:إليكم ما حدث سابقاً في غلي ،(مارلي) تواعد (جايك)
.لكن (رايدر) قام بتقبيلها بشكل مفاجئ
فين) قبّل (إيما) أيضاً، بعدئدٍ هربت)
.وتركت (ويل) في الكنيسة
الجميع شعر بالسوء، لكن ليس لدرجة هدر
،حفل الإستقبال والجميع قام بممارسة الجنس .وأنا أقصد الجميع
الآن (رايتشل) تظن أنها حامل
و(سانتانا) إنتقلت للعيش معها هي و(كورت) وهناك ،أيضاً (برودي) الذي يعيش هناك
بإستثناء أنه يختفي كثيراً
.ويحمل قدراً كبيراً من المال
.وذلك ما فاتكم في غلي
"جميع الرجال والنساء في نادي "كاروسيل
.لم يستطيعي التوقف عن النظر إليك الليلة
.أنت تحرجني - إنها الصراحة، ومن يستطيع لومهم؟ -
،أنتِ من روائع الدنيا .(يـــا (إيما شوستر
أنتِ تمثلين أجنحة الملائكة وأشعة الشمس
.و"تاج محل" كلها مجتمعة في شخص واحد
،وعندما نرقص مع بعض
عالمي
.ينقلب رأساً على عقب
.وكأن الجاذبية لم يكن لها وجود على الإطلاق
("You're All the World to Me" begins)
* أينما يتواجد ذلك الجمال البراق توجدين أنت هناك دائماً *
* أينما يسطع لون أرجواني خفيف توجدين هناك *
* كل شيء شاب ومثلي الميول *
* مشرق أكتر من عطلة *
* أينما تتواجد الملاكة تكونين بينهم *
* أنت مثل مدينة باريس في شهر أبريل وماي *
* أنتِ نيويورك في يوم فضي *
* فاكهة سويسية تنمو كلما سطعت فيها الشمس *
* أنتِ هي بحيرة لوموند عندما يكون فصل الخريف هو الرسّام *
* أنت ضوء القمر في ليلة في مدينة كابري *
* وكأنك حارس يحمي البحر *
* أنت ثمتل كل الأماكن التي تخطف أنفاسي *
* ولا تسائل، أنك تعني لي كل شيء في العالم *
* أنت مثل مدينة باريس في شهر أبريل وماي *
* أنت نيويورك في يوم فضي *
* فاكهة سويسية تنمو كلما سطعت فيها الشمس *
* أنت هي بحيرة لوموند عندما يكون فصل الخريف هو الرسّام *
* أنت ضوء القمر في ليلة في مدينة كابري *
* وكأنكِ حارس يحمي البحر *
* أنت ثمتل كل الأماكن التي تخطف أنفاسي *
* .ولا تسائل، أنك تعني لي كل شيء في العالم *
!المنزل منقلبٌ رأساً على عقب
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة * الحَلقَة الخَامِسَة عشَر من المَوسم الرّابع * حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
.الحميع يعشق الأفلام
...لا يحكون لنا مجرد قصص بل يقومون بنقلنا
.إلى عالم آخر، فهي ملهمة
توفر لنا راحة البال، ويساعدوننا على التهرب
.من همومنا اليومية
مثل السماح فيك في الكنيسة؟
.مبكر جداً - .بالضبط -
...أو في حالكم، الدراسة للإمتحان
.القلق بشأن التصفيات الجهوية
،على أي حال
،مهمتكم بهذا الأسبوع أريدكم أن تختاروا
.أغانيكم المفضلة من أفلامكم المفضلة
The Crying Game.
.(يونيك) يعرف كل شيء يمكن معرفته بشأن فلم (لعبة البكاء)
Les Misérables
لا يحق لك إحتكار فلم (البؤساء) فقط لأنك .تشبه الطفلة في غلاف الفلم
أخيراً أستطيع القيام
.(بتقليد لـ (نيكولاس كيج "!إلّا النحل!، لا إلّا النحل"
.ذلك أسوء تقليد لـ(نيكولاس كيج) رأيته على الإطلاق
هل تعرف حتى من هو (نيكولاس كيج)؟
.حسناً، الأمر ليس بتلك البساطة يا رفاق
...هذا سيكون عبارة عن مسابقة جماعية
.الفتيان ضد الفتيات وسوف نقوم بأغاني مدمجة
.الآن تذكروا، الأفلام هي صور مرئية
...إنها ليس فقط حول الغناء...إنها حول
،الأداء، معناها في الأداء المسرحي
.إنها حول اللغة السينمائية
صدقت. وبما أني إنتقلت إلى إنتاج
...فلمي الأول بمزانية صغيرة
.أنا سعيد لأعرض أدوار البطولة على الفريق الفائز...
.لا توجد هناك مقطورات ولا بدل يومية
.رائع، حسناً
حسناً، فل تنقسموا وإبدأوا بالعمل
.على إختيار أغانيكم
أنت تقوم بتصوير فلم؟ - .أجل -
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
.اجل
.يجدر بنا القيام بنسخة بفلم "الفنان" حتى لا نقوم بالغناء
إذاً، كيف تجري أحداث القضية أيها المحقق (شو)؟
...والديها يقومان بمماطلتي و
.لا أملك أي طريق للبداية الآن
إذاً، هل هناك شيء آخر تخطط له؟
.هيّا أنا بدأت بالقلق عليك يا رجل
فين) لا يمكنك فقط إجبار)
.أحد ما بالقيام بشيء ما
حالياً الأمر يحث بالتراجع
.وإعطائها بعض المساحة الخاصة
في الوقت الحاضر، أنا أشاهد الكثير
.الأفلام القديمة
.تهدئني حقاً
...أنظر
،إذا كانت تريد حقاً التواجد معي
.عندئدٍ سوف تعود بنفسها
إذاً، الجلوس أمام التلفاز سوف يجعلها بطريقة ما
تود العودة؟
...بالطبع لا. أنا
،أنظر أنا أعلم أنها مجروحة
.لكني مجروح أيضاً
،أنت رجلٌ جيد وأنا حقاً أقدر قلقك
.لكن إنه الوقت لتترك الأمر وشأنه - .كلّا، إنه ليس كذلك -
.إنه .. إنه وقت التصرفات
Stand and Deliver
.(هيا، فلم (ستاند إند ديليفر
Zero Dark Thirty
.(زيرو دارك ثوري)
.(أنا آسفة يا (فين هادسون
لكن حتى أنا لا أعرف مكان توجد المحبوبة
.(مع ذلك صعيفة، الآنسة (إيما بيلسبري
.لكن أستطيع إخبارك أنها صرفت جميع أيام عطلتها
لكنك لا تعرفين أين ذهبت؟ - ،لا أملك أي فكرة، وصراحة -
أنا مستاءة من إتهامك المترهل
فقط لأني إرتديت نسخة مطابقة لفستان زفافها
وكنت الشخص الأخير الذي شاهدها قبل إنقلاب مزاجها
.والهروب، لا يعني أن لدي أي علاقة بإختفائها
.أنا لا أتهمك بأي شيء
حسناً، أفترض أنها قامت بالحجز في أحد ملاجئ الخاصة بأحمري الشعر
في مكان ما، الآن وهي هاربة
.من معيشة (ويل شوستر) في بيت الدمى اللعين
حتى لو كنت مطلع على سر تلك المعلومة، حتى لو كنت أعرف
كنت وبكل تأكيد لن أقوم بإفشاء السر ،إلى فاشل صاحب إبتسامة جميلة
،مدرس مراهقين مزيف ،هارب من الجيش
،مختبئ في ثانوية ،خاسر التصفيات المحلية
...صاحب إحتياجات خاصة، كاره للأطفال
.الهدف هو أن (سو) لا تعرف لا بد من وجود طريقة ما
.(للوصول إليها يا (أرتي .نحن نديل للسيد (شو) بذلك
،فين) إسمح لي بتوزيع بعض منطق هوليوود عليك)
.ما الذي جري هنا هو مطاردة آنسة
،نحتاج إلى صياد ماهر ليبحث في كل محطة غاز ،إقامة
،مستودع، مزرعة، حظيرة دجاج .مبنى خارجي وبيت كلاب
.لا أحد يملك الوقت لذلك - .حسناً، إذا تحدث مع أبويها فحسب -
هل تظن ذلك؟ - .متأكد تماماً أنه الحل الوحيد -
.أقوم بالكثير من المجهود هنا
...يا رفاق، أنا و(بريتني) كنا نتحدث للتو - ونحن نتفق -
أن بالرغم من كون أسبوع الأغاني المدمجة ...وإنه منافسة الشباب ضد البنات
إنه لمن المزري أن الشباب والبنات لا يستطيعون ،القيام بتأدية أغنية معاً
لذا كنا نفكر، فقط لأجل التسخينات، يجدر بنا القيام
،بأغنية الشباب ضد البنات في نفس الأداء
.لنغير العادات - .وبعدئدٍ يمكن للبنات هزم الفتيان
.أو عكس ذلك
.(وهو أفضل فلم لي كتبه (فريد سافاج
حسناً، يجب أن يكون
...أفضل أغنية لفلم، تعلمون مثل
Nightmare on Elm Street 3
محاربوا الأحلام" من فلم" ."Nightmare on Elm Street 3"
أجل، أو أغنية جيدة
Working Girl
."مثل "دع النهر يجري" من فلم "فتاة مجدة - ...أو -
Beaches
."رياح تحت جناحي" من فلم "بحار" - .كلّا، لا، لا، لا -
،ما رأيكم بهذا...أفضل أغنية فلم
،مبدعة تماماً والجميع يحبها
أغنية قصيرة وبسيطة وجاهزة من الفلم ...الأمريكي الكوميدي الأصلي
Animal House
."منزل الحيوانات"
(The Isley Brothers' "Shout" begins)
* ...حسناً *
* !تعرف أنك تجعلني أريد الصراخ *
* !أضرب رجلي مع بعض وأصرخ *
* !أرمي يدي إلى الأمام وأصرخ *
* !أرمي ردي للخلف وأصرخ *
* هيـــا الآن *
* لا نتسى القول أنك ستفعل *
* لا تنسى قول ذلك، أجل، أجل *
* فل أنك تحبني *
* قل أنك في حاجة إلي *
* قل أنك تريدني *
* ما زلت أتذكر *
* عندما إعتدت *
* أن تكون بالغاً تسعة سنوات *
* مرحباً، لقد كنت *
* مجنوناً لأجلك *
* من أعماق روحي *
* أريدك أن تعرف *
* أريد أن أعرف *
* لقد قلت أريدك أن تعرف الآن *
* أريد أن أعرف *
* أنك كنت جيد المعاملة معي يا عزيزي *
* جيد المعاملة معي يا عزيزي *
* لقد قلت أريدك أن تعرف الآن * - * أريد أن أعرف * -
* !تعرف أنك تجعلني أريد الصراخ *
* !أرفع رأسي وأصرخ *
* !أرمي ردي للخلف وأصرخ *
* !هيا الأن إصرخ *
* خد الأمور ببساطة *
* !إخفضوا من أصواتكم قليلاً الآن وإصرخوا *
* !إرفعوا أصواتكم قليلاً الآن وإصرخوا *
* !إرفعوا أصواتكم قليلاً الآن *
* !إرفعوا أصواتكم قليلاً الآن وإصرخوا *
* إقفز واصرخ الآن *
* القفز، القفز، القفز، نقفز *
* !صراخ *
لقد أدركت أن
،هذا الأداء لم يكن جزءاً من المنافسة
لكنم تعلمون أنه ليس بأغنيتين مدمجتين، أليس كذلك؟
أسبوعي الأول الحقيقي في نيويورك
وأنا محتجزة في المنزل بسبب الثلوج (في منطقة (بوشويك
.مع مجموعة من ملكات الغناء المسرحي
.(أنت تقوم بالأمر بشكل غلط يا (دايزي
.(لا أستطيع القيام بالأمر لأني واقعة في حب (ويليام
.هو مخرج ومنتج وكاتب وممثل أمريكي : Eli Roth
.أنا لا أستطيع وحسب - وكأن (إيلي روث) قرر -
القيام بفلم رعب لمثليي الجنس وهذا هو المشهد
.التي يسبق الذي سنبدأ فيه بأكل بعضنا
.قم بذلك مجدداً
...مرحباً بكم
.Downton Abbey لمسلسل
إذاً من أين أنت أيها الدكتور؟
"من إنجلترا، هل تعرفين مدينة "إسيكس
.كلّا، لم أسمع بها من قبل
هل تواعدان بعضكما؟ لأني في زفاف السيد (شو) الكارثي
...كنت أنت و(بلاين) مثل - ،أصمتي -
.سانتانا) أنا و(رايتشل) نسمح لك بالعيش هنا بالمجان)
...أقل شيء يمكنك فعله - أين هي (رايتشل) على أي حال؟ -
تقوم بإعطاء عارض الأزياء ذلك تلميع بالشمع ؟
.برودي) يعمل و(رايتشل) في الحمام) - حسناً، فل نأمل -
أنها تهتم بـالبوليميك الخاص بها ،لأنه إسمحوا لي أن أخبركم
فتاة المنزل بدأت تبدو منتفخة قليلاً بكل تأكيد
.تقصد أن (رايتشل) حامل
.وليس فقط بسبب أن لديها قطعة جلد في فرنها
!حسناً، هذا يكفي
سيكون عليك الإنتقال إلى مكان آخر
لأن هذا
،(ملجئنا نحن، وبنحن أقصد أنا و(كورت
،ومن الواضح أنك تجعلينني أشعر بعدم الإرتياح
و(برودي) يقول أنك تجعلينه أيضاً يشعر بعدم الإرتياح
فتيات، فتيات، قوما بسحب مخالبكما، إتفقنا؟
،الجامعة ألغت جميع الحصص بسبب الثلج
.لذا دعوني نشعر بالدفئ في سلسلة أفلامنا ،(سانتانا)
هل قمت برؤية مجموعة أفلامنا؟
.بالطبع فعلت .فلم "أصبحت حامل" مرح
فلم "حمل (روزماري)"...ذلك من الواضح .(أنه يحكي عن الآنسة (هامل
."وفلم "سوف تنجب طفلاً - .لا أريد مشاهدة أي من تلك الأفلام -
حقاً يا (رايتشل)؟
حتى فلم "سوف تنجب طفلاً"؟
لأنه دائماً تبكين
(في النهاية عندما (إليزابيث ماكغفرن
.تنجب الطفل
أنا لست في المزاج المناسب، إتفقنا؟ .أنا لست في المزاج المناسب
.حسناً، لا بأس
لأني أنا قمت بإختيار مثالي
.لكون الجو مثلج في نيويورك
Moulin Rouge
.مولان روج" أيها الحقيرون"
.نحب تلك العاهرات الراقصات
بجدية؟
("Come What May" Beging)
* لم أعرف أبداً *
* أني أستطيع الإحساس بهذه الطريقة *
* وكأني لم أرى السماء *
* من قبل *
* أريد الإختفاء *
* داخل قبلتك *
* الفصول قد تتغير *
* من الشتاء إلى الربيع *
* لكني أحبك *
* حتى نهاية *
* الوقت *
* مهما *
* ... حدث *
* ... مهما حدث *
* سوف *
* أحبك *
* ...حتى يوم *
* ...مماتي *
* فجأةً العالم *
* يبدو وكأنه *
* مكان مثالي *
* فجأةً بدأ بالتحرك *
* بسرعة مثالية *
* فجأةً حياتي *
* لم تعد تبدو *
* مضيعة كبيرة *
* كل شيء يدور *
* حولك *
* ولا يوجد هناك أي جبال *
* عالية *
* لا أنهار *
* واسعة *
* قم بغناء هذه الأغنية *
* وسأكون هناك *
* بجانبك *
* غيوم العاصفة قد تجتمع *
* والنجوم قد تتصادم *
* لكن أنا أحبك *
* أحبك *
* حتى نهاية الوقت *
* ... مهما حدث *
* مهما *
* ...حدث *
* سوف *
* ...أحبك *
* سوف أحبك *
كورت) هل أنت تبكي؟)
...كلّا، لا إنها عدساتي الاصقة...
.تزعجني حقاً الآن
.لم أكن أعرف أنك ترتدي عدسات لاصقة - ،(أجل يا (رايتشل -
.لقد إكتشفت مؤخراً أن لدي ضعف ضئيل في النظر
.أظن أني أملك الحل في حقيبتي
.كلّا، لا، أنا بخير. سأكون على ما يرام، لا تقلق - كنت لأظن -
(أنك كنت تبكي بسبب أنك أنت و(بلاين
إعتدتما على الحديث كيف أن هذا كان حلمكما
.غناء هذه الأغنية لبعضكما البعض في حفل زفافكما
هل قمنا؟
أجل. أتذكر إخبارك لي
أن غناء هذه الأغنية لشخص ما
.حميمية أكتر بكثير من الجنس
من يريد الفشار؟ أي أحد؟ - .لا -
.مهلّا، إنتظر لحظة، أنا آسفة هل يمكننا إقاف هذا
للحظة؟ .كورت) إجلس من فضلك)
لدي شيء ما لقوله، ولقد
.حاولت إبقاء الأمر لنفسي، لكن لن أبقى صامتة بعد الآن
ما الأمر؟ - .أن شخصية (برودي) غريبة الأطوار تماماً -
.تابعي
.ها قد بدأنا - ،إسمعوا -
عندما إلتقيت به لأول مرة، ظننت بكل .تأكيد أنه غريب
.كانت رائحته تشبه مسحوق التجميل مثل دمية ملفوفة
وبعدئدٍ قال
أني لم أكن ساكنة حقيقة من نيويورك
،حتى أحضى بأول تغيير للمظهر ،وأنا قلت في نفسي
ما الذي يعنيه ذلك؟
مثل، من أنت؟
.بالله عليك. (برودي) لطيف
ذلك ما قلته لنفسي
"لقد قلت، "ماذا لو كان خالي من الشعر تماماً
"ومصنوع من البلاستيك...سوف أتغاضى حقيقة
".أنه قد يملك نجومية مقرفة للإباحة"
"(سوف أمنح (لارس
".والفتى الحقيقي فرصة أخرى" لكن بعد ذلك
.لقد وجدت هذا
.إثنا عشر ألف دولار
أين وجدتِ ذلك؟
ليلة أمس عندما قمت بتفتيش
.كل الجيوب والأدراج في هذه الشقة
مهلاً، ماذا؟
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
سانتانا) قمت بتفتيش جميع أشيائنا؟)
.أجل. ذلك شيء أقوم به
.إنه أمر غير مقبول تماماً
حسناً، أحب كيف تقومون يا رفاق بالتظاهر
،أنكم متقبلون لكل شيء
لكن عندما صديقكم يظهر فجأة
أمام باب منزلكم، وينتقل للعيش ،ويقوم بتفتيش جميع أغراضكم
تشعرون بالإهانة؟
فقط لأنه كان يحمل القليل من النقود معه
.لا يعني أنه مجنون
ذلك ما ظننته، أليس كذلك؟
من يهتم أنه خائف من الأبناك؟
،لأني إذا كنت مصنوعة من البلاستيك
كنت لأكون خائفة من الكثير
:من الأشياء أيضاً ...النيران، شوايات، بعد ذلك
.وجدت هذا
ما ذلك؟
هل ذلك مفتاح باب مرأب سيارات؟
.هذا جهاز إستدعاء يا أصدقائي
وهناك فقط نوع واحد
في العالم يحمل معه النقود
.وجهاز إستدعاء
.صديقكم (برودي) ... تاجر مخدرات
.حسناً دعني أفهم الأمر
أحضرتمونا إلى هنا
بسبب أن نادي "توقفوا عن التنمر على أحمري الشعر" المؤسس من طرف إبنتي
.في مشكل - .نحن بدون قيادة -
.نحن نفقد الأموال
.لن ننجوا حتى نهاية الشهر - .ذلك رهيب -
راستي) ألا يمكننا القيام بشيءٍ ما؟)
.أنتما الإثنين لا تفوح منكما رائحة أحمري الشعر
كيف هي رائحتهم؟
.أحمري الشعر رائحتهم مثل البقشيش
.نحن نملك رائحة خفيفة من النحاس
.ذلك صحيح
عندما يكون (راستي) راحل في إحدى رحلات عمله
...إلى إكوادور ،وأشتاق له جداً
في بعض الأحيان أضع وجهي داخل وعاء مليء بالبقشيش
وأستنشقه بعمق، ثم أحس وكأن جالس .بقربي
.أنظروا، الأمر ليس حول النقود
.(إنه حول إبنتكما (إيما
نحن فقط نحتاج حقاً
.عودة المكلفة بجمعيتنا
،أترون، لقد حان وقت التسجيل في الجامعات
والصغير (أرتي سيمور هوفمان) هنا
.يحتاج حقاً إلى منحة دراسية
لو كنت مكانك، لكن نسيت أمر الشعر
.وأبدأ بموضوع الكرسي المتحرك
(أنتم لا تريدون نصيحة (إيما
.بشأن الجامعة...إنها لا تعرف أي شيء
الأطفال في هذه المدرسة يبدو أنهم لا يفكرون حتى
في أمر الجامعة التي تريدون الإلتحاق بها حتى يبقى أسبوع
.للتخرج
ذلك غريب. يجدر بكم التفكير في ذلك
في النظام الأمريكي يوجد 4 سنوات في الثانوية
.عندما كنتم في السنة الثالتة
.أنظروا، أنا أحتاجها فقط لتقوم بالتدقيق في مقالتي الشخصية
كل ما نحتاجه
هو عنوان. كل ما نحتاجه
.هو معرفة مكان تواجدها
.شكراً لك
.يا إلهي، الجو يصبح أسوء في الخارج
.لقد أحتجزنا بسبب الثلج مند 48 ساعة
"فل ننهي مشاهدة فلم "مولان روج
.قبل أن ينقطع الضوء مجدداً
.أو البدأ في أكل بعضنا .كلاّ، من فضلك إرحمنا
(إذا شاهدت مشهد آخر لـ(ساتين
،تقوم بسعال الدم على منديلها
.أنا سوف أبدأ بسعال الدم على منديل
،بالله عليك يا (سانتانا)، إنه جيد
.ولقد وصلنا إلى منتصفه
.فل نقم بالتصويت - .تصويت منزلي، أنا أقول نعم -
.أجل - ."أجل، إذاً سنشاهد "مولان روج -
حسناً، ماذا بشأن صوت (برودي)؟
أو لا يسمح لتجار المخدرات بالتصويت؟
.حسناً، إنه ليس بتاجر مخدرات
من فضلك، إتفقنا؟ .إنها تثلج في الخارج
.من المحتمل أنه عالق في مكانٍ ما
هل تريدين مني الإتصال به؟
.حسناً، سوف أثبت لكم
.(مرحباً (رايتش - آهلاً حبيبي، أين أنت؟ -
...الجسور مغلقة أنا عالق في منزل صديقي
.في مانهاتن
أنتِ تتذكرين (ليو)، أليس كذلك؟
.حسناً، أنا أشتاق لك
نحن في منتصف
،"مشاهدة "مولان روج ونحن نصل إلى الجزء
.أين (ايوان ماكجريجور) تبدأ بالبكاء
.إسمعي، عليّ الذهاب
.سوف أعود في أقرب وقت ممكن
.حسناً
،تفضلي
إتفقنا؟
.أنا أتفق معك
.تاجر مخدرات
"أمل أن يقوموا بدمج "رقصة الخفاش ."مع "(هاورد) البطة
.أصمتي
("Old Time Rock and Roll" / "Danger Zone" Beging)
* تسريع محركك *
* إستمع إليها تعوي في الطريق *
* المعدن تحت التوتر *
* يترجاك للمس والإنطلاق *
* الطريق السريع *
* إلى منطقة الخطر *
* نقود نحو *
* منطقة الخطر *
* مازالت موسيقى روك اند رول مثل الوقت الماضي *
* ذلك النوع من الموسيقى الذي يهدئ النفوس *
* نستذكر أيام زمان *
* مع ذلك الوقت الماضي لموسيقى الروك إند رول *
* تتوجه نحو الشفق *
* تطلق أجنحتها الليلة *
* جعلتك تقفز من على ظهر المركبة *
* وتتدافع نحو الأبعاد *
* الطريق السريع *
* إلى منطقة الخطر *
* سوف آخدك مباشرة *
* نحو منطقة الخطر *
* مازالت موسيقى روك اند رول مثل الوقت الماضي *
* ذلك النوع من الموسيقى الذي يهدئ النفوس *
* نستذكر أيام زمان *
* مع ذلك الوقت الماضي لموسيقى الروك إند رول *
* مازالت موسيقى روك اند رول مثل الوقت الماضي *
* ذلك النوع من الموسيقى الذي يهدئ النفوس *
* نستذكر أيام زمان *
* مع ذلك الوقت الماضي لموسيقى الروك إند رول *
* مازالت موسيقى روك اند رول مثل الوقت الماضي *
* ذلك النوع من الموسيقى الذي يهدئ النفوس *
* نستذكر أيام زمان *
* مع ذلك الوقت الماضي لموسيقى الروك إند رول *
* سوف آخدك *
* مباشرة نحو منطقة الخطر *
* .الروك إند رول * * .الروك إند رول *
.حسناً، ذلك كان مذهلاً
من أين حصلتم على الإلهام بالقيام بذلك؟
حسناً، إنه إهدائنا إلى
لسنيما العضلات القديمة .(للسيد الفريد من نوعه، السيد (توم كروز
.لا يمكنكم إحتمال الحقيقة
،(ذلك في الواقع (جاك نيكلسون
.(وليس (توم كروز - .يا فتيات
.حان دوركم
.إنتظروا العرض - .هيّا، أخرجوا من هنا -
.لدي إعتراف للقيام به
لمدة ستة أشهر ماضية، لقد جلست خلفك
وأمام وجهك وأخبرتك أنك فقيرة وسمينة
وتشبهين الفئران ومملة وأنك تلبسين .(مثل (زاك غاليفياناكيس
.أنا أعتذر
.الله قام بخلقي، وهو لم ينتهي مني بعد
بالإضافة إلى ذلك، كلانا
نواعد آل(باكرمان)، ويوماً ما سنكون
إخوات في القانون ونتسحع برفقة
.اليهود معاً
.لقد رأيت تلك النظر بكل تأكيد ما الذي يجري؟
،إذا أخبرتك شيئاً ما
هل تقسمين على أنك لن تخبري أي أحد؟
.أقسم
.الأسبوع الماضي، (رايدر) قام بتقبيلي
.يا للهول
هل كان جيداً، أو كانت
أسنان الحمار العملاقة خاصته تعض شفتيك؟
.(لقد كان جيداً، لكن...مازلت معجبة بـ(جايك
.لا تقولي أي شيء إضافي .أنا أتفهم تماماً
وأنتِ لست برخيصة على الإطلاق
.بسبب لعبك في كلا الفريقين
دعيني أعطيك نصيحة بما أننا .أصبحنا صديقتين مقربتين
.الشباب إنهم مجرد كتل من الفحم
إنه قذرين ورخيصين
.ويشعرون بالإثارة عند لمسهم
.وبعضهم يتحول إلى ألماس
.لذا إجمعي قدر ما تستطيعين
("Sparkling Diamonds" begins playing)
* قبلة على اليد قد تكون *
* تصرفاً أوروبياً *
* لكن الألماس *
* هو الصديق المقرب للفتاة *
* القبلة قد تكون عظيمة *
* لكنها لن تدفع ثمن الإيجار *
* شقتك المتواضعة *
* أو تساعدك على إطعام *
* قططك *
* الرجال يكبرون ليصبحوا باردين بينما *
* النساء تكبر في العمر *
* وكلنا نخسر سحرنا *
* في النهاية *
* لكن كقطعة مربعة أو على شكل الإجاص *
* هذه الأحجار لا تخسر شكلها *
* الألماس *
* هو الصديق المقرب للفتات *
!(مجوهرات (تيفاني
* لأننا نعيش *
* في عالم مادي *
* وأنا فتاة *
* مدية *
.تعالوا وإحصلوا علي يا فتيان
* نجمة سوداء *
* (روس كول) *
* (تحدت إلي (هاري زيلدر *
* أخبرني كل شيء بشأن ذلك *
* قد يحين وقت أينما *
* المعشوقة تحتاج إلى محامي *
* لكن الألماس هو الصديق *
* المقرب للفتاة *
* قد يحين وقت أينما *
* موظف صعب المراس *
* يظن أنك رائعة بشكل رهيب *
* لكن أحضروا ذلك الثلج *
* أو لن يكون هناك أي نرد للعب *
* إنه رجلك عندما *
* تكون قيمة الأسهم مرتفعة *
* لكن كوني على علم عندما يبدأون بالإنخفاظ *
* الألماس هو الصديق المقرب للفتاة *
.فل نمارس الحب
* كل شيء يجري على ما يرام *
* لأن عندها تلك الأقمال *
* تعود إلى أزواجها *
* الألماس هو الصديق المقرب للفتاة *
* الألماس *
* هو الصديق *
* المقرب *
* للفتاة *
.هيا يا رفاق
...فل نصفق للفتيات
.مرحباً
.فقط أتدرب عن دوراني الأساسي
كل ممثل طموح يحتاج لمعرفة
.كيفية القيام بهم
Newsies
.بطل فلم "نيوزيس" كان فاشلاً بالقيام بهم
شكراً لمنحك لي ملجئاً
.من العاصفة
،كنت حزيناً قليلاً
.أننا لم نحتج لمدة أطول قليلاً بسبب الثلج
أعلم، أنا دائماً أصبح حزيناً قليلاً
عندما تشرق الشمس والثلج يبدأ بالذوبان
.وجميع رجال الثلج يبدون وكأنهم تعرضوا لإعوجاج في الظهر
،لكن كان من الممتع التسكع معك
.ومشاهدة بعض الأفلم
.فلم واحد - .فلم -
...أنظر بشأن ذلك
أنا سوف أسئلك سؤالاً ما
.وأريدك أن تكون صريحاً
أنت و(بلاين) إعتدتما على غناء
تلك الأغنية معاً، أليس كذلك؟
.أجل
لكني أحس
.وكأنه أمر مضى حله وقت طويل جداً
.ربّما ذلك هو الجزء الصعب بالأمر
أنت مازلت تحبه أليس كذلك؟
هل كنت علاقتك العابرة لتتجاوز أمره؟
.كلاّ، لا
.(لأني لا أستطيع التنافس مع خيال يا (كورت
.أنا أريد نسيانه بشدة
.أريد حقاً
.جيد
.إذاً فل نذهب إلى السينما حالاً
.أنا أتكلم بجدية
نحن سوف نذهب وسنجد
،أكثر قصة حب عاطفية نستطيع إيجادها
وبعدئدٍ تلك سوف
.فلمنا الخاص
غداً سوف نشاهد
Lincoln
."فلم الكاتب (سبيلبرغ) "لينكون
.آسف...
.لقد وجدتها
ماذا؟ أين؟
لقد كانت تمكث في منزل أختها
.في قمة جبل لين
.عليك الذهاب إليها
أظن أنها جعلت الأمر واضحاً
.إنها لا تريد رؤيتي
.حسناً، إذاً سيكون عليك جعلها تريد رؤيتك
،(هيـــا سيد (شو .أنت لا تملك إختيار
،هذا الأمر يشبه الجزء الثالت من الفلم
أين الشاب محطم القلب
يركض خلال شوارع المدينة المزدحمة
للفوز بقلب فتاته، ثم يقوم بواحدة من تلك
،التصرفات الرومانسية الكبيرة
،والموسيقى تبدأ في العزف
،وبعدئدٍ يقوم الجمهور بالتصفيق
...وتمتلئ أعينهم بالدموع
.وبعد ذلك تعود إليك
.تلك هي الطريقة التي تجري بها الأمور
(Peter Gabriel's "In Your Eyes" plays)
* الحب *
* أصبح تائها تماماً *
* في بعض الأحيان *
* الأيام تمر *
* وهذا الفراغ *
* الذي يملئ قلبي *
* عندما أريد الهرب بعيداً *
* أقوم بقيادة *
* سيّارتي *
* لكن في أي إتجاه أسلك *
* أعود إلى المكان *
* الذي تتواجدين فيه *
* كل غرائزي *
* تعود *
* الواجهة الكبرى *
* سوف تحترق قريباً *
* بدون ضجيج *
* بدون كرامتي *
* أتواصل *
* من داخلي *
* في أعينك *
* الضوء، الدفئ *
* في أعينك * * أنا كامل *
* أرى المدخل *
* لآلاف الكنائس *
* القرار *
* لجميع البحوث عن الحلول الغير مثمرة *
* في أعينك أرى النور *
* والدفئ *
* أريد أن أكون *
* بتلك الكمالية *
* أريد *
* لم النور والدفئ *
* التي أرى في عينيك *
* في أعينك *
ويل) هل أنت مجنون؟)
.مجنون بحبك
Vision Quest
(لكن ذلم فلم "رؤية كويست" و(ماثيو مودين
(يقفز عن الحبال ليس بقدر رومانسية (جون كوزاك
.يحمل جهاز موسيقي
من فضلك، إنزلي إلى هنا
،حتى أستطيع إخبارك مدى حبي
.وكيف أني لن أسمح لك بالذهاب أبداً
.يا رفاق - .أجل -
.يمكنكم الرحيل الآن
...هل يمكنني إستعادة - .شكراً جزيلاً -
.نراك لاحقاً، إلى اللقاء - .حسناً، رائع، عمل عظيم -
.لقد مر الأمر بشكل رائع - .عمل جيد، شكراً يا رفاق -
آنا آسف لإبقائك
.جاهل طوال هذا الوقت
.أعلم أن ذلك لابد من أنه كان صعب عليك
صعب؟
.كلاّ، خسارة التصفيات المحلية كان صعب
خسارة المرأة التي أخطط
لإمضاء بقية حياتي معها؟
وعدم معرفة السبب؟
.لقد كان الأمر مدمراً
...أنا لم أشرح بسبب
.أنا لست متأكدة أني أفهم الأمر بنفسي
،إذا كان بإمكانك كتاب كتيب لنفسك
ماذا كان لكون عنوانه؟
.بجدية
"إذاً أنت خائفة لأن الرجل التي أنك على وشك"
"الزواج به يعود إلى البلدة"
."وتشعرين أنك لم تعودي تعرفينه"
هل ذلك حقاً حقيقة ما يجري؟
لم لم يكن بإمكانك القدوم والتحدث
بالأمر معي؟ - ماذل كان يجدر بي القول يا (ويل)؟ -
"،فل نأجل الزواج"
"،فل نرسل الجميع لمنازلهم"
"فل نبدأ يمعرفة بعضنا البعض"
"مند البداية مجدداً؟" - كنت لأفضل ذلك -
.عن الوقوف في الكنيسة لوحدي والجميع بحذق بي
.أنا آسفة، أنا آسفة
.لم آخد لحظات للتفكير
.لقد ... هربت وحسب
إذاً ماذا سيحصل الآن؟
.لا أدري
.أظن أنه علينا البداية من الصفر
ربّما بمشاهدة فلم ليلة الجمعة؟
نرى إذا بإمكاننا التعرف على بعضنا
.من جديد
.أظن أن ذلك سيكون جميلاً
،حسناً، ربّما قد تكون نيويورك مقرفة
،خصوصاً عندما تكون مغطاة باللون الرمادي، والثلج المتسخ
،والناس قد تكون فظيعة وفظة
وأحد المتشردين الذين تفوح مهم رائحة كريهة
وملطخ ببقع البول
،قد لمستني في قطار الأنفاق
،وبعدها طلب مني دولاراً
،لكن عليّ القول
أنا أخيراً أشعر
.أني وجدت الأناس الذين أتفاهم معهم
.(سعيدة لأنك وجدت زاويتك في السماء يا (سانتانا
أين هم الفتيان الأشداء؟
يحققان في لغز
"إلهي، هل يمكنك أن تكون أكتر إزعاجا؟"
.[كورت) و(آدم) في [نيادا)
و(بابلو اسكوبار)؟
هل عاد للمنزل على الإطلاق؟
.برودي) يستحم)
أين سوف يكون
للساعة القادمة، يعقّم عار المخدرات
.عن جسمه
...(للمرة المئة، إذا واصلت في السخرية من (برودي .أنا لا أفعل -
.أقصد، أنا أفعل .لكن ليس الآن
،حسناً، أنظري، الآن بما أننا بمفردنا
أريد التحدث معك
،بشأن ما وجدته في سلة مهملات الحمام
،المحشو تحت المناديل الورقية الملفوفة
ومسحات القطن المستخدمة .وعلبة مسحوق حب الشباب المنتهية
،قطعة التي
كان من الممكن أن يستخدمها الآنسة (هامل) إذا كان آنسة طوال هذا الوقت
.لكن أنت الوحيدة التي بإمكانك
.لا أدري ما الذي تتحدثين بشأنه
رايتشل)...أنتِ لم تكوني ستخبرينني) حقاً بشأن إختبار الحمل؟
.لم يكن لديك أي حق
،(رايتشل)
.أنا صديقتك، يمكنك الوثوق بي
.فقط أخبريني ما الذي يجري
.يا إلهي
.سوف تكونين بخير .كل شيء على ما يرام
.سيكون كل شيء على ما يرام
.مرحباً
ما الذي يجري هنا؟
هل أردت رؤيتي؟
أجل. أردت التحدث معك
.بشأن ما حصل في عيد الحب
.لقد كذبت
.لم أكن صاحب أفكار الأشياء الرومانسية
.رايدر) فعل) .لم أكن أنوي الكذب
.كل هذه الثقة والزواج الأحادي...هذا جديد عليْ
...أنا منجدب له، أنا فقط
.لقد توترت
.كنت أحاول إبهارك
،لذا
.فكرت في هذا بنفسي
.هذا ليس ما أفكر فيه - .أجل إنه كذلك -
.تعالي إلى هنا، إجلسي
أنا سوف أغني أغنيتك المفضلة
.من فلمك الرومانسي المفضل
The Hunger Games
ألعاب الجوع"؟"
ثاني أفضل فلم لديك؟
.حسناً
(The Righteous Brothers' "Unchained Melody" begins)
* يا حبي *
* عزيزتي *
* لقد تحرقت شوقاً للمستك *
* كثيراً *
* هل أنتِ *
* مازلتِ لي؟ *
* أنا أحتاج إلى حبك *
* ...أنا *
* في حاجة إلى حبك *
* فل يسرع الله حبك *
* لأجلي *
* تنهد وحيد بقرب النهر *
* "أقول "أنتظريني، إنتظريني *
* سوف أعود للمنزل *
* إنتظريني *
* الوقت *
* يمر *
* ببطئ شديد *
* والوقت يتسطيع القيام *
* بالكثير *
* هل أنتِ *
* مازلتِ لي؟ *
* ...أنا *
* في حاجة إلى حبك *
* ...أنا *
* أنا أحتاج إلى حبك *
* فل يسرع الله حبك *
* لأجلي *
.جايك) توقف)
...أنا آسفة
.لقد كذبت بشأن عيد الحب أيضاً
.(كنت أعرف أنه (رايدر
.لكني لم أهتم لأنه كان من اللطف منك المحاولة
.رايدر) قام بتقبيلي)
.وأنا سمحت له بذلك
.(جايك)
هل أنت...؟
.جايك)؟ (جايك) لا ترحل)
.الفتيات تحكمن كالعادة
.ونحن يجدر بنا الفوز بسبب هذه النظارات فحسب
آنساتي وسادتي، حان الوقت
للإعلان عن الفائز بمنافسة هذه السنة
.لـلأغاني المدمجة
والذي بالتأكيد، سيمثل دور البطولة
Hollywood Hootenanny
...في فلم مشروع تخرجي
.ثناء للرقص في الفلم
...والفائزون هم
.الجميع
ماذا؟ - لماذا تقوم دائماً بهذا؟ -
.هذا جنون - .ذلك إحتيال -
لم لا ترسل (ماريا شرايفر) لتعطينا عناق جميعاً؟
.في الواقع، كل ما تقوله أننا فاشلون
لم أزعجنا أنفسنا بإقامة مسابقة من الأول؟
.إهدأوا جميعاً، إهدأوا
،بعد إرهاق في صنع لوحة القصة والإنتاج الأولي
أدركت أني في حاجة إلى الكثير
.من الأجسام الموهوبة لجعل هذا الفلم رائع
.لذا، إختيار فائز واحد، كان بكل بساطة مستحيل
.ذلك صحيح تماماً
فين) هل يمكنني التحدث إليك في الممر للحظة؟)
.أجل
.الجميع سيكون فيه
إذا من سيكون الشخصية الرئيسة؟ - من سيكون الشخصية الرئيسة؟ -
...لا يوجد هنا شخصية رئيسية .لا شخصية رئيسية
.أجل، لأنه لا يوجد هناك هدف
.كلاّ، أنتم يا رفاق رائعين مع بعض - ...أنا أقصد -
.نحن سنكون الشخصيات الرئيسية
!مرحى
.الفتى يلتقي بفتاة، الفتى يخسر الفتاة
الفتى يكتئب في الأرجاء ويجلس على مؤخرته
.حتى يأتي إشبينه وينقد اليوم
.شكراً لك
أجل، أنا...أقصد أنك كنت .لتقوم بنفس الشيء لأجلي
.ولقد فعلت، ما يقارب آلاف المرات
إذا أنت والآنسة (بيلسبيري) تحدتما حول كل شيء؟
أجل. أقصد في الواقع أظن
.أن كل هذا الجنون كان للأفضل
أقصد في الواقع أظن
.أن هذا سيجعل علاقتنا أقوى
هل قالت أي شيء بشأني
كلاّ، لم قد تفعل؟
.لأني قمت بتقبيلها
...حسناً، هي
هي كانت خائفة بشأن الزواج، وتتصرف توتر كبير
.وحاولت جعلها تهدأ
.وبعد ذلك...قبلتها وحسب
لكني لم أقصد فعل ذلك
.لأني لا أفكر حتى فيها بتلك الطريقة
.أنا أقسم
،ولقد حاولت إخبارك، لكن لم أستطع
لأني عرفت أنه سيفسد
...كل شيء، والأمر كله خطأيي، لذا قم فقط
،فقط تفضل وقم بلكمي
.أو مهماً يكن، لأني أستحق
.أنا آسف جداً
(Kenny Loggins' "Footloose" begins)
* لقد كنت أعمل بجهد كبير *
* أنا أحطم سيارتي *
* ثمانية ساعات لأجل ماذا؟ *
* أخبرني ما الذي أملكه *
* أملك هذا الإحساس *
* أن الوقت يبقيني عالقاً في مكاني *
* سأصل إلى السقف *
* أو سوف أحطم هذه البلدة *
* الليلة عليّ الإسترخاء *
* الحرية *
* ألبس أحذيتك ليوم الأحد *
* من فضلك يا (لوييس)، إرفعني من على قدمي *
* جاك) تراجع) *
* هياً قبل أن نتحطم *
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~