هل أردت رؤيتي؟
أجل
هذه شريحة لحم ثمنها 54 دولار
أهنئك، تبدو طيبة
إنها كذلك
ولكن بالطبع لا أستطيع تناولها ...بسبب إصابتي المؤخرة
بنوبة قلبية
بنوبة قلبية سرّية
،ممنوع أي نشاط مجهد ممنوع اللحم الأبيض، ممنوع الخمر
ولكن ظننت أنك قد تستمتعين بها
حسناً، شكراً
من شأنها أن تكون شطيرة طيبة غداً
كلا، أريد منك أن تأكليها هنا
الآن
تريد رؤيتي وأنا آكل هذه الشريحة أمامك؟
هذا هو ما أريد
حسناً
حان الوقت لأبدأ بداية جديدة (يا (ليمون
وطبعاً ذلك يعني فرص جديدة
...(هل قرأت لقاء (دون غايس
في عدد الشهر الحالي من جريدة... ياتينج إلوستريتد)؟)
(كلا، إني مشتركة في (جاينت بوتس
،يقول (غايس): "المحيط أشبه بالعمل
،أو الهاوية الطرية على صدر حبيبتك
،تبدو غير متناهية
"ولكن لكل شيء نهاية
الهاوية الطرية"؟"
تجاهلي ذلك الجزء
"لكل شيء نهاية"
غايس) يرسل إشارات بشأن التقاعد)
بشأن الخلافة
بالتحدث عن الجنس لمجلة بحرية؟
هذا ما فعلته (مارغريت ثاتشر) بالضبط
منصب (غايس) هو أكثر منصب مطلوب في العالم الحر
أنت مرشح له، صح؟
أفضّل اعتقاد ذلك
ولكن عليّ القيام بشيء ما ،لأرفع من قيمتي
لكي أصبح مميزاً بطريقة ما
...ويلزمني القيام بذلك حتى
أكلتِ الشريحة بأكملها؟
خطفها كلب
جاء من حيث لا أدري
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
أهلاً (جينا)، كيف حالك؟
بخير
هل أنت بخير؟
(أنا بخير (جينا ولكن أشعر بدوار بسيط وحسب
أتبع حمية سريعة للعودة إلى وزني المعتاد بحلول يوم الجمعة
أية حمية من شأنها أن تفعل ذلك؟
إنها حمية نجمات الأفلام الخلاعية اليابانيات
لا آكل سوى الورق
ولكن يمكنني أن آكل ما شئت ...من الورق، لذا
مرحباً يا صاح
أهلاً
جينا)، هذا ليس صحّي)
ربما أنت تقاومين هيئتك الطبيعية
متى ازدادت أمك كل ذلك الوزن؟
!يا إلهي
رأيي ألا تسمحي للناس بأن يفقدوك صوابك
أنت على ذات قدر الجمال والموهبة الذي كنت عليه سابقاً
كلا، كلا، أنت بدينة
اذهبي للقاء الطبيب (سبيشمن) الآن وحلّي هذا الأمر
لماذا يلقى الرجال البدينون الاحترام؟
مثل (جايمس غاندلفيني) أو (ألبيرت) البدين؟
هذا تمييز عنصري
وعلى الأمريكان أن يتخلصوا من هوس المظاهر
بحقك
هل عدنا إلى أول سنة في الكلية؟
دعينا نذهب إلى الاستراحة ونتكلم عن التفرقة العنصرية
آسفة لاكتراثي بأن يصبح العالم مكان أفضل
عليك أن تأسفي فذلك مهدرة للوقت
ويمنعك من الاعتناء بنفسك
معذرة، ماذا الذي عليّ أن أعتني به في نفسي؟
كيف تسير حياتك العاطفية؟
أعتقد أن الحب يطرق بابك عندما لا تبحث عنه
هل أعدتِ رداء الزفاف الذي اشتريته؟
سأبيعه عن طريق الإنترنت ولكن هناك مشكلة في إتصالي
ماذا عن الأثاث من "وزارتك الداخلية"؟
هل فرشته بعد؟
(لن أبحث عن أعذار يا (جاك ولكني معتنية بنفسي
!اللعنة
فوّت موعد طبيب الأسنان هذا الصباح
جوش) إلى المسرح فضلاً)
لبرنامج "إليانا دوغلاس" الحواري
هذا اللعين
(بانكس)
ماذا تفعل في المدينة؟
هل جذبتك طبيعة الذكور ببيئتنا؟
(مضحك جداً يا (جاك
ما مدى شذوذ ذلك؟
جئت هنا لزيارة خطيبتي
ماذا؟
...(كاثي)
(هذا (جاك دوناغي
بانكس)، هل فقدت صوابك؟)
هل نسيت أن أذكر لك أن اسمها (كاثي غايس)؟
(كما هو اسم إبنة (دون غايس
هل تصدّق أن (دون) ظنّ أنها لن تتزوج أبداً؟
لا تستطيع ذلك، فأنت شاذ
كلا، لم أعد كذلك يا صديقي
هل سمعت عن "الكنيسة التطبيقية"؟
أتعني الطائفة التي أنشأها (ستان لي)؟
...كلا، بل أعني الديانة التي أنشأها
(الملك الفضائي بداخل (ستان لي...
...كما ترى، إيماني الداخلي التطبيقي
هو ما ساعدني في اكتشاف... نفسي المستقيمة الحقيقية
هذا يجدي نفعاً بكل تأكيد
أستطيع الشعور بخروج الشذوذ منّي
بعين (زولناك)، صح يا رجال؟
ستتزوج إبنة (دون غايس)؟
هذا صحيح
،ولو كنت قرأت مقابلته الأخيرة
،"(في "مقالة شواذ أعمال (هارفارد
لعلمت أنه يفكر في التقاعد
ولكن أظنني سأعرف المزيد عن ذلك الليلة على العشاء
(مع (غايس
في مطعم
جوش) إلى المسرح فضلاً)
(اسمع يا (كين
آنجي) و(غريز) قادمان) لتسليم بعض أغراضي
حسناً
ولكن أريدها أن تعلم بأني أقضي وقتاً طيباً بدونها
لذا عليك أن تشتري لنا بعض قبعات الاحتفالات
النوع المدبب
سيد (جوردن)، ألا يمكنك أن تعتذر لها وحسب؟
كلا! قيل كلاماً لا يمكن التراجع عنه
!كتبت كلاماً مبهماً على لوحة سيارتي
"أرى أنك أكلت واحداً، صح؟"
!سخيف
آنجي) أصبحت من الماضي)
مثل (دراكولا) والبث الإذاعي
أعتقد أنك تسمح لكبريائك بأن يعترض طريقك
(أعني، إن رأيت (آنجي ...بصحبة رجل آخر
من هو؟
مايك) ذاك الذي يبلّط ممرنا؟)
كلا، لا يهم
عليها أن تجد رجلاً آخر
لا يزعجني ذلك
دوت كوم)، عندي فكرة)
لست متأكداً ولكنها تستحق المحاولة
هل كنت مصغياً إليّ؟
،جينا)، بنظرة طبية) ،بالنسبة لطولك
يندرج وزنك تحت ما يسمى "بـ"المدى المقرف
لحسن الحظ، هناك حلول
(مثلاً عقار (كريستال ميث أثبت فاعلية شديدة
كم يهمك الحفاظ على أسنانك؟
يهمني للغاية
حسناً
ماذا عن خياراتي الجراحية المجنونة يا طبيب (سبيشمن)؟
أرجوك
الطبيب (سبيشمن) هو والدي (ناديني (ليو
وثمة عدداً من الخيارات الجراحية المجنونة الرائعة
هل سمعت عن عيادة (برادشو)؟
طبعاً! هناك حيث تم فصل (التوأمين (أولسين
أرسلت عدداً من مرضاي المشاهير إلى هناك
أستطيع اجراء مكالمة هاتفية وأسجّلك هناك في أسرع وقت
(شكراً لك يا (ليو
لا أستطيع الظهور في التلفزيون وأنا أبدو كالتي أنجبت طفلاً
لهذا السبب التحقت بكلية الطب
إن (ديفين) عبقري
عبقري؟ ألا يعيش كذبة حتى يتقدّم في عمله؟
كلنا لدينا أسراراً
ديفين) يتظاهر بأنه ليس شاذ)
وأنا أحاول كتمان إصابتي بنوبة قلبية
،و(آلان غاركل) في قسم الشؤون القانونية
لا أظنه بحاجة لذلك الكرسي المتحرك
!كلا
(سيد (بانكس
لم أرك واقفاً
(كنت أتبعك لقرابة الساعة يا (كينيث
هل يعلم السيد (دوناغي) أنك هنا؟
(لست بحاجة لإذن من (جاك (يا (كينيث
سأدير هذا المكان قريباً
،وستحدث بعض التغييرات
على الزي الرسمي بالتأكيد
(سيد (بانكس)، السيد (دوناغي ،يأكل أمثالك
ضمن وجبة افطار صحيّة
وأنا واثق من أنك تعتبره ضعيفاً الآن
ولكنه أصبح أقوى منذ نوبته القلبية
نوبة قلبية؟ حقاً؟
صح يا سيد (د)؟
!كفّك
ليس الآن؟ حسناً
ما هذا؟ إزالة الشحوم؟
بجانب حلاقة العظام وتقليل نسبة العضوية
!مقرف
ليز)، لست تفهمين)
الناس ينظرون إليّ بطريقة مختلفة الآن
،جاك)، الكتّاب) "مدير "21 للأبد
تلك مشكلتهم، لا مشكلتك
هل تلك العيادة على متن قارب؟
(اسمعا، ابتكرت شخصية لـ(جينا "اسمها "أريد طعاماً
"!تدخل البقالة وتردّد "أريد طعاماً
ماذا؟ كلا
لن نعامل (جينا) بطريقة مختلفة
ستؤدي كل الشخصيات التي تؤديها عادة
(مثل (هيلاري كلنتن
"هذا مذهل، "(هيلاري) البدينة
"!قد تكون مشابهة لـ"أريد طعاماً
"لن يقول أحد "أريد طعاماً (يا (فرانك
(سنركّز على مواهب (جينا
هل أستطيع الغناء في المسلسل؟
أجل، هذه فكرة رائعة
هل أستطيع الغناء والرقص على العجل؟
أجل
،أجل، لأننا سنتحدى الأمريكان
ليغيّروا من موقفهم تجاه المظاهر
لماذا تحوّلين كل شيء إلى قضية؟
أليس ثمة ما تفعليه في حياتك الخاصة؟
أقله أني لا أعيش مع أمي
إن أمي رائعة
إني مسيطرة على حياتي، مفهوم؟
!اللعنة هل سقط سنّك تواً؟
هذا ليس جيداً، هه؟
انظروا إلى هذا
(مفتاحي إلى مدينة (غاري)، (إنديانا
انظروا إلى هذا
أسطوانتي الذهبية لأغنية حفل الحداثة
احتفال بلوغ المستذئبين
مرعب، مخيف
صبيان يتحولون إلى رجال
رجال يتحولون إلى ذئاب
إني ذاهبة الآن
هل تريد أن تقول أي شيء آخر يا (ترايسي)؟
أجل
(اشتقت إليك يا (غريز
(أهلاً (آنجي
سمعت أنك عازبة الآن، هذا رائع
ماذا؟
،يعجبني قميصك إني ماهر في العلاقات الجنسية
أقوم بذلك بكل الطرق المختلفة
لم يعد لديّ زوج الآن
لذا يمكنك القدوم في أي وقت
سأفعل، سآتي ليلاً
(أحسنت يا (كينيث
عليك رؤيتي وأنا ألعب
...إذن يا أبي
هل أستطيع مناداتك بـ"أبي"؟
(ولمَ لا؟ حفيدي يناديني بـ(دون
،عندما يفعل ذلك ثانية
سأقود ذلك الوغد الصغير إلى أقرب مركز تجنيد
!حكاية رائعة يا أبي
!(دون)! (ديفين)
!جاك)! يا له من عالم صغير) التحق بنا
هل أنت متأكد؟ لا أريد التطفل
(هذه (منال
ما وجب أن أنطق بكلمة عن ذهابنا إلى المطعم
لقد أصبحت بدينة
نقطة توازنها تغيّرت قليلاً
!أريد طعاماً
(هل صادف وأخبرت (غايس عن حادثتي البسيطة؟
(بحقك يا (جاك لن أشي بك أبداً
لما هوّنت عليك الأمر بهذه البساطة
تفضّل
لمَ لا تتناول بعضاً من لحمي؟
لا أستطيع تناول هذا الكم من اللحم
بعكس ما سمعت
...جاك)، سنقيم جلسة ودية)
في الدار يوم السبت...
عليك القدوم
أتشرّف بذلك يا سيدي
أجل، عليك القدوم
سنقضي يوماً كاملاً من الرياضة والشراب
لنبثّ النشاط في قلوبنا
ربما شطيرة برغر بالجبن
،وبها بعض الزبدة سوف تعجبك
سأجعل قلبك ينفجر
!(كين)
(استيقظت مبكراً يا سيد (جوردن
لم أنم سوى 11 أو 12 ساعة البارحة
،ثمة ما يشغل بالي
وأريد أن أكلّمك عنه
ماذا هناك يا سيدي؟
رأيتك تغازل (آنجي) البارحة
ورؤيتكما معاً قد فتّحت عينيّ
مرحي لك يا سيدي
،العبث طوال كل تلك السنوات
لم يكن عدلاً لها
لذا عليك أن تتحلى بالعدل
أريدك أن تقصد منزلي وتعاشر زوجتي (يا (كين
!يا للهول
(عنوان منزلي مسجّل في جهاز (جي بي اس (تحت اسم (دا كريب
(لأننا نقيم في شارع (دا كريب
،(الآن، اذهب إلى (آنجي
وتأكد من أن تمتّعها
لقد ضحكوا
ضحكوا عليك يا (جينا)، عليك
أجل، بطريقة سلبية
لا يمكن للمرأة أن تكون حقيقية في هذا البلد
رباه! كأن اعلانات (دوف) تلك لم تحدث حتى
!"مرحباً! "أريد طعاماً
هذه المرأة كانت نحيفة كالفأر يا سيدتي
(لا عليك (ليز
!"أريد طعاماً"
يا إلهي
!قميص خاص بي
!انظري !أريد طعاماً
جميل، لطيف
!أحسنت
!أجل
!(شكراً (جاك
!لقد أربحتني ألفاً
شكراً لك
كيف حال قلبك يا صاح؟
عليك أن تنسحب وحسب
،غايس) يحب المنسحبين)
لو أني فهمت سيرته الذاتية بشكل صحيح
مهلاً، لم أفهمها
(أتدري؟ لا بأس يا (جاك
عندما تموت ،وأنال منصب المدير التنفيذي
يا للهول
!(وينثروب)
كيف حالك يا رجل؟
لطالما كان جسدك مثالياً
نفس وزني عندما كنت أمارس المصارعة (في جامعة (يايل
وينثروب) كان يمارس المصارعة) (في (يايل
...مع رجال آخرين أم
بانكس) يدّعي أنه يستطيع قرصك)
...لست
حسناً، أنت قوي للغاية
رباه، أنت تتمكن منّي
ظهرك مثل برميل من الأفاعي
!يا إلهي أنا كالدمية في يديك
أظنني أحبك
نحن نمزح، هذا مجرد مزاح
هذا ليس حباً عادياً
ماذا فعلت
مفترض أن يكون (كينيث) قد عاد
ماذا يحدث في منزلي؟
هذا ليس حباً عادياً
ليس حباً عادياً
!كلا
!يجب أن أمنع ذلك
ها هي ذي
"أريد طعاماً"
...هل تعلمين أنه... بنظرة علمية
بأن الناس يريدون الطعام... ولكن لا يحتاجون إليه؟
إني مترددة تجاه هذا الأمر
،لا تقلقي الطبيب (والي) هو أفضل طبيب
في غضون ساعات ستعودين إلى هيئتك المعتادة
سيكون وكأن شيئاً لم يكن
!سأحتفظ بها
بماذا؟
الدهون، قررت الاحتفاظ بها
لأن الناس يعرفونني ووجدت نفسي في ذلك
،إن كنت ستفعلين ذلك
فلا بد أن يكون بسبب اثباتنا لوجهة نظر إلى العالم
لست أحاول اثبات أي شيء
وكفّي عن اخبار الناس كيف يعيشون حياتهم
الأمر لا يتعلق بذلك
،يصعب الأخذ بنصيحة إمرأة عازبة
تستعمل مشّايتها الآلية كشماعة لرداء زفاف
،هل تريدين أن أضعه في الخزانة
وهو ملطّخ بالهامبرغر؟
وترتدي زي سباحة من قطعة واحدة بدلاً من الملابس التحتية
عليّ أن أقوم بالغسيل
!ها هو ذا
اسمع يا (جاك)، أتريد مقانق؟
تذكرت
الصوديوم
"بوم بوم"
"كا بوم"
،ليكن بمعلومك ،إن سمعت هذا الصوت في جنازتك
فهذا صوت ضحكي
(لا أستطيع سماعك (بانكس
هل تقول أنك تحتاج إلى مساعدتي؟
وإن ساعدتك، فهل ستتوقف عن محاولة تدميري أمام (غايس)؟
كنت تقول ذلك، صح؟
ها نحن ذا
!أنت مجنون
هذه النهاية، أنا منسحب
لا مزيد من الكرة
جاك) هو الرابح)
!منسحب
!يا إلهي تماماً كالإغريق
!(سأقتلك أيها الخادم (كينيث
،(آسف سيد (جوردن لم أستطع القيام بذلك
،هذا الغلام يأتي إلي باب منزلي ،يحاول تقبيلي
ثم يتقيأ ويبدأ البكاء
لم يسمح لي جسدي بانتهاك الرباط المقدس للزواج
(تلك كانت بادرة يا (آنجي
!إني أعتذر
(ضقت ذرعاً بك يا (ترايسي جوردن
...ولكن يا عزيزتي
لا مزيد من المجوهرات المكتوب بها اسمي بطريقة خائطة
لا مزيد من التلميحات السماوية الجنسية الواضحة
ولا مزيد من الرجال البيض !الذين يتقيئون في ردهتي
ماذا تريدين؟
إني مستعد لتجربة أي شيء
حسناً، إليك ما أريد
من الآن فصاعداً سأكون بالنسبة لك كالبياض إلى الأرز
لا تغيب عن بصري للحظة واحدة، أبداً
حسناً
لو هذا ما يتطلبه الأمر
!هذا الجبن المشوي عليه مايونيز
ماذا؟
هل الأمر يستحق كل ذلك؟
أتساءل
كدت أترك رجلاً يموت أمامي اليوم (يا (كاتلين
ومقابل ماذا؟
مكتب أوسع؟ مال أكثر؟
(جاك)
كيف حال قلبك؟
(أخبرني (ديفين
قال إنك مريض
لم لا ننسى (ديفين) لوهلة؟
هل أنت قلق على قلبي يا سيدي؟
كلا، البتة، ليس بعد اليوم
كنت تلهو مع الرجال برغم حالتك
ونتكلم عن القلب
(اعتنِ بنفسك يا (جاك
كدت أموت مرتين
الموت ليس ممتعاً
ولكني لن أبقى إلى الأبد
في مرحلة ما، أريد قضاء المزيد من الوقت مع أحفادي
أبحر بقاربي إلى الجزر
يجب أن أتعرّف على عائلتي السرية (في (كندا
ولكن لتعلم أنك ضمن قائمتي
جاك)، ربما تدير تلك الشركة) في يوم ما
شكراً يا سيدي
أتمانعين أن أشاهدك وأنت تأكلين هذا؟
حسناً
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
احتفال بلوغ المستذئبين
مرعب، مخيف
صبيان يتحولون إلى رجال
رجال يتحولون إلى ذئاب
احتفال بلوغ المستذئبين
مرعب، مخيف
صبيان يتحولون إلى رجال
رجال يتحولون إلى ذئاب