أمتأكد من أن هذه فكرة صائبة؟
ماذا إن رآنا أحد ما؟
،لا تقلقي فالوقت لا يزال مبكراً على الموظفين المبدعين
...كما أني أرسلت مساعدي
إلى مخبز إيطالي ليس له وجود... (في حي (كوينز
هذا هو العنوان الذي أعطانيه
إنه لا يخطئ أبداً
لا أستطيع العودة إليه (بدون (سفولياتيلي
،(لا يمكننا مواصلة التسلل يا (جاك هذا خطر علينا
...أنا أحاول اقناع الحكومة الأمريكية
بمقاضاة شركتكم المالكة...
اخلعي بنطالك
وأنت أيضاً
!محل العمل
ليمون)، أتيت مبكراً)
لم أتناول الكافيين لذا أنام في الخامسة والنصف
ولكني سأغادر الآن
لا تتساخفي
ليز ليمون)، أود أن أقدّم لك) إحدى شريكات العمل لدي
(لاكيشا غويتيرز عرفات)
أهلاً
أهلاً، تعجبني قلادتك
بالواقع هي صافرة اغتصاب ولكن سقطت الصافرة
ويعجبني مظهرها لهذا احتفظت بها
سأدعكما لمواصلة ذلك
ذلك" تعني العمل"
طبعاً
"أطلق على فيلم "عمل خطير "ذلك خطير"
لأن "ذلك" تعني العمل
ليمون) ذاهبة)
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
أنت، اخلع هذه السترة (أنت لم تلتحق بجامعة (هارفارد
(لقد ذهبت إلى (هارفارد
قدّمت فقرات كوميدية هناك في عطلة الأسبوع
مضحك للغاية
أنت لم تتخرّج من تلك المؤسسة
،طارحت فتاة هندية على سرير مرتفع
(لذا أظنني مررت بتجربة (هارفارد
ذلك يبدو دقيقاً للغاية
أنت تحاول أن تثيرني يا سيدي
ولا أنصحك باثارة غضب (خرّيج (هارفارد
(ليمون)
أهلاً (جاك)، كيف الحال؟
تلك المرأة التي رأيتها في مكتبي ،هذا الصباح
ليست زميلة عمل
وإنما نحن عاشقان
ذلك الوصف يصدمني
ما لم تقصد كعشقك للحم والبيتزا
اسمها (س. س.) وذلك اختصار (لـ(سيليست كونينغهام
...مهلاً، أليست تلك العضوة بالكونغرس
،التي تحاول تدمير هذه الشركة
زعماً بأنها حوّلت بعض الأطفال إلى اللون البرتقالي؟
أجل، وهنا تكمن المعضلة
هذه الشركة تتمسك بشدة "بسياسة "الصديق قبل العشيق
لا بد أنك تكنّ لها مشاعراً حقيقية
"حسناً، ما دمت لا أستطيع قول "عاشقين "فلا يمكنك أن تقولي "مشاعر
ولكن أجل، علاقتنا جدية
،وبرغم كل شيء
أريد أن أقدّمها لبعض أصدقائي
،لذا سأقيم حفل عشاء
ويسعدني قدومك
(هذا لطف منك، شكراً (جاك
أريد منك أن تكوني متكتمة وحسب
وحاولي ألا تبدين كسحاقية ريفية
حسناً (ليمون)، سعدت بالدردشة معك
أمل لك التعافي من داء الصلع الذي أصابك
!بحق السماء
لست مصابة بهذا، فشعري غزير
،مرحباً يا رفاق، آسفة على التأخير سآخذ واحدة
آسفة
،مرحباً يا رفاق، أنباء مفرحة ربحنا جائزة
حقاً؟
،أنا ربحت ،هل تذكر عندما صوّرت تلك المسرحية
المأخوذة من النسخة السينمائية من "البيتزا الغامضة"؟
لا أذكر ذلك
جمعية نقّاد (نيويورك) أرسلت إليّ هذه
أفضل ممثلة عن فيلم مأخوذ من مسرحية غنائية !مأخوذة من فيلم
!هذا عظيم
!هذا يكفي
إلى متى سنتكلم عن تلك الجائزة التافهة؟
لدينا أمور أهم لتشغل بالنا
مثل عدم وصول البطاطس المقلية التي لم أطلبها
عليكم أن تتوقعوا رغباتي
حسناً، انسوا الأمر
لا أستطيع التدريب اليوم
سنمرّ بواحد من تلك الأسابيع
،كلا، تكلمت معه آخر مرة
عندما أراد تغيير اسمه "إلى "لقيط قذر حكيم
حسناً
،يا لكم من وحوش لماذا صنعتكم؟
حسناً (ترايسي)، ما الخطب؟
،(هذا ليس منصفاً يا (ليز ليمون الجميع يربح الجوائز إلا أنا
حتى (شاكيل أونيل) ربح جائزة ،شعبية لدى الأطفال
عن فيلم الرسوم المتحركة الذي قمنا به
يا صاح، آمل أن ننقذ نجم البحر الملك في هذه المغامرة
!(ذلك سيكون رمية (دانك
هل تعتبر ما قمنا به البارحة علاقة جنسية"؟"
أمضيت يومين في منزلي ،أعدّ ذلك الفيلم
وعلام حصلت؟
مليون دولار، وسيارة (بنتلي) صفراء ولا شيء
!لا أفوز أبداً بأي شيء
انظري إلى قدح القهوة الذي اهدانيه ابني في عيد الوالد
(إني فاشل يا (ليز ليمون
ربما علي أن أبدأ تناول عقاقير ،(كريستال ميث)
التي سمعت عنها الكثير
كلا، ليس عليك أن تفعل ذلك
لقد ربحت جائزة، ألم أخبرك؟
(بحقك يا (ليمون
،أجل، ستنال جائزة تكريمية
"من "(إيمي) المحيط الهادئ
إيمي) الهادئ"؟)"
"أحب "(إيمي) الهادئ
(قضيت تسع شهور في (اليابان "(أثناء تصوير "ساموراي، أنا (يوراي
لقد عشقت ثقافتهم
وخاصة الالتهام
ما هو الالتهام؟
ذلك عندما تتجه نحو امرأة ،في الشارع
،وتجرّدها فجأة من بلوزتها
بينما يقوم صديقك بتصوير ذلك
ذلك يعتبر جريمة هنا بفضل المتشددين
حسناً، أمستعد إذن لممارسة بعض التدريبات؟
!طبعاً
،لا أريد أن أخذل جمهوري الياباني
(وخاصة (غودزيلا
،كنت أمزح أعرف أنه لا يبالي لأفعال البشر
حسناً، أراك هناك أيها الرابح
إنه بخير، ولكن أريد منك تلفيق "نصب "(إيمي) المحيط الهادئ
لديهم كأس كرة سلّة في قسم الأوسمة
يمكننا أن نلحم به جناحين
يعجبني ذلك
،مدهش ما تفعليه
لارضاء ذلك الرجل
أعلم
لا ألقى هذه المعاملة
ليس عليّ معاملتك بتلك الطريقة لأنك العاقلة هنا
أنت صخرتي
،يدهشني مدى عقلانيتي
برغم شهرتي
كيف الحال يا صاح؟ لقد ذهبت إلى (هارفارد)؟
(عشت في مساكن (لويل (وكنت عضواً في مجتمع (سيغنت
لو كنت عضواً بحق ،(في مجتمع (سيغنت
لكنت واضعاً هذا الدبوس
أتعني هذا الدبوس؟
دبوسك اللعين على بنطاله
ليز ليمون)، متى سأسافر) إلى (اليابان)؟
لأن عليّ البحث عن جليسة أفاعي
(لم أعتقد أنك ستسافر إلى (اليابان
فحفل توزيع الجوائز الليلة
لذا أخبرتهم أن يرسلوها بالبريد
كلا! أخبرت أطفالي بأنهم يستطيعون رؤية أبيهم وهو يستلم جائزة
لا بد أن يذاع ذلك على التلفاز على الأقل
ولكن فارق التوقيت كبير للغاية
ستكون في حوالي الرابعة صباحاً بتوقيتنا
ممتاز، تماماً بعد عودتي ،"من "أول رحلة
أول قارب في (نيوراك) على اليابسة
سأجلب الأطفال وسنأتي إلى هنا مباشرة
حسناً
سأهيّئ ذلك
حقاً؟ ستفعلين ذلك؟
ليز ليمون) تعرف خبايا الأمور)
ولكن لما كتب لي النجاح بدون زملائي في الدفاع
(لهذا أريد منك ومن (جوش التواجد هنا لمشاهدتي
وبعد ذلك قد أسمح لكما بلمس الجائزة
!ثم يمكنكما النظر في جائزتي
!وتداعبانها
آسفة، إنه مغفل
كلا، لا لوم عليه
أنت من كافأ سلوكه المشاغب
تمنحينه كل ما يشتهي
أما أنا، فلا أستطيع حتى ،الحصول على مبيد حقيقي
لاخراج ذلك السنجاب من غرفة ملابسي
!كلا! لا تتحرّك هكذا
!كلا! كلا
،طاب مساؤك هل لي بأخذ معطفك؟
أجل، شكراً، آسفة على التأخير
،لقد وصل الضيوف الآخرون
وينتظرونك في غرفة الطعام
(مرحباً (ليز
(ليمون)
أهذا هو الجميع؟
،كانت لدينا قائمة ضيوف أطول
...ولكن قررنا من أجل الحيطة
كان علينا استثناء أي شخص ،لديه تأثير
،أو معارف أو مقام فلم يتبقّ سواك
(ثم أضفنا (كينيث حتى تجدين من يبادلك الحديث
ما نوع البيتزا المفضّل لديك؟
أفضّل السادة ولكن أحب بقية الأنواع
...يجب أن أقرّ
بأنك أجمل امرأة في هذه الغرفة الآن...
(ليز)
اخبريني بحكاية حزينة من سنين مراهقتك
حسناً، لنلفّق هذه الفضيحة
حسناً
حسناً (ترايسي)، الجميع مستعد لكلمتك بمناسبة قبول الجائزة
بعد... 3... 2... 1
أهل المحيط الهادئ، كيف أحوالكم؟
!حسناً
،أود أن أشكر زوجتي
(إبناي (ترايسي الإبن ،(و(جورج فورمان
،(وهذا الرجل (جوش
،(و(ليز ليمون
،و(بيت) الأصلع لاعداده التصوير
،وبالطبع سيدة شقراء مميزة
شيلي لونغ)، أنت مصدر إلهام) !بالنسبة لي
،وأخيراً أود أن أشكر أهل المحيط الهادئ
على كل ما منحتمونا إياه
...الكاريوكي، الكراتيه، والأهم من ذلك
!(وانيزامي أتاكو)
!التهام القرش
لقد تعرضت للالتهام
ذلك ليس بأمر عظيم
أشعر بالاهانة
كيف لا يشكرني (ترايسي)؟
ماذا؟
،أنهض من النوم في الرابعة صباحاً
أذهب إلى المنزل وأتأنق ،وآتي إلى هنا
ولا يذكر اسمي حتى؟
جينا)، الأمر كله ملفّق)
أجل، ولكنه يعتقد أنه حقيقي
،اسمعي، أنا آسفة كانت ليلة جنونية
ولكني سمعت الحارس وهو يبدي اعجابه بنهديك
(لا أريد سماع ذلك يا (ليز
واضح أن الطريقة الوحيدة ،لتلقى الاحترام هنا
(هي بالتصرّف مثل (ترايسي
وهذا ما سأفعله بالتحديد
،والآن اخرجي من غرفة ملابسي فضلاً
حتى أختلي بنفسي
!السنجاب! إنه لا يخشى الناس
،(.مرحباً (س. س هل تبحثين عن (جاك)؟
كلا، بالواقع كنت آمل التكلم معك
آمل أنك استمتعت بالأمس
هذا صحيح
رباه، أنت و(جاك) تكوّنان ثنائياً شهيراً رائعاً
...تلك الفتاة التي
(فينوس وليامز)
هل تذكر تلك المرة التي نمت فيها؟
(كابتن بيفهارت)
وكأن لدينا عقل واحد
(آسفة أنك علقت مع (كينيث
حسناً، هذه ليست شخصية من برنامج تلفزيوني
حسناً، هذه ليست شخصية من الكتاب المقدّس
أنسحب
!لا يمكنك أن تنسحب أيها الأبله
،كلا، أنا الآسفة أنا لا أصفع الناس عادة
ليز)، أكره أن أضعك) ،في أي حرج
ولكني لا أستطيع التكلم مع أي أحد (من أصدقائي عن (جاك
،لا يمكننا مواصلة التسلل الأمر أصبح سخيفاً
،أنا... السبّاك جئت... لأصلّح الغسّالة
(ادخل يا سيد (سبوناتيلي
،إن كنا سنظل معاً
فعلي أحدنا أن يقوم بالتضحية
ولكن... هل (جاك) يستحق التضحية؟
ماذا كنت لتفعلي؟
لا أعتقد أنك تريدين نصيحتي
"أفطرت على شيكولاتة "الفرسان الثلاثة ،هذا الصباح
وأغلقت حمّالة صدري بالشريط اللاصق
ليز)، أرجوك)
جاك) شخص عظيم) وهو متيّم بك
ولكن هل سبق وتخليت عن مبادئك من أجل رجل؟
كلا
ولا أنا
رباه، عيد ميلادي كان البارحة
(سأتكلّم مع (جاك
أنصحك بذلك
،أهلاً يا رفاق (هذا أنا... (فرانك
!وتتصاعد الأحداث
هذا ليس مضحكاً أيها المتحاذق
إن أمي سيدة فاضلة
وهل فضيتلتها هي ما دفع أباك لهجرها؟
لم يهجرها
إنه قائد غواصة يعمل في السر
لنشاهد هذا بدلاً من العمل
!غيّر هذا الزي
!غيّر زيك
!أبداً
س. س.)، ماذا تفعلين هنا؟)
جاك)، لقد أقنعت مقاضي) شينهارت) للشعر المستعار بالقبول بتسوية)
،هذه أخبار رائعة على كم سيحصلون؟
خمس ملايين لكل فرد
خمس ملايين لكل فرد؟
تلك غرامة الاعتداء الجنسي (من أحد لاعبي الـ(إن بي ايه
إنهم يستحقون المزيد
المهم أننا نستطيع الخروج في العلن
لم نعد بحاجة للتسلل
على رسلك
س. س.)، الأمر ليس بهذه البساطة)
ماذا تعني؟
لا أزال مرشحاً لترقية كبرى
زملائي لا يزالون مستائين منك
ربما بعد قرابة السنة يمكننا أن نعيد تقييمك
ألا تدرك قدر تضحيتي من أجلك؟
أولئك الأطفال البرتقاليين كانوا يستحقون أن يُسمع صوتهم في المحكمة
لقد حصل كل منهم على 5 ملايين دولار
كانوا يستحقون أن يُسمع صوتهم (يا (جاك
وكنت مستعدة للتحدث بالنيابة عنهم
(كنا سنظهر في برنامج (أوبرا
إذن فالأمر لا يتعلق بالأطفال
وإنما يتعلق بحصولك ،على بعض الدعايا
للتقدم في مستقبلك السياسي
لن أعتذر عن كوني طموحة (يا (جاك
،ليس عليك الاعتذار يعجبني أن تتحلى النساء بالطموح
ذلك أشبه برؤية كلب يرتدي الملابس
كنت مستعدة للتضحية بكل ذلك من أجلك
ولكن واضح أنك لست مستعداً للقيام بالمثل
يلزمني المزيد من الوقت وحسب
ما وجب أن أنصت إلى امرأة تغلق حمّالة صدرها بالشريط اللاصق
(ليمون)
(لا تقلق يا (جاك
،سأتسلل إلى مصعد الشحن
كما أفعل دائماً
لن أسبّب لك الاحراج
الجميع يبدو جميلاً (في باروكة (شينهارت
جينا) تعاني من مشكلة ما)
...(أخبرت إحدى جولات (إن بي سي
بأنها ستجعل الجميع يحملن...
،(إذن الآن أصبح لديّ اثنين (ترايسي ممتاز
هل تبدّلين وظيفتك معي؟
حسناً، ولكن (جينا) تريد هذه بطريقة معينة
إنها في غرفة ملابسها
(بالتوفيق يا (ليز ليمون
ليز)، لدينا أزمة حقيقية)
نحن غاضبان من بعضنا البعض
كلا، عندي مشاكل حقيقية لأتعامل معها فوراً
(ولكن التنافس بين (توفر) و(فرانك قد بلغ أشدّه أخيراً
!لا أحد يبالي، تحرّكا أنتما تحجبان طريقي
أحاول الوصول إلى مكان ما
أهلاً، هل (جينا) موجودة؟
أيتها العاهرة، هل أنت موجودة؟
أجل
جينا)، لماذا لست في التدريبات؟)
قالت حاشيتي إني أبدو مرهقة
،(أنا (ساشا)، هذه (باتريس (والسيد (أليكسي
(ويبدو أن اسمك (ميليسا
حسناً، فهمت
وماذا عليّ أن أفعل ،لكي أجعلك تشعرين بالتقدير
وتخرجينهم من هنا؟
،فات الأوان كانت أمامك الفرصة
!ميليسا)، استعيدي عافيتك يا فتاة)
سأبيّض مقلتي عيني
سأعود بعد ساعتين
إن شعرت بالرغبة في ذلك
!ماذا؟ كلا أمامنا عمل
هذا هو عقابك لعدم تقديري كل هذا الوقت
تعاملي مع هذا
ميليسا)؟ عافيتك على الهاتف)
انتهت تدريبات كرة القدم وعليك استعادتها
(ذلك تعليق ظريف يا (باتريس
ليمون)، آمل أن تكوني سعيدة)
لست سعيدة، لماذا؟
،س. س.) تطالب بأن نعلن عن علاقتنا)
وذلك أمر محال
وأنت أقنعتها بذلك
،(آسفة يا (جاك الجميع يشاطرني الرأي
أنت لا تفهمين ما أمرّ به
لا أحد يفهم ما أمرّ به
(سأستقل المصعد القادم يا (كارفيل
بالواقع... هل لديك دقيقة؟
كيف تحافظ أنت و(ماري) على علاقتكما؟
،فهي مفكّرة جمهورية وطنية لامعة
وأنت، بصراحة مخبول
أنا و(ماري) أثبتنا أن الحب الحقيقي يستطيع الصمود أمام أية عاصفة
حتى العاصفة الصحراوية
ولكن لو كانت آراء زملائك ،هي ما تثير قلقك
،عليك أن تتشجع وتعلن عن القصة (على طريقة (كاجون
،اعلن الأخبار كما يحلو لك
قبل أن يكتشف أعداؤك
(على طريقة (كاجون
مواعدة عضوة ديمقراطية بالكونغرس؟
أولئك الناس سيدمرونني على ذلك
،جاك)، ألا يقلقك سوى آراء الآخرين)
أم أنك تتعلّم شيئاً جديداً ،عن نفسك
وتجد في ذلك بعض الخوف؟
(على طريقة (كاجون
ماذا سنفعل؟
إن تخلينا عن عدائنا الآن سنتعرض لسخريتهم
(هل تذكر عندما بكي (لاتز أثناء اعلان الماس ذاك؟
سيكون وضعنا أسوأ من ذلك
ولكني لا أستطيع مواصلة التنكّر مثلك
مهرجان (نيويوركر) على بعد أسبوع
نحن محاصران في حقل ألغام سياسي
كيف لنا أن نخرج منه؟
عليكما بتغيير القصة
(كما فعل (كارل روف في الانتخابات الأخيرة
عندما جعل حملته عن الشواذ والقوارب السريعة
ما هي قواربكما السريعة؟
،لم تسمعا الآتي منّي
ولكن (جوش) بدأ القيام بشيء جديد في شعره
هل أنت (جايمس كارفيل)؟
ارسل لي رسالة إلكترونية بالمستجدات
تحاول سرقة الحلوى من آلة البيع؟
دعني أعلّمك كيفية ذلك
(على طريقة (كاجون
معذرة
في أي مكتب أضع كاتب الآنسة (ماروني) الجديد؟
!ماذا؟ كلا من قال أن لهذا الرجل مكتب؟ كلا
هل سمحت لـ(جينا) بالذهاب في منتصف اليوم؟
،إن فعلت هي ذلك
إذن فسوف أقدم حلقة الأسبوع بشخصيتي الأخرى
(الأستاذ (كوزموتوسيس
أين (جينا)؟
سآخذ قيلولة
(ايقظني إن اتصل (آندي ديك
هل أنت مستمتعة بذلك؟ أن تكوني صعبة المراس
أجل، وجب أن أفعل ذلك من البداية
(لطالما كنت صعبة المراس يا (جينا
أتظنين أن (ترايسي) يلقى معاملة خاصة؟
لا أظن، بل أثق من ذلك
بالواقع أنا أدلّلك أنت أيضاً
نادي معجبيك على الإنترنت؟
ذلك من صنعي
،طلبت من (فرانك) انشاء ذلك كعقاب
بعد أن أخرج ريحاً على مقعدي
وعندما قدّمت ذلك البرنامج الإذاعي ،الصباحي قبل أسبوعين
كل متصل كان أنا
إني أحب كل شخصياتك
(شكراً على الإتصال يا (صان جاي
إني أؤمن بالقدر حقاً
وهذه الجائزة التي استلمتها مؤخراً؟
إنها قطعة بسكويت
!غير معقول
لا أريد القيام بتلك الأمور
ولكني مضطرة لأنك لا تشعرين بالثقة
تشعرين بالغيرة من الأطفال على نعومة بشرتهم
وقدر الاهتمام الذي ينالونه
أهدرت سنوات من عمري في العناية بك
أستيقظ ليلاً وأنا أتساءل عن الجحيم الذي سيجلبه الغد
،لا أنام ،لا آكل بطريقة صحية
(والفضل لك ولـ(ترايسي جوردان
ولكن لك الدور الأكبر
ليز)، ذلك كل ما أردت أن أسمع)
سأكون على المسرح خلال 10 دقائق
وغداً سأتكلّم عن شجاعتك
حسناً
ليس أمام الشواذ
انظروا من تراجع عن عدائه التافه
ما حكاية حلاقة شعر (جوش) الجديدة؟
هذه أشبه بحلاقة (فروهاك) يا رجل
أتظن نفسك أفضل منّا؟
ماذا؟ كلا
(عندي اسم جديد لـ(جوش
"دكتور حلاقة"
،لم يفعلها حلاقي المعتاد أمي فعلتها
"دكتور حلاقة"
هل ستبكي؟
تفضّل أسطوانة (جون ليجيند) خاصتك
،أجهل لماذا هو أمر طارئ
أن تستلمها قبل العصر
،كان مجرد عذر تناولي الغداء معي
(جاك)
أشعر بالسوء تجاه ما حدث
ولكن عندي خطة
هل تثقين بي؟
رباه، لا أدري
إني في الـ43 ولديك شعر رائع
أستطيع اطالة مرحنا لبعض الوقت
تعالي معي إذن
جاك)، هذا مطعم المدراء التنفيذيين لديكم)
هل تحاول التسبّب في مقتلي؟
،س. س.)، هؤلاء هم زملائي، أبطالي)
مؤيدوي في الماضي والمستقبل
موافقتهم هي أهم شيء لي على الاطلاق
أو هذا ما ظننت
،سادتي، سيداتي الفاضلات
عندي اعلان هام
بعضكم قد يتعرّف على المرأة الواقفة بجواري
(اسمها (سيليست كوننغهام
،وهي عضوة ديمقراطية بالكونغرس
(من ولاية (فيرمونت
وهي عشيقتي
هذا صحيح
هذه سيدتي المتحررة
امرأتي الممتعة، سيدتي العجوز
،كانت خصمنا الرئيسي
أثناء جلسات (شينهارت) للشعر المستعار
،تريد أن تفرض علينا ضرائب قاتلة
وتشرّع زواج المرء من كلبه
ولكن أعتقد أن علاقتنا مميزة
وإني فخور بها
ولن أخفي ذلك بعد الآن
!أنا (جاك دوناغي)، بئس الأمر
وهذه امرأتي
تبرعت بالأموال للإذاعة القومية السنة الماضية
أطفالي يرتادون المدارس العامة
أنا شاذ
أنا أسود
جاك)، شكراً جزيلاً)
وأريد أن أخبرك ...بأني في عام 1984
(صوّت لصالح (رونالد ريغان...
لقد قتلت زوجتي
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com