أهلاً
،أردت أن أهنئك بعيد الميلاد
قبل أن يمضي الجميع إلى اجازته
شكراً (ليمون)، هذا لطف منك
اختاري هدية
مذهل
هذا منسخ الصور / مقصّ الصفحات الجديد المحمول يدوياً
ولكن ألن يقص الناس صورهم في النهاية؟
كلا، استعماله بسيط للغاية
إن أردت نسخ صورة ".تحوّلين المفتاح إلى "م. ص
وإن أردت قص صفحة ...تحوّلين المفتاح إلى
أود أن أدلي بياناً
...أريد أن أعلن أسفي الشديد
على ما سأقوم به في حفل الليلة...
...وأسامحكم جميعاً مقدماً
على تركي وحيداً في حالة اغماء... بجانب المصعد
حفل عشية عيد ميلاد سعيد !على الجميع
هل ستؤدي (سانتا) الهائج ثانية يا (فرانك)؟
كان مضحكاً عندما جلست في حضنك العام الماضي
أجل، مضحك
هل لديك مشاريع في الاجازة؟
أجل، أبواي وشقيقي قادمون
"(سنحضر مسرحية "فتيان (جيرسي
،وسنذهب إلى ذلك المطعم
(حيث يتظاهرون بأنهم كوكب (المريخ
رباه، لا بد أنك في حالة قلق الآن
كلا، إني متشوقة بحق
...(هل تقولين يا (ليمون
بأن عائلتك مثالية... وأنكم لا تتشاجرون أبداً؟
،كلا، أتذكر أنهم كانوا يتجادلون كثيراً
أثناء أزمة الغاز عام 79
(لكن منذ رحيل (كارتر والأمور هادئة للغاية
أنت محقة في ذلك
إذن، هل أمك قادمة من (فلوريدا)؟
كلا، دعوتها شفقة بها
ولكن تم الغاء رحلتها (بسبب الاعصار (زاباتو
!انظري إلى هذا هنا محل اقامتها
المشتري)، عين العاصفة)
هل ستقضي عيد الميلاد وحيداً إذن؟
(كلا، كنت سأتوجّه إلى (فيرمونت (.وأفاجئ (س. س
!سيدي
لقد جاءت والدتك
(استقلت حافلة إلى (أطلانطا
جعلت خطوط (جيتبلو) الجوية تقبل بتذكرة (آمتارك) للسكك الحديدية
...اخبرها أني - (جينغل بيلز) -
(جينغل بيلز)، (جينغل بيلز)
!مفاجأة، إنها أمك
عيد ميلاد مجيد
(جاك)
أليس هذا نفس مكتبك؟
حسبت أنك بصدد ترقية كبيرة
هذا صحيح يا أمي
وهذا ثالث أجمل مكتب في المبنى بأكمله
هناك اثنين فقط أفضل؟ لست متفائلة لهذه الاحتمالات
أنصحك بالتخلّي عن ذلك الحلم
(مرحباً (ليز
ما هذا بحق الجحيم؟
هذه رسالة هاتفية من أحد الأصدقاء
أرجوك يا (جاك)، من هي؟
(.اسمها (س. س - أهي إسبانية؟ -
وما المشكلة لو كانت كذلك؟
،(إنها فائقة الذكاء يا (كولين سوف تستلطفينها
لا تهمني آرائك الحكيمة
...(جاك)
هذا المعطف لن ينخلع من تلقاء نفسه
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
حفل عشية عيد الميلاد الليلة؟
أظنني قادرة على الحضور
،ولكن آمل ألا أثمل
وأغنّي أناشيد عيد الميلاد كما فعلت السنة الماضية
(لن أحضر لأن أبواي وشقيقي (ميتش قادمون إلى المدينة
ميتش) قادم؟)
أجل
،لمن لا يعرف شقيقي
تعرّض (ميتش) لحادث تزحلق في سنة التخرّج من المدرسة الثانوية
"وهو مصاب بما يسمى "توقف الذاكرة
بمعنى أنه عالق في اليوم السابق لتعرّضه للحادث
!غداً اليوم المنتظر
سيكون يوماً مذهلاً
!أجل يا (ميتش)! مذهل
يعتقد أننا في العام 1985
لذا إن التقيتم به فكونوا لطيفين
يجب أن يُذكر ،أنه على الصعيد الجنسي
ميتش) ناضج كلياً)
كلا، لا يجب ذكر ذلك
عيد ميلاد سعيد على الجميع (من (شينهارت - يونيفرسال
عيد ميلاد سعيد - شكراً لك -
عيد ميلاد سعيد
يهودي سعيد
عيد ميلاد سعيد
ما هذا؟
(هذا قصّاص صور (م. ص. 575
هذه ليست روح عيد الميلاد
عيد الميلاد يعني الامتنان والتآزر
الجلوس مع الأصدقاء والعائلة ،حول شعلة نار
بانتظار اعداد لحم البوم
أحياناً أشعر بأنكم لا تفهمون عيد الميلاد البتة
أهلاً، أظنني جئت مبكراً
جئت لكي يتم تقديم لحوم عيد الميلاد على صدري في حفل ما
(عيد ميلاد سعيد آنسة (ليمون
(شكراً لك (كينيث
بذلة أنيقة
كيف كانت المحكمة؟
(ليس كما يرام (بيث
أكنتم في المحكمة حقاً؟
لم يكن على (تراي) سوى توقيع أوراق خدمته الاجتماعية
ولكنه يجبرنا على التوقّف للافطار أولاً
(إذن هو ذنبي أن مطاعم (نيويورك تقدّم المشروبات الكحولية؟
أنا المخطئ في ذلك؟
والآن عليّ وضع هذه لمدا شهر
يا إلهي
،إن خرجت قطرة كحول مع عرقي
"تخرج إشارة إلى "مقر أساور الكواحل ،(في (دينفر
وأدخل السجن
(حالة رقم 564: (ترايسي جوردان" "تم تفعيل الجهاز
الآن؟ في هذا الوقت من السنة؟
حفل عشية عيد الميلاد؟ عشية العريّ؟
عيد (مارتن لوثر كينغ)؟
!ما عليك سوى الشرب
كلا، (ترايسي)، لن تحضر حفل عشية عيد الميلاد
أنتم الثلاثة مكلّفون بمنعه من الشرب
حسناً، ولكن أينا مدير المشروع؟
هل الأمر بهذا السوء؟
كلا، هذا ليس لي
سأرسله إلى غرفة والدتي بالفندق
لأن طعام خدمة الغرف هناك "مالح للغاية"
أحياناً تكون العلاقات الأسرية قاسية
!(حفل (ليمون !نطلب الإذن بالهبوط
!أمنحكم الإذن
!ها هي صغيرتي
ليز)، أتودين الذهاب للتزحلق) على جبل (بيبر) غداً؟
سيكون الأمر مذهلاً
!اللعنة! لا يمكنك الذهاب !إنها رحلة لطلبة السنة النهائية فقط
!(اللعنة! لقد أحبطني يا (ميتش
جاك)، هذان والديّ)
(ديك ليمون)، هذا ولدي (ميتش)
(زوجتي الأولى (مارغريت
الأولى والأخيرة - (جاك دوناغي) -
أنت رجل فائق الوسامة
(يشبه عارضي قمصان (إرو
إذن (جاك)، أليست هذه العبقرية الحسناء هي أفضل موظفة عملت معك؟
كلا
تعجبني صراحة هذا الرجل
وأنا أيضاً
(ارينا أعمالك يا (ويلما شكسبير
!إني فخور بك
!يا لك من جميل، جميل، جميل
سررت بلقائك يا سيدي - أجل -
،هلا غلّفت هذا
وأرسلته إلى (ريتز كارلتون) من فضلك؟
يا إلهي
!انظروا إلى هذا
بنوا كل هذا بسبب كلمات من كتابتك
شكراً، شكراً
ليز)، احزري من سيتزحلق معي)
!كريس ستانيك)... صديقك الحميم)
!ماذا؟ غير معقول
!لست أحبه! الفتيان مقرفون
(هل سمعت أن (كريس ستانيك طلّق زوجته؟
متى؟ هل يواعد احداهن؟
ليمون)، ألي بكلمة معك لدقيقة؟)
معذرتكم
هل كل شيء كما يرام؟ - أجل، لماذا؟ -
عائلتك... غريبة
تقصد (ميتش)؟
كلا، تعرّض لحادث تزحلق ويعتقد أننا في العام 1985
،كلا، أعرف ذلك أتكلم عن أبويك
...وماذا كانت تعني والدتك
بقولها أنك عبقرية حسناء؟...
هل كانت تسخر منك؟
كلا! إنهما مساندان وحسب
لطالما كانا كذلك
حتى عندما قاضيت ادارة مدرسة ،(لاور وايت هافن)
لكي يسمحوا للفتيات بممارسة كرة القدم
!اقذف
!أجل
!مساواة الجنسين
ماذا؟
لم نبلغ الأدوار النهائية تلك السنة
ولكن أظننا تصدرنا الدوري في الشجاعة
يا إلهي
لم يسبق وأن رأيت هكذا تشجيعاً أعماً
لا عجب أن لديك كبت جنسي
أبي، التقط صورتي، انظرا
!(أنا السيدة من فيلم (فلاشدانس
هذا (فلاشدانس) جيد يا عزيزي
فلاشدانس) جيد)
الاجازة قاسية بدون مشاريب
،اتضح أن كرة القدم مملة
وشقيقة زوجتي ليست لطيفة ،كما حسبتها
ولا أجيد العزف على القيثارة
،(سيد (جوردان أدرك صعوبة هذا الوضع
(لقد أدمنت الكوكا أيام (وال ستريت
ولكن يمكنك التغلّب على هذا
أول ليلة هي الأصعب
!ولكن الليلة حفل عشية عيد الميلاد
كلا
الليلة سنحظى معاً بمرح عيد الميلاد الحقيقي
...يمكننا أن نمارس لعبة حفلات !"مثل "جريمة قتل
أولاً، كل واحد يسحب ورقة مغلقة من قبعة
،"واحدى الورقات مكتوب بها "قاتل
"وورقة أخرى مكتوب بها "محقق
ثم ينظر الجميع للأسفل
عدا القاتل... فهو المحقق
كلا، هذا غير صحيح
ك)، شكراً على محاولتك للمساعدة)
ولكني عائد إلى المنزل ،لأقوم ببعض التفكير
وأخبر شقيقة زوجتي بأن تتجاهل كل رسائلي الإلكترونية
(الفندق كان كارثي يا (جاك
التلفاز كان به أكثر من مائة قناة بحق السماء
!سأمكث هنا لثلاثة أيام فقط
،حسناً يا أمي يمكنك المكوث معي
،كلا، لن أسمح لك بذلك هل أنت متأكد؟
أجل يا أمي، أنا متأكد تماماً
حسناً، اتفقنا إذن
جاك)، هل لديك حمّام قريب؟)
أجل، هنا يا أمي
هذا قريب بالفعل
سأخرج في الحال
كان يجب أن تكون هناك
!طق! طق
(نحن آل (ليمون
جئنا لنعطيك هدية وداع
!شكراً لكما
!يا إلهي
!يا له من مكتب جميل
!لا أبد أن أمك فخورة بك
!انظروا إلى هذه السجادة
أشعر بأن علينا أن نخلع أحذيتنا
هل نخلع أحذيتنا؟
،كلا، أرجوكما اجلسا واستريحا
،نحن لا نريد ازعاجك نعلم أن لديك مشاريع كبيرة بالتأكيد
،(كنت سأتوجه إلى (فيرمونت
(.لزيارة صديقتي الحميمة (س. س
!يعجبني هذا الاسم - !(.س. س) -
أنا واثق من أن أي صديقة حميمة لك !هي شخصية ناجحة
إنها عضوة بالكونغرس
!يا إلهي - !عضوة بالكونغرس -
وثمة فيلم تناول سيرتها الذاتية (على قناة (لايفتايم
!(لايفتايم) - !يا للعظمة -
،لمَ لا توقفان التمثيل
وتخبراني بالتحديد ماذا تريدان منّي؟
،(الآن يا (الفونسو
لنبحث عن مكان مناسب للوحة المفاتيح
افتح، افتح
(هومينا)، (هومينا)، (هومينا)
(صلصة شواء (أوبيت بيت
أجل، هنا المكان المناسب
ولا أريد كلاماً بين الأغاني هذه السنة
(الناس لا يشاهدون (ليترمان (كبديل لـ(باول شافر
عذراً سيدتي
أتعرفين مكان الحمّام؟
(أهلاً (ميتش)، أنا (جينا
(ماروني)
نحن نعرف بعضنا البعض
هل أنت صديقة لوالدتي أو ما شابه؟
سأبلّغها أنك تلقين التحية
كيف الحال؟ هل تحبين فرقة (وام!)؟
(لأنني أشبه بـ(جورج مايكل داخل مدرستي
(أنت (ميتش
أجل - أقادم إلى الحفل الليلة؟ -
يا ليت
علي أن أرتاح الآن استعداداً لرحلة التزحلق المنتظرة غد
أتدرين، ربما يمكننا أن نلتقي الأسبوع القادم
بالتأكيد، أبواي مسافران الأسبوع القادم
،عليك أن تأتي سأكون في حوض المياه الساخنة
ماذا؟
!يا إلهي
تلك معجزة العيد القذرة
ها أنتم
آسفة على اقتحامهما هكذا
على الاطلاق
كانا يسلّماني هدية عيد الميلاد هذه وحسب
انظروا إلى هذا
بها جبن وزبد وكراميل
،كل الأشياء المفضلة لدي كيف عرفتما؟
سنتركك لوحدك
سوف نقوم بالكثير من التسوّق دون شراء
جاك)، لمَ لا تلتحق بنا؟)
(تعال، يمكنك أن تتكلّم مع (ميتش (عن الرئيس (ريغان
(هو يعتقد أن (ريغان لا يزال الرئيس
يا لك من محظوظ - ماذا؟ -
يسعدني القدوم معكم
!عظيم! عظيم
جاك)؟)
،أهلاً يا صاح ظننت أنك غادرت
أجل، ماذا تفعلون؟
أذاهبون إلى حفل عشية عيد الميلاد؟
أجل، سمعنا أنك غير مسموح لك بالشرب
ألا تزال قادم؟
كلا، لا أستطيع الذهاب بسبب سوار الكاحل
أو ربما يمكنني الذهاب وعدم الشرب
ربما سأجد حلاً مرضياً
،أقصد الحفل، أقطع قدمي !وأشرب كما أشاء
!حفل عشية عيد الميلاد !حفل عشية عيد الميلاد
(غريز)، (دوت كوم)
اغلقا الباب
بعض الناس بحاجة لأن يتعلّموا عن عيد الميلاد
(حاذر منها يا (جاك
إنها رياضية بالفطرة
لعبت كرة القدم في المدرسة الثانوية
كانت مباراة واحدة يا أبي
برغم أني غيّرت كل شيء إلى الأبد
لن أنسى أبداً ذلك اليوم
جاك)، ربطت الحذاء بطريقة احترافية)
!مرحي لك
من اللطيف أن تحظى بتعزيز إيجابي، صح؟
إنه تعزيز إيجابي بالنسبة لك
ولكن في حالتي فهم يذكرون الحقائق وحسب
فأنا أشبه عارض قمصان (إرو) فعلاً
وربطت حذائي بطريقة احترافية فعلاً
وقمت بعمل عظيم بانهاء ذلك الكعك فعلاً
تتمنى لو أنك كنت فرداً ضمن عائلتي
لا تتساخفي
،رحلة (ديزني) البحرية ستكون في مارس أقادمة أم لا؟
تجمّعا
سنلتقط الصور
شكراً، شكراً
!(قولوا (ليمون
!(ليمون)
!(جاك)
أمستمتع؟
!تحت الجسر! تحت الجسر
جاك)، علام تنوي بحق الجحيم؟)
،أمي، أنا آسف ولكن آل (ليمون) دعوني للخروج معهم
،ولم أستطع أن أرفض فهم لطفاء للغاية
لطفاء، سأريك اللطف
،دعنا نجتمع جميعاً في متجر الصودا
(بينما يتحوّل هذا البلد إلى (المكسيك
أرأيت؟ إنهم لا يقولون مثل هذا الكلام
إنهم مهذبون مع بعضهم البعض
أعتقد أنك تظنهم أكثر تهذباً منّي
،أمي، هناك منظمات ارهابية
أكثر تهذباً منك
حاذر، سوف أبكي
امنحني عشر دقائق ،(مع عائلة (ليمون
،وسأدفعهم إلى تمزيق بعضهم البعض
كما يتشاجر المتخنثون في مزاد الشعر المستعار
(أمي، أبي، هذه والدة (جاك
سمعنا كلاماً جميلاً عنك
حقاً؟
يجب أن تتناولي العشاء معنا
كلا، لا نستطيع، لدينا مشاريع
كانت لدينا مشاريع
(أمسية مع آل (ليمون
من يطلب أكثر من ذلك؟
!عظيم
(شكراً لك يا قسّ (غاري
ذلك كان مسلياً وتعليمياً
أعياد الميلاد فقدت رسالتها الحقيقة
انظروا إلى هناك
هذه ليست بشجرة عيد الميلاد
وإنما هي طريقة لاغراء السياح إلى سرداب بيع السلطات المغالي في ثمنها
لقد حدنا عن الأمور الهامة
،لذا سنشكل حلقة الآن
وسيقول كل واحد منّا معنى عيد الميلاد بالنسبة له
لنبدأ من هنا
يصعب الاختيار
صور الوجبات تبدو طيبة
...سأتناول برج البصل المقلي لفردين !لي وحدي
!مرحي لك
،(لا بد أنكما فخوران بـ(ليز
لنجاحها وهي معتمدة على نفسها بعيداً عن مدينتها
(ذلك مبرر لنا لكي نزور (نيويورك
حسناً
هل من أحفاد؟
يا للأسف
لا بد أن ذلك يقتلكما
،(بالواقع، كلبنا (شامبي
يشغل حياتنا
أرأيت يا أمي؟ ليست كل المخلوقات تأكل صغارها
لنغيّر الموضوع، السياسة
لا نناقش تلك الأمور فالحياة قصيرة للغاية
حقاً؟ الحياة قصيرة؟
لأن حياتك تبدو بلا نهاية
(شكراً لك أيها القس (غاري
(كانت من ألحان (أمريكان باي ولكن أطول بكثير
،اسمع، لقد تعلّمنا درسنا
عن الشجرة الكبيرة وما شابه
يجب أن يتوقف هذا الآن
أجل، من يبالي بالمعنى الحقيقي لأعياد الميلاد؟
!الأعياد للمرح وتناول الكثير من الطعام
أجل - أجل -
،للثمالة ومعانقة قريبتك
حتى تقول والدتك "(هذا يكفي يا (فرانك"
هذا صحيح
...(الآن يبدو الوقت مناسباً للقسّ (غاري
ليعرض عليكم تصوير مهمته... إلى (غواتيمالا) السنة الماضية
ماذا؟
أهذه ثقافة تدعو إلى الاحتشام؟
!قطعة خشب
!كالتي دعوت من أجلها
وهذا ما فعلتموه بهدايا عيد الميلاد خاصتكم
يا للهول
نحن لا نقدّر الكثير من الأمور
،بدلاً من اقامة حفل
علينا أن نتبرع بالمال إلى أولئك الأطفال
يجب أن نبلّغ كل أصدقائنا وأقربائنا بأننا لا نريد أي هدايا هذه السنة
!أجل! أجل! أجل
،يجب أن نتبرّع إلى مطاعم الفقراء
بدلاً من التسوق من أجل الأغراض !التي لا يحتاج إليها أحد
!أجل
علينا أن ننزل إلى الأسفل !ونمزّق الشجرة الكبيرة
!أجل! أجل! أجل
!لنمزّقها
!كلا! تمهّلوا
!كلا! كلا! كلا
أمك تقتلني
هل سبق وقبّلت امرأة؟ أي سؤال هذا؟
(مرحباً بك في عالمي يا (ليمون
إنها تحاول تحطيم معنوياتكم - لماذا؟ -
لأنها تحاول اثبات أن عائلتك مفككة كعائلتي
ذلك سخف
ميتش) وجد صحيفة)
ميتش)، هذه صحيفة ساخرة)
ماذا؟
لمَ لا تتركيهم وشأنهم؟
لأن آل (ليمون) ليسوا كما يبدون
،قد أكون متصلّبة
ولكني أبليت جيداً في تربيتك
أعني، انظر إلى نفسك اليوم وانظر إليهم
يبدون سعداء
إنهم في حالة نكران
بحقك
--أرجوك (ديك)، دعني أتولى
كلا يا (جاك)، سأتولى الحساب
(لن يكون حفل (ليمون بدون (ديك) العجوز
قلّل من المقليات يا عزيزي
بحقك، أستطيع تناول ما شئت
!فأنا مراهق
ميتش)، ألا تسأم أبداً) ،من حصول (ليز) على كل الانتباه
من كونها المدللة وما إلى ذلك؟
كلا، أبواي يعطياني حقي أيضاً
فبالأمس خرجنا لحضور فيلم (غونيس) معاً
ويحي
اتفقنا على ألا نخبرك يا (ليز)، آسف
مهلاً، شاهدتم (غونيس) بالأمس؟
هل يعني الأمس في عام 1985؟
أجل، السادس من ديسمبر، 1985
وماذا قد أعني بـ"الأمس" غير ذلك؟ !ما أغربك
ذلك كان يوم مباراتي لكرة القدم
ألم تحضرا مباراتي لكرة القدم؟
(كنا نشعر بالاحراج يا (ليز
--أبي، هل
(إنها بطولة مدرسة (وايت هافن !(بحق السماء يا (إليزابيث
!إنها تعني الكثير !كنت ألبس الزي الرسمي
!كنت أقف وقفة من أجل النساء
وهل تقفين وقفة الآن بعدم انجاب أحفاد لنا؟
أتريدين الأحفاد يا (مارغريت)؟
ولمَ لا تزعجين (ميتش) بذلك أبداً؟
!لأنه في السابعة عشر
!إنه في الأربعين
ماذا؟
!يا إلهي، الحادث
!لقد صدمت الشجرة
كلا، لا تتذكر
!إني عجوز للغاية
(شكراً لك يا (إليزابيث ليمون
!أنت أنانية جداً أيتها الشابة
لم تعرضي حتى أن تدفعي ثمن العشاء
!أنا لي دخل ثابت
هل لي بشراب آخر؟
نجحت
!لم أقصد ذلك
!بل قصدت ذلك
،نحن نبعث برسالة
...إلى كل من نسي
!لغز عيد الميلاد...
لأنك لكي تبقى عاقلاً يجب أن تفقد صوابك
تناولت شرابين قبل الاجتماع
(امسك بهذه يا (كينيث
هذه قنينة
لذا لا أنصحكم بالانصات إليّ
استمتعوا بعيد ميلاد سعيد
انشروا البهجة في عيد الميلاد
من الآن فصاعداً
ستكون مشاكلنا على بعد أميال
ها نحن ذا كقديم الزمان
أتعلم لماذا بقيت معك يا (ديك)؟ - أجل، أعلم -
لأني لم يعد لديّ ما أمنحه لرجل آخر - لأن ليس لديك دخل -
كان بإمكاني تناول هذا !منذ سنوات
اشرحوا لي مجدداً ...كيف يمكن لزواج الشواذ
أن يقلب هذا البلد... !رأساً على عقب
عيد ميلاد سعيد يا أمي
(عيد ميلاد سعيد (جاكي
ليلة الغد سآخذك إلى ماخور
إني أكره القطط - ستتعلّم محبتهم -
كان أمراً سخيفاً أن نكذب عليه طوال الوقت بأي حال
!لقد دمرتم حياتي
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
تخيلوا أمنيات عيد الميلاد
تخرج من عيونكم
قالب حلوى مليء بأحلام ثلجية
جوارب نسائية مليئة بالابتسامات
(هذا عيد ميلاد (جوردان