بعد قليل الحلقة الأخيرة من مسلسل "جزيرة الأمهات الفاتنات"
!أمهات فاتنات
...ولكن من هي الأم النهائية التي تود أن أنت تعرف
!أتيت لأكون بالمركز الأول
(بعد قليل على (إن بي سي
...هل أمامكم أي عمل اليوم أم
اسكتي، "جزيرة الأمهات الفاتنات" سيبدأ
عشرون أمّ، خمسون طالب ،بالصف الثامن، لا قواعد
والليلة، فائزة وحيدة
"مرحباً بكم في "جزيرة الأمهات الفاتنات
هذا المسلسل هو الأسوأ
ألم تمت إحدى الأمهات أثناء الانتاج؟
،أفرطت في تناول الشمبانيا
ودفنها قرد ما تحت الرمال
ذلك وارد حدوثه بأي مكان
آنسة (ليمون)، لدينا مشكلة محتملة
نظرت في الصحيفة ،بحثاً عن المقالة
عن المواعدة السريعة التي سألتِ عنها
وبالصدفة قرأت هذا
من كتب هذا؟
من كتب ماذا؟
هذا ضمن العمود الاجتماعي "بمجلة "بايج 6
حيث وصف أحد عاملي" ...‘‘(تي جي اس) مع (ترايسي جوردان)’’
(المدير (جاك دوناغي... ،بأنه مغفل من الدرجة الأولى
،دوناغي) يستعد لرئاسة الأستوديو)
،ولكن أحد العاملين لديه مخاوف
وأردف ’’يمكن لذلك الرجل " .‘‘أن يأكل فضلاتي
من كتب هذا؟
.ليس أنا. - ليس أنا - .ليس أنا -
ليس أنا - لم أكن حتى في العمل ذلك اليوم -
...(ليز)
يرغب السيد (دوناغي) بمقابلتك في مكتبه فوراً
يجدر ألا يكون بسبب ،ذلك الاقتباس
لانني لن أتحمل اللوم !عن ذلك
هذا فظيع لدرجة التسبب في فقدان الوظيفة
استعدوا لأكثر ليلة جنونية في تاريخ التلفزيون
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
سأتعرض للتوبيخ
ما خطبك؟
الحلقة الأخيرة ،"من "جزيرة الأمهات الفاتنات
وسأشاهدها بمفردي في مكتبي
(يا للعظمة يا (بيت
!قطعة عالقة ليز)، سأحصل على طعام مجاني)
(إنها (سويجوي
من لا يحب (سويجوي)؟
...أحد ما بالأعلى غيّر رأيه
بشأن (بيت هورنبيرغر) القديم
!أنا عالق
ليمون)، أتذكرين هذا؟)
ديبورا) و(شونا) تصفيان حسابهما) "عند "كوخ الانتصاب
لا أتابع هذا المسلسل
إن (ديبورا) مدهشة
هل سمعت حكايتها قبل اختيارها للتمثيل في "جزيرة الأمهات الفاتنات"؟
كانت مجرد ممثلة مكافحة (تقيم في (لوس أنجليس
يا سلام، هذا ملهم
لديها جودة النجومية عليك اللقاء بها
ألهذا استدعيتني هنا؟
(سيدي، اتصال من (سومنر ريدستون لتهنئتك
سأعاود الاتصال به
توالت الاتصالات طيلة الليل
"جزيرة الأمهات الفاتنات" بالغ الأهمية
،يجدر بي أن أحتفل
ولكني بانتظار مكالمة (من (دون غايس
أتظنين أنه سيناديني بـ(جاكي بوي)؟
"ثم أكون في "خليج الانتصاب
(تهانيّ يا (جاك
لا بد أنك فخوراً للغاية
،(عندما تلتقين بـ(ديبورا
سليها أن تؤدي دور سائقة التاكسي الهندية
فهي... بارعة في ذلك
حسناً، ولماذا ألتقي بها؟
،لأننا نعمل على حلقات مفاجئة
وظننت أن بإمكانك كتابتها
لا، شكراً
لا أريد أن تربطني أية صلة "بـ"جزيرة الأمهات الفاتنات
هذا المسلسل بمثابة "أوطأ مقام مشترك"
(ذات النقد الذي تعرض له (شكسبير
أجل، ولكن (شكسبير) لم يقم ...باغتسال اعترافي
"برعاية صابون "(دوف) لشباب دائم
،لقد شاهدتِ المسلسل إذن ولمَ لا تشاهدينه؟
،فبه اثارة جنسية، أكاذيب مراهقة، خيانة، منافسة شرسة
"جزيرة الأمهات الفاتنات" يعكس دراما التجربة الانسانية
وأليس ذلك هو جوهر الفن؟
لا أعتقد أن أكل الحشرات ...لاكتساب حفاضة نسائية
الحلقة التاسعة، 22 مليون مشاهد
من الفن...
.التمثيل من الفن .الكتابة من الفن
ما نفعله من الفن
أحدهم وضع الكثير من الريح !في هذا المحرك
!يكاد ينفجر
حسناً، لا تلتقي بها
...استشعرت فرصتك
لتحقيق كميات هائلة من الأموال
لا شكراً، عندي وقار
!إنه يخرج الريح
تباً
بأي حال، ما لم يكن هناك ،أمر آخر
...فأنا سوف
(بالواقع يلزمنا حل كارثة (بايج 6
"إن كتبتِ عبارة "مغفل من الدرجة الأولى ،(بمحرّك بحث (غوغل
سيظر اسمي في أول النتائج الآن
(فتنحّي جانباً يا (راندي كوايد
جاك)، يؤسفني أنك رأيت ذلك)
التوقيت غير مناسب لي على الصعيد المهني
سأعرف من كتبها، سأستجوبهم
كلا، سأخبرك كيف سنتصرف في هذا الموقف
،سنرفع الحرارة على موظفيك
ونرى من ينهار أولاً
!(جوناثان)
هلا جمّعت أولئك البلهاء؟
أهلاً يا رفاق
إنه يعلم، أليس كذلك؟
أجل، وهو مستاء للغاية
هل يظنني الفاعل؟ هل ذكر اسمي؟
كلا، أعتقد أنك بأمان
لأني أظنه نسي بأنك شخص
!أجل
هيا، كم سيستغرق الأمر؟
البيتزا خاصتنا بالأسفل
...وكانت المحكمة على وشك اختيار
إحدى الأمهات الأربع لتخلع صديريتها
!(زالوثا)
لقد كنتِ أنيقة
...(هايدي)
ما عدت تعجبيننا
"اخرجي من "جزيرة الأمهات الفاتنات
هل يمكنني احضار البيتزا إلى هنا؟
كلا، عليك البقاء هنا (في حال استدعاك السيد (دوناغي
!اصغوا، على الفاعل أن يعترف الآن
أستطيع حمايتكم ولكن يجب أن أعرف من هو الفاعل
حسناً، ليغمض الجميع عينيه سواي
أياً كان الفاعل، فليرفع يده
يا لكم من ناضجين
لا تطلبوا مني مساعدتكم
آنسة (ليمون)، ألي بكلمة معك؟
لوتز)، اقترب)
علينا تشكيل تحالفاً
ماذا؟ - تحالف -
نحن أقذر شخصين هنا
سيلقون باللوم علينا
لا أعتقد أن الناس يرونني كذلك
بالعكس، فكلانا فاشل ومنحرف وبدين
أجرت نسيبتي بعض التعديلات عليّ
كلا، كلا
!مرحباً! بعض المساعدة
...قميصي عالق فيما يبدو آلة حادّة للغاية
ربما يمكنني خلع القميص
ماذا؟
ما الأمر يا (كينيث)؟
كنت أفكر في موضوع المقالة
وبعض الأمور لا تبدو مفهومة
ماذا تعني؟
أعلم أن (توفر) لا يمكنه استعمال "كلمة "فضلات
لذا فهو ليس الفاعل
وفرانك) غير وارد أنه الفاعل) ،لأنه كان معي طيلة اليوم
يسخر من حلاقة شعري
كما أني... رأيتك تقولين ذلك
المباراة على وشك أن تتغير
ماذا تعني بأنك رأيتني أقول ذلك؟
،كان ذلك بالأمس في الطابق السفلي
ليز ليمون)! ستفوتني حلقة) هذا الأسبوع
سيرسلني (جاك) لأداء فقرات كوميدية (في (دبي
سألقي الفكاهات في طائرة طعام
إنها جديدة عليهم
ماذا؟ !لا يمكنك تفويت الحلقة
!لا تلوميني (ولومي (جاك
هو الذي يقسّم الثلاثة ملايين دولار
(أنت و(جاك دوناغي سبب حبّ الشباب عندي
أتعملين لحساب (جاك دوناغي)؟
ذلك المغفل من الدرجة الأولى؟ للأسف
لا بد أنه أمر شاق أن تتلقي الأوامر من شخص مثله، هه؟
لا أتلقى الأوامر منه
إنه أبله، لا يعي أفعاله
ذلك الرجل يمكنه أن يأكل فضلاتي
هل تعمل هنا أيضاً؟
كلا، أنا مراسل ،(لصحيفة (نيويورك بوست
متخصص في القسم الاجتماعي
ثم سألته ما إذا كان أعزب
"فقال "لا يقلقنك ذلك ...ولكن بعد ذلك
!حسناً! نلت مني أنا الفاعلة
ولكني لن أتلقى اللوم عن هذا
تلقيت عن الموظفين المغفلين الكثير من اللوم سابقاً
جوناثان)، هل رفع أحد ما الحرارة؟)
لست أدري، من حيث أتيت لا نلاحط الحرارة
هذا شيق
لم أعرف أن الطقس حار (في (آسيلفانيا
أستحق عفو وحيد
ولكن ذلك ليس الصواب
(أجل يا (كينيث ولكن تربطني بـ(جاك) صداقة
من شأن ذلك افساد صداقتنا
...ماذا لو تسببت حقاً
في اضاعة الترقية عليه؟
سيكون من المؤسف إن فضح أمري
ولكن لا يجب أن تكذبي
!أيها الأحمق المنتفخ الوجه
حسناً، سأخبره
صلّ من أجلي
حقاً؟
هل الجميع يشاهد التلفاز؟
!أجل
حسناً، حسناً
حسناً
تلزمني أربعة أرقام فحسب
أتصل بأي أحد في المبنى
أي... رقم... عشوائي
!(أجل! (هورنبيرغر
(مرحباً، لقد اتصلت بـ(هورنبيرغر (بـ(تي جي اس
من فضلك اترك رسالة
!كلا
مرحباً
مغفل من الدرجة الأولى
أجل، كيف حالك؟
ليمون)، هل لي أن أطلعك) ...على سر
لم يسبق وأن بحت به لأحد طوال حياتي؟
أفضّل ألا تفعل
،وأنا صغير كنت أتلعثم بشدة
وكنت محرجاً من ذلك لدرجة أني نادراً ما كنت أتكلم في الصف
كنت متلعثماً؟ - لم أستطع قول كلمة واحدة -
ناهيك عن أني كنت هدفاً للسخرية
بسبب تكتمي افترضوا أني كنت غبياً
،ونظام مدرسة (ماسوشوستس) الحكومية
أطلق عليّ "مغفل من الدرجة الأولى"
كلا
،تفاقم التلعثم فأخرجوني من صفي
ووضعوني في صف خاص داخل غرفة البخار
زميلي الآخر الوحيد (كان اسمه (غيلي
،سقط داخل الثلج وهو صغير
ومات لمدة 57 دقيقة
طلبوا منا كنس نشارة الخشب حتى نجد عملاً في المصنع
أنا واثقة من أن قائل ذلك الكلام ...ليس لديه فكرة
بالطبع تغلبت على التلعثم ،في ثلاث لغات
،(في (برنكستون)، (هارفارد وفي قمة عالم الأعمال
،ظننتني انتهيت من ذلك
ولكن شيء من هذا القبيل من شأنه اعادة مشاعر قديمة
آسفة للغاية
أشعر وكأني عدت ،إلى غرفة البخار تلك
،أكوّن أكواماً صغيرة من النشارة
بينما يلعب (غيلي) بمفرده في الزاوية
عذراً، هل تريدين شيئاً ما؟
...أردت أن أخبرك
(أن الشك انحصر بين (توفر (و(فرانك
شكراً
رباه، أنا جائع
(هذه لـ(جاك
هيا يا رفاق ،كائناً من كان الفاعل
فليعترف لنخرج جميعاً من هنا
لماذا تنظرين إليّ وإلى (لوتز)؟
لم أنظر
أعتقد أن (لوتز) سيؤكد لك أنني بريء
لن أفعل يا صاح
بئس الأمر! ظننت أن بيننا تحالف قذارة
!لست قذراً !(هذا القميص من (أمريكان إيغل
شكّلتما تحالفاً؟ هذا يلمّح إلى الجرم
أعتقد أن الإشارة بإتهام الناس تجعلك تبدو مذنباً
!(شكراً يا (يهوذا !حسبت أن بيننا اتفاق
من يبالي ما إذا كنت التحقت بـ(هارفارد)؟
!الجميع يبالي
!من يبالي؟
ديبرا)... ما هو أصعب جزء لك؟)
"أرى أنه "التحديات الجسمانية
فأنت تكون متعباً وجائعاً ،وتريد العودة إلى ديارك
،ثم تبحث داخل نفسك
وتجد القوة التي لم تعلم حتى بأنك تتحلى بها
...مثلاً، لقد انفجر أحد نهديّ المزروعين
ولم أطلب حتى ازالة الطلقة
الآن يا فتيان ...تبقّت والدتان مثيرتان فقط
...(ديبرا)
(و(ديبورا
،إحداهما عائدة إلى ديارها
...وسنعلن ذلك
بعد ثلاثة فواصل أخرى
ديبورا) تؤدي الدور) على أكمل وجه
حتى وإن خسرت ستريد (أمريكا) المزيد
ربما برنامجاً حوارياً
،(كلا (جاك لن أعمل على ذلك
جوناثان)، ارفع الحرارة قليلاً) (وارسل لي (كينيث
كينيث)؟ سنصل إلى حقيقة الأمر)
لن يعلم أي شيء
...(كينيث)
(أنت أعين وأذن (تي جي اس
(لذا نأمل أنا و(ليز ...أن تساعدنا
...لمعرفة الشخص
الذي قال ذلك الكلام الجارح في حقي إلى الصحيفة
حسناً سيدي، أنا واثق من أن الفاعل ...قد ندمت
أو ندم على غلطته ويريد القيام بالصواب
آمل ذلك
هل لديك تخمينات؟
كينيث)، أحتاج إلى جواب)
الاجهاد من ذلك يسبب لي النعاس
!سيدي
مكالمة على الخط الثاني أعتقد أنك تريد تلقّيها
...سيد (غايس)، أنا
(مرحباً نائب الرئيس (تشيني
سأقتلك
أجل، أتمنى أيضاً (الفوز لـ(ديبورا
كلا، نهداها غير طبيعيين للأسف
اخرج من هنا
لا أصدّق أنك لم تخبريه
(اسمعني يا (ليلي آبنر
الزم الصمت
!لن أسقط بسبب هذا
سأخبره أنك الفاعل
من سيصدّق برأيك؟
أنا المهمة هنا
آنسة (ليمون)، عيناك ،تشيه عينىّ عمي
بعد أن كان يشرب من المكيف
حسبت أننا صديقين
لم آتِ إلى هنا لتكوين الصداقات
بل أتيت لأكون الأولى
!(ليز ليمون)
لا أصدّق أنهم نشروا ما قلتِ في الصحيفة
!اسكت كيف علمت ذلك؟
هذه رسومات (كاثي) المتحركة
...أجل، وقد نشرت
ما قلته بالحرف الواحد
!شوكولاتة! شوكولاته !"شوكولاتة! "آاك
إن قررتِ مقاضاتهم فأعرف محام بارع
أخذني إلى المنظفين العام الماضي
،ستنكشف الحقيقة
(مثل عندما التحق قريبي (ستيفين ،بكلية الموسيقى
انكشفت الحقيقة
انتظروا مفاجأة نهائية مصدمة
اسكت
(قدّم لكم برعاية (سويجوي مزودة بالتفاؤل
جاك)، اقتربت الساعة الـ11)
،لمَ لا تسمح لهم بالذهاب
وسنتمهّل في التفكير
"أطلقوا عليّ "القرش المتأته
ماذا؟
،الأطفال بالمدرسة أطلقوا عليّ الألقاب
،السيدة المتلعثمة، الأصابع المتعتعة
فطائر الزبدة المتعتعة
كلمة الزبدة فتحت لهم الكثير من الأبواب
أتدري، لبست حذاءاً مقوماً في صباي
حقاً؟
،ولدت مشوّهة بقدم ثالثة
ممتدة من قدمي
ظنوا أني ربما أكلت توأمي
ولكن بعد ازالتها جراحياً كنت أمشي بعرج
،لذا، طوال كافة المراحل الابتدائية
،كنت ألبس تقويماً لقدمي
مربوط إلى تقويم برأسي
غيلي)، كان يمضع) عبر تقويم رأسه
المهم أني نجوت
ذلك جعلني شخصاً أفضل ونفس الأمر ينطبق عليك
كل ذلك النجاح بسبب تلك الشهادة
لقد جعلتك ما أنت عليه الآن وهذا ليس بأمر كريه
(شكراً (ليمون
...اسمعي
المحاكمة الأخيرة تبدأ
ديبورا) لديها حِمل الملكة)
!ربما أنت الفاعلة
(بل (جوش - !ولمَ أفعل ذلك؟ هذه حماقة -
تعرفين بعض العاملين !(بـ(بايج 6
وهل هذا ممنوع؟
أكرهكم جميعاً
!النظام! قلت النظام
يجب ألا نتسرع
،يجب أن نفصل أنفسنا عن المحاباة
ونناشد تفكيرنا الأسمى
هذه هي الموزة الناطقة
سيحظى كلٌ بفرصته للحديث
وفقط عندئذ سنتخذ قرارنا
...جوش)، صديقي)
أنت الأول
اصغوا، ما كنت لأفعل ذلك أبداً لأنني مخلص للبرنامج
!هذا هو الفاعل
!كنت أعرف أنه أنت
!انظروا إلى عينيه الشاحبتين !أشبه بعينيّ الذئب
!اخفضوا الصوت
لماذا لا تزال هنا؟
،يعجبني المكان هنا فهو حار، صاخب وليس به بيتزا
(أشبه بـ(ميامي
ربما (ليز) هي الفاعلة
هل تمازحني؟
بعد كل المواقف ،التي دافعت فيها عنكم
وغطيت غلطاتكم
كيف تجرؤ على اتهامي؟
!اعتذر الآن
أعتذر
أرجوك ألا تبكي سأشغر بالاستغراب
ما عدت أتحمّل هذا
!سأضع نهاية للأمر
!مهلاً! مهلاً
سيد (دوناغي)، أنا الفاعل
قلت عنك ذلك الكلام إلى الصحيفة يا سيدي
كينيث)، أنت؟)
ما عدت أتحمّل الكذب يا سيدي
لأن الجميع يعلم ...أن وزن الكذب
يجعل روحك ثقيلة حيث لا تستطيع الارتفاع إلى السماء
ولا تبدو مؤخرتك جيدة في الجينز
ولكن لماذا يا (كينيث)؟
هل لأني جعلتك تعمل لوقت متأخر البارحة؟
أجل سيدي، هذا هو السبب
كنت هنا أطوي قمصان ،"جزيرة الأمهات الفاتنات"
،حتى الثانية صباحاً
ورغم ذلك لم تعرض عليّ قميصاً
...ناهيك عن ذكر
أني شكوتك لكل من أصغى
(أجهل بماذا أردّ يا (كينيث
لقد أحرجت نفسك والبرنامج
قد تكون قللت فرصتي في ادارة هذه المؤسسة
ناهيك عن أنك جرحتني شخصياً
ليمون)، هل تريدين قول أي شيء؟)
أنت تثير اشمئزازي
انتهى الأمر
!ديبورا) هي الفائزة)
خاضت اللعبة كما يجب
تلاعبت وكذبت
أصيبت بعدوى ما بعد الجراحة
ولكن الليلة هي الفائزة
من فاز؟
!تباً
جاك)، ماذا تفعل هنا؟)
غايس) اتصل بي)
جيد
لم يسبق وأن سمعته بهذه السعادة
(ناداني بـ(جاكي بوي
،وديبورا) تحقق أعلى شعبية)
،لدى شتى فئات السكان
،نساء الضواحي، العمّال
ذوي الوظائف المرموقة والبدينون
تهانيّ
...لقد قطعت طريقاً طويلاً
منذ النوبة القلبية، صح؟
(ليمون)، منصب (غايس) بات ملكي
ولكن هناك أمر ما لا يزال يزعجني
رواية (كينيث) ليست محبوكة
أتريد بعض البيتزا؟
قال (كينيث) إنه كان يطوي القمصان حتى الثانية صباحاً
ولكن المقالات تذهب إلى الصحافة بمنتصف الليل
حتى ولو التقى بشخص ما صدفة ،في المصعد
سيكون قد فات الأوان
تعلم أن ذلك الرجل هو الأسوأ
يفترض أن تكون هذه أعظم ليلة ،في حياتي
ولكن أعجز عن الاستمتاع بها
...فالأمر يقـ... يقتلني
أن يقول أحد ما ذلك عني
أنا واثقة من أن قائل ذلك ،لم يعنه
(وعلى الأرجح أنه (توفر
كلا، بل عناه
يحسبني مغفلاً شأنه شأن (غيلي) والجميع
حتى (غيلي) كان يسخر منك؟
،(الأمر مضحك يا (ليمون
أعـ... أعتقد أني سأظل دوماً ...ذلك الـ... الـ... الـ
!أنا الفاعلة !لم أعنِ شيئاً من ذلك
آسفة أني قلت إنه بإمكانك !أن تأكل فضلاتي
!أنا الفاعلة! قلت ذلك
أعلم
أردت أن تعترفي بذلك وحسب
...وتعلمين الآن
كيف ستعوضينني عن ذلك، صح؟
رباه
(يجب أن أكتب مسلسل (ديبورا
تريد الغناء في كل حلقة
كنت تعرف؟ كيف؟
!لا حلقات البصل
!فليأكل هذا المكان فضلاتي
تقولين تلك العبارة أكثر مما تتصورين
الآن، اكتبي اسمك هنا وتوقيعك هنا وهنا
علي الاعتراف بأني لم أعتقد أني سأنال منك
التلعثم؟ الشهادة؟ (غيلي)؟
حسناً، وأنا أيضاً ...اختلقت كل ذلك الكلام
عن القدم الثالثة
اختلقت ذلك لأرفع من معنوياتك
سأتمشى معك
(ارفعي رأسك يا (ليمون ارفعي رأسك
لا ترحلوا
!"والآن مع "مبادلة الكلاب
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com