجل , لحسن الحظ حصلنا على واحد
! يا لحسن الحظ
! دعينا نذهب إلى القصر الآن
(إنتظري رجاء قليلا. لقد وعدتني (جانغ-غوم بأنها ستأتي في الساعة السادسة
يجب أن نعود معها
! أعلم بأنك جاسوس سلم نفسك
... من فضلك.... من فضلك
يجب أن نعود الآن
إنها السادسة فحسب من فضلكِ إنتظري قليلا
لدي إذن مرور لشخص واحد فحسب .. من الصعب بالفعل
إدخالكِ إلى القصر ..ربما يصبح الجميع في مشكلة
إذا أخذنا (جانغ-غوم) أيضا
.و مع هذا يجب ان ننتظرها لقد خرجت من القصر بسببي
.إنها صديقة حاولت مساعدتي لا يمكننا أن نعود للقصر هكذا
يجب أن تأتي قبل السادسة علينا العودة قبل الثامنة
من الممكن أن يتم طردكِ إذا غادرتِ القصر
لا نستطيع الانتظار أكثر من هذا. لنذهب
كلا. لا يمكنني ترك صديقتي هنا
هل تريدين أن يتم طردكِ أيضا ؟ ! هيا نذهب الآن
.سوف تعود من فضلك انتظري قليلا
! يجب أن نعود ! يجب أن نعود
قليلا فقط , دعينا ننتظر قليلا من فضلك
هل من أحد؟ هل من أحد؟
لماذا تأخرتِ هكذا ؟ .. هل تعلمين كم انتظرتك
الوصيفة (تشوي) و (كوم-يونغ) ؟
السيدة (تشوي) أتت من القصر ؟
أجل , أتت لكي تحضركما إلى القصر
لقد غادرتا لذلك فلتسرعي الآن
يمكنكِ اللحاق بهم إن أسرعتِ
حسنا , فهمت
مهلاً! دعوني أسألكن سؤالا
هل هذه عروس جديدة من المطبخ ؟
لقد أمسكنا بها هذا الصباح و هي تحاول دخول القصر
هل هي عروس جديدة من المطبخ ؟
أجل , إنها كذلك
ماذا يحدث ؟ ..من المفترض أن تكون في القصر
فلماذا كانت تحاول دخوله؟
.. الأن و قد تأكدنا من الأمر
سنقوم باصطحابها إلى الحرس الملكي
! لنذهب
أمرك , يا سيدي ! هيا بنا
... لدينا مهمة كبيرة و هي إعداد
.حفلة عيد ميلاد جلالته لذلك قومن بعملكن الآن
سوف أحقق بذلك في وقت لاحق مفهوم ؟
أجل - !أسرعن -
لطالما كانت قوانين وصيفات القصر ... أكثر صرامة
من قوانين الدولة ... فكيف تقوم عروس جديدة
بالانتقال داخل و خارج القصر كأنه منزلها الخاص ؟
أنا آسفة
كيف تقومين بتعليمهم بالضبط ؟ ..هل تعتقدين
يأن وظيفة مسئولة المطبخ العليا هي مدحهم طوال الوقت ؟
.... أنت
(سيتم تخفيض راتب الوصيفة (جانغ لمدة ستة شهور
(الوصيفة (هان) المسئولة (جانغ-غوم ... و الوصيفة (تشوي) المسئولة عن
تدريب فتيات المطبخ ..سيتم تخفيض رتبتهم
من كبار السيدات إلى سيدات متوسطات
و (جانغ-غوم) لن تكون ..عروساً جديدة بعد الآن
بصرف النظر عما يقرر الحرس الملكي
يتم جلدها 20 مرة ! و يلقي بها خارج القصر
! أمرك , يا سيدي
[c' la vie :ترجمة]
[مراجعة و تدقيق: زهـرة غاردينيــا]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو