مهلاً، وجدت أحمر الشفاه خاصتك
كلا، هذا ليس لي
،(هذا (صانسيت بلاش (أستعمل (تيغر أورغازم
ولكنه كان في شقتي
(لا أعلم لماذا أخبرتك عن (بوب تارت
ولكن ذلك غريب
أنا و(بيت) كنا وحدنا بمنزلي
مرحباً سيدتاي
بيت) يقيم علاقة)
ماذا؟
أحمر الشفاه، خطواته المنتعشة
قبعة (جاستن تمبرلايك) المثيرة
كلا، لا يزال متزوج
لا أدري ماذا أقول لك
السبب الوحيد الذي يجعل ،الرجال يعتنون بمظاهرهم
هو أن يقنعوا امرأة ما بمعاشرتهم
لولا ذلك السبب لظلّوا جالسين في منازلهم وسط قذارتهم
(اسمعي (ليز
نفدت منا شرائط الجبن لذا سوف أرحل
لأية حلقة هذا؟
هذا ليس لحلقة
هذا جزء من حملة شركتنا الجديدة للمبادرة الحسنة تجاه البيئة
(سنختار الأخضر يا (ليمون وأتعرفين السبب؟
لإنقاذ الأرض؟
حتى نستنزف بقية مصادرها
إن (دون غايس) عبقري
إنه يحرّض كل أقسام الشركة ،ضد بعضها البعض
ليرى أيها يستطيع أن يجني ربحاً أكثر من هذا الاتجاه البيئي
...وأنا سوف أربح بسبب
!(غرينزو)
انقاذ الأرض أثناء تحقيق الأرباح
(هذا صحيح يا (جاريد
غرينزو) هو أول محامي أمريكي) ودي محايد للبيئة
السوق الحرّة ستحل مشكلة ،الاحتباس الحراري
إن كان لها وجود أصلاً
صديقي - غرينزو)؟) -
أهذا هو أول اسم فكّرت فيه؟
هل تصدّقين ذلك؟ لقد خالجني مباشرة
مذهل
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
(سوف تكون رائعاً يا (جاريد
إني متحمّس للغاية تجاه ذلك البرنامج يا سيدي
يا له من برنامج جميل
عندي برنامج
أجل، أنت تقول "برنامج" كثيراً
الواقع أني لم أعمل منذ وقت طويل
،آخر عمل حقيقي كان اعلاناً تجارياً
(لحملة السيناتور (ريك لازيو (بـ(نيويورك
هيلاري كلينتن) تريد جيشاً كاملاً) من الشواذ جنسياً
كيف سيؤثّر ذلك على عائلتي؟
من حسن الحظ أن تلك الأيام باتت من الماضي
(ستوضع لوحة دعائية لك في ميدان (تايمز
،ستطلق سراح صقر مهدد بالإنقراض
(بين شوطي مباراة فريق (نيكس
"وحجزنا لك في برنامج "اليوم
!"يا للهول! برنامج "اليوم
!يا للهول
ليت أمي لا تزال حية
حتى أتباهى أمام وجهها القبيح
ماذا؟
تعال معي
إنه يقيم حفلاً آخر
مرحباً
آمل أن تستطيعي القدوم
أراك هناك
كيف الحال (ليمون)؟
(إني أختبئ من (كينيث
لا أريد أن أتورط في واحدة أخرى من حفلاته الفظيعة
دائماً ما أكون الوحيدة التي تحضر
احتفال بلوغ المستذئبين
!عيد (هالوين) سعيد يا عزيزتي
صبيان يتحولون إلى رجال ...رجال يتحولون إلى
لماذا لا يحضر أحد حفل (كين)؟
إنه رجل رائع
هل يمكنك الحضور؟ فضلاً
،كلا، لا أستطيع لا أحضر سوى أحداث الشخصيات البارزة
سأتورط هناك وحدي معه
لا تقلقي لأني سأخرجك من هذا المأزق
سأحوّل حفل (كين) إلى حدث عظيم
بالتوفيق في ذلك
لا يحتاج الحفل المثير إلا لبعض الغموض
منبّه
،مثلاً كما يحب الناس اللاموس
،هارفي ليمينغس)، محاميّ) الذي لا يفوّت أي حفل
،ذلك ليس شخصاً حقيقياً لقد اختلقت ذلك
ما عليّ سوى اثارة شائعة
ومن أكثر ثرثار في الشركة؟
(غريز) و(دوت كوم) - (غريز) و(دوت كوم) -
(إذن يا (غرينزو ،ماذا أيضاً يستطيع الأطفال والآباء فعله
لحماية بيئتهم؟
...أيها الأطفال، يمكنكم أن تخبروا آبائكم
أن يشتروا غسالة (جي إي) الأمامية التحميل... لتوفير الماء
،لأنه إن لم تكن الأرض موجودة
فأين سيرقص (غرينزو)؟
(شكراً على اظهار الرسالة يا (غرينزو
أنت تنقذ العالم
(هل سمعت ما قالته (ماري عن أني أنقذ العالم؟
،عذراً أيها الجميع (تلك (ميرديث فييرا
برنامج "اليوم" يود تخصيص فقرة لنا
ليمون)، أريد منك كتابتها)
أريد أن تكون الحلقات قوية ومسلية
لذا لا تتعاملي معها كمسلسلك
حسناً، ولكن هذا لأني أحب الأرض لا غير
جاريد)، سنرسل لك بعض الأشياء)
أود الجلوس وابداء الملاحظات
(لأتأكد من وجود طابع (غرينزو
...إنها ملتوية وحكيمة ولكن ولكن جنسية للغاية
(تمشّي معي يا (ليمون
(انظري إلى احصائيات (غرينزو
،إنه محبوب في كل المناطق السكنية
الملوّنون، النساء، البريطانيون، الشيوعيون
رباه، علينا تحديث هذه الصيغة
(أجل، ويبدو أن (غرينزو يحب نفسه أيضاً
(وكذلك (دون غايس
أرسل لي بطاقة تهنئة شخصياً
!بتوقيع حقيقي
لو أنه لعق الظرف ،لأمكنك استنساخه
(وبذلك يصبح لديك اثنين (غايس
(طبعاً يا (ليمون
،(سأستنسخ (غايس
ثم أتنافس مع (غايس) المستنسخ على منصب المدير التنفيذي؟
فكّري في ذلك
!اللعنة
(آنسة (ليمون)، سيد (دوناغي
،أنا مجرد إبن مزارع بسيط
ولكن يشرّفني لو أتيتما إلى حفلي في منزلي
كما تشاء، لا بأس، إني آتية
!ممتاز
سيد (د.)؟ - كلا -
(أستطيع اختلاق أي عذر يا (كينيث
ولكني أحترمك للغاية
أثناء حفلك، سأكون في منزلي (أستمع إلى موسيقى (شوبيرت
وأطلع بنظرة ساخرة على بعض الأفلام الخلاعية الكندية
آمل أن تستعدي للاستمتاع كما لو أننا في عام 1999
وذلك طبقاً لكتابي المقدّس سيكون بعد سبع سنوات
ما هذه الرائحة؟
هذا رذّاذ الجسد الذي جاء مع سترتي الجلدية الجديدة
يا إلهي، هل تقيم علاقة؟
!ماذا؟ كلا لماذا تقولين ذلك؟
لأنك سعيد ومفعم بالحياة
ليز)، أنت مجنونة)
وأنت متزوج
هل نسيت يا (بيت)؟ (زوجتك الجميلة (باولا
،(وأبناءك (روبيرت) و(جاك
،وذلك الصغير المخيف
الذي يحكّ جسده دائماً في السجادة
(ليز)، لست أخون (باولا)
يجدر بك ذلك
عظيم، الآن أفوح برائحة أزمة منتصف العمر
(إليك بنصيحة يا (سيري
قرّري ما تريدينه قبل أن تفتحي الثلاجة
لقد أصدرت كمية كافية ،من الهيدروفلوروكربون
لتقتل بطريقاً
هذا البطريق
هل تخلع هذا الزي أبداً؟
هل تخلع زيك أبداً؟
!غرينزو) خارج)
هل تحدث إليّ تواً وكأنني قبيحة؟
،اسمعا يا صديقاي
(سمعت سرّاً بخصوص حفل (كينيث
(مطرب الراب (تي آي) كان زميل (كينيث (في المدرسة الثانوية بـ(جورجيا
إنهما صديقان
تي آي) قد يحضر الحفل)
اسمعا، لا تخبرا أحد
لا أحد
مفهوم؟
حسناً
(علينا أن نخبر (جوش
أخيراً سوف يستلطفنا
(لست من هواة (تي آي
فرقة (فول آوت بوي) ستحضر أيضاً
!(أحب فرقة (فول آوت بوي
نعلم ذلك
أنت تريد قدومي لكي أقلّك بالسيارة
يا صاح، هل رأيت الراقصات في جولة (تي آي)؟
سمعت بأنه ستكون هناك ملاكمة نسائية
،(صدّقيني يا (سيري ستكون الأجواء ممتعة
،(تي آي)، فرقة (فول آوت بوي) ملاكمة نسائية
ذلك يبدو مثيراً
...ولكن بنات عمّي الأربعة
سيزرنني من (هولندا) هذا الأسبوع...
هل تستطيع ادخالهن؟
لن أخذلك حتى إن متُ ألف مرة
إنهن يكثرن من الشراب
تنحّ عن طريقي
،(أهلاً (سيري هل من مناسبات في عطلة الأسبوع؟
فأنا أعلم بتعاطي المخدرات بالطبع
ولكن أردت أن أتأكد من أنك تعرفين ذلك
هل الأقدام الحافية أصبحت موضة الآن أم أنك خلعت حذاءك تواً؟
كينيث) يقيم حفلاً هائلاً)
أجل، كما سمعتني
!(تي آي) سيحضر حفل (كينيث)
،أنت المروّج خاصتي !احجز لي مكان
،بالمناسبة، هل تستطيع انهاء تلك الأقاويل
التي تفيد بأن أمي مشرّدة؟
(أعشق (تي آي
من فضلك، احترم خصوصية المشاهير
(منزل (كينيث - أهو حفل؟ -
أجل، ولكن لا تخبر أي أحد - ولمَ لا؟ -
،ذلك كان مساعد (غايس) الاجتماعي ماذا قال؟
كان يتحدث عن حفل هائل (في منزل (كينيث
ادّعى أنه بحاجة إلى دعوة (للسيد (غايس
أتقول إن (غايس) ممكن أن يحضر حفل (كينيث)؟
كينيث) الذي نعرفه؟) - أجل -
ولماذا يحضر؟ ماذا تعرف غير ذلك؟
تي آي) سوف يحضر)
(بوب لوغان) من شركة (تيكساس إنسترومنتس) سوف يحضر؟
لا بد أن (لوغان) يسعى للتنافس على منصب المدير التنفيذي أيضاً
(سيدي، لو أن هناك فرصة لحضور السيد (غايس ...لذلك الحفل
!(شكراً (جوناثان أتظن أن عليّ الحضور؟
(يجب أن أبحث عن (كينيث
مرحباً
لم تسنح لي الفرصة لكتابة حلقات (غرينزو) بعد
هل تركت حاسوبك شغّالاً طوال الليل؟
أجل، يستغرق وقتاً طويلاً عندما أشغّله في الصباح
أتدرين ماذا يستغرق وقتاً طويلاً كذلك؟
بناء عالم جديد
...(اسمع يا (جاريد - (غرينزو) -
إني أتعاون معك كاحسان
أتدرين؟ أنتم تثيرون اشمئزازي
تدّعون أنكم تكترثون ولكن لا تفعلون شيئاً
هل تكلّفتِ حتى بتسميد غائطك الخاص؟
اسمع، عندي الكثير من العمل الآن
لذا لست مهتمة بأن يلقي عليّ أحد الممثلين خطبة
هل تقولين إن الممثلين لا يستطيعون تغيير العالم؟
لا أعتقد أن أحداً تكبّد عناء اخبار شارون ستون) بذلك)
اسمعي، لطالما علمت أن بإمكاني صنع الفارق
والآن أخيراً أجد منبري
،لذا يكفي أقوالاً
ولنبدأ الكتابة
(طفح الكيل، سأخبر (جاك
هذا لن يجدي - مهلاً -
ماذا بداخل هذا القدح؟
دم الطبيعة؟
ناوليني هذا - !كلا -
!أيها الأحمق
...اشتريت هذا مؤخراً !منذ حوالي ثماني سنوات
أحسنت
دعي الأنوار مضاءة للأشخاص المخفيين
!مقرف
!(ليز)
باولا)؟)
هل تخون زوجتك معها؟
لماذا لم تخبرني بذلك؟
ذلك ذنبي
أنا من بدأت التسلل
من كان يدري، صح؟
كيف حال والديك إذن؟
كلا، كلا، سنلتقي لاحقاً
جئت فقط من أجل سترة نظيفة
!اللعنة
لماذا هناك (بوب تارت) على الفراش؟
ماذا تفعلان بالـ(بوب تارت)؟
هل سمعت عن حفل (كينيث) الجنوني؟
تي آي) سوف يحضر)
إني مندهش من سماع ذلك لأن هذه معلومات جديدة
أجل، وسوف يؤدي
حقاً؟ - أجل -
وفرقة (فول آوت بوي) ستحضر أيضاً
ماذا؟ - وسوف تكون هناك ملاكمة نسائية -
!ملاكمة نسائية !أعشق الملاكمة النسائية
فهي تجمع بين الأمرين المفضلين ،بالنسبة لي
!الملاكمة والحكّام
!عليّ حضور ذلك الحفل
!(صلني بـ(هارفي ليمينغز
!أيها الغبي
أولاً، لم تطلب الرقم
وثانياً، أنت مختلق هذه الإشاعة
،سيحضر الناس متوقعين كل تلك الأمور
ثم سيخيب أملهم ويغضبون
"(تماماً مثل "مستعمرة (وليامسبيرغ
يجب أن تنهي ما بدأت
،اخبر (كينيث) بما فعلت
والغِ ذلك الحفل
كينيث)، شكراً لسماحك لبنات عمّي) بحضور حفلك
وجودي في (نيويورك) يثير شهواتي
،(اسمع (كينيث أتعرف كم أني أحب المزاح؟
(ليس تماماً يا سيد (دوناغي
سابقاً عندما أخبرتك ،بأني لا أريد حضور حفلك
كنت أمزح
أليست تلك دعابة مذهلة؟
لا أفهم ما يجري
المهم أني أحمل أنباءاً سارّة
قد أتمكن من المرور عليك
سيد (دوناغي)، أنت لا تريد حضور حفلي السخيف
هكذا تريد اللعب إذن؟
لنكشف أوراقنا
،كينيث)، بصفتي نائب المدير التنفيذي)
،(في شركة (جينيرال إلكتريك
آمرك أن تعطيني واحدة من تلك الكعكات الوردية
سيدي، يسعدني حضورك حفلي
أجل، يسعدك ذلك
!جميل! الجميع قادم
مرحباً - (جئت في الوقت المناسب يا (ليمون -
"فقرة (غرينزو) ببرنامج "اليوم تكاد تبدأ
أجل، لم أكتب شيئاً لذلك الرجل
،لقد ثار غضبه عليك أن تجد بديلاً له
(لا تعبثي مع النجاح يا (ليمون
(المشاهدون يحبون (غرينزو (غايس) يحب (غرينزو)
لن نغيّر أي شيء
أطفال، هل تستطيعون حبس أنفاسكم؟
جميل
والآن افعلوا ذلك إلى الأبد
لأن الهواء سيتسمّم
ما لم ننتقل إلى التكنولوجيا الخضراء
،التي تبيعها شركتنا أعشق هذا الرجل
،(أتدري يا (غرينزو ...قرأت أن أجهزة التلفاز
تسحب كهرباء حتى وهي مطفئة...
معقول؟ - أجل -
ميريديث) علّمتنا درساً هاماً) ،أيها الأطفال
من الوقاحة أن تقاطع حديث غيرك
هل يستطيع (غرينزو) أن يتكلم للحظة؟
...هل تعرفون أن هنالك أناس
،يمتلكون القدرة لشفاء الطبيعة الأم
ولكن الجشع يعيقهم؟
،أتكلم عن الشركات الكبرى
ومدرائهم التنفيذيون البدينون المنافقون
ماذا يفعل؟ - اهدأ -
هل تعلمون أيها الأطفال أننا نستطيع فعلياً ،أن نضع حدّاً للاحتباس الحراري
،خلال خمس سنوات
فقط إذا رفعنا قيمة الضرائب بمقدار 2 بالمئة على الأثرياء؟
أهذا صحيح؟
!لا يهم صحّة ذلك
!إنه يعمل لصالح هذا المال
(لقد فقدنا السيطرة على (غرينزو
أعرف أننا كان علينا اختيار (آنجي هارمن)
(أهلاً (ليز
اسمعي، واضح أن ما حدث ...في فراشك بالأمس
كان انتهاكاً...
الكثير من الشعر
آسف، فهي تحبني على طبيعتي
(اسمع، يسعدني أنك عدت إلى (باولا
ولكن متى ستنتقل من المنزل؟
كلا، (ليز)، لا أستطيع الانتقال
أنا و(باولا) تزوجنا في السنة الثانية من الكلية
حملتْ بعد عشرين دقيقة من أول موعد
هذه أول فرصة لنا لكي نصبح ثنائياً
وعلاقتنا في أفضل حالاتها
لقد تطارحنا الغرام على مائدة الطعام خاصتك
ما وجب أن أخبرك بذلك
ليز)، أرجوك)
أرجوك، اسمحي لي بأن أظل شريكك في السكن حتى أتمكن من مواعدة زوجتي
لا أصدّق أني أقول ذلك
حسناً
!أجل! (ليز)! أنت الأفضل
هل يمكنك العودة إلى المنزل مبكراً الليلة؟
باولا) تريد أن تُضبط متلبسة مجدداً)
فهمت
مرحباً، هل شاهدتني ببرنامج "اليوم"؟
ميري) كانت معجبة بي كلياً)
هل لاحظت ذلك؟
...جاريد)، إني قلق بعض الشيء)
من أننا نحيد عن هدفنا...
ذلك تعاون ودود محايد
كلا، لقد تجاوزنا ذلك بأشواط
،ريثما تدمّر العالم بالخارج
سأعمل على انقاذه
والتاريخ سيتذكرني
عندما أموت سيريدون وضع وجهي على العملة
إن كانت هناك نقوداً بدلاً من مجرد العناق
(حسناً، انصت إليّ يا (ريدزو
،إما أن تلتحق بنا
،وإلا ستستيقظ على تلك الجزيرة
مع (فيل دوناهي) والسيارة الكهربائية
هل تفهمني؟ أنت من صنعي
كلا، كنت (غرينزو) دوماً
أنت مجنون
وأنت مفصول
حقاً؟
هل تستطيع أن تفصل الريح يا (جاك)؟
هل تستطيع أن تفصل اعصاراً؟
نحن نعمل على تطوير تلك التقنية
ليز)، أذاهبة إلى حفل (كينيث)؟)
ألا يزال الحفل قائماً؟ - يستحسن -
فريق (هارلم غلوبتروتير) قادم
الفتاة من مسلسل "الأبطال" ستستحمّ
مذهل
والآن (جاك) سيحضر الحفل؟ هذا جنون
قلت إنك ستفضّ الحفل
،لم أستطع (ذلك يعني الكثير لـ(كينيث
وماذا يحدث عندما يحضر الجميع ويكون الحفل مزرياً؟
ذلك لن يحدث
(ذلك الحفل سيكون ملتقى (ترايسي جوردان
وماذا يستلزم ذلك؟
أقمت هذا الاجتماع لمناقشة ،ما حدث بالأمس
(في حفل (كينيث
!قبّلني يا (غريز)، قبّلني
جميعنا ذهب بتوقعات معينة
وأخذت الأمسية منعطفاً بذيئاً
والآن علينا أن نواجه بعض الحقائق في وضح النهار
عليكم جميعاً أن تخجلوا من أنفسكم
سيد (لاتز)، أكلت كل أدوية ببغائي
،وبفضلك
تعرّض (سوني كروكيت) للصرّع طوال الصباح
،(سيد (هورنبيرغر
سأكون ممتناً لك إن أتيت وأخذت زوجتك في وقت ما
سيد (جوردان)، رأيتك تسرق حوضي
،(هارلم غلوبتروتير)
ألا يعني لك هذا الاسم أي شيء؟
،(وآنسة (ليمون
،سأحيطك علماً
،بأنه قبل البارحة
(لم يسبق وأن رأيت (غريز أو (دوت كوم) يبكيان
آسفة
أريد منكم جميعاً أن تفكّروا فيما فعلتم
تهانينا
...جميعكم حضر
(آخر حفلات (كينيث بارسيل...
سيد (دوناغي)؟
إنهم مستعدون لك في الأسفل
...سوف
سأحتاج لدقيقة
ما سبب هذا؟
برنامج "اليوم" يتوقعون فقرة أخرى خضراء
دون (غايس) ينتظرها، إنها واقع
...ولكنك طردت (جاريد)، من الذي
(يا إلهي، هذا (آل غور
هل سيكون (غرينزو) الجديد؟
ليس تماماً
لعلي دعوته إلى هنا لأسباب كاذبة
،(أهلاً (جاك تسرني رؤيتك مجدداً
سيدي نائب الرئيس
أهلاً، كيف حالك؟
(أنا (ليمون
إني متحمس لرؤية عربة النفايات الجديدة خاصتكم
كيف تعرفان بعضكما؟
التقينا عندما كان (جاك) تلميذاً (لدى السيناتور (تيد كينيدي
...جاك) كان أكثر الرجال تحرراً)
بالواقع، عربة (جي إي) للنفايات لم تجهز بعد
ولكن ما دمت هنا ،فما رأيك أن ترتدي جوارب وقبعة خضراء
وتحدّث الأطفال عن دور الشركات الكبرى الفعّال نحو البيئة؟
لست مهتماً بالقيام بذلك
نحن متفقون معك فيما يخص الكوكب
،انظر إلى الديكور الذي صممناه
مع وجه الأرض الباسم وبعض الأشياء الخضراء
جاك)، لقد تخطينا ذلك بأشواط)
...إن أرادت شبكتك المساهمة بحق
،نحو البيئة...
،فلمَ لا تبدأون، على سبيل المثال
...بتخصيص أسبوعاً كاملاً
لعرض المواضيع البيئية فقط... ضمن كل البرامج؟
استعمل الترفيه كمادة
يمكنكم ابتكار شخصية ،ضمن العروض الرئيسية
،تلقي كلاماً مقنعاً إلى الشعب الأمريكي
بأننا نحتاج لفرض ضريبة ثاني أكسيد الكاربون بدلاً من ضريبة الرواتب
شركتك تستطيع التأثير ،على الكونغرس والرئيس
لتحقيق المعاهدة وانقاذ المناخ
أجل
،أو يمكنك اعتمار قبعة سخيفة
واخبار الأطفال بأن توظيف أجانب بأجور زهيدة يعني شراء اللعب بأسعار منخفضة
(هذا لا يناسبني يا (جاك
!حسناً! لنفعل ذلك
جاريد)، ماذا تفعل هنا؟)
آل غور)؟)
كيف الحال؟
جاريد)، حان وقت ذهابك)
!كلا! كلا !العرض يجب أن يستمر
!(تراجع يا (جاك !(وإلا أصابك (غرينزو
!سيصيبكم (غرينزو) جميعاً
!(جاريد)
إني شديدة الأسف سيدي نائب الرئيس
--كل هذا بدأ عندما - !اسكتي -
،ثمة حوت في مشكلة !عليّ الذهاب
!(سلّمني إياها يا (جاريد !(اترك الكرة يا (جاريد
حسناً، هذا العالم تحطّم
علينا أن نجلب عالماً جديداً
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com