رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقة العاشرة]
من أين يأتي هذا المذاق الفريد؟
لم أذق هذا الطعم من قبل في القصر
أحب الكيمتشي و لكن لا يعجبني الطعم الذي يخلفه في فمي
إلا أنَّ هذا الكيمتشي لا يترك مذاقاً في الفم بل هو ذو نكهة منعشة
إنه مناسب جداً ليوم كهذا ألا توافقونني؟
!بلى، يا صاحب الجلالة
أحسنتما عملاً
إذن فقد فكرتِ بإضافة شيء لم تجربيه من قبل؟
أجل
طلبتِ مني التعرف على مختلف نكهات الماء
هذا صحيح
أذكر قولكِ أن المياه المعدنية ..(النابعة من (سو دانغ ري
هي الأفضل من أجل الكيمتشي
و عندما تذوقت مياه النبع المجاور وجدتُ أنه ذو طعم نظيف
ففكرتُ أنه لا بد يملك نفس (مذاق ماء (يو دانغ ري
.لقد أحسنتما صنعاً قامت (غوم-يونغ) بإعداد نوع من الشعيرية لم تجربه من قبل
و ذهبت (جانغ-غوم) لتحضر الماء بلا تردد
.لم نكن لنتمكن من إنجاز هذا لولاكما ..خاصة (غوم-يونغ) التي ندين لها بكل شيء
لتوليها الأمر بأكمله
إنكِ تبالغين في مدحي
هل تعترفان بغلطتكما؟ ..كان يجدر بكِ التخلص من السم
حال إخراجه من المحار !فكيف وضعته جانباً فحسب؟
..و كيف لا يمكنكِ التفريق بين الغضروف و سم المحار
بعد أن وصلتِ لهذه المرحلة؟
سوف أبلغ عن هذا الأمر لذا انتظرا عقابكما
سيدي
لم أركِ من مدة
نعم. و أنا أيضاً، يا سيدي
هل السيد (تشوي) بخير؟ - أجل -
لقد أبليتِ حسناً اليوم
.إرتاحي رجاءً فأمامنا يوم طويل غداً
.نعم، سيدي عن إذنك
أهناك خطب ما؟
ما الخطب، يا (غوم-يونغ)؟
لقد أحببتُ شخصاً يعيش هنا
أجبرني كبار العائلة أن أصبح وصيفة ملكية
أنتما أيضاً تعرفان أنَّ الوصيفة هي من نساء الملك
ماذا تفعلين تحت ضوء القمر؟
...مرحباً عليَّ كتابة ما تعلمته و إلا نسيت
...فهمت
فرشاتكِ كبيرة جداً
نعم
عمَّاذا تبحث؟
...لقد بدلتُ ملابسي
عمَّاذا كنتَ تبحث؟
لديَّ فرشاة صغيرة مناسبة لدفترك و لكنني نسيتها
...فهمت
سيدي
(غوم-يونغ)
!جانغ-غوم)... أنتِ هنا)
لا بد أنها جاءت لأجلك
نعم
كنتُ سأخلي سبيلها الآن
.أمامكِ يوم طويل بالغد ...لذا فلتذهبي
...حسن. عن إذنك
أتعرفينه؟
إنه يتردد على منزل عمي للحصول (على كتب من (الصين
يبدو أنكِ أيضاً تعرفينه
في الواقع أن المسئول ..عن حديقة الأعشاب
طلب مني توصيل رسالة ..و أنا في طريق عودتي إلى القصر
و هناك قابلته
حقاً؟ توجد علاقات وثيقة ..بين بعض موظفي الدولة و وصيفات القصر
و لكن رؤيتكِ مع رجل غريب لن تأتي لكِ بخير قط
...كلا.. ليس الأمر كما تظنين ...لقد حدث فقط
تذكري هذا فحسب
حسن
مولاتي، هل هذا صحيح؟
تريدين مني الذهاب إلى المطبخ الأوسط؟
جو-بانغ) و الوصيفة (مين) قد منعتا) من الدخول إلى المطبخ الأوسط
عليكِ و (يون-سينغ) المساعدة لذا فلتذهبا إلى هناك
أمركِ، يامولاتي
أخبري (يون-سينغ) عند عودتكِ إلى غرفتك
أمرك
يبدو أنكِ أردتِ لنا أن نُعاقب
أجل
...ليس الأمر هكذا لطالما أردتُ الذهاب إلى الطبخ الأوسط
...و قد أخبرتني مولاتي بالذهاب إلى هناك أنا في غاية الأسف
المطبخ الأوسط لا يختلف عن المطبخ الملكي
أنا آسفة
(توقفي عن هذا. تقول الوصيفة (هان أنكِ أنقذتنا من ورطة كبيرة
!إمضي في طريقكِ الآن
أمركِ، يا مولاتي
لا بدَّ أنَّ كاحلكِ على ما يرام الآن
...عفواً؟ نعم... كلا ...أعني
لا بأس
لقد أنهيتُ الكتاب الذي أعطيتني إياه بآخر مرة
بهذه السرعة؟
أجل
.سأغيب لبضعة أيام من أجل التدريب ..لنتقابل في نفس المكان
باليوم الـ 15 في الرابعة مساءً و سأعطيكِ كتاباً آخر
حسن، شكراً لك
يمكنكِ العثور علي قائمة الوصفات الخاصة بي مخبأة في المطبخ الرئيسي
.إستخدميها عند الحاجة إليها ستجدين أنفاسي هناك
ما الذي تفعلينه عندك؟
أنا آسفة
..إنها أول مرة لكِ هنا
فكيف تشردين بدلاً من التعلم؟
هذا قدر حجري لطهي وجبات الملك
...فهمت
عند طهي الأرز في قدر حجري ...بدلاً من المرجل
ماذا تفعلين؟ لماذا لا تنصتين إليّ؟
أنا آسفة
يقولون بأنَّ سعر الحرير المستخدم في غرف النوم مرتفع جداً
الحرير هو أفضل أنواع الأقمشة
هل هو جاهز؟
أجل، سيتم وضعه اليوم
ستصبح كارثة إن اكتشف أحدهم الأمر لذا توخَّ الحذر
و هل أخطأنا من قبل؟
..أنت محق
.لا تقلق رجاءً بإذنك
إنتبه، إنها مشروبات ثمينة
.ساعديني هنا ظهري يؤلمني
!لمَ قد يؤلمك ظهرك؟ فيمَ استخدمته؟
!متى استخدمته آخر مرة؟ !منذ ما يزيد عن الشهر
هل جئتما؟
..أجل، جئنا لأنك أردت مشروبات خاصة
من أجل مهرجان البدر المتكامل
...إستدعيتكما لأنني أردتُ معرفة
ما إن كان باستطاعتكما صنع شراب (كالذي يأتي من (مينغ
بالطبع، إن زوجتي ليست ..جميلة الوجه فحسب
و لكن يداها اللتان تصنعان الشراب جميلتان أيضاً
تمنيتُ لو أنكِ تملكين قلباً طيباً أيضاً
هل جلبته؟
قال بأن تأثيره لا يظهر إلا في حال استخدامه حتى اليوم الثامن
إحرصي على إكتمال الزمن اللازم
فهمت
.ستصيبها صدمة إن أخبرتها فهل سيسير الأمر على ما يرام؟
!لقد آن الأوان لتتولى المسئولية
...هذا صحيح
.إنه من تقاليد عائلتنا أنا أيضاً فعلتها
أنا واثق من توليكِ الأمر
لا تقلق، أورابوني
أرفض
ماذا؟ ترفضين؟
.أجل، يا مولاتي أرفض
حتى بدونها ..تملك عائلتنا المهارات
..و لن تواجه إحدانا مشكلة في اعتلاء منصب
كبيرة وصيفات المطبخ الملكي
كيف تطلبين مني أمراً كهذا؟
هل أنتِ خائفة؟
لستُ خائفة، و لكنه أمر يجرح كبريائي
...كبرياءك
أجل، يا مولاتي. إن هذا أمر لا يقدم عليه --سوى من يرغبون في كسب النفوذ بطريقة غير شرعية
!إخرسي
لا بدأنكِ أسأتِ الفهم بصورة كبيرة
كما قلتِ، فجميع جدَّاتنا ..اللاتي تقلدن منصب كبيرة الوصيفات
كنَّ يمتلكن جميع المؤهلات و لكن هذا لا يكفي
..أتظنين بأنَّ عائلتنا تفردت بهذا المنصب
لعدم وجود من يكافؤها في المهارة؟
كيف يمكن لفتاة ذكية مثلكِ ألا تدرك هذا؟
..هناك دائماً من يمتلك السلطة في القصر
و قد احتفظنا بهذا المنصب لأننا نساعدهم و هكذا حافظت عائلتنا على وجودها
رغم أن عائلتنا لا يمكنها الالتحاق ..بركب الطبقة الراقية
و لكننا بهذا المنصب قادرون على التفوق عليهم بالثروة التي نكسبها
يمكننا كسب ثروات أكثر منهم لأننا نتكفل بأعمالهم القذرة
هذا هو قدر عائلتنا
.يمكننا الاستعانة بآخرين لمَ علينا القيام بذلك بأنفسنا؟
دفعكِ للقيام بأمر عظيم كهذا ..هو من باب التدريب
الذي تناقلته الأجيال قبلنا
إنه يدربكِ على اكتساب القوة من خلال الشعور بالخوف
لقد فعلت هذا بأول عهدي بمنصب الوصيفة الرسمية
حتى أنني شهدتُ بعيني مقتل إحدى صديقاتي
السبب الثاني هو عدم وجود من يمكنكِ الوثوق به في القصر
خبئي هذا في المطبخ الأوسط
إنها تعويذة لتغيير جنس الجنين في بطن الملكة من ذكر إلى أنثى
إن أنجبت الملكة أميراً ..فلن يكون بوسعنا ضمان
صلاح أحوال النبيل (أوه غيوم-هو) أو عائلتنا
هل تفهمين؟
إنه ليس أمراً يمكنكِ التنصل منه
لذا ارضي بقدر عائلتنا و خبئي هذا في المطبخ
كلا
(غوم-يونغ)
لن أفعلها
...سوف تعودين.. تماماً كما فعلت أنا
سأقوم اليوم بتحضير الوجبة الليلية من أجلك
شكراً لكِ، و لكن لمَ تتكفلين بالعمل الليلي كثيراً هذه الأيام؟
سمعتُ بأنكِ عملتِ مكان (كانغ) و (لي) أيضاً
..لا يوجد سبب محدد
غريب
إن كنتِ لا تريدين، فلا بأس
--فكرتُ بما أنكِ مصابة بالبرد
لم أرفض
سأحل محلكِ إذن
حسن
(غوم-يونغ)
..هناك دائماً من يمتلك السلطة في القصر
و قد احتفظنا بهذا المنصب لأننا نساعدهم و هكذا حافظت عائلتنا على وجودها
ماذا عن كبريائي إذن؟ ..لو أنني لم أكتسب المال أو الاحترام
من تقديم أطيب المأكولات لجلالة الملك بصفتي إحدى وصيفاته فما هي فائدتي؟
..ما الفرق بيننا و بين أولئك الذين احتالوا
ليصبحوا نبلاء بين ليلة و ضحاها؟
ألهذا التحقتُ بالقصر؟
!(غوم-يونغ)! (غوم-يونغ)
هل تشعرين بالمرض؟
ما الخطب؟ و أين الأخريات؟
أخرجي
هل قمتِ باستدعاء ممرضة؟ ...إستلقي
!أخرجي
...كفِّي عن قول هذا، و استلقي
!أخرجي! أخرجي
كيف تكونان هنا بينما (غوم-يونغ) بغاية المرض؟
.إنكِ لا تفهمين الأمر ..إننا لم نتمكن حتى من التحدث إليها
بسبب حدة مزاجها
كما أنها ليست غرفتها الخاصة و لكنها أمرتنا بالخروج
لقد تعاملت مع (يونغ-رو) بنفس الطريقة أيضاً
!مزاجها الحاد للغاية
هل أخبرتما الوصيفة (تشوي) بهذا؟
.إنها تتعامل بالمثل سألتها هل أذهب لإحضار ممرضة
فأجابت بأنه لا داعي لهذا
أتساءل لمَ تكثر من الخروج ليلاً هذه الأيام
(مولاتي، أنا (جانغ-غوم
أدخلي
..ما الذي جاء بكِ إلى المطبخ الأوسط
في غير يوم ورديتك؟
غوم-يونغ) مريضة للغاية) لذا سأعمل بدلاً عنها
لا حاجة بكِ لفعل هذا
...و لكن
.سوف تأتي (غوم-يونغ) لعملها عليها أن تفعل
--و لكنها مريضة جداً، لذا
.لا داعي لقلقك ..و حتى في حال عدم مجيئها
فسوف أحل محلها لذا يمكنكِ العودة إلى حجرتك
أمرك
أعطني التعويذة
(غوم-يونغ)
إنني أفعل هذا لأنكِ تقولين بأنه قدرنا
و لكن هذا القدر سينتهي عندي
سأعمل جاهدة على تحقيق هذا
ما الذي تفعلينه هنا بهذا الظلام؟
...كنتُ فقط
لمَ تمسكين بهذه العصا؟
...إنها
بالمناسبة، هل تشعرين بتحسن الآن؟
ما الذي جاء بكِ إلى هنا في غير يوم ورديتك؟
ظننتكِ مريضة، فجئتُ لمساعدتك
.لا حاجة بكِ لهذا فلتخرجي
...حسن، سأفعل
ماذا تفعلين؟ أخرجي في الحال
حسن
لمَ أشعر بكل هذا الخوف؟ لم أرتكب أيَّ خطأ
(إنها (جانغ-غوم
أية لعبة هذه؟
ما الخطب؟
لقد رأيتُ كلَّ شيء ليلة البارحة
ماذا؟
ما الذي كنتما تفعلانه هناك بالضبط؟
من تقصدين؟
(أنتِ و (غوم-يونغ
سأتفقد المطبخ لذا أعدَّا وجبة ملائمة
أمركِ، يا مولاتي
أنتِ، ألن تخبريني؟
ماذا؟ ليس لديَّ ما أقوله
أنتِ وجدتِ شيئاً ما و (غوم-يونغ) أخفت شيئاً آخر
ما الذي كنتماتفعلانه؟
www.sonataa.com
أخفت شيئاً؟
أجل. تعالي هنا
لقد خبأت (غوم-يونغ) شيئاً ما هنا
إحذري
مهلاً
إنه هنا
!إنتبهي
!(جانغ-غوم)
هل تريدين تعلم الحروف حقاً؟
أجـل
سأبدأ بتعليمك من الغد لذا توقفي عن الذهاب للمدرسة
حقاً؟ هل تعرفين الحروف؟
لكن عليكِ ألا تذهبي إلى هناك مجدداً لا تذهبي إلى المدرسة أو الجبال
أو المدينة و ابقي معي دائماً، فهمتِ؟
حسن، سأفعل ذلك، يا أمي سأمكث معكِ طوال الوقت
تفهمي رجاءً خوفي من فقدانكِ أنتِ و أبيكِ
أنتِ سيئة حقاً
لماذا خرجتِ رغم تعرضي للأذى؟
هل تأذيتِ؟ أين؟ كيف؟ أرني
لا داعي. لم أحسب أنك ستتصرفين بهذا الشكل
لماذا تقولين هذا؟
كنتِ تبحثين عن شيءٍ ما دون إخباري
و هربتِ فورأن وجدته و لا تريدين إخباري حتى عن ماهيته
(يون-سينغ)
مولاتي
جانغ-غوم)، إتبعيني)
المعذرة؟
إتبعيني
يون-سينغ)، فلتبقي أنتِ هنا)
لماذا يستبعدونني دائماً؟
هل كانت ورديتكِ ليلة أمس؟
كلا، يا مولاتي
لمَ أتيتِ إلى المطبخ الأوسط إذن؟
(أردتُ مساعدة (غوم-يونغ لأنها كانت مريضة جداً
!ألم آمركِ حينها بالعودة؟
...بلى
غوم-يونغ)، هل صحيح) أنكِ رأيتِ (جانغ-غوم) هنا؟
أجل
كانت هنا عندما وصلت
.حسن (فلتخرجي الآن، يا(غوم-يونغ
ما هذا؟
لا أعرف
هل ستنكرين معرفتكِ به !و أنتِ من قام بإخفائه؟
.ليس صحيحاً على الإطلاق إنها المرة الأولى التي أراه فيها
!لماذا عصيتني و ذهبتِ إلى المطبخ إذن؟
لماذا لا تجيبين؟
!أخبرينا بالحقيقة
تكلمي. إنه أمر سيحدد مصيرك
..إن كنتِ لا تريدين أن تصبحي سيدة في القصر
أو أن تصبحي كبيرة وصيفات المطبخ الملكي
فعليكِ ألا تقرئي تلك القائمة أو تخبري أي شخص عنها
أيتها الحقيرة! كيف تجرئين ..على فعل شيء خبيث كهذا
و أنتِ حديثة عهد بمنصب الوصيفة الملكية
إحبسيها في المستودع
لا تقدمي لها حتى قطرة ماء واحدة
أمرك
(كما عليكِ تحذير (غوم-يونغ حتى لا ينتشر شيء من هذا الأمر
أمرك
!لن تحصلي على قطرة ماء حتى تعترفي
أنتِ وجدتِ شيئاً ما و (غوم-يونغ) أخفت شيئاً آخر
!كيف لم تأخذي كامل حذرك؟
من حسن الحظ أنَّهم ضبطوا (جانغ-غوم) بدلاً عنكِ
لذا عليكِ عدم التحدث بهذا الأمر مع أحد قط
أمركِ
ماذا ستفعلين؟
من حسن الحظ أنَّ الوصيفة (هان) هي من وجدتها لذا فالأمر منحصر بين ثلاثتنا
..(لذا إن أسرعنا بإنهاء مسألة (جانغ-غوم
فلن نواجه الكثير من المشاكل
ماذا تعنين بإنهاء مسألتها؟
هل تقترحين أن نتجاوز عن الأمر إذن؟
علينا أولاً إجبار (جانغ-غوم) على الاعتراف
لا يهم، فالأمر واضح
توجد الكثير من الأحقاد ..بين قاطني القصر الملكي
و لكن لم يجرؤ أحد على فعل هذا بالمطبخ الملكي
و لهذا علينا معرفة من وراء هذا الأمر و ما الذي يجري بالضبط
..لا تذهبا إلى المستودع
!الذي تُحجز فيه (جانغ-غوم) دون إذني
غوم-يونغ) مريضة للغاية) لذا سأعمل بدلاً عنها
لا حاجة بكِ لفعل هذا
...و لكن
.سوف تأتي (غوم-يونغ) لعملها عليها أن تفعل
--و لكنها مريضة جداً، لذا
.لا داعي لقلقك ..و حتى في حال عدم مجيئها
فسوف أحل محلها لذا يمكنكِ العودة إلى حجرتك
أنتِ وجدتِ شيئاً ما و (غوم-يونغ) أخفت شيئاً آخر
عليكِ ألا تخبري أحداً بهذا الأمر
ماذا سيحدث لـ (جانغ-غوم)؟
سيتوجب علينا التخلص منها بأسرع ما يمكن
...مولاتي
ماذا؟ هل تريدين أن تسألي عماإن كان هذا ضرورياً؟
.إنه ضروري هل عليَّ تفسير السبب؟
كلا
..لهذا عند قيامكِ بمثل تلك الأمور
عليكِ ألا تسمحي بحدوث أية غلطة
هل فعلتها؟
كلا. لم أفعل شيئاً كهذا قط
لماذا إذن ذهبتِ إلى المطبخ ذلك اليوم؟
لماذا ذهبتِ إلى المطبخ؟
قولي شيئاً
أخبريني. لماذا ذهبتِ؟
...مولاتي
--في الواقع
أيتها الوصيفة (هان). ألم آمركِ بعدم الدخول إلى هنا دون إذني؟
كيف تعصين أوامري؟
أنا آسفة
!أخرجي في الحال
هذا مهم جداً
من الممكن أن تختفي فجأة من القصر
سآتي لزيارتكِ مجدداً صباح الغد لذا فكري جيداً و أخبريني
...أورابوني
ماذا حدث؟
دعني أتحدث إليك قليلاً
ماذا؟ كيف؟
.لا تقلق سوف أعتني بالأمر
لذا أعطني التعويذة مرةأخرى
سأحرص هذه المرة على عدم حدوث أية أخطاء
و لا تخبر النبيل (أوه) عن ذلك رجاءً
حسن
إسمع
ما الذي دعى كبيرة وصيفات المطبخ بالمجيء إلى هنا؟
لم تقومي باستدعائي منذ أصبحتِ كبيرة الوصيفات
لديَّ الكثير من الأخبار عن العالم الخارجي
أريد التحدث معك قليلاً
.لن أعيد الكرة مرة أخرى كنتُ أنوي التخلص من الكتاب الإباحي
ما هذا؟
إنها تعويذة
خذها إلى قارئ الحظ و اعرف منه لأي غرض تستخدم
ينبغي ألا يعرف أحد بهذا الأمر قط بالطبع هل تفهم؟
نعم، يا مولاتي
ماذا؟! هل تعني بأنها تعويذة تخص الملكة؟
..و أنها لتغيير جنس المولود
إلى أنثى؟
أجل
من قد يخطط لفعل شيء فظيع كهذا؟
!خذاها و غادرا في الحال لا تورطاني بهذا الأمر
!غادرا فحسب
ماذا تعني؟
..يتردد إلى هنا الكثير من موظفي الطبقة العليا
لذا فوجود شيء كهذا هنا يعني المشاكل !لذا خذاها و غادرا من هنا
فلتأخذها أنت
.خذها أنت إبتعد عني
فلتحتفظ بها
كلا، إحتفظي أنت بها
سوف تسلمها إلى الوصيفة (جونغ) غداً لذا فلتحتفظ أنت بها
لا أريد
!لماذا قبلت بشيءٍ كهذا من الأساس؟
إن وقعت في قبضة الشرطة فلا تخبرهم بأنك تعرفني، حسناً؟
كيف أمكنكِ قول كلامٍ كهذا؟
سأحضر لك طعاماً في الزنزانة، حسناً؟
إنني لم أر هذا الشيء من قبل
لماذا أعطيتني شيئاً كهذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
..إنها تعويذة سحرية لتغيير جنس المولود
ببطن الملكة إلى أنثى
لم تعد (جانغ-غوم) منذ قمتِ بإبعادها
مولاتي، أين (جانغ-غوم)؟ إلى أين أبعدتها؟
لقد أرسلتها الوصيفة (جونغ) في مهمة
(ليس صحيحاً، أخبرتني الوصيفة (جونغ بأنكِ نفيتها إلى مكان ما
لا علم لي
..لقد تم حبس (جانغ-غوم) في المستودع
لعدة أيام دون قطرة ماء واحدة
يوجد شاهد على وجودها بالمطبخ تلك الليلة
و صمتها يثبت أنها الفاعلة
أعرف أنكِ تأخذين قراراتكِ بحرص كبير
و لكن يا مولاتي، لو أنَّ هذا الأمر انتشر فسوف تكون كارثة كبيرة
علينا تسوية هذا الأمر وفقاً لقوانيننا الخاصة
أعتقد بأنها تستحق الموت جزاء خطيئتها
لماذا تترددين؟
...(جانغ-غوم)... (جانغ-غوم)
...(يون-سينغ) هل هذه أنتِ، يا (يون-سينغ)؟
(جانغ-غوم)، إنها أنا (يون-سينغ) ما الذي حدث؟
لماذا لا تتكلمين؟
إنكِ لم تخفي شيئاً بل كل ما حدث أنكِ وجدتِ دفتراً صغيراً
غوم-يونغ) هي من أخفت الشيء)
جانغ-غوم)... إن لم تتكلمي فربما تموتين)
(لا بد أن تتكلمي، يا (جانغ-غوم حسناً؟ تكلمي، إتفقنا؟
.عليكِ ألا تخبري أحداً بأنني كنتُ ضابطاً ....لو أخبرتِ أحداً
سيموت ثلاثتنا
!إنه ضابط عسكري !إنه من يحمي الملك
(أبي ليس من (البيك جونغ بل هو ضابط عسكري
!(جانغ-غوم)
!إقبضوا عليه
!جانغ-غوم)، أتركوني) !(جانغ-غوم)
!أبي! أبي - !(جانغ-غوم) -
...أبي
!يون-سينغ)، لا يمكنني أن أتكلم) !لايمكنني إخبارهم بشيء
عليكِ ألا ترتكبي أية غلطة هذه المرة
فهمت
هل (غوم-يونغ) هنا؟
غوم-يونغ)، إتبعيني بهدوء)
ما الأمر؟
أخبريني بكل ما رأيته تلك الليلة
(رأيت من الغريب أن تكثر (جانغ-غوم ..من العمل بالورديات الليلية
لذا تعقبتها تلك الليلة
تبعتها حتى المطبخ الأوسط
و لكنني فجأة فقدتُ أثرها بالكامل
(تسللتُ إلى الداخل و هناك رأيتُ (غوم-يونغ
هل قلتِ (غوم-يونغ)؟
أجل. أجل، يا مولاتي
!أيتها الحقيرة! لا تكذبي
..لقد رأيتُ (غوم-يونغ) بوضوح
و هي تخرج بعد أن وضعت شيئاً ما على عارضة السقف
(قلتِ بأنكِ رأيتِ (جانغ-غوم هل هذا صحيح؟
هل رأيتِ (جانغ-غوم) أيضاً؟
أجل
دخلت (جانغ-غوم) إلى المطبخ (بعد مغادرة (غوم-يونغ
و لكن (جانغ-غوم) لم تقم بإخفاء شيء بل كانت تبحث عن شيء ما
كانت تبحث عن شيء ما؟
أجل، يا مولاتي
ما هو ذلك الشيء؟
ما الذي وجدته؟
لا أعرف
!كيف تجرئين على الكذب؟ !ألا تعرفين مدى أهمية هذاالأمر؟
لستُ أكذب
!ما الذي وجدته إذن؟
ما الذي وجدته؟
لم أتمكن من رؤيته جيداً
و بعد؟
...كان يشبه دفتراً صغيراً و لكنني لم أتمكن من رؤيته بوضوح
!أيتها الحقيرة
مولاتي، أعتقد بأنها تكذب لإنقاذ صديقتها
كلا، ليس صحيحاً
إنها تكذب! كانت (غوم-يونغ) تعمل تلك الليلة لأنها كانت ورديتها
..إنها تدَّعي على (غوم-يونغ) إخفاء شيئاً ما
!في حين أنها كانت تعمل فحسب
!ليس هذا صحيحاً
(لماذا كانت (جانغ-غوم تعمل ورديات ليلية متواصلة؟
و لماذا تحجم عن إخبارنا بما كانت تبحث عنه؟
...في الحقيقة ...أنني أيضاً لا أعرف
!لا يُعقل أبداً
سأسألكِ للمرة الأخيرة ما الذي كنتِ تبحثين عنه؟
أرأيتِ، يا مولاتي
أيتها الوصيفة (هان)، قومي (بحبس (غوم-يونغ) مع (جانغ-غوم
!مولاتي، ماذا تقولين؟
(الوصيفة (تشوي)، و (يون-سينغ تعاليا معي
(سنقوم بتفتيش غرفة (جانغ-غوم
هل وجدتما شيئاً؟
كلا، لم نجد أي شيء
لقد وجدت (جانغ-غوم) شيئاً ما بكل تأكيد
!أيتها الحقيرة
كان دفتراً صغيراً
!(هونغ)! (هونغ)
نعم، يا مولاتي. بما تأمرينني؟
سأبعث معك برسالة إلى أخي عليك توصيلها بأسرع ما يمكن
أمرك
أيها المسئول (جانغ)، هل أنت بالخارج؟
أجل، يا سيدي
(سوف نذهب إلى منزل النبيل (أوه قم بتجهيز العربة
أمرك
...(غوم-يونغ)
هل فعلتها؟
.كلا، لم أفعل شيئاً بل أنتِ من فعلها
ما الأمر؟
تعرفين شيئاً، صحيح؟
لا أعرف أي شيء
جانغ-غوم) مختفية منذ بضعة أيام) و (غوم-يونغ) أيضاً
و حتى كبرى الوصيفات يبدو عليهن التوتر فما الأمر؟
ما الأمر؟ - ما الذي حدث؟ -
!ماالأمر؟
!قلتُ لا أعرف
سأسألكِ للمرة الأخيرة
هل ستتكلمين؟
لا يوجد لديَّ ما أقوله
.حسن إذن، لم تدعا لي خياراً آخر سأرسلكما إلى الشرطة غداً
!مولاتي! إنني لم أرتكب أي شيء
سنتأكد من ذلك حينما تذهبان إلى هناك
الشرطة؟ مستحيل
..إنها تعويذة سحرية وضعت في مطبخ الملك
قبيل أيام من موعد ولادة الملكة
..أيتها الوصيفة (تشوي) كيف عرفتِ
بأن التعويذة تخص مولود الملكة؟
لم أكن أعرف هذا ..و لكنه مجرد تخمين
بسبب اقتراب موعد الولادة
من الممكن أن يُتهم أحدهم ظلماً بالخيانة
و لهذا علينا اكتشاف الحقيقة
!كلا
لن ينحصر الأمر على مساءلة الفتاتين فحسب بل سيبحثون عمن وراء الأمر
سيقومون باستجوابكِ و استجوابي ..(و استجواب الوصيفة (هان
مما سيؤدي إلى مجزرة لكل وصيفات المطبخ
مولاتي، سوف يصبح المطبخ الملكي في فوضى كبيرة
لا يوجد خيار آخر
مولاتي
هل لا بدَّ لكِ حقاً من فعل هذا؟
لا يمكننا التجاوز عن الأمر
سيكون الأمر عصيباً عليكِ و أنتِ بهذا السن
لا تشغلي بالكِ بي
سوف تخرجان من هنا إلى الشرطة مباشرة
سأسألكما للمرة الأخيرة و يمكن لأي منكما الإجابة
ما الذي كنتما تفعلانه في المطبخ؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو