!انتباه أيها الجميع
يشرفني ويسعدني ...أن أعلن عن أن الفائز
بجائزة المتابعة الفاخرة... ...لهذا العام
هو ليس بأحد سوى... (عزيزتنا (ليز ليمون
(مهلاً، كيف تفوز (ليز بجائزة زمالة؟
إنها لا تحب الناس
،كلا، بل متابعة ...تمنح سنوياً إلى المرأة
...عفواً، الشخص الذي يكون خير مثال للمتابعة
لست تابعة
تصاحبها أيضاً 10 آلاف دولار
أتشرّف بقبولها بالنيابة عن كل التابعين بكل مكان
،عندما أفكّر في (ليز ليمون) المنطلقة
،التي قابلتها قبل عام فقط
متعصّبة للغاية ضد التنسيق الدعائي ،والترويج المتبادل
يسعدني أن أرى كيف تعلّمت أن تكون تابعة
أهذا بسبب حلقة (جي إي)؟
لديه مايكرويف بدلاً من رأسه
ولكنه مايكرويف (جي إي) رائع
قلتَ إن ليس لدي الخيار
ماذا ستفعلين بمالك؟ تدرجينه ضمن راتب التقاعد؟
أجل، يجب أن أشترك في ذلك
ماذا؟ أين تستثمرين مالك يا (ليز)؟
لدي حوالي 12 ألف دولار قيد التدقيق المالي
هل أنت مهاجرة؟
آنسة (ماروني)، لا أصدّق السرعة التي فقدت بها ذلك الوزن
(إن لم أستطع الوصول إلى سمنة (مونيك (فعليّ الوصول إلى نحافة (تيري هاتشر
في كلتا الحالتين، سأضحكك
!كلا
!سترتي - آسفة -
دعني أمسح ذلك
استدر
لا تحتاج سوى لبعض الماء
!يا إلهي! هذا مؤلم
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
...هل تقول لي
إنك لا تعلم من هي (روزماري هاوارد)؟...
أهي إحدى السيدات اللائي حاولن قتل (جيرالد فورد)؟
كلا! إنها أول كاتبة أنثى "لمسلسل "ضحكات
كتبت كل المواد السياسية "(لـ"(دوني) و (ماري
نشأت وأنا أعشق الكوميديا خاصتها
اعذريني
أعذرك؟
أنت معذور سلفاً
هذا مضحك لأنه حقيقي
مرحباً، لا أريد أن أبدو ،معجبة غريبة الأطوار
ولكني مهووسة بجميع أعمالك
كنت أطلب من أصدقائي تمثيل حلقاتك في اليوم التالي
وبأصدقائي أعني مجموعة عرائس ،(فيشير برايس ماي فريند)
لأنني لم أمتلك الكثير من الأصدقاء
يا إلهي، أما زلت أتكلم؟
سوف تقتلينني، أليس كذلك؟
كلا، هذا رائع
...أنت رائعة
نشأت وأنا أريد أن أصبح مثلك
وأنا نشأت وأنا أريد أن أصبح ،(سامانثا ستيفينز)
"في مسلسل "مسحورة
...وأقرب ما وصلت إليه
هو زواجي لمدة سنتين... من رجل شاذ
...شكراً لك
أنت بطلتي
وبذلك أعني بطلتي النسائية
لا أريد أن أحقنك بالمخدرات وأستمع إلى الجاز
يا إلهي
هل أنت جائعة؟
دائماً
،سأسمح لك بمرافقتي إلى الغداء لاحقاً
لكي تصفّي ذهنك من كل ذلك
ذلك سيكون رائعاً
يسعدني ذلك
ولكننا اتفقنا على أن ترافقيني للتسوق من أجل القبعات
(اسمع يا (جاك
هل يمكنك الانتظار للحظة؟
،إذا دنّست شيئاً ما أهذا أمر كريه؟
ترايسي)، ماذا حدث الآن؟)
أشك أن أحداً قد لاحظ
من جلب النجوم والنجوم الساطعة
إلى الحفل بالأمس؟
من أجل الأوغاد الذين قاتلناهم
من كان يدري أن هناك هذا الكمّ من الكلمات؟
(كان أشبه بأغنية لـ(موس ديف
ترايسي)، لا عليك)
أنت نجم يمكنك أن تفعل ما شئت
تلك وظيفتك
ووظيفتنا أن نزيل عنك الشبهات
أعشق هذا البلد
انطلق وعش حياتك
أظنني قادر على ذلك
،يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
فيما عدا مصارعة الكلاب، مفهوم؟
إذ يبدو أن ذلك هو الشيء الوحيد الممنوع في الوقت الحالي
ماذا في بالك يا (تراي)؟
أنت هادئ تماماً منذ عشرين دقيقة
علينا أن نبدأ القيام بمصارعة الكلاب
مصارعة الكلاب؟
أعرف أن ذلك عدائي وقبيح
ولكن (جاك دوناغي) قال إنه الشيء الوحيد الذي لا يمكنني فعله
لذا علي القيام به، مفهوم؟
كلا، كلا، كلا
،مصارعة الكلاب هي أفظع
وأحقر فعل يمكن أن يقوم به إنسان
!لا يمكنك القيام بذلك
لتكن مصارعة الكلاب
حقّقا ذلك
(رباه، حاشية (فيل سبيكتور تتكرر من جديد
وتعثّرت قدمه
يا لها من قصة محزنة
"سيتغير "الأيام السعيدة في نظري إلى الأبد
،ولكن لعلمك اشتقت إلى البث المباشر
إنه أشبه بالمعاشرة، أتدرين؟
يكاد يكون أفضل عندما تسير كل الأمور على نحو خاطئ
لعلمك، أحياناً نتعاقد مع ضيوف شرف كتّاب
أجهل ما إذا كنت ستهتمين بذلك
ذلك أمر رائع
رباه، لم أدخل ذلك المبنى منذ وقت طويل
أما يزال الجميع يتعاطون في مكتب (جو غاراجيولا)؟
ما معنى ذلك؟ يتعاطون الكوكائين؟
مرحباً، أين المخزن؟
يمكنك الدخول
أنت آلة
كلا، يا ليت
هذا تذكار من المسلسل الكلاسيكي (الحاسوب الخارق" لشبكة (إن بي سي"
من عام 1975 إلى 1975
اصغ، واضح أنك تعرف من أكون
...ولكن ما لا تعلمه
هو أني دون قصد... (أتلفت سترة (كينيث بارسيل
صه، حقاً؟
،السيد المثالي ،(السيد المتدين (بارسيل
أخيراً أخفق؟
...هل تعرفين منذ متى وأنا أنتظر
(نقل ذلك التافه إلى (سي إن بي سي... في (باراموس)، (نيو جيرزي)؟
ولكن لا يمكن نقل أحد بدون خطأ
ولكن الآن... يا للجمال
إليك ما سنفعله
،لعلك لم ترَ نهداً من قبل
،لذا سأنحني نحو هذا المكتب
وستعطيني سترة رسمية جديدة
أرجوك، رضعت حتى سن الحادية عشر
...لذا فمعرفتي بالنهود
تفوق ما يمكنك أن تتخيليه...
ولكني شخصية شهيرة
قلت طاب يومك
لم تقل ذلك
ولكني عنيت أن أقول
!كينيث بارسيل) انتهى)
!انتهى
حسناً، ماذا في الأخبار هذا الأسبوع؟ أيها الجميع
هل من أفكار؟
عندي فكرة
(نفتتح بعيادة اجهاض بـ(نيو أورلينز
--امرأة مهجّنة جميلة
لا أظن أنه مسموح لنا باستعمال تلك الكلمات
ولمَ لا؟ إنه بث مباشر
...أعني أننا كنا نقول... و
كلا، غير معقول
أهذا صحيح؟ - أجل، لقد تمادينا -
أتذكرين حلقة صندوق البريد التي هزّت (أمريكا)؟
ما من خطب هنا
ألم تفهموا؟ (صندوق البريد كان يرمز لـ(هالدمان
أهذا كان شخص حي آنذاك؟
ماذا عن الأعراق؟
فهذا آخر شيء يمكن منعه
نظهر (جوش) ببشرته السمراء، حسناً؟
...ثم نجعل (ترايسي) يطلق عليه
تسعدني مشاهدة ذلك - كلا، كلا، كلا -
لا يمكن تناول مواضيع عرقية على التلفاز
فهي شديدة الحساسية
"(كنا لنفعل ذلك في مسلسل "أخوات (ماندريل
أنا أيضاً أريد أن يكون المسلسل حاداً
...(ولكن مديري (جاك دوناغي
دعيني أتكلم معه إني بارعة في اقناع أصحاب المناصب
كلا، كلا، نحن لا نتكلم معه
لا نفعل ذلك - !(ليز) -
لستِ أداة في آلاتهم
أعلم
لست مجرد... تابعة
ولكن... خياراتنا محدودة في هذا المسلسل
فرانك)، ماذا لديك هذا الأسبوع؟)
...باري)، الكلب الأحدب)
(يتسوّق لشراء غسالة ومجفف (جي إي...
لم أشاهد ذلك من قبل
أحضرت الكلاب بالخارج
ادخلهم إذن
مصارعة الكلاب تشعرني بالاشمئزاز
ولكن ماذا عساك فاعلاً عندما ينهونك عن القيام بذلك؟
هذا الأمر قد يزداد قبحاً
ماذا؟
!كلا
!أيها الأبلهان
بنيت حفرة لمصارعة الكلاب في سردابي من أجل هذا؟
ترايسي)، هل أستطيع التحدث معك) بانفراد؟
تراي)، ما هو الشيء الوحيد) الذي طلبت منك عدم القيام به؟
،فيلم الـ"227" ذاك مدينة (جاكي) الجديدة"؟"
مصارعة الكلاب
لماذا تتجاوز دائماً الأمور التي يُطلب منك عدم القيام بها؟
،لست أدري لطالما كنت هكذا
ترايسي)، لا تلعب بعيدان الثقاب)
!أنت لست والدي
،ترايسي)، لا تنظر مباشرة إلى الشمس) ذلك سيذهب عقلك
!أنت لست والدي
ترايسي)، لن تخرج من المنزل) !وأنت بهذه الهيئة
!أنت لست والدي
بدأت أعتقد أن لهذا الأمر علاقة بأبيك
!أنت لست والدي
!لا يمكنك أن تفسّر لي الأمر
استلمت مجموعة قضائب كلاب لتلقي النظر عليها
رائع، شكراً
(ليز)، جدتك في مكتب (جاك)
يجدر بك التصرّف - جدتي (ليمون)؟ هذا غريب -
(كلا، (روزماري
...(ليمون)، أخبرتني (روزماري)
ببعض أفكارها الرائعة للمسلسل...
ليز)، لقد وافق كلياً)
...إنه متفهم بأن ما نقوم به
هو أهم بأشواط مما يقوم به الآخرون...
هذا صحيح، أدرك ذلك كلياً
روزماري)، أشكرك جزيلاً)
تشرفنا - الشرف لي -
كم أسعدني اللقاء بك
وأنا أيضاً
اعتني بنفسك الآن - وأنت أيضاً -
افصليها
وإياك أن تجعليني أخاطب إمرأة في هذه السن ثانية
(لا أستطيع أن أفصل (روزماري
بل تستطيعين، ذلك أمر سهل
شاهدي
جوناثان)، أنت مفصول)
!ماذا؟ كلا! يا للهول
كلا، لن أفصلها، تلك قسوة
كما أني أحبها
وإنها محقة... علينا أن نتمادى
"يا إلهي، "نتمادى
أتعلمين من يستعمل تلك العبارة؟
الذين لا يتحلّون بالشجاعة ...ولا العقلانية
للعمل داخل النظام...
،كتّاب الخطابات، الثوريون (هاوارد دين)
أنت لا تفهمها وحسب
أنت مثل صندوق البريد الناطق
،(سأفترض أنك تلمّحين إلى (هالدمان
وفي هذه الحالة، أشكرك
اتجهت إلى هذا المجال (لكي أكون مثل (روزماري
لكي أجعل الناس يفكّرون
(كلا، كلا يا (ليمون
،اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة
وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً
واتجهت إلى هذا المجال أيضاً ،لأنه مجزي
(ما يعني بأنك لست مثل (روزماري
وإنما أنت مثلي
كلا، أنت من ذوي المناصب
،أنت تتغذى على ابداع واجتهاد الآخرين
وتحوّل ذلك إلى دعايا تجارية واستفتاءات !ومثلثات بيانية
ما هي المثلثات البيانية؟
لا أدري ولكنها بدت شيئاً حقيقياً
ذاك مسلسلي
،كلا، بل هو مسلسلي
ومرة واحدة بالأسبوع أؤجره ،إلى الأخيار
بالمؤسسات العاجزة
رغم ذلك (روزماري) هي معشوقتي
وإن أردت التخلّص منها فعليك أن تفصلني بالمثل
عليّ أن أقتل نفسي - اسكتي أيتها الساذجة -
(يا للهول يا (روزماري
كان أمراً عظيماً أن أواجه (جاك) بتلك الطريقة
وما كنت لأفعل ذلك لولاك
إني فخورة بك
لقد سمع زئيرك
والآن ستتغير الأمور هنا
جاك) يقول إنكما مفصولتان)
!أجل
(أهلاً (تراي
ماذا تفعل؟
بعض التفكير العميق
،هذا الضوء هو المكان الوحيد
الذي أستطيع فيه الهروب من كل مشاكلي
،(أتدري يا (تراي أنا أيضاً عندي عقدة مع أبي
...فأبي مكانه المناسب
هو القاعة التاريخية... للأوغاد الآيرلنديين المتصلبين
...والغضب المكبوت بداخلي تجاهه
لا يزال يغمرني...
عليك أن تتعلم التسامح
وكيف أسامح أحداً لا أعرفه؟
،ليتني أستطيع التكلم معه لمرة واحدة فقط مرة واحدة
ترايسي)، سنتغلّب على ذلك معاً)
عليك أن تخضع للعلاج النفسي
،لست بحاجة للعلاج النفسي إني معاق ذهنياً
ترايسي)، ماذا إن أخبرتك أن الشيء الوحيد) ...الذي لا يمكنك أن تفعله
هو العلاج النفسي؟...
!أنت لست أبي
!سنخضع للعلاج النفسي
حسناً، شكراً، إلى اللقاء
...(كينيث)
لعلي ارتكبت غلطة
...(كنت أتكلّم مع (دوني - دوني)؟) -
دوني لوسون)، من المخزن؟) ملك الغدر؟
ماذا فعلت؟
كنت أحاول تصحيح الأمور
(سترة أنيقة (بارسيل
،آمل لكما التعاسة
(في (سي إن بي سي العام المقبل
طبعاً هنالك خيار آخر
!سباق معلومات
سباق معلومات؟ ما هذا؟
،إنه سباق وحشي
مزيد بين قوة التحمّل (ومعلومات (إن بي سي
"ما هو سباق المعلومات؟"
إن قردك غبي
تريد مسابقة معلومات؟ !لك هذا أيها المسخ
!الفائز يحظى بكل شيء
أجهل أية لعبة عملية يقوم بها
ولكن إن ظن (جاك) إني سأزحف ...إلى هناك
!سحقاً له
الآن إذ أننا حرّتين يمكننا أن نعمل معاً على شيء ما
أجل! يمكننا أن ننشيء شبكتنا الخاصة "ونطلق عليها "قناة العاهرة
أو الفكرة الأخرى التي راودتنا
،اسمعي، عندما نعود إلى مسكني
سنبدأ ابتكار بعض الأفكار
أهلاً بك في أول يوم من بقية حياتك
أي حيّ هذا؟
"يطلقون عليها "الشيشان الصغرى
إنها رملية وواقعية للغاية
نسبة جرائم قتل (أعلى من (ديترويت
يصعب ألا تكتبي وأنت تعيشين هنا
هل هذا الرجل يحمل مسدساً؟
أجل، ولكن لا تقلقي فهو ليس شرطياً
،(أهلاً (ترايسي
(هذه (سوزان هوكر المعالجة النفسية بالشركة
من أكثر جنوناً؟ أنا أم (آن كاري)؟
(مرحباً (ترايسي
أخبرني (جاك) بالحديث ،الذي دار بينكما سابقاً
،ولو ليس لديك مانع
أود أن نبدأ في الحال بتمثيلية
كما أفعل مع زوجتي؟
،رائع، ستكونين الجارية أريد منك أن تصرخي
دوناغي)، قم بدور مصارع الثيران)
،(كلا يا (ترايسي أريد منك أن تفعل ما يلي
،تكلّم إلى هذا الكرسي الفارغ
وكأن والدك يجلس به، اتفقنا؟
هذه حماقة
،(هيا يا (ترايسي نريد مساعدتك
ترايسي)، ربما من الأفضل) ،لو جلس (جاك) على الكرسي
وتظاهر بأنه والدك
أريد أن أتكلّم معك يا بنيّ
أنت لا تشبه والدي البتة
من أين هو إذن؟
(كل ما أعرفه هو أنه من شمال (فيلاديلفيا
،عمل في مصنع (كامبيل) للحساء
كانت شفته متدلية بسبب عدم حشو أسنانه
أظنني قادر على القيام بذلك، حسناً
انطلق
إني غاضب منك يا أبي
صغيري، وأنا غاضب منك أيضاً
لماذا تتصرف هكذا؟
...لم أقصد هذا بالضبط
لأنك تخليت عني يا أبي
كنت صغيراً ومشوشاً
وأمك لم تعد ترغب في بقائي
والآن ناولني الطعام اللعين
أهذا صحيح يا أمي؟
لقد أضاع راتب الاعانة خاصتي في المقامرة
أيتها المرأة !أفكر في أن أصفع وجهك
هذا بلا جدوى
قم بدوري الآن
أتصرّف هكذا فقط لأني أريد محبتك
!(دينوميت)
أعتقد أننا نقوم بمسلسل أوقات طيبة" وحسب"
والآن قم بدور الرجل الأبيض الذي تركتك أمي من أجله
(والآن انظر يا (ترايسي
من الوقاحة التهام حساء الآخرين
مكانك، لا داعي للجوء إلى السمعة الكريهة
ستظل إبني دائماً
...لمجرد أنّي ما عدت أحب والدك
لا يعني أننا لم نعد نحبك...
!كفّي عن تحريف كلامي أيتها المرأة
!اسكتوا! الناس نائمون
لا تتدخلي فيما لا يعنيك !(يا سيدة (رودريغيز
حسناً، هذا سخف
...سيدتي، مجرد أني رجل أسود جاهل
،ودفعتِ لي نيكلاً لهدم خزانتك
لا يمنحك الحق لتصفيني بالسخيف
لمجرد أني فخور بإبني
!لقد قتلوني
!لقد قتلني البيض
!كلا يا أبي
!لا تمت
!أحبك يا أبي
!ما عدت أريد مصارعة الكلاب
!ترايسي)! لقد شفيت)
...شكراً لأنك برهنت لي وجود الحب
في عائلتي قبل أي شيء...
ويلزمني الإبتعاد عنهم
دوناغي)، أنت العائلة الوحيدة) (.التي أحتاج إليها يا (جاكي د
(معك حق يا (ترايسي
إنه لأمر مؤسف أنك لم تعرف هاوارد كوسيل) في صباك)
لأن ذلك كان في جيبي طوال الوقت
ها قد وصلنا
يا للهول! ماذا كان ذلك؟
،حسناً، لنبحث عن قلم
ونبدأ كتابة السيناريو
هذا الفيلم سيدهش الجميع
طبعاً، ما هي قصته؟
نساء في الخمسينات من العمر ،يلتحقن بالجيش
ويعاشرن فتيان في الثامنة عشر
يا إلهي
بالضبط
أتوقع مليون دولار في أول عرض
هل كنت تشربين النبيذ طوال النهار؟
ذلك مفيد للقلب
طوال النهار؟
!بحقك يا (ليز)، نحن في التسعينيات
هل مرَ قطار "ف" تواً بجانب نافذتك؟
أعرف هذه النظرة
لا تفكّري حتى في ركوب ذلك القطار
أعتقد أن عليّ العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام
(لا يمكنك أن تتخلّي عني يا (ليز
!فأنت أنا - كلا، لستُ أنت -
حقاً؟ أنت تجذبين الرجال ،الأذكياء والمرحين
ثم يهجرونك من أجل امرأة أقل تعقيداً
(لن تتزوجي أبداً يا (ليز
فأنت مرتبطة بوظيفتك
يا إلهي، لقد فقدت وظيفتي
أنت مثلي تماماً
تستيقظين في الصباح وتدخنين الحشيش
!كلا، لا أفعل ذلك
أنت مهووسة بجاري الجامايكي
يا إلهي، لقد فقدت وظيفتي
لولاي لما حصلت على أية وظيفة
لقد كسرت لك الحواجز
عليّ الذهاب حقاً
،أجلس هنا بينما تفسد مخدراتي كل ذلك من أجلك
لم أنجب أي أطفال
!فأنت طفلتي
!أنت طفلتي التي لا تتصل أبداً
اللعنة
!(ساعديني يا (ليز ليمون
!أنت أملي الوحيد
(حسناً، أي مسلسل لـ(إن بي سي ،تم انتاجه كعمل جزئي
،"كوسبي)"، "نائب (ميامي)"، "هتافات)" و"طريق سريع إلى السماء"؟
"الحاسوب الخارق"
سوف تبلي بلاءاً عظيماً
مستعد
هيا (كينيث)، يمكنك الفوز
!أنتم
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
الهواتف ترنّ بلا انقطاع
(ولا أحد من جمهور (كونان جالس للرد عليها
!عاودوا العمل أيها البلهاء
مهلاً (بيت)، أنت لا تفهم
(لقد أتلفت سترة (كينيث ويحتاج إلى واحدة جديدة
ولكن لا يمكنه تحمّل الأخطاء لذا كان عليه اجراء سباق معلومات
ماذا؟ هل تمزحين؟
هذه شركة بمليار دولار
أخطاء؟
دوني)، اعطِ (كينيث) سترة لعينة)
(الأمر لم ينتهِ بيننا يا (ماروني
!لقد تورطتِ الآن
(أخيراً انتهى الأمر آنسة (ماروني
أجل
ويصعب حتى أن أتذكر كيف بدأ
لقد حرقتِ سترتي
حسناً، أريد أن أعود إلى وظيفتي وهذا ليس زحفاً
،وإنما استجداء بكبرياء
مثل أولئك الفتيان الذين يرقصون في الأنفاق
طبعاً تستطيعين العودة إلى وظيفتك
الحمد لله، كان الأمر فظيعاً
،ذهبت إلى شقتها لا أعتقد أن لديها حمّاماً
(رأيت مستقبلي يا (جاك
لا تذهب أبداً مع هيبي إلى موقع ثان
لا يمكن أن يكون ذلك مصيري
يجب أن أجني مالاً وأدخره
وينبغي أن أفعل كما يفعل الأثرياء
حيث يضاعفون أموالهم
هل يمكنك أن تعلّمني ذلك؟
بمنتهى السهولة
رباه، لأني أريد أن أرسل 400 دولار ،(كل شهر إلى (روزماري
إلى الأبد
يجدر بك ذلك فتلك المرأة بلا فائدة
قالت (روزماري) إن النساء ،يصبحن بلا عوز في هذا المجال
حينما لا يوجد أحد يريد رؤيتهن عاريات
إن حققت الثروة الكافية، أمكنك أن تدفعي للناس لكي ينظروا إليك وأنت عارية
(نخب المستقبل يا (ليمون
،وبالمناسبة
شركة (جي إي) لم توافق على حلقة قضيب الكلب
سوف أغيّرها
ماذا عن قضيب القطة؟
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com