... سابقاً في مسلسل الطائفة
فقط أخبرني ماهي المشكلة يا نيت
كنت على اتصال معهم الليلة الماضية
وأظنهم يسعون خلفي الآن
- من يسعى خلفك ؟ - برنامج تلفزيوني
أسمه الطائفة , وهو ليس مجرد برنامج تلفزيوني
بل يتعدى ذلك
انت تعلم إني لا إريدك
- ان تتورط في هذا - ! نيت
تعملين في برنامج الطائفة ؟
أجل كباحثة
هل يوجد سبب لتصديق إن
إختفاء أخي يتعلق بالبرنامج ؟
يبدو أن المعجبين بدأت
علاقاتهم معنا تصبح مريعة بسبب مانفعله
قال ان الذين كانوا يسعون خلفه اسمه المؤمنون الحقيقيون
لم اجد أي ذكر لإسم المؤمنون الحقيقيون
في البرنامج
مؤمنون حقيقيون بماذا ؟
آسفة
أنت بيلي غريم
أنا من المعجبين بك كثيراً
هل الناس مجنونين لهذا الحد
بحيث يقتلون من أجل برنامج تلفزيوني ؟
ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen
لم أخبر الشرطة أي شيء
اقسم يا بيلي
ليس بعد , لكني اعرف ما كنت تحاولين فعله يا ليبي
لا أعرف ماذا سمعت
انا اسمع كل شيء
انت تعلمين هذا
الأسرار لديها طريق تعود الي من خلاله
والتي يمكن ان تأذي اذا تعلّقت بالخيانة
لم أفعل ذلك يا بيلي
ماكنت لأخونك
بل ستفعلين
بيلي ارجوك
! بيلي
"كما كانت البداية لتكن النهاية"
! بيلي
شاهدنا الحلقة ملايين المرات
نعرف ماهي الاحداث
انها قادمة استعدوا
اسمع كل شيء
انت تعلمين هذا
الأسرار لديها طريق تعود الي من خلاله
حينما تكون متعلّقة بالخيانة
لم أفعل ذلك يابيلي
ماكنت لأخونك
بل ستفعلين
بيلي
كما كانت البداية لتكن النهاية
كان ذلك رهيباً
جيليان عليك رؤية النظرة على وجهك الآن
تأكد من تصوير هذا تأكد
! أفضل دور بكونك بيلي
! يارجل أحب هذه اللعبة
أجل
الأسرار لديها طريق تعود الي من خلاله
والتي يمكن ان تأذي اذا تعلّقت بالخيانة
لم افعل ذلك يابيلي
ماكنت لأخونك
بل ستفعلين
ارجوك يا بيلي
جفرستين
شكراً لقدومك
اعرف ان اخاك كان يتسكّع
في هذا المكان لكن استمرار مجيئك هنا
بدأ يصبح غريباً جداً
حسناً أنه المكان الوحيد الذي اعرفه
حيث يتسكّع فيه معجبي برنامج الطائفة في العلن
هل نفذت ماطلبته منك ؟
للعلم , ان اختراق بريد شخص ما
لا أسميه امر بطولي
حسناً , اظن ان اخي
مع أشخاص مرعبين
و لا استطيع الوثوق بالشرطة لذا سواء كان الأمر بطولي أم لا
احتاج الى كل معلومة
تتعلق بالأيام التي سبقت إختفاء أخي
حسناً , وهذا الخبر لن يجعلك سعيداً
في اليوم الذي قلت انه اختفى
غُلق بريده بالكامل
كل شيء ؟
هل فعل نيت ذلك ؟
أو شخص آخر ؟
لايوجد طريقة لمعرفة ذلك
ولكن بعدها وجدت هذا
هل ظننت يوماً إن اخاك ربما يتلاعب بك ؟
سنجعل هذا يحصل يا ستيفن
لقد حصلت عليه
جهّز رجالك بسرعة
بيتر
ماذا حصل هناك ؟
نفس الشيء الذي يحصل كل مرة
- كلمتان - ستيفن راي
- أجل - لماذا ؟ مالخطب ؟
ستيفن يريد ان تضاف بعض من الكتابات على الجدران
في خلفية المكان الذي نصوره الآن
وما تكون تلك الكتابات ؟
عبارات جديدة ؟
ليس عبارات
بل رمز
ما هذه النظرة ؟
ظننت اني رأيتها مسبقاً
ثق بي , أنا اعرف المستوى
الذي وصل اليه الجنون بشأن المعلومات الداخلية
التي تتسرب الى المعجبين
واعرف انك تشكين بوجود ارتباط عجيب
مباشر مع المعجبين بالعرض
كوني حذرة , مفهوم ؟
لا أريدك أن تطردي من هنا
لا يجب ان تقلق
جيد
كل امور ستيفين-سمز الغريبة هي مجرد وسيلة
لإثارة البرنامج
لإبقائهم مهتمين وابقائهم يشاهدون برنامجه
أتفقدك لاحقاً ؟
سكاي ؟
لاحقاً بالتأكيد
أجل
جيف كنت سأتصل بك
وجدت شيئاً
وكذلك أنا
ذلك الرمز , الذي يحتوي على ثلاثة سيوف ؟
أجل الذي شاهدناه على جادر المقطورة
ستيفن راي سيقدمه في البرنامج
وهو لم يستعمل في البرنامج من قبل ؟
- أبداً ؟ - هل يوجد شخص يعرف ماذا يعني الرمز ؟
ستيفن لا يخبر احداُ بما يفكر فيه
قلت انك وجدت شيئاً ؟
أجل انه يتعلّق بنيت
اي جي اخترقت بريده الالكتروني
كان متصلاً على الانترنت هذ الصباح
هذا الصباح ؟
حسناً هذا عظيم
هذا يعني انه قادر على الاتصال
أجل ولكنه لم يحادثني
ارسل كلمات
غريبة
"بيلي يقول إن الأمر سيبدأ مجدداً
الليلة"
ماذا يعني هذا ؟
ماذا يمكن أن يحصل الليلة ؟
لا اعرف
دور جميل يا لورا
ظنت جيليان انها ستموت الليلة
عمل جيد , شكراً نايجل
! لورا لورا
كنت مذهلة
كان مذهلاً جداً
لم أشعر بهكذا حيوية في حياتي كلها
بالتأكيد فأنت افضل ممثلة لحد الآن عزيزتي
! الكل يقول هذا
مبروك
اسمعي كاري , لعبة الليلة لم تكن فكرتي
ماذا تعني ؟
انت ارسلت البريد
انت تديرين اللعبة
لكنّي لم أدر هذه الجولة
لم أعرف ان الأمر سيتم اليوم اصلاً
حتى سمعت عن هذا بعد الحفل
حقاً ؟
- لم تفعلي ؟ - كلا
اذن من فعل ؟
الشخص الوحيد الآخر الذي يمتلك قائمة اللاعبين
نيت ؟
- مرحباً - اسمي بيلي
بيلي
بيلي غريم
لا تعرفين كم عدد الأتباع الآن موجودين
المؤمنون الحقيقيون
يبدو انهم في كل مكان
بعضهم في عملك ... جيرانك , اصدقائك
اصدقائك
مضحك يارفاق لكن اللعبة انتهت
انت التالية
... انت التالية , انت التالية , انت التالية
من أنت ؟
أنا لورا
يا الهي
انت الأخ , انت جيف
ماذا تفعل هنا ؟
وكيف دخلت ؟
لديّ المفتاح وأنا اعيش هنا
كنت حبيبة نيت
نحن معاً منذ سنة
سنة ؟
نيت لم يخبرني يوماً بشأنك
تكلّم عنك كثيراً
انت صحفي , صحيح ؟
نيت دخل صف مقدمة الصحافة بسببك
كان يأخذ صفوفاً ؟
أجل , وكان متحمساً لكنه ترك الأمر
ماذا حصل ؟
لا اعرف
بدأ يصبح غريباً ومهووساً بالبرنامج
ذلك
كل تلك الادلة
أجل لم تكن هنا موجودة سابقاً
منذ متى رأيته ؟
قبل شهر
ربما أكثر
نحن نتشاجر بشأن كل شيء
بسبب تركه للأمر , المال
اللعبة
اي لعبة ؟
كانت ممتعة في البداية
ماكان يجب ان تتحول لشيء آخر
"كونك بيلي"
بيلي غريم ؟
أنا ونيت أحببنا برنامج الطائفة
سمعنا عن هذه اللعبة التي كان يلعبها اشخاص آخرين في مدارس اخرى
لذا اعتقدنا انها ممتعة لذا بدأن نلعبها في حرم الجامعة
حسناً ما هذا ؟
- هل تشاهد البرنامج ؟ أجل قليلاً
اذن انت تعرف ماذا يفعل بيلي من امور جنونية دائماً
أجل , رتبّنا مشهد كما في برنامجه
وابقينا الأمر سراً
وشخص , أو احد من اللاعبين
يختارهم ويضعهم في المشهد
وكأن الأمر حقيقي بالفعل
وهذا ممتع ؟
أجل اعلم ان هذا يبدو غريباً لكنه ممتع
ممتع جداً
فأنت لاتعرف اذا كنت التالي
منذ ان الرحل نيت بدون اشعار مسبق وأنا ادير اللعبة بنفسي
لكن اليوم
نيت بدأ اللعبة من دوني
بيلي قال انه سيبدأ مجدداً
أجل , انها اشارته للبدأ
كيف تعرف هذا ؟
بحثت في رسائله البريدية
ظننت انني سأكتشف
ماذا حصل له
بعد اللعبة الليلة
... جيليان , التي كانت الضحية في اللعبة
قتلت
الشرطة تقول انها دهست
اسمعي اذا كان نيت يدير هذه اللعبة في حرم الجامعة
فهذا يعني انه موجود هناك , صحيح ؟
أجل هذا يعني انه قريب
وأنا استطيع إيجاده
قاعة الجامعة , من المفترض أن تكون هنا
كونك بيلي
أجل بدأ الأمر يظهر
في شريط رسائل برنامج الطائفة قبل عشرة اسابيع
انها لعبة حرم جامعي مثل الإغتيال
إنها حملة قضاء
أ ض ز ؟
البشر ضد الأموات الاحياء ؟
كنت أنا وصديقي نلعبها
أظننا نحن الاثنين لدينا خبرات جامعية مختلفة
طلبت من اي جي ان تنقل كل رسائل نيت الى هاتفي
هل يوجد شيء لحد الآن ؟
كلا
مالأمر ؟
ليلة أمس عندما كنت اكلّم لورا
بشأن قصة نيت الكاملة
كنت استمع لنفسي وكم بدا كلامي جنونياً
عندما يخصّني الأمر
ماذا ؟
نيت فعل شيئاً مثل هذا من قبل
حقاً ؟
أجل بعد أشهر قليلة من موت والدينا
قد فُقد
كان عمره 10 سنوات وأنا كنت قلقاً
اذا حدث شيئ مريع له
ربما كانت هذه مجرد لعبة بالنسبة له
وان هذه مجرد
نسخة معقّدة من لعبته تلك
شيئاً ما حصل لنيت
كلنا يعرف انه كان على اتصال
مع المؤمنون الحقيقون المعجبين بالبرنامج
معجبين ؟
معجبين قتلوا شخص وكادوا يقتلونا
ربما هذا يتعلّق بتلك المرأة التي قتلت
جيليان
وكل هذه الأشياء تمت مشاهدتها في برنامج الطائفة
عن ماذا ينص هذا البرنامج ؟
اذن كيف تبلين أنت وآندي ؟
أحاول فقط ابقائه متحيراً
وليس هذا لأنني أعتني بالأطفال
انه يتذكر عمليات الاختطاف كانت تأتي كوابيس بشأنها
يتذكر بيلي غريم ؟
بيلي كان طيباً معه
ولم تكن لديه ادتى فكرة ان بيلي قتل والده
ومازال لديه أمه
هل تعرفين عضو في المجموعة اسمها ليبي ؟
لماذا تسألني ذلك ؟
وقت القتل كان في منتصف الليلة الماضية
آثار عجلات , 20 ميل غرب بالم سبرينغز
كان علينا سحب سجلها الطبي المتعلّق بأسنانها لتحديد هويتها
... ليبي
كانت قريبة من بيلي
تقاسمت فراشه
كان من المفترض أن تلتقي بي اليوم
كانت ستتخلى عن بيلي
كيلي , كيف لم اعرف
انك تحدثتي الى ليبي مسبقاً ؟
هيا يا آندي
شكراً لك لأنك دعوتني
بكل سرور
عشاء الليلة السابقة كان مذهل
وبصراحة , لم اظن انك كنت جاداً
عندما قلت انك تريد دعوتي للإستوديو
لذا أنا اعني هذا , شكراً لك
العرض سيصور في مكان
لذا علينا ادارة الاستوديو
هنا حيث يعيش بيلي
... هيا مرة واحدة فقط كلا كلا
هنا يبدو سعيداً معك
حسناً حسناً
لماذا لم يخبرني ؟
اظنه اراد إبهارك
لأنك رأيته يفشل مرات عديدة
لذا اراد ان يبقى سنة
وينهيها جيداً قبل ان يقول لك
ماكان عليه فعل ذلك
الكلام بيننا , أعتقد ان هنالك سبب آخر
يظن انك لاتملك خبرة جامعية حقيقية
عندما كنت في جامعة كاليفورنا - لوس انجلوس لأن بإختفاء والديكما
كان عليك رعايته جيداً
وحسب ماقاله لي لم يكن هذا سهلاً
حظينا بلحظاتنا
... ربما شعر بالذنب
منذ ان عاش هنا
! لورا
ماكان عليه ذلك
توقفي هيا , اوقفي التصوير
آسفة
اذن كاري , كل هذه الدبابيس ؟
تشير الى اماكن المشاهد التي اعاد تمثيلها نيت ولورا
هنالك الكثير منها
لعبة كونك بيلي كانت سرية ورائعة
فنيت ولورا كانوا كالملك والملكة
لورا تأثرت بها كثيراً
في اللعبة ؟
بكونك رائعاً , والقوة التي اُعطت اليها
ماذا عن نيت ؟
اظن ان جعل لورا من لعبة كونك بيلي
حفلة شرب كبيرة بدأ يزعجه
ويبدو انه شاهد شيئاً بالبرنامج جعله يتعمّق به أكثر
ايٍ كان هذا الشيء
مالخطب ؟
كان ذلك نايجل
يقول ان الناس يتحدثون بشأن
كم كانت الصدفة كبيرة
جيليان ماتت مباشرة بعد أن كانت تلعب دور الضحية في المشهد
تلك لم تكن حادثة
هيا , هذه مجرد سخافة
وهل تعتقدين وجود شيء خلف موت هذه الفتاة
يتعلّق بالبرنامج ؟
وإن نيت مسؤول عن هذا ؟
لم ترى نيت منذ شهر يا نيت
كان يقول اشياء عن كون هذا البرنامج حقيقي
... كيف يصل للخارج
لا اعلم
جيف ... سنجد نيت
ستكون هنالك اجوبة عن كل هذا
أنا خائف فقط من ما ستحتويه هذه الأجوبة
لا أصدك فعلاً أنا هنا
هنا حيث حصل
وحيث بدأ
عندما بدأ البرنامج حقاً
يعرض وأصبح لديه معجبين
كأن بيلي يراقب كل شيء
ربما هو كذلك
- تشربين شيئاً بارداً ؟ - بالتأكيد
اسمحي لي
تعرض لإبنة اختك الاستوديو ؟
كم انت مضحكة يامارتي
مزيج رائع من الثقة بالنفس والحكمة
- أنت لم تعتقد ان هذا مضحك ؟
- ابداً ؟ - مارتي كانت تقول
كم هي تحب لقائك يا كريستي
سعيدةً للقائك
كلا , الشرف لي
... دور كيلي متعارض جداً
- حيث تقومين بدورك جيداً - شكراً لك
وانت لئيمة
لئيمة ؟
بالطريقة التي تعاملين بها بيلي
حسناً , استمتعي ببقية جولتك يا كريستي
شكراً لك
هل قلت شيئاً خاطيء ؟
كلا
انهم مجموعة من أولاد الجامعة يعملون
على شيئ ليس من الضروري ان يكون حقيقي
أجل , ماذا لو كان عكس ذلك ؟
اعني ماذا لو قتلت هذه الفتاة
بسبب هذه اللعبة وذلك نيت
ربما مشترك مع المؤمنون الحقيقيون
ربما التصرّف وكأنه منطوي على نفسه له علاقة بهذا ؟
أعني كان هنالك الكثير من الأمور تركتها تجري معه
... كالنضوج لوحده
أعني ماذا يمكن لشخص في سن الـ18 ان يعرف بشأن الأبوة ؟
هل تريد مساعدته ؟
بالتأكيد
اذن لا تفترض
بعد سنة من اختفاء والدي
المحقق في قضيته
اخبرني أنا وأمي بأن لديهم نظرية تقول
إن والدي دفع مال له من أجل التخلّص من قصة جريمة
وأخذ المال ورحل عنّا
كنت في سن الـ14 ولم استطع التفكير بنظرية أخرى
تفوق نظرية ذلك المحقق الأحمق
والذي بدأت اشتمه للتو
كان هذا في لمح البصر
المغزى هو .. أنا اقرر ما اصدقه
بشأن ابي وهو ماكان ليفعل هذا
وانه لم يستطع
حتى بالرغم من عدم وجوده لإخباري بأني محقّة
سكاي كم اتمنى لو املك ايمانك
... لكن نيت
تقول انك لا تعرف اخاك , لكنك تعرف
بداخلك , انت تعرفه
ماكنت لتضع حياتك كلها على الانتظار
لإيجاده
نسيت ارسل بريد جديد للتو
"التقي بي سأخبرك كل شيء
"قاعة هالمون , القبو 21 بي
اذا لم تأتي هنالك لوحدك فلن أكون موجود"
ارسل ذلك لورا
ماذا تريد أن تفعل ؟
اي احد هنا ؟
نيت ؟
لورا؟
انظر
القرط ذو الريشة الأضواء
- اشياء قطار ليلة أمس ؟ - أجل
يبدو اننا نفتقده
اذا لورا قابلت نيت فإلى اين ذهبا ؟
هنالك قرص صلب وطابعة
شخص ما كان يعمل هنا
انها جيليان
لورا كانت محقّة
شخص كان هناك يلتقط الصور
هذه ليس حادثة
لقد دهست
مالأمر ؟
"بيلي يقول أن الأمر سيبدأ مجدداً"
نيت بدأ جولة أخرى من اللعبة
هل انت واثق من هذا ؟
أعني كل القصص التي نسمعها
عن ستيفن راي وكونه غامضاً
... أنا نجم البرنامج ماذا سيفعل , يطردني ؟
الحلقة 8
- مشهد التحنيط ؟
هل لي ؟
هذا المشهد مان مؤثراً
لا استطيع تخيل من اين يأتي هذا
بعد الحين والآخر
تلو فرصة واخرى
كيف تفعل هذا ؟
جدي شيئاً يكون جزءاً من شخصيتك , استخدمي هذا
انها عضلة تصبح أقوى بالتمرين
... كنت اظن انه ربما ايضاً
شيئاً من طفولتك
عندما كنت صغيراً كنت عالق في ... ما اسم ذلك ؟
مصنع ... ؟
كيف تعلمين هذا
كنت تلعب الغميضة
لم يجدك احد لمدة يومين
لم أخبر احداً بشأن هذا
صحيفة مسقط رأسك
وجدتها على الانترنت
تلك القصة فطرت قلبي
جعلتني اقع في حبك قليلاً
أتعلمين ان نادراً مايبهرني الناس ؟
ماهذا ؟
خذه
ماذا ؟
خذه
انه لك
انه ملك لبيلي
انه لك
كاري هل نستطيع الدخول ؟
أجل بالتأكيد مالأمر ؟
- أين لورا ؟ - لم ارها لمدة نصف ساعة
اسرعت بالخروج من هنا
ماهذا ؟
اشياء استخدمت مؤخراً الليلة الماضية
توجد جولة جديدة من اللعبة بدأت
أجل رأيت
الكثير من اللاعبين يغادرون حرم الجامعة
لا يريدون ان يكونوا الضحية التالية
في حالة لم يكن موت جيليان حادث
حسناً ذلك يبدو فكرة رائعة
علي الذهاب لكن يمكنكما البقاء
فقط عندما تخرجون اغلقوا الباب جيداً
شكراً
كمبيوتر لورا
يوجد ملف واحد هنا
انه ملف فيديو
! هيا هيا
! دوغلاس
حسناً هذه الأشياء تحدث
انها جيليان
انه اعادة تمثيل
انظري لهذا
ماهذه الارقام ؟
اذا كان تاريخ فلا يتوافق مع موعد تصوير الفلم
كلا انتظر
انه نفس الشيء
ماعدا تلك لورا
انه الجزء الثاني
ماعدا ان اللقطة الأخيرة مفقودة
انه عد
لورا هي الضحية التالية
تبدين غاضبة
الغضب سيجعل منك كبيرة في العمر كما تعلمين
قتلت ليبي ايها الحقير
لا اعرف عن ماذا تتحدثين
لقد ماتت في حادث
مأسواياً , أجل لكن الشرطة لم تعتبر الأمر
قصية قتل , صحيح ؟
اكتشف أنت ذلك
كانت ستخبرني عن مكان اختي المختطفة من قبلك
كدت انسى
لدي شيء من اجلك
كنت انت وليبي على عهد خاص , صحيح ؟
تتذكرين ؟
عندما التقيت بها في ذلك المتنزه
حيث كانت تعيش في الشوارع ؟
لقد ذكرتك بنفسك بالتأكيد
اتيت ذلك اليوم للنزل فرحة
تقولين انك مستعدة لجلب فرد جديد للعائلة
وتذكرتها مباشرة
كيف احبتك
كالعائلة
استغليت حبها لك
لتكسري القاعدة المهمة الوحيدة
لا تخن عائلتك ابداً
هذا ياعزيزتي يتعلّق بك
أجل انها تتعلق بلعبة حرم الجامعة كونك بيلي
لورا انها سكاي
اتصلي بي حالما تصلك هذه الرسالة
- اسمها لورا سبوت وود - الأمر ضروري , اتصلي بي
كلا أنا لست جزءاً من اللعبة
... كلا هي لم تضعني على الـ هذا ضروري
حسناً حسناً أتعلم ماذا ؟ انسى الموضوع فحسب
فقط انسى الموضوع كله
شرطة حرم الجامعة تتآمر
مع لورا واصدقائها ايضاً مرات عديدة في الماضي
يخبرونا انهم سيرسلون شخصاً ليتفقد الأوضاع وكان هذا يعني ان الأمر لن يحصل
لماذا تضع فيديو مثل هذا ؟
لو شاهد احداً هذا لقال انك القاتل
مازلت لا أفهم الارقام
لو كانت تاريخ
فسيكون شهر مايو 2011 مصدافاً يوم 15
هذا ليس تاريخاً بل ذكر في البرنامج
انه ليس تاريخ
ماذا ؟
تعالي هنا والقي نظرة
لايمكن ان يكون هذا تاريخاً
01-44-58.
كلا لايمكن
مشهد تحطم القطار الذي اعادوا تمثيله
... مع جيليان ليلة أمس انها من الحلقة 12
وانها قريبة من البداية
بحوالي 3 دقائق و7 ثواني ؟
أجل ! ليبي ماتت في الدقائق الاولى من العرض
ثلاث دقائق تبدو مضبوطة
هذه ارقام على هيئة شفّرة من وقت عرض البرنامج
الحلفة 5
كيلي تقطع المؤن عن مقر بيلي لمدة 15 دقيقة
وثم يقبض على تابع يسرق الطعام
وثم يدفن حياً في المشتل
لابد وانهم يملكون واحداً في حرم الجامعة
ها هو
مركز ماذرز البستانية
كاري ؟
ماهذا ؟
ّ انها مجنونة
! كانت ستقتلني
لماذا تفعلين هذا ؟
اغلقي الهاتف وسأخبرك عن نيت
كنت آخر من رآه
هنا 911 ما حلاتك الطارئة ؟
اخبريني ؟
قبل اسبوع اتي الى حرم الجامعة لرؤية لورا
كان يقول انه على اتصال معهم
اتصال مع من ؟
أما انت تراها أو كلا
ارى ماذا ؟
الرسائل
هل رأيت الرسائل في البرنامج ؟
البعض منها. نيت رأى الكثير منها
! انت مجنونة
! بل انت مزيفة
! لإانت لاتعرفين برنامج الطائفة حقاً
ليس كما يفعل نيت ليس مثلي
انت خلقت لعبة شرب الخمر
من شيء انت لا تعرفيه اصلاً
ماذا رأى نيت ؟
لم يخبرني ؟
لكني وجدت طريقة
لأريهم استعدادي لأكون فرداً منهم
المؤمنون الحقيقيون ؟
ملف الفيديو ؟
انت من قتل جيليان
... وكنت ستقتلين لورا من أجل شريط اداء تجربة ؟
الحلقة 12
بيلي يقول بها
"كما كانت البداية لتكن النهاية"
كان عليك فقط رؤيتها
! جيف
جيف
علينا مساعدتك
استطيع الضمان لك
ان منزلي اكثر راحةً من مقطورتي
اتطلع لهذا
... شكراً لك
من أجل امسية رائعة
وستتصل بي ؟
حاولي ايقافي
انها انا
كان الأمر مثالي
حدث الأمر كما خططت له
ستكونين بخير ؟
سأعود الى المنزل لبرهة
لن انام هناك مجدداً
وكاري مازالت طليقة
اتفهم ذلك
الأمر يتعدى ذلك
لا اريد اي شيء يتعلق بلعبة كونك بيلي
وفي المدرسة هكذا يعرفني الجميع
وكيف يعرفون نيت
أنا آسفة لأني تركته يا جيف
كلينا
... لكن شكراً على اخبارك لي كيف كان قبل كل هذا
هذا مافي الأمر
كان الأفضل
تمنيت لو عرفتكما انتما الإثنين
انت تذكرني به
قوتك
أو لأنك تبحث عن شيء
ماذا تقصدين ؟
انه هذا الشعور فقط
وهذه افضل طريقة اعبّر بها عنها
نيت كان يبحث عن شيئاً
تقصدين في البرنامج ؟
اعتقد في البرنامج .. وكل ماكان يراه فيه هي اجابة
على سؤال كان يحيره
اذا كان هذا منطقي
جده , مفهوم ؟
بالتأكيد سأحوال
كيف حاله ؟
بخير كما توقعته
الشرطة تقول انها تفقّدت كمبيوتر كاري
وتؤكد انها اخترقت بريد نيت
ماذا قالوا عن فيديو كاري ؟
هذا دليل على انها قتلت فيفيان
لا يوجد شيء يمكنهم فعله حتى يجدون كاري
اكره اعتقادي بأن نيت ربما قتل احدهم
اؤكد لك لم اكن سعيد لهذه الدرجة في حياتي لأني مخطاً
ماهذا ؟
انه مشهد من الحلقة 12
كما كانت البداية لتكن النهاية
هذه الجملة تعني شيئاً
كنت ارددها في عقلي منذ ان قالتها كاري
لذا بحثت قليلاً
حسناً انظر
"كما كانت البداية لتكن النهاية"
سجلت الصوت من الحلقة الـ12
هنالك حرفان من بداية الحلقة , البداية
صح أم خطأ
وهذه آخر كلمات في الحلقة
كان علي تصديقها
والآن استمع اليها لو جعلتها أسرع
"صح أو" "صدقها"
واذا اسرع اكثر
"المؤمنون ... الحقيقيون"
المؤمنون الحقيقيون. المؤمنون الحقيقيون
حقاً ؟
أجل وهذا ليس كل شيء
هل تتذكر المشاهد الأولى من فيديو كاري ؟
أجل كان الرجل في الجدار من البرنامج
لم اعرف لماذا وضعته
لكن هذا مقطع صوتي من المشهد
هذه الاشياء تحدث فحسب
وماذا بعد ؟
لا توجد هنالك موسيقى فقط
لكن يوجد صوت غريب
اعرف كيف بعض المعجبين يحملقون أو شيء من هذا القبيل
لذا شغلته بالعكس وسمعت هذا
ماذا اسمع ؟
حسناً ثم بطأته
ماهذا .. ؟ هل هو صوت ؟
وحتى أبطأ
الصوت يشبه
"اقتل من أجلنا"
أقتل من اجلنا
اقتل من أجلنا
ربما كاري سمعت هذا
انت تعلم اعتبرت الأمر كإختراع لتبهر المؤمنون الحقيقيون
اذن تقولين ان هذا دليل
على وجود رسائل مخفية في البرنامج؟
أو ان مضطربي العقل من المعجبين مثل كاري يستطيعون فهم الاشياء
بالبرنامج على شكل رسائل
لا اعلم
اعني تستطيعين ايجاد كلمة مخفية
مثل هذه في اي برنامج
لكن برنامج الطائفة ليس عادياً
علينا الاستمرار بالبحث لإيجاد الحقيقة
.. لإيجاد
نيت
عرفت انك ستجدني
ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen