ذات يوم يا سيدي ستمتلك هذه المدينة بأكملها
مرحباً، هل لي بكلمة معك؟
دائماً ما تفسدين كل شيء
يجب أن أعتذر نيابة عنه
،أصبح متوتراً بعض الشيء
منذ أن علمنا بأني مرشح لمنصب المدير التنفيذي
أجل، هذا سبب قدومي
،اتصل بي محام ما اليوم
،وأخذ يسألني عن طبيعتك كمدير
،ومدة معرفتي بك
وأي الحيوانات أقرب إلى شخصيتك
وبماذا أجبت؟
نسر ذو رأس دبّ
شكراً، احترامك لي (يعني لي الشيء الكثير يا (ليمون
لا أصدّق أن ذلك بدأ فعلاً
ماذا بدأ؟
مجلس الادارة يتحرى عني
ينقّبون عن أي جماجم في خزانتي
إنهم يفعلون ذلك مع كل المرشحين للرئاسة
أتظن أنهم سيجدون أي شيء؟
أجل
(اقترفت بعض الأمور يا (ليمون
،لهذا قمت بتعيين تحرّي خاص
ليبحث في ماضيّ
سيكتشف العيوب قبل مجلس الإدارة
وبذلك سأتمكن من التفوّق عليهم
مهلاً، عيّنت شخصاً ليتحرى عنك؟
هذا غريب
،أنت تفعلين المثل
مع طبيبك كل أسبوع، صح؟
قطعت شوطاً رائعاً مع طبيبي هذا الأسبوع
...كنت أتكلم عن - !الهاتف يرنّ -
...الحلم الذي يراودني طيلة الوقت...
مرحباً
معذرة، يجب أن أتلقّى هذه
نعم
إنها موجودة - مكالمة زائفة -
سوف تنزل إليك حالاً
ماذا يحدث أيضاً؟
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
ماذا يجري هنا؟ لم تتأخر على العمل
المرأة التي في غرفة ملابسك هي زوجتك
(عذراً (آنجي
صفحت عن (ترايسي) مقابل شرطين
الأول... هو هذا
!هذا بالغ الروعة
(هذا يخص (بروك أستور
إنه جميل للغاية
...أما الشرط الثاني فهو أن ألازمه طوال الوقت
،وما عليه سوى العمل، الأكل مطارحتي الغرام، والنوم
أليس كذلك يا حبيبي؟
!إني طوع اشارتك
أيقظتني (آنجي) في السابعة والنصف صباح اليوم
هل كنت تعلمين أنهم يقدمون ،الطعام والتلفاز في الصباح
وتقريباً كل شيء؟
هذا أمر رائع - كنت أعلم ذلك -
أجل
،ليز)، أحتاج إلى مساعدتك) لا أستطيع القيام بذلك لوحدي
ترايسي) أشبه بطفل هائج)
يحتاج إلى متابعة أبوية دائمة
هل تقبلين بمساعدتي في غيابي؟
لو كان من شأنها أن تبقيه كذلك فأنا موافقة
هل ستتمكنين من القيام بذلك دون الوقوع في غرامه؟
أجل أيضاً
أعتقد أن هذا سيكون أمر رائع (يا (آنجي
أعتقد أننا سنشكل فريقاً رائعاً
هل تبحثين عن صديقة سوداء مرحة؟
--كلا، لم أقصد - لك ذلك يا صديقتي -
!امضي
،(آنسة (ماروني تفضّلي بريد المعجبين اليوم
هل هناك بريد من السجن؟
هل هناك؟
!فيدرالي
!يا إلهي
،ازدياد وزني
هو أفضل شيء حدث لي على الاطلاق
الناس يحبونني الآن
ها هي نجمتي
مجرد التفكير بأني أردت التخلّص من هذا الوزن
ذلك يبدو جنوناً الآن
أعلم
بالمناسبة، شاهدت اعلانك لـ(انورميه)، وإنه مدهش
ما هو (انورميه)؟
إنه العطر الأول للنساء زائدات الحجم
(انورميه)
دعيه يشتهي الدهون
متوفر حصرياً في الصيدليات المحلية
لا تستعمليه وقت الحيض
ألا يستطيع النساء زائدات الوزن أن يضعن عطراً عادياً؟
جينا)، مسيرتك بدأت الانطلاق الآن)
وبطريقة شخصية أحبك أكثر وأنت بدينة
شكراً
!الخير يعمّ عليّ
حسناً، دعونا نصوّر الدعايا
هل لنا ببعض الزينة لـ(ترايسي) فضلاً؟
أهلاً عزيزي، كيف حالك؟
أهلاً
!بئس الأمر
بالواقع يبدو جيداً، شكراً
أنت (ليني ووزنياك)؟
شكراً على اللقاء هنا
أجل، فهمت
الحيطة
لم أشأ خوض هذا الحديث في مكتبي بأي حال
أجل
كما أن صالة التدريبات هنا
إذن... كيف سيتم التعامل بيننا؟
بطريقة بسيطة للغاية
سأمر على حياتك بمشط رفيع السنون
كلما أضفت إلى معلوماتي كلما كان الأمر أسهل
والآن، هل سبق وتم اعتقالك؟
أجل
المؤتمر القومي الديمقراطي عام 1976
ولكن لا مشكلة تعرّضت لضرب مبرح وحسب
وماذا عن عائلتك؟ هل من جماجم؟
أخي كان يبيع رشاشات مياه معيوبة إلى المدارس الإبتدائية
قريبي (تيم) يجري مراهنات غير شرعية على مباريات كرة السلّة
أمي عنصرية إلى أقصى حد
ولكن فيما عدا ذلك، فثمالة عائلتي تمنعهم من القيام بأي شيء
إلا إذا كان التعرّض للطرد من مطعم (شيلي) هو جريمة
هل من ممارسات جنسية غريبة تستدعي معرفتي؟
مهلاً، لا تخبرني
أفضّل اكتشاف ذلك بنفسي
فأنا مراقب
حسناً، سأبدأ القيام بدوري في العملية
هل من شيء آخر تود اخباري به الآن؟
كلا
هذا كل شيء تقريباً
هذا ما يقوله الجميع (يا سيد (دوناغي
سأكون على اتصال
بقى أمر أخير
إن دعوت صديقاً للتسجيل في صالة التدريبات ...حصلت على قبعة مجانية، لذا
فكّر في ذلك
إن وزني ينقص
ماذا؟ - انظري إلى حزامي -
هذا الشق اضطررت لشقّه الأسبوع الماضي
هذا هو الشقّ الذي أستعمله الآن
عدت إلى مرحلة استعمال الشقوق العادية
جينا)، اهدئي)
،كلا، لن أهدأ لا يمكن أن يحدث هذا
كل شيء يعتمد على بدانتي
انورميه)، عرض القيام بدور) ،(الآنسة (باك مان
!(في فيلم الحركة (أتاري
ماذا؟
وأسوأ ما بالأمر أن (جاك) لن يحبني ثانية
لدينا نذر سرّي الآن ،حيث نصفع كفينا معاً
كلما مرّ أحدنا على الآخر
ضرب الكفّ
كان شيئاً مميزاً بيننا
(مرحباً يا (ليز ليمون
،كنت أقرأ الجريدة
لتكوين بعض الأفكار عن موضوعات ممكنة
"لذا، هل يمكننا تنفيذ "قسم الأعمال هذا الأسبوع؟
ترايسي)، يسعدني أنك تحاول المساعدة)
!كل شيء على أكمل وجه
(بفضل (آنجي
سؤال، أين زوجتي الجميلة؟
كان عليها الخروج عندها موعد مع مصفف الشعر
سأذهب إلى نادي تعرّي الآن
،ماذا؟ كلا لا أستطيع السماح لك بذلك
آسف يا (ليز)، هذا هو أنا
لا يمكنك أن تسألي طائراً ألا يحلّق
لا يمكنك أن تسألي سمكة ألا تسبح
...لا يمكنك أن تسألي نمراً
ألا يعود إلى صاحبه الصيني... في منتصف الليل
آنجي) ستقتلنا)
يؤسفني أن أضعك في هذا الموقف (يا (ليز ليمون
يؤسفني حقاً
والطريقة الوحيدة التي من شأنها ،أن تحسّن من شعوري
هي أن تداعبني راقصة روسية بنهديها
إني ذاهب
هل من شيء علينا مناقشته؟
كلا يا (جاك)، كل شيء كما يرام
،اسمعي
علمت أنك ما عدت تواجهين مشاكل في التغذية
تلك سخافة - حقاً؟ -
،لا تتنفسين بصعوبة بشرتك صافية
حتى أني أراك جذّابة إلى حد ما
(لا تقل ذلك يا (جاك
بحقك، "أريد طعاماً"، صحيح؟
هل تريدين طعاماً يا (جينا)؟
هل تريدين؟
ما عدت واثقة
فقدت شهيتي
(لا عليك، (كينيث
كينيث) سيظل في خدمتك على مدار اليوم) للحفاظ على بدانتك
إن ظلت (جينا) بدينة، ظلت مرحة
أليس كذلك (كينيث)؟
سيكون الأمر مشابهاً لمزرعة الخنازير القديمة
،سأسمّنك وأحبك
وبعد ذلك يذبحك أعمامي
ماذا تحمل لي يا (لين)؟
،(حسناً سيد (دوناغي سيرتك ناصعة البياض
واتضح أن حياتك الجنسية على أكمل وجه
شكراً
...ولكن هناك عائقين
يمكنهما أن يعرقلا الترقية...
...مثلاً عليك أن تلغي عضويتك
بنادي (وودفايل) للبيض فقط...
ذلك ليس نادياً للبيض فقط
ماذا عن (جوني كارلوس)؟ إنه عرقي
،(إنه ملك (إسبانيا) يا (جاك لا أعتقد أن ذلك يحتسب
حسناً، سأنسحب
حسناً، كما أن لديك موظف غير مسجّل
مانويلو)؟) (كلا، أحتاج إلى (مانويلو
لا أستطيع أن أدفع أجراً زهيداً كهذا إلى ناطق بالإنكليزية
سيموت جوعاً
حسناً، سأفصله
هذا كل شيء
إلا إذا تظن أني نسيت شيئاً
كلا، أعتقد أنك شملت كل شيء
سرّني التعامل معك
،(بالمناسبة يا (جاك
سؤال أخير
،ليس عندك مجموعة هائلة من حاويات البسكويت صحيح؟
كيف علمت ذلك؟
أكبر مجمّع هذا العام
(تهانينا يا (فيكتور نايتنغايل
،شكراً لكم، نعم (أنا (فيكتور نايتنغايل
هذا أمر كريه
المدراء التنفيذيون لا يجمّعون آلاف حاويات البسكويت
الرجال الصغار ذوي ورود العنق هم من يجمّعونها
هل تفهمني؟ - ماذا؟ -
أتقول أن تلك دلالة على الشذوذ؟
يا ليتها دلالة على الشذوذ
،بل أسوأ من ذلك عليك أن تتخلّص منها
كلا، لن أفعل ذلك
لقد ضحيت بما يكفي من أجل هذه الشركة
لن يسلبوا منّي ذلك
،هذا (رودولف جولياني) في عام 1987
مع مجموعة الدمى الخشبية الأثرية خاصته
هذه زائفة
جولياني) لا يجمّع الدمى)
أجل، أنت محق
،لأنه أحرقها
في عام 1989 عندما ترشّح لمنصب العمدة
يبدو شديد السعادة
جاك)، القرار لك)
يمكنك إما أن تكون رئيساً ،(لأكبر شركة في (أمريكا
أو تُدفن في وردة عنق مع مجموعة من حاويات البسكويت
ليز ليمون)، أين (ترايسي)؟)
لقد... ذهب إلى العيادة البيطرية
أفعاه أصابها المرض
حسناً
أهلاً بالجميع
(عدت من القيام بما قالت (ليز ليمون
وماذا كان ذلك بالتحديد؟
(أفعاي، (رامزي
أصابتها المرض فأخذتها إلى العيادة البيطرية
،ثم حُشر ابهامي في مؤخرتي
فأومأت برأسي حتى خرج
اقترب منّي
(أنت تفوح برائحة (انورميه وملمّع النحاس
كنت في نادي تعرّي
هذا خطأ (ليز ليمون) كلياً لقد وضعت الخطة بأكملها
!بالله عليك يا رجل
،(ترايسي جوردان) استعد لعالم من الآلام
ولكن أنت عقابك أسوأ
لقد وثقت بك
تضعين النظارات
مدخلك إلى (ترايسي) قد انقطع
،لا يمكنك أن تمنعيني عنه هذا مسلسلي
ليس بعد الآن
كل شيء يمر عليّ أولاً الآن
(وداعاً إلى الأبد (ليز ليمون
!شكراً على كونك مساعدتي
(العادة أن أخبر (ترايسي بأفكارنا للحلقات
حسناً
في المشهد الافتتاحي لهذا الأسبوع ...ترايسي) يكون لص بنوك)
كلا
لا أريد ترسيخ أي سمعة سيئة عن السود
التالي
،حسناً، في هذه الحلقة
ترايسي) يقوم بدور سيد) ،يرتدي الملابس الزاهية
ويقيم في أعلى المدينة
إنه قواد - بل رجل أعمال -
ما اسم الشخصية؟
(سليكباك لامار)
هو يقوم بدور (باراك أوباما) أيضاً
(كلا، نحن نؤيد (كيوسينيتش
(اسمعي يا (آنجي
آسفة أني كذبت ولكن عليك أن تمنحيني فرصة أخرى
معذرة
هل حاولت تواً السيطرة على جسدي بيدك البيضاء؟
(لا تجبريني على الاتصال بالقسّ (شاربتن
لا أستطيع التعامل معك
(أريد كتّاباً جدد لـ(ترايسي وإلا ما قام بالمسلسل
،(غريز)، (دوت كوم) ابدآ تأليف الأفكار
نفتتح بجندي وحيد يجوب الصحراء
العام... 1861
المكان؟
(كوكب (المريخ
هذا الطعام سيجعلك بدينة للغاية (آنسة (ماروني
لقد جعل قلب أبي يمتلئ ثم ينفجر
(وهذا ما دفع صديق أمي (رون للانتقال للعيش معنا
وتستعد الطائرة للهبوط
ثمة اضطراب
والآن يحتاج رجل هندي ،إلى قضاء حاجته
وأطلق عليه الضابط النار
كلا، لا أستطيع
رباه، ليت لديّ مسكّن للخنازير الآن
وداعاً يا حاويات البسكويت
شكراً على اعتنائك بها من أجلي
(لا عليك يا سيد (دوناغي
هذا للأفضل
،لا مزيد من الأسرار لا شيء يعيق طريقي الآن
،ولكن من باب الفضول
ماذا ستفعل بالتحديد مع كل هذا؟
سآخذها إلى (جيرزي) ثم أحرقها
كلا، كلا
،لا أستطيع السماح بذلك اعطني هذا
(إنها جنازتك يا (دوناغي
لا أستطيع تدميرها
،سأعطيها إلى شخص ما زميل في الهوس
(أنت أشبه بـ(جون كيري وهوسه بالتزلج على الماء
لقد حذّرته أيضاً
كيف سار اللقاء بـ(آنجي)؟
بفظاعة، إنها تكرهني وتختطف المسلسل
(عليّ الحديث مع (جاك
إن أردت من امرأة سوداء مخيفة ،أن تكون ودودة إليك
فاخبريها أنك معجبة بأظافرها
دائماً ما يفلح معي ذلك في المصرف
،(آنسة (ليمون هل أستطيع الحديث معك؟
حسناً، هل تستطيع التحدث أثناء المشي؟
عادة ولكنك جعلتني أشكّ في نفسي الآن
(لدي مشكلة متعلقة بـ(جينا
ها أنا ذا
(يفترض بي مساعدة (جينا للحفاظ على بدانتها
ولكن مساعدتي لا تجدي
كيف أحملها على الطعام؟
الكثير من النساء تفرطن ،في الطعام
لشعورهن بالسوء حيال أنفسهن
ربما تلك هي المشكلة
(كل أمور الآنسة (ماروني على أكمل وجه الآن
أجل، لذا كن وقحاً معها
النساء اللائي تنخفض ثقتهن بأنفسهن يلجأن إلى الطعام أو الجنس
إلا أنا بالطبع
(أردت اللقاء بك يا سيد (ماسون إني من أشد معجبيك
من اختار ملابسك؟ ستيفي ووندر)؟)
!مهلاً! مهلاً
!رجل لطيف
لذا عليك أن تكون وقحاً
،أظنني أستطيع انتظار سقوط شيء منها
ثم أقول "خفّة حركة "أيتها المصابة بالإسهال
كان صديق أمي (رون) ليفعل المثل
يا للهول
حسناً، (جينا) تريد ذلك فعلاً؟
،مستقبلها المهني يعتمد على ذلك ساعدينا من فضلك
حسناً، هل معك ورقة؟
تذكرت شيئاً
سيدي، اتصل شخص آخر بخصوص شراء مجموعتك
سيد باسم (غاري هاينغرتن)؟
،(كلا يا (جوناثان (إنه يعيش في (ألبانيا
تقلبات درجة الحرارة وحدها ...من شأنها أن
تلك الأشياء تتمدد وتنكمش
(إنها تحيا يا (جوناثان
أهلاً، هل لديك دقيقة؟
...(زوجة (ترايسي
ما حكاية حاوية البسكويت؟
إني أجمّعها
حقاً؟ أهذه مشكلة غير محلولة من الطفولة؟
محاولة طيبة
لم نحظَ بحاوية بسكويت واحدة ،في منزلنا
،لأن والدتي لم تخبز لنا البسكويت قط
لأنها لم تشعر يوماً بأننا نستحق البسكويت
لذا فمن الواضح بأن ليس للأمر أية علاقة بطفولتي
"ولكن هذه الحاوية مكتوب عليها كلمة "أمي
لا أعتقد ذلك
لطالما قرأتها "واو" بشكل مقلوب
ولكن ذلك لا يهم الآن ...لأن عليّ
التخلّص منها كلها
لماذا؟
...لأن الرجل صاحب الهواية الغريبة
لا يحصل أبداً على المكتب الفاره
ليمون)، ماذا يجري الآن) على مسرحك؟
هذا ما أتيت لأتكلم معك بشأنه
زوجة (ترايسي) خرجت عن نطاق السيطرة
هل أخبرتها أنك معجبة بأظافرها؟
كلا
ولكن فكّرت أن نمنحها ذكراً شرفياً
إنه بلا معنى ولكن قد يهدّئها
ليمون)، إني مندهش)
بدأتِ تفكرين كرجال الأعمال - سيدة أعمال -
لا أظن أن تلك كلمة
...ولكن للأسف ما أقحمتِ نفسك فيه
هو ليس نزاعاً عملياً... وإنما هو عائلي
ولهذا هو مخادع
ماذا أفعل مع (آنجي) إذن؟
أعتقد أن عليك مقاتلتها
ماذا؟ - أجل -
ادفعيها وعلى الأرجح أنها ستلكمك في وجهك
،ثم نطردها خارج المبنى
ونمنعها إلى الأبد
أعتقد أن (آنجي) يمنى
لذا عليك مواجهتها بإتجاه عقرب الساعة
وقد فكرت سلفاً في مقاتلتها؟
كلما التقيت بشخص جديد فكرت في مقاتلته
لديك عرج في ركبتك اليسرى، صح؟
لن أقاتل أي أحد
سأمنحها الذكر الشرفي وستتراجع
،ليمون)، ستتعرضين للضرب في وجهك)
وستتألمين أشد الألم
عليك الانحناء لتفادي الضربات
ارفعي يديك، هيا
لا أريد ذلك - انحني، هيا -
!يا إلهي، توقف
(مرحباً (جينا
ما زلت تخفقين في الافراط ،في الطعام
كما تخفقين في كل شيء في حياتك؟
ماذا؟ - أنت يائسة -
ستتخلين عن هذا كما تخليت عن كلية الفنون؟
...وتستسلمين كما استسلمت
في علاقتك مع (ديفيد بلين)؟...
...هو الذي أثار المشاكل
بسحره...
كما أن لديك كبت جنسي
والشيء الوحيد الذي يمنعك ،من أن تكوني راقصة تعرّي
هو وحمتك الغريبة
(كينيث)
هذا مؤلم للغاية
،كذبت بخصوص غرق أخيك
حتى تسلّطين الأضواء على نفسك
كينيث)، لم يسبق وأن سمعتك) تتكلم بهذه الطريقة
أصابع قدمك تشبه القريدس المجفف
يا عزيزي
هيا، واصل الحديث
ماذا أيضاً لا يعجبك فيّ؟
هل أستطيع مساعدتك؟
أجل
آنجي)، أعلم أن بدايتنا معاً) ،لم تكن مثالية
...ولكن أريد منك أن تعلمي
بأني أقدّر مساهمتك إلى المسلسل...
ولذا أريد أن أعرض عليك ذكراً شرفياً
لا أريد ذلك الهراء الشرفي
أتظنين أنك تستطيعين رشوتي حتى أذعن لك؟
هذا لن يحدث أبداً
حسناً
أنا آمرك بالرحيل
معذرة؟
،احزمي أغراضك واخرجي لا تجعليني أقول ذلك مرة ثانية
كلا يا (ليز ليمون)، لا تفعلي ذلك
هل تتحدينني؟
وإن يكن؟ كما أن أظافرك تبدو رديئة
!مهلاً
!كفى! اللعنة، كفى
هل عليّ حل هذا الخلاف؟
أنا ذو العقل الطفولي
،ولكن كلاكما
تجبرانني على التصرف كالراشدين
!الراشدين
،والأدهى من ذلك
أنكما تجبرانني على منع سيدتين من الاشتباك
ولكني لا أبالي
لأنني لن أغيّر موقفي
لن تغيّر موقفك معي؟
عزيزتي، عليك الذهاب
،أنت متسلّطة
...ومخادعة، وصاخبة
ترايسي)، لم يسبق وأن سمعتك تتكلم هكذا)
دعيني أخلع هذا القميص
اخلعه
...حسناً، لتوضيح الأمور
...هل هذا يعني أن (آنجي) راحلة أم
!يا للهول هل تبدآن بذلك؟
!هذا... يا للهول
...هذا
سيد (دوناغي)؟ أحمل لك بعض الأنباء المحزنة
(لم أستطع اطعام الآنسة (ماروني
إني شديد الأسف
ماذا حدث؟
،اتضح أنها من النوع الآخر من المجانين
وأعتقد أن علينا الزواج الآن
(اعتذارك مقبول يا (كينيث
أعتقد أن كلانا يمر بيوم غير سعيد
انظر إلى حاوية البسكويت العتيقة هذه
تعجبني كلمة "واو" المقلوبة المكتوبة بها
أنت تحب حاويات البسكويت يا (كينيث)؟
أظنني لم أولّ ذلك تفكيراً
كان لدينا حاوية جميلة قديماً (في (جورجيا
كان مرسوم عليها دبّ
(أتذكر عندما كان يزورنا صديق أمي (رون
كانا يدخلان غرفة النوم ،لترتيب أعمالهما الكتابية
وكنت أحدّق في حاوية البسكويت
،وكأنني كنت أجمع كل مشاكلي
وأضعها داخل تلك الحاوية
،وأغلقها باحكام
لدرجة أن لا شيء يستطيع الخروج منها أبداً
،لذا، ورداً على سؤالك
فتقييمي لحاويات البسكويت "هو "جيد جداً
،بعض الناس لديهم مشاكل كثيرة
لدرجة أنه لا توجد حاويات بسكويت ،في العالم
تكفي لاحتوائها
هذا أمر يبعث عليّ الحزن
كينيث)، عندي مجموعة) من حاويات البسكويت
هل تود الاحتفاظ بها؟
!طبعاً سيدي! يسعدني ذلك
دائماً تمسكها باحكام من القاعدة وليس من الغطاء
،(وإن حضرت المؤتمر في (ساراسوتا
(فمن فضلك، بلّغ (باتي) و(بيث ...والجميع
بأن (فيك نايتنغايل) يبعث إليهم بالتحية...
حاضر سيدي
هل أنت سعيد الآن أيها الحقير؟
أيها الحقير
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com