1
00:00:02,600 --> 00:00:08,617
{\an5\t(0,2000,0.5,\frz3600)}تـرجمة: د.سـامح نـور
{\an5\t(0,2000,\frz3600)}dr_sameh_nour@yahoo.com
2
00:00:10,364 --> 00:00:17,566
" الحياة "
3
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
قد يكون كوكبنا موطناً
4
00:00:22,760 --> 00:00:26,560
لـ30 مليون نوع مختلف
من الحيوانات والنباتات
5
00:00:26,600 --> 00:00:30,960
ينشغل كلّ فرد في معركته
الطويلة من أجل البقاء
6
00:00:32,520 --> 00:00:36,640
أينما تنظر، على البرّ أو المحيط، فثمّة
7
00:00:36,680 --> 00:00:40,920
أمثلة مدهشة للحدّ الذي تذهب
إليه الأحياء لتبقى على قيد الحياة
8
00:00:45,160 --> 00:00:47,440
"هذا ساحل "فلوريدا
9
00:00:49,520 --> 00:00:52,120
هنا، صخور مغمورة غريبة على قاع البحر
10
00:00:52,160 --> 00:00:55,560
تكشف تقنية رائعة لحيوان
11
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
،هذه هي الدلافين قارورية الأنف
12
00:01:03,040 --> 00:01:05,960
إحدى أذكى الحيوانات على الأرض
13
00:01:07,280 --> 00:01:12,440
فريستهم... سمك مراوغ سريع السّباحة
14
00:01:12,480 --> 00:01:17,520
لكن ابتكرت الدّلافين طريقة
جديدة تماماً في الصّيد
15
00:01:20,840 --> 00:01:25,800
بضرب الدّولفين لذيله بقوّة
للأسفل، فإنه يثير الطمي الضحل
16
00:01:32,680 --> 00:01:35,040
،وبالسّباحة في دائرة ضيّقة
17
00:01:35,080 --> 00:01:39,480
فإنه يصنع حلقة من الطين
المتزايد حول سرب من السّمك
18
00:01:59,240 --> 00:02:03,440
الحلقة المتقلّصة تحبس
السّمك كالشبكة تماماً
19
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
...لأن السمك مرعوب، فإنه يقفز هرباً
20
00:02:08,240 --> 00:02:11,240
مباشرة للأفواه الشاغرة
للدلافين المتربّصة
21
00:02:24,000 --> 00:02:27,320
مراراً وتكراراً، يصنع
الدولفين المتقدّم دائرة
22
00:02:27,360 --> 00:02:30,200
قبل أن يصطفّو جميعاً في توقيت مثالي
23
00:02:57,280 --> 00:03:04,440
هذه الدلافين هي وحدها المعروفة بابتكار
هذا السلوك في الصيد، وتعطيهم الأفضليّة
24
00:03:08,840 --> 00:03:13,520
هذه الميزة قد تعني
الفرق بين الحياة والموت
25
00:03:13,560 --> 00:03:15,640
في البقاء للأصلح
26
00:03:21,320 --> 00:03:27,560
تكشف هذه السلسلة أدهش
وأغرب الاستراتيجيات
27
00:03:27,612 --> 00:03:30,987
التي اكتسبتها الحيوانات
والنباتات ليبقون على قيد الحياة
28
00:04:06,200 --> 00:04:09,720
،بالنسبة لكلّ مخلوق
،كلّ يوم مليء بالتحدّيات
29
00:04:09,760 --> 00:04:14,880
يجب أن يتغلّب على كلّ
منها، بطريقة ما، ليحيا
30
00:04:18,489 --> 00:04:23,862
" تحدّيات الحياة "
31
00:04:26,600 --> 00:04:30,440
كينيا"، مشهورة بقططها الكبيرة"
32
00:04:30,480 --> 00:04:32,280
أعظم الصيّادين
33
00:04:44,320 --> 00:04:48,560
الفهود متخصّصون في الصيد بسرعة
34
00:04:48,600 --> 00:04:52,280
رغم سرعتهم، فإنهم كائنات ضعيفة
35
00:04:52,320 --> 00:04:55,200
معدّون للجري وراء فريسة صغيرة
36
00:04:55,240 --> 00:04:57,600
ليس لديهم قوّة الأسد أو وزنه
37
00:04:57,640 --> 00:04:59,120
لإسقاط حيوانات أكبر
38
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
هذا الذكر مختلف
39
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
لا يصطاد بمفرده، تعلّم
أنّ هناك قوّة في الكثرة
40
00:05:22,720 --> 00:05:27,560
لكن لا يوجد هنا فهدان وحسب، بل ثلاثة
41
00:05:27,600 --> 00:05:29,560
رابطة الإخوة
42
00:05:36,360 --> 00:05:40,400
غيّرو وسائلهم، وبالتالي
43
00:05:40,440 --> 00:05:43,320
باغتو فريستهم
44
00:05:43,360 --> 00:05:46,520
تعلّمو أنّه بالعمل سويّة
45
00:05:46,560 --> 00:05:48,960
يستطيعون إسقاط فريسة كبيرة
46
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
نعامة
47
00:05:55,160 --> 00:05:59,440
طير أطول من الفهد بكثير، وبضعف وزنه
48
00:06:01,000 --> 00:06:06,802
لا تتمكّن من الطيران للهرب من
الخطر، لكن يمكنها أن تركل ركلة مميتة
49
00:06:07,520 --> 00:06:11,440
أنثى، غافلة حتى الآن عن أيّ خطر
50
00:06:17,440 --> 00:06:20,920
،رغم وجود ثلاثتهم
مازال الأمر بالغ الخطورة
51
00:06:20,960 --> 00:06:26,200
إن أصيب فرد فلن يتمكّن الآخران
من مهاجمة هذه الفريسة الكبيرة
52
00:06:34,680 --> 00:06:38,108
من ناحية أخرى، لو فعلوها على نحو سليم
53
00:06:38,202 --> 00:06:40,442
فإن المكافأة....ضخمة
54
00:06:47,960 --> 00:06:51,960
رصد الذكر أحد الإخوة، لكن واحداً فقط
55
00:06:52,000 --> 00:06:53,560
لا يقلق كثيراً
56
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
!وفجأة...يظهر ثلاثة
57
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
الأنثى أبطأ في إدراك الخطر
58
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
وتغيّر الفهود الأهداف
59
00:07:50,840 --> 00:07:57,611
يتطلّب الأمر المجهود الموحّد ووزن جميع
الإخوة الثلاثة لإسقاط مثل هذا الطائر القويّ
60
00:07:57,997 --> 00:08:00,991
حتى الآن، يمكن للنعامة
أن تسدّد ركلة قاتلة
61
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
يربح الإخوة إلى هذا الحدّ
62
00:08:10,480 --> 00:08:14,978
لم تجد النعامات طريقة
بعد لإحباط مثل هذه الوسائل
63
00:08:17,160 --> 00:08:21,920
اكتسبت حيوانات أخرى
وسائل مباغتة أيضاً لهزيمة
64
00:08:21,960 --> 00:08:26,840
الأعداء، ليس بالقوّة
الغاشمة، لكن بالأسلحة الغريبة
65
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
"مدغشقر"
66
00:08:31,320 --> 00:08:35,440
عالم غريب ليس هادئاً كما يبدو
67
00:08:44,640 --> 00:08:50,160
يتطلّب الصّيد هنا خلسة وخداعاً
68
00:08:50,200 --> 00:08:55,480
ويعيش بين الأشجار سيّد نصب الكمين
69
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
فرس النبي
70
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
بتخفّيها الجيّد وسرعتها الخاطفة
71
00:09:01,440 --> 00:09:04,801
فإن هذه الحشرات مفترسون بكفاءة عالية
72
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
لكن ثمّة ما يفوقهم سلاحاً
73
00:09:32,240 --> 00:09:34,960
حرباء
74
00:09:35,000 --> 00:09:41,920
تمويهها متميّز لاستطاعتها تغيير
لون جلدها ليماثل بيئتها المحيطة
75
00:09:49,000 --> 00:09:53,040
تتحرّك عيناها على نحو
مستقلّ لرصد الفريسة
76
00:09:57,080 --> 00:10:01,680
تزحف نحو ضحيّتها، حتى تدخل في مداها
77
00:10:06,640 --> 00:10:09,680
ثمّ تطلق العنان لسلاح جبّار
78
00:10:09,720 --> 00:10:14,080
ينطلق لسانها بسرعة 15 متر في الثانية
79
00:10:18,440 --> 00:10:23,600
ولا يضرب وحسب، بل يقبض على أهدافه
80
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
لكن لا ينجح كثير من الصيادين دائماً
81
00:10:42,000 --> 00:10:45,080
لأنّ الصيد لهم هو وجبة واحدة وحسب
82
00:10:45,120 --> 00:10:47,640
بالنسبة للفرائس، المخاطر أكبر
83
00:10:47,680 --> 00:10:50,160
إنها حياة....أو موت
84
00:11:02,880 --> 00:11:06,897
عندما ينتقل القطب
،الجنوبي من الربيع للصيف
85
00:11:07,471 --> 00:11:11,801
فإن الخلجان والمضايق التي كان
يكسوها الثلح، تصبح خالية منه
86
00:11:15,360 --> 00:11:18,780
وتنتقل الحيوانات لتأكل
87
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
هذه فقمات آكلة السرطان
88
00:11:29,720 --> 00:11:36,720
،لا يأكلون السرطانات عادة، لكن الكريل
روبيان صغيرة تعجّ بالملايين في هذه المياه
89
00:11:50,040 --> 00:11:54,200
بالرّقود على الجليد
الطافي الكبير فإنهم آمنون
90
00:12:04,280 --> 00:12:09,960
،لكن بمجرّد دخولهم الماء، فإنهم يحترسون
91
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
لسبب وجيه
92
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
الحيتان القاتلة
93
00:12:20,320 --> 00:12:25,320
هنا في القطب الجنوبي، أكثر
الحيتان القاتلة تصطاد السّمك وحسب
94
00:12:25,360 --> 00:12:30,560
،لكن هذه الحيتان مختلفة
متخصّصون في صيد الفقمات
95
00:12:43,560 --> 00:12:50,240
هذا الذكر السّابح نحو الماء
المفتوح غافل عن الخطر أمامه
96
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
لحدّ الآن
97
00:12:59,360 --> 00:13:00,802
إنه في مشكلة حقيقية
98
00:13:01,321 --> 00:13:06,744
لا يوجد مهرب إن لم يختبيء خلف
هذه القطعة الصغيرة من الثلج الطافي
99
00:13:28,880 --> 00:13:31,400
لكن تمّ اكتشافه وتطويقه
100
00:13:45,160 --> 00:13:47,400
رشاقته هي فرصته الوحيدة الآن
101
00:13:47,440 --> 00:13:52,828
يراوغ للبقاء حيّا، يبقى
بقرب الجبل الثلجي ما أمكنه
102
00:14:03,040 --> 00:14:04,400
إنه متعَب
103
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
وتضيّق الحيتان الدائرة سعياً للقتل
104
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
لكن لا يحقق المفترسون مبتغاهم دائماً
105
00:14:42,760 --> 00:14:46,840
في النهاية، عزيمتة ومهارته
106
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
باستخدام الثلج للحماية، أبقته بعيد المنال
107
00:14:54,080 --> 00:14:57,160
وتبتعد الحيتان
108
00:15:01,640 --> 00:15:03,880
مؤخراً، تمّ ملاحظة أنّ الحيتان القاتلة
109
00:15:03,920 --> 00:15:07,600
تنجح أكثر عند اصطياد
أنواع أخرى من الفقمات
110
00:15:07,640 --> 00:15:11,960
آكلات السرطانات تقاوم بشدّة
111
00:15:26,120 --> 00:15:31,480
بالنسبة للكائنات التي تعيش في المحيط
المفتوح، ليس هناك مخبأ من المفترسين
112
00:15:31,520 --> 00:15:34,200
لكن هناك أمان في الكثرة
113
00:15:59,800 --> 00:16:03,880
،سمك واحد، من ناحية أخرى
اكتسب وسيلة هروب مختلفة
114
00:16:07,840 --> 00:16:11,840
!أن يترك الماء تماماً....ويُقلع ويطير
115
00:16:18,240 --> 00:16:22,040
بعد جهد ضخم ليطير، فإن السمك الطائر
116
00:16:22,080 --> 00:16:26,240
قد ينزلق 200 متراً تقريباً ليهرب
من المفترسين الذين يطاردونهم
117
00:17:11,560 --> 00:17:16,640
لكن لا تصيد كلّ
الحيوانات، الكثير نباتيون
118
00:17:16,680 --> 00:17:21,680
لكن قد تكون المعركة بين
الحيوانات والنباتات ضارية بالمثل
119
00:17:24,760 --> 00:17:27,640
"بوا فيستا"، وسط "البرازيل"
120
00:17:30,040 --> 00:17:35,108
هذا الوادي مرصّع بصخور
منقّرة على نحو غريب
121
00:17:44,320 --> 00:17:53,880
ليست هذه تكوّنات طبيعيّة، لكن
نتاج كفاح طويل بين حيوان ونبات
122
00:17:55,840 --> 00:18:00,880
قردة الكبوش بنية الخصلات، قرود ذكية جداً
123
00:18:00,920 --> 00:18:04,360
يقضون لياليهم في الكهوف الآمنة
124
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
يخرجون كلّ صباح للبحث عن الطعام
125
00:18:13,200 --> 00:18:18,855
في أسفل الوادي نخلة جوز مفضّلة
126
00:18:18,890 --> 00:18:24,120
،يُنتج النّخيل بذوراً ضخمة
لكن تغلّفها قشوراً قويّة جداً
127
00:18:24,160 --> 00:18:27,640
تحميها من هجمات الحيوانات الجائعة
128
00:18:34,880 --> 00:18:39,160
بالنسبة لقردة الكبوش..هذه حرب استنزاف
129
00:18:42,720 --> 00:18:47,480
يدقّقون أيّ البذور ناضجة، وتبدأ المعركة
130
00:18:53,720 --> 00:18:59,080
المهمّة الأولى تمزيق القشرة
الليفية الصلبة من الجوزة
131
00:19:03,800 --> 00:19:07,440
لا يحاول كسر الجوزة مباشرة
132
00:19:07,480 --> 00:19:09,520
لكن يطرحها أرضاً
133
00:19:09,560 --> 00:19:15,400
تعلّم أنه يجب أن تُجفّف الجوزة
أسبوعاً تقريباً في الشمس
134
00:19:15,440 --> 00:19:17,920
هذه جوزات أعدّها سابقاً
135
00:19:17,960 --> 00:19:20,240
ينقرها ليري إن كانت جاهزة
136
00:19:32,720 --> 00:19:36,520
هذه الصخرة المستوية الضخمة هي سندانته
137
00:19:48,680 --> 00:19:50,400
وهذه مطرقة
138
00:19:51,680 --> 00:19:56,560
مكوّنة من صخر مختلف وأصلب من السندان
139
00:19:59,400 --> 00:20:02,520
يحدث شيء مدهش الآن
140
00:20:15,240 --> 00:20:19,960
استخدام القردة لهذه الأدوات
الحجرية تتطلب مستوى عالياً
141
00:20:20,000 --> 00:20:23,440
من الذكاء والتخطيط والبراعة
142
00:20:36,960 --> 00:20:42,560
تنكسر الجوزة أخيراً
وتكشف لبّاً زيتياً غنياً
143
00:20:49,120 --> 00:20:54,480
يراقب الصّغار البالغين ويقلّدونهم
كما يفعل صغار الإنسان تماماً
144
00:20:54,520 --> 00:20:56,720
لو أرادو الاستقلال
145
00:20:56,760 --> 00:20:59,320
فعليهم أن يتعلّمو كسر جوزاتهم
146
00:21:05,520 --> 00:21:10,080
لكن عملية التعلّم
طويلة، بكثير من الإخفاقات
147
00:21:13,520 --> 00:21:17,960
يتعلّمون مبكّراً أنه
لتقوم بالوظيفة على أكمل وجه
148
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
تحتاج الأداة المناسبة
149
00:21:30,120 --> 00:21:33,400
قد يستغرق الأمر ثماني سنوات
ليتقن الكبوش هذا الفنّ
150
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
ويتغلّب على دفاعات النخلة الهائلة
151
00:21:47,920 --> 00:21:52,960
لكن بعض النباتات عكست
الوضع وتتغذّى على الحيوانات
152
00:21:57,840 --> 00:22:01,797
هذا فخ متطوّر جداً
153
00:22:02,381 --> 00:22:07,600
الطعم هو رحيق سكّري حول حافة القرص
154
00:22:08,601 --> 00:22:16,461
المثيرات شعيرات دقيقة يجب لمس اثنان
منها في أقل من عشرين ثانية بينهما
155
00:22:23,720 --> 00:22:29,640
الضحية ... ذبابة لا تقاوم
إغراء اللون والرّحيق
156
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
الأولى
157
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
الثانية
158
00:23:00,840 --> 00:23:07,120
عندما تثار، تنغلق المصيدة
بسرعة فتُحبَس الذبابة
159
00:23:16,360 --> 00:23:20,520
قانصة الحشرات تهضم ضحيّتها الآن ببطء
160
00:23:36,160 --> 00:23:39,960
تحدّيات الحياة أكثر من
مجرّد البحث عن الطعام
161
00:23:40,000 --> 00:23:45,440
في حياة كلّ حيوان، يأتي
وقت عندما يفكّر في التناسل
162
00:23:47,000 --> 00:23:50,440
طريقة أحد المخلوقات مدهشة للغاية
163
00:23:54,360 --> 00:23:56,240
"ماليزيا"
164
00:24:10,040 --> 00:24:15,440
ظلّت هذه الحشرة الغريبة
خاملة على أرضيّة الغابة
165
00:24:44,960 --> 00:24:53,320
حالما يأمن الذكور في الأشجار فإنهم
يختبئون بين الأوراق ويبدأون تحوّلاً غريباً
166
00:24:54,160 --> 00:24:59,120
التحوّل الذي سيحدث الفرق
بين إنجاب صغار أم لا
167
00:25:02,280 --> 00:25:07,760
يبدأ بتجرّع فقاعات
هواء دافعاً إيّاها لرأسه
168
00:25:09,560 --> 00:25:13,760
ثم يضخّ الفقاعات إلى
سيقان تدعّم عيناه
169
00:25:13,800 --> 00:25:15,840
كنفخ بالون تماماً
170
00:25:22,960 --> 00:25:26,840
وهذا ما يمنح هذه المخلوقات اسمها
171
00:25:26,880 --> 00:25:30,403
الذبابة مسوِّقة العين
172
00:25:44,400 --> 00:25:49,520
بضعة تعديلات نهائية لفرد أي طيّات باقية
173
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
فيجهز للعمل
174
00:25:56,560 --> 00:26:01,960
قد تبدو غير عملية، لكن الأعين
على سيقان لا تحسّن من قدرته
175
00:26:02,000 --> 00:26:06,960
على رصد المفترسين وحسب، لكنها المفتاح
عندما يتعلّق الأمر بالفوز بالإناث
176
00:26:16,280 --> 00:26:24,320
في المساء، تتجمّع الذكور والإناث وتبدأ
الذكور بتقييم حجم بعضها....عين بعين
177
00:26:24,360 --> 00:26:30,440
امتلاك أوسع عينان يضعك
في قمّة التسلسل الاجتماعي
178
00:26:32,440 --> 00:26:36,760
ليست سيقان الأعين أسلحة
وحسب إنها أعواد قياس
179
00:26:36,800 --> 00:26:41,080
تستعمل لقياس مدى حجم
الذكر وبالتالي قوّته
180
00:26:41,120 --> 00:26:45,880
لكن هناك مشكلة إن امتلك
ذكران كبيران نفس عرض العين
181
00:26:45,920 --> 00:26:50,280
تنتقل المسابقة لشجار
182
00:27:01,360 --> 00:27:04,160
مهزوم
183
00:27:04,200 --> 00:27:09,560
الفائز، لديه الحق الآن في
التزاوج مع كلّ الإناث القريبة
184
00:27:16,360 --> 00:27:23,440
الطريقة المهذّبة التي يحسم بها الذباب مسوِّق
العين لفروقاتهم على الإناث ليست بالطريقة الوحيدة
185
00:27:23,480 --> 00:27:26,187
بعض الحيوانات أكثر عنفاً
186
00:27:27,179 --> 00:27:29,560
"إنه فصل الجفاف في "زامبيا
187
00:27:30,560 --> 00:27:39,600
البحيرات إمّا جافّة، وإمّا الطين سميك
بحيث يحصر الحيوانات مع عواقب وخيمة
188
00:27:41,560 --> 00:27:50,179
يعيش ذكر فرس النهر هذا في بحيرة صغيرة
لكن عندما تجفّ، تتحوّل لمصيدة موت
189
00:27:50,960 --> 00:27:55,640
بشكل مفهوم، الإناث التي
شاركته فيها سابقاً غادرت جميعها
190
00:27:58,240 --> 00:28:03,160
حتى إن أراد، فلن
يستطيع المكوث وقتاً أطول
191
00:28:03,200 --> 00:28:07,280
،يحتاج الماء ليحتفظ ببرودته
والإناث ليتزاوج معها
192
00:28:12,360 --> 00:28:14,440
وهنا حيث يقبعون جميعاً
193
00:28:14,480 --> 00:28:19,600
كلّ أفراس النهر بالمنطقة تقريباً
"موجودون الآن فيما تبقّى من "نهر لينجوا
194
00:28:19,640 --> 00:28:23,680
لأنه آخر مكان لا يزال يوجد به ماء عميق
195
00:28:26,440 --> 00:28:30,320
يسيطر على هذا المنعطف ذكرٌ قويٌ للغاية
196
00:28:30,360 --> 00:28:34,480
منذ الجفاف، انضمّت إناث أكثر لقطيعه
197
00:28:44,120 --> 00:28:48,800
،إنهم سعيدون بالصّياح بالفك الأسفل
لكن أي ذكر يأتي هنا
198
00:28:48,840 --> 00:28:52,920
على أمل التزاوج عليه أن
يهزم الحاكم المطلق أوّلاً
199
00:29:02,480 --> 00:29:09,040
يصل الذكر المتجوّل ومتخذاً
قراره...استسلام أو قتال
200
00:30:19,800 --> 00:30:22,640
النصر للحاكم المطلق
201
00:30:22,680 --> 00:30:29,600
،تبقى هيمنته على مجراه في النهر
ويبقى معها حقوقه في التزاوج مع الإناث
202
00:30:36,800 --> 00:30:40,680
الخاسر حيّ، لكنه منبوذ
203
00:30:40,720 --> 00:30:46,560
يتراجع لجزء آخر من النهر
ضحل جداً بحيث لن تتبعه إناث
204
00:30:48,680 --> 00:30:53,640
انتهت فرصته لتكوين نسل للآن
205
00:30:58,080 --> 00:31:04,520
بالنسبة لبعض الحيوانات، تحدّيات
التناسل ليست حيال القتال وإنما المغازلة
206
00:31:07,680 --> 00:31:15,240
بين الطيور، قد تصل العروض والأغاني
والطقوس لمستويات فائقة من التعقيد والجمال
207
00:31:22,160 --> 00:31:26,600
خلال الرّبيع، على
بحيرات "الأوريغون" العذبة
208
00:31:26,640 --> 00:31:29,841
ينضمّ طائرا الغطاس سويّة لتجديد شراكتهما
209
00:31:44,360 --> 00:31:48,000
تبدأ المراسم بسلسلة من
الأداء الثنائي الرّشيق
210
00:31:48,040 --> 00:31:51,680
التي يحاكي فيها أحد الشريكين أعمال الآخر
211
00:31:58,040 --> 00:32:01,520
لكن يأتي الاختبار الحقيقي الآن
212
00:32:01,560 --> 00:32:05,040
الأقوى والأكثر إخلاصاً هما وحدهما
213
00:32:05,080 --> 00:32:09,680
من يستعدّان لينضمّا
سوية لرقصة الفرح النهائية
214
00:33:03,280 --> 00:33:08,680
تلك الحيوانات التي تربّي صغاراً تواجه
الآن مجوعة كاملة جديدة من التحدّيات
215
00:33:08,720 --> 00:33:11,560
لحماية وتربية نسلهم
216
00:33:15,160 --> 00:33:21,120
في المياه الباردة لشمال
المحيط الهاديء يعيش عملاق
217
00:33:26,440 --> 00:33:31,080
أخطبوط عملاق يزيد عن
أربعة أمتار في الطول
218
00:33:35,560 --> 00:33:40,040
إنها لا تبحث عن فريسة، وإنما عن عرين
219
00:33:40,080 --> 00:33:42,280
في مكان ما لتستقرّ وتختبيء
220
00:33:52,800 --> 00:33:56,640
يجب أن يكون عرينها مناسباً تماماً
221
00:33:56,680 --> 00:34:00,080
ستعيش هنا لبقيّة حياتها
222
00:34:03,880 --> 00:34:06,160
إنها تحمل بيضاً مخصّباً
223
00:34:06,200 --> 00:34:10,320
وبما أنها سعيدة
ومستقرّة الآن، فإنها تضعه
224
00:34:12,400 --> 00:34:14,720
مائة ألف بيضة
225
00:34:20,840 --> 00:34:26,040
على مدار الستة أشهر التالية
ترعى ذرّيتها الثمينة بعناية
226
00:34:29,320 --> 00:34:32,563
تداعبهم بأذرعها
227
00:34:32,947 --> 00:34:36,480
لتنظّفهم من الطحالب ويحصلون
على الأوكسجين على نحو المناسب
228
00:34:38,560 --> 00:34:42,640
هذه ذرّيتها الأولى والوحيدة
229
00:34:42,680 --> 00:34:45,880
ولذا ترعاهم جيّداً
230
00:34:45,920 --> 00:34:50,400
عندما تحرس البيض لا تترك العرين
231
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
ولا مرّة
232
00:34:52,240 --> 00:34:53,920
كونها غير قادرة على الأكل
233
00:34:53,960 --> 00:34:55,720
فإنها تتضوّر جوعاً
234
00:34:55,760 --> 00:35:02,520
آخر أعمالها المخلصة أن تنفخ
الماء على البيض ليساعده في الفقس
235
00:35:20,560 --> 00:35:23,440
يخرج صغار مكتملون التكوّن
236
00:35:28,200 --> 00:35:34,200
رغم أن القليل سينجو ليكونو بالغين
فإنها تعطيهم أفضل ما يمكنها من فرصة
237
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
،بعد سهرها الطويل والمنعزل
238
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
تموت
239
00:35:43,720 --> 00:35:48,920
هذه التضحية تضعها بالتأكيد
بين أخلص أمّهات الطبيعة
240
00:35:59,120 --> 00:36:05,240
هنا، ثلاثون متراً أسفل ظلّة
الغابة الكوستاريكية، أمّ مخلصة أخرى
241
00:36:05,280 --> 00:36:09,640
تتأكّد أن لدى صغارها أيضاً
أفضل بداية ممكنة في الحياة
242
00:36:15,920 --> 00:36:23,720
ضفدعة السهم السام الحمراء، بحجم
أظفر اليد، تحرس بيضها المخصّب
243
00:36:26,760 --> 00:36:31,560
بينما يتكوّن البيض والشراغف، تحرس وزوجها
244
00:36:31,600 --> 00:36:35,760
يتأكّدا أنهم آمنين من المفترسين
245
00:36:35,800 --> 00:36:39,120
لكن ليس بوسعهما البقاء هنا للأبد
246
00:36:39,160 --> 00:36:42,240
الورق المتساقط يجف، وتحتاج الشراغف للماء
247
00:36:42,280 --> 00:36:45,800
عليها أن تفعل شيئاً، وبسرعة
248
00:36:53,480 --> 00:36:58,480
تحتاج لنقلهم ولذا تشجّع
شرغوفاً ليمتطي ظهرها
249
00:36:59,320 --> 00:37:01,880
تبدأ الآن رحلة ملحميّة
250
00:37:02,880 --> 00:37:06,200
لكنها ليست لبركة كما قد تتوقّع
251
00:37:06,240 --> 00:37:09,640
إنها تبحث عن شيء محدّد جداً
252
00:37:09,680 --> 00:37:18,800
تأخذها رحلتها عبر أرضية الغابة
لأسفل شجرة عالية ثمّ تبدأ التسلّق
253
00:37:33,360 --> 00:37:36,640
بالنسبة لمثل هذه الضفدعة
،الصغيرة، فهذا صعود طويل المسافة
254
00:37:36,680 --> 00:37:42,640
مثل أمّ بشرية تتسلق بناية
امباير ستيت" بطفل على ظهرها"
255
00:37:45,920 --> 00:37:50,560
تبحث عن نبات، البروميليد، ينمو على شجرة
256
00:37:55,840 --> 00:38:03,720
يحمل بركة ماء في مركزه، أفضل
بركة حاضنة للشراغف المتكوّنة
257
00:38:06,400 --> 00:38:09,640
تضع صغيرها بالداخل
258
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
لكن هذا شرغوف واحد فقط من الستة الآخرين
259
00:38:19,760 --> 00:38:23,120
عليها أن تسرع بالعودة لتنقذ الآخرين
260
00:38:28,280 --> 00:38:33,520
تجمعهم واحداً تلو الآخر، وتحمل
كلّ واحد منهم إلى بروميليد خاصّ له
261
00:38:56,480 --> 00:38:59,200
لكن هناك مشكلة أخرى
262
00:38:59,240 --> 00:39:01,640
لا تحتوي البركات الصّغيرة على طعام
263
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
لذا عليها أن تأتي به
264
00:39:07,680 --> 00:39:13,160
تبيض بيضة غير مخصّبة
بكلّ بركة لتأكل شراغيفها
265
00:39:19,120 --> 00:39:22,840
ثمّ ترحل
266
00:39:27,920 --> 00:39:31,240
لكن بيضة واحدة لن تكفي
شرغوفاً نامياً لفترة طويلة
267
00:39:31,280 --> 00:39:35,400
لذا عليها أن تعود كلّ
بضعة أيّام ببيضة أخرى
268
00:39:42,360 --> 00:39:47,400
على مدار الأسبوعين التاليين، يمكن أن
تتسلق نصف ميل تقريباً في خدمة صغارها
269
00:39:49,120 --> 00:39:52,760
منقبة عظيمة لهذا المخلوق الصغير
270
00:40:01,560 --> 00:40:04,160
بينما تنشغل بإمداد البيض
271
00:40:04,200 --> 00:40:08,480
يكتسب الشرغوف أرجلاً
ويبدأ ذيله بالإختفاء
272
00:40:10,080 --> 00:40:14,720
ثمّ يرحل يوماً ما عن حضانة البروميليد للأبد
273
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
ويتسلق نحو الغابة
274
00:40:22,760 --> 00:40:26,280
بينما تأخذ أمّه راحة مستحقّة
275
00:40:30,680 --> 00:40:33,520
الطيور أيضاً آباء مجدّون
276
00:40:33,560 --> 00:40:38,880
على مدار عمرهم، يبذلون جهداً
عظيماً في بضعة صغار وحسب
277
00:40:43,160 --> 00:40:46,720
لكن يفعل كثير من الآباء ذلك
278
00:40:50,120 --> 00:40:56,120
،على طول شبه الجزيرة القطبية الجنوبية
يتناوب ذكور وإناث البطاريق شريطية الذقن
279
00:40:56,160 --> 00:40:59,960
يومياً من البحر المفتوح
ليجمعا الطعام لصغارهما
280
00:41:08,720 --> 00:41:13,760
يتقيّأون جرعة من الكريل، الذي
اصطادوه على بُعد أميال في البحر
281
00:41:22,960 --> 00:41:26,480
لكن ذات يوم، ينتظر
الصغار الطعام دون جدوى
282
00:41:26,520 --> 00:41:28,760
لا يعود آباؤهم
283
00:41:30,800 --> 00:41:33,680
تواجه الصغار الآن الحياة لوحدهم
284
00:41:33,720 --> 00:41:37,400
هذا أقسى وقت في حياة الحيوان
285
00:41:37,440 --> 00:41:40,520
ولن ينجو البعض
286
00:41:46,360 --> 00:41:51,760
على مدار الأيام القليلة التالية تشق
الصغار طريقها للبحر منساقين بجوعهم
287
00:41:53,920 --> 00:41:57,680
تخبرهم الغريزة أنّ عليهم التوجّه للبحر
288
00:42:00,760 --> 00:42:04,960
كوّنو طبقة من الدّهن
متكوّنة لتقيهم البرد
289
00:42:05,000 --> 00:42:09,680
ويعمل ريشهم الخارجي كدرع عازل عن الماء
290
00:42:11,240 --> 00:42:14,280
لكن لا يزال عليهم تعلّم السباحة
291
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
البحر القطبي كثير التحدّيات
292
00:42:40,200 --> 00:42:42,640
لكن مع تغيّر الرّياح
293
00:42:42,680 --> 00:42:46,160
بقعة من الثلج المنكسر تسدّ الخليج
294
00:42:50,760 --> 00:42:54,600
بالنسبة لأي بطريق، يمثّل
هذا الثلج مشكلة حقيقيّة
295
00:42:56,840 --> 00:42:59,600
لكن بالنسبة للصغار فإنه كارثة
296
00:43:04,560 --> 00:43:09,000
عليهم أن يجتازو هذا المانع
للمياه المفتوحة لو أرادو التغذّي
297
00:43:15,000 --> 00:43:18,120
أحدهم، ربما أكثرهم جوعاً أو شجاعة
298
00:43:18,160 --> 00:43:23,440
يتقدّم الطريق ويحاول الهرولة
فوقه بينما يراقب الآخرون
299
00:43:25,800 --> 00:43:30,240
،يصعُب السباحة عبر الثلج
والتقدّم بطيء للغاية
300
00:43:52,880 --> 00:43:54,360
فقمة نمرية
301
00:44:00,880 --> 00:44:04,920
هذا الصغير لم تسنح له الفرصة
أبداً ليتعلم كيف يتفادى فقمة
302
00:44:04,960 --> 00:44:07,200
نهايته حتميّة
303
00:44:32,320 --> 00:44:38,560
الفقمة النمرية تسلخ الصغير
بسهولة وتمزّق جزءاً مع كلّ رمية
304
00:44:42,440 --> 00:44:45,160
يجرّب الآخرون حظّهم
305
00:45:24,560 --> 00:45:28,600
لكن الفقمة مستعدّة الآن لضحيّتها التالية
306
00:45:46,040 --> 00:45:51,945
إنها قرعة، وتنجح الصغار
المحظوظة بالعبور للمياه المفتوحة
307
00:45:55,680 --> 00:46:02,040
مازالت هناك فرصة في الحياة لا
يمكن للفرد فعل الكثير حيالها
308
00:46:26,440 --> 00:46:29,440
في النهاية، التغلب على تحدّيات الحياة
309
00:46:29,480 --> 00:46:33,720
سواء بالعثور على ما
يكفي أكله أو خداع مفترسيك
310
00:46:33,760 --> 00:46:38,160
هامّ فقط إن قوبل التحدّي النهائي للحياة
311
00:46:45,840 --> 00:46:53,680
من ضفدعة صغيرة تتفانى أسابيعاً لشراغيفها
القليلة العزيزة إلى إنسان الغاب الذي يقضي
312
00:46:53,720 --> 00:46:56,120
ثمانية أعوام مربّية صغيرها
313
00:46:56,160 --> 00:47:00,560
تجاهد الحيوانات لتصل لهذا الهدف النهائي
314
00:47:00,600 --> 00:47:07,240
لنقل جيناتهم وضمان بقاء الجيل القادم
315
00:47:09,960 --> 00:47:12,760
في النهاية، في الطبيعة
316
00:47:12,800 --> 00:47:16,040
هذا كلّ ما يتعلق به الحياة
317
00:47:55,984 --> 00:48:01,680
"تصوير السلسلة"
318
00:48:01,715 --> 00:48:05,280
أثناء الثلاث سنوات المستغرقة
في تصوير "الحياة" فرقنا للتصوير
319
00:48:05,320 --> 00:48:10,680
زارو كلّ قارّات الأرض لكن كانت
القارة القطبية الجنوبية أكثر تحدّياً
320
00:48:14,280 --> 00:48:16,600
كان التصوير هنا ممكنا فقط
321
00:48:16,640 --> 00:48:21,960
بمساعدة كبيرة من الناس والمنظمات
322
00:48:22,000 --> 00:48:27,057
طائرة جوية حربية تنقل
"الإمدادات إلى محطة بحث "ماكميردو
323
00:48:27,454 --> 00:48:31,080
نقلت أحد أطقمنا إلى جرف "روس" الجليدي
324
00:48:38,520 --> 00:48:42,240
وعلى الجانب الآخر للقارّة
أبحر فريق لخمسة أيّام
325
00:48:42,280 --> 00:48:46,400
عبر "ممرّ الدريك" ليصلو
شبه الجزيرة القطبية الجنوبية
326
00:48:48,600 --> 00:48:52,120
عندما وصلو هناك، رسا فريق
"صغير على شاطيء "جزيرة ديسبشن
327
00:48:52,160 --> 00:48:56,400
ليقضو شهراً مخيّمين
على حافة مستعمرة البطريق
328
00:48:58,240 --> 00:49:02,280
شخصان و200.000 بطريق
329
00:49:09,120 --> 00:49:11,400
انضمّ فريق آخر لعلماء
330
00:49:11,440 --> 00:49:13,760
يثقبون الثلج
331
00:49:13,800 --> 00:49:16,640
ليستكشفو عالماً جميلاً وغريباً بالأسفل
332
00:49:36,600 --> 00:49:41,560
لكن أصعب اللقطات وأكثرها
طموحاً تضمّنت أربع فرق للفيلم
333
00:49:41,600 --> 00:49:45,960
صاحب يخت فرنسي شهير ووزارة الدفاع
334
00:49:46,494 --> 00:49:48,471
"تحالف الجليد"
335
00:49:49,600 --> 00:49:52,640
كان لدى الفريق شهران مفتوحان
336
00:49:52,680 --> 00:49:57,520
لتصوير أعتى اثنين من
مفترسي القطب الجنوبي
337
00:49:57,560 --> 00:50:00,800
علمنا أنه قد يوجد أحدهما يجول ساحل
338
00:50:00,840 --> 00:50:06,680
جزيرة "روزنتال" منتظراً صغار
البطاريق ليأخذو غطستهم الأولى
339
00:50:06,720 --> 00:50:10,120
"والذي سيقلّنا هناك هو "جيروم بونسي
340
00:50:10,160 --> 00:50:17,320
قاد أوّل يخت مبحراً لجنوب الدائرة
القطبية ثمّ يعود كل عام منذ 35 عاماً
341
00:50:17,360 --> 00:50:20,280
يعلم الإبحار في القطب
الجنوبي أكثر من غيره
342
00:50:21,480 --> 00:50:25,360
يخته "ذا جولدن فليس" لا يخترق الثلج
343
00:50:25,400 --> 00:50:29,360
لكن لدى "جيروم" طريقته الفريدة في العبور
344
00:50:30,960 --> 00:50:33,360
يحوّل طوفاً جليدياً على آخر
345
00:50:33,400 --> 00:50:36,520
ليفتح طريقاً للعبور كلعب البلْي
346
00:50:36,560 --> 00:50:39,760
....حالما يقحم نفسه في
347
00:50:39,800 --> 00:50:42,920
موقف فيفضّل إتمامه...
348
00:50:42,960 --> 00:50:45,800
لذا لربما نتواجد هنا بضع ساعات
349
00:50:45,840 --> 00:50:49,800
جيروم" عاقد العزم على عبور هذه القناة"
350
00:50:49,840 --> 00:50:52,240
نتحدّث عن مئات الأطنان
351
00:50:52,280 --> 00:50:56,640
ربما 1000 أو 250000 طن
352
00:50:58,200 --> 00:51:00,720
إنه تراكم مياه، عليك أن تدفع
353
00:51:03,640 --> 00:51:06,800
بعض البلْي كبير جداً
354
00:51:11,400 --> 00:51:15,840
الآن، "جيروم" محبط وعليه أن يرسو للّيل
355
00:51:15,880 --> 00:51:20,000
بالنسبة إليه، الربط بمئة ألف طن من الثلج
356
00:51:20,040 --> 00:51:23,360
هو مجرّد يوم آخر في العمل
357
00:51:30,080 --> 00:51:35,600
التقدّم بطيء، لكن عليهم بلوغ
روزنتال" قبل أن تغادر البطاريق"
358
00:51:37,840 --> 00:51:41,280
عبرو ومازالت البطاريق موجودة
359
00:51:43,560 --> 00:51:48,000
صغار البطاريق شريطية الذقن تكوّن
الرّيش في وقت محدّد من العام
360
00:51:48,040 --> 00:51:52,120
يعلم الطاقم أن ذلك سيجذب
فقمات النمر كالمغناطيس
361
00:51:53,680 --> 00:51:57,280
فقمات النمر هي الأضخم
من نوعها، لديهم أسنان
362
00:51:57,320 --> 00:52:02,560
أكبر من أسد، وفم يفتح
حتى 180 درجة تقريباً
363
00:52:02,600 --> 00:52:04,600
إلى أي مسافة يتمكّن "دوج" من الاقتراب؟
364
00:52:09,880 --> 00:52:12,800
بهذه الفقمة،،، كثيراً
365
00:52:29,040 --> 00:52:32,480
يفقد الاهتمام في صورته
366
00:52:32,520 --> 00:52:35,600
ويعود لأكل البطاريق
367
00:52:46,720 --> 00:52:48,600
كان ذلك مثيراً جداً
368
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
كان فقمة ممتازة
369
00:52:51,440 --> 00:52:54,440
أعطاني الفقمة الكثير
من العمل الجميل والقريب
370
00:52:54,480 --> 00:52:58,080
لكن علىّ أن أقرّ شعورك
بالأسى تجاه البطاريق
371
00:52:58,120 --> 00:52:59,920
لا تتمتّع بفرصة
372
00:52:59,960 --> 00:53:02,920
علم الفريق أين يجدو فقمات النمر
373
00:53:02,960 --> 00:53:05,440
لكن العثور على المفترس الأعلى الآخر
374
00:53:05,480 --> 00:53:08,360
كان أمراً مختلفاً تماماً
375
00:53:09,920 --> 00:53:13,520
قليلاً ما يُعرف عن
الحيتان القاتلة القطبية
376
00:53:13,560 --> 00:53:15,880
وقت جلب التعزيزات
377
00:53:18,240 --> 00:53:21,040
"إتش إم إس إنديورانس"
378
00:53:21,080 --> 00:53:25,200
سفينة خفر الجليد للبحرية الملكية
379
00:53:28,840 --> 00:53:34,640
تمسح المياه القطبية ويرى
الطاقم التغيّرات كلّ عام
380
00:53:34,680 --> 00:53:41,600
آخر مخطط لهذه المنطقة، نحن الآن
ستة أميال داخل جرف جليدي، الذي يظهر
381
00:53:41,640 --> 00:53:47,880
مدى انحسار هذا الجرف الجليدي الذي حدث
على مدار الـ5 أو الـ6 سنوات الماضية
382
00:53:51,000 --> 00:53:54,920
منتجة السلسلة "مارثا
"هولمز" والمصوّر "ديفيد بيلي
383
00:53:54,960 --> 00:53:59,080
كانا على متن السفينة للبحث عن
الحيتان القاتلة وتصويرها من الهواء
384
00:53:59,120 --> 00:54:03,400
"تحمل "إنديورانس
مروحيتان "لينكس" للمساعدة
385
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
المسح القطبي البريطاني ومكتب وصف المياه
386
00:54:07,200 --> 00:54:08,240
،على هذه الرحلة
387
00:54:08,280 --> 00:54:13,320
تُخصّص إحدى المروحيتين بعض
"الوقت أحيانا إلى فريق "الحياة
388
00:54:22,120 --> 00:54:28,520
لم ينجح أحد في تصوير الحيتان القاتلة
تصيد قبالة شبه الجزيرة القطبية من قبل
389
00:54:28,560 --> 00:54:33,240
لدى فريقينا بضعة أيام فقط للتصوير معاً
390
00:54:41,160 --> 00:54:44,040
في مستوى الماء، لدى "ذا
جولدن فليس" أخبار مثيرة
391
00:54:44,080 --> 00:54:48,040
وجدو حيتاناً قاتلة
تبدو كما لو أنها تصطاد
392
00:54:48,080 --> 00:54:54,200
نيفي 435، نيفي 435، هذه
جولدن فليس، جولدن فليس، حوّل
393
00:54:57,520 --> 00:55:00,520
عُلم، نحن في طريقنا
394
00:55:00,560 --> 00:55:03,800
....يا شباب، إنها عاصِفة للغاية، سنكون
395
00:55:03,840 --> 00:55:08,200
محظوظين جداً لنبقى معهم خلال
هذا، لكن يمكننا المحاولة رغم ذلك
396
00:55:18,000 --> 00:55:23,040
نحن "جولدن فليس"، فقدنا
رؤية الحيتان القاتلة
397
00:55:26,160 --> 00:55:30,120
إنهم هنا في خط مباشر مع
هذا الجبل الجليدي الآن
398
00:55:30,160 --> 00:55:33,600
بيننا وبين الجبل الثلجي 100 متر
399
00:55:33,640 --> 00:55:36,520
تراهم -
أجل، نراهم -
400
00:55:36,560 --> 00:55:42,560
من الهواء، يمكن لفريق المروحية متابعة
الحيتان القاتلة بسهولة أكثر عن فريق القارب
401
00:55:42,600 --> 00:55:46,400
هذه "جولدن فليس"، عُلم، انتهى
402
00:55:50,360 --> 00:55:56,680
بالعمل معاً، تمكّنت المروحية واليخت
من متابعة الحيتان في البحر الهائج
403
00:55:56,720 --> 00:56:00,960
هناك أربعة الآن -
أجل، يمكنني رؤية أربعة -
404
00:56:01,000 --> 00:56:05,280
أعطى التغيّر في الطقس
فرصة للتصوير أخيراً
405
00:56:06,320 --> 00:56:10,120
ذهبو بعيداً باتجاه هذا
الطريق، سيكون جيّداً لو تبعناهم
406
00:56:13,080 --> 00:56:15,840
لكن أسيصطادون؟
407
00:56:15,880 --> 00:56:17,720
هاهم يأتون
408
00:56:19,560 --> 00:56:22,840
إنهم 12 حوتاً
409
00:56:26,840 --> 00:56:31,840
رأى "دوغ" فقمة آكلة السرطان قرب بعض
الثلج، لكن هل رأتها الحيتان القاتلة؟
410
00:56:33,920 --> 00:56:36,920
نفقدها في الشاشة
411
00:56:51,120 --> 00:56:52,120
أجل رأوها
412
00:56:54,000 --> 00:56:55,600
بعض الإثارة
413
00:56:57,600 --> 00:56:59,120
أيمكنك الاقتراب أكثر؟
414
00:57:21,000 --> 00:57:23,040
لقد انتهى، تمكّنو منه
415
00:57:26,160 --> 00:57:28,400
مازال هناك
416
00:57:31,600 --> 00:57:36,560
بالنسبة لمصوّر الحياة
البرية، هناك مفاجآت دوماً
417
00:57:39,240 --> 00:57:43,960
استغرق الأمر شهرين لكن
نجحو بفضل التعاون الجبّار
418
00:57:44,000 --> 00:57:48,920
من رفقة سفينة كاملة إلى رُبّان واحد
419
00:57:48,960 --> 00:57:55,040
قد يكون تعاوناً كهذا أساس السنوات
الثلاثة كلها من التصوير عبر العالم
420
00:57:55,888 --> 00:58:26,297
ترجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com