،هذه هي الوظيفة الأمثل الحكومة
الكرسي الحقيقي للسلطة الأمريكية
كل شيء حدث بسرعة
(الأسبوع الماضي كنت في (جي اي ...وهذا الأسبوع أنت
أنت مسؤول عن أي شيء بالضبط؟
نحن نتشارك الحِمل
...ضمن الأمن القومي - أما زال له وجود؟ -
الاستعداد لظروف الطقس والحرب على الفقراء
تعني الحرب على الفقر
حسناً، لنختار هذا الاسم
إذن لن تعود أبداً؟
(آسف يا (ليمون (ولكن لم يعد لي شيء في (جي اي
...إلا إذا استيقظ (غايس) من غيبوبته وقال
،(جاكي بوي)" "أنت المدير التنفيذي القادم
ولكن ذلك غير مرجح
علماء الجليد يعملون على قدم وساق
هذا الأمر غريب للغاية
يشعرني بالاشمئزاز
ليمون)، الساعة الثامنة صباحاً)
هل تأكلين تلك الرقائق المكسيكية؟
لا تسب (سابور دي سليداد) خاصتي
وجدت جائزة بداخله قبل يومين... آمل
ليمون)، علي الذهاب) حان وقت تفتيش الحرية
ليز ليمون)، أهذه تشبه حلمة السحرة؟)
لست أدري
هل يجب أن تكون الصواعق للداخل أم للخارج؟
!بالضبط! إنها غلط كلياً
!تلك العوالم واضحة تماماً في رأسي
أهذه شخصيات لعبة الفيديو الاباحية خاصتك؟
...الاسم الفعلي هو
"اللذة: أسطورة قاتل القضيب"
(آسف بشأن الساحر يا (ترايسي
سأتصل بالمصممين الكوريين
!أجل، صلّح هذا
آسف
ليز ليمون)، أتعرفين كيف) ...يكون الأمر
،أن تكوني الوحيدة المخلصة لوظيفتك
في حين أن كل شخص آخر يهدر الوقت
مثل مجموعة من مهدري الوقت؟
أجل
مشاعر
هل تمرّين بالدورة الشهرية؟
ماذا؟ كلا ...مررت بدورتي الشهرية منذ
يا إلهي
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
لماذا لا أشطب الأيام مثل الناس بالأفلام؟
،أعتقد أن عليك تناولها جميعاً دفعة واحدة
(شكراً (سيري
ولكني نشطة جنسياً منذ الخامسة والعشرين
،(سيد (هورنبيرغر ...ترى هل يمكنني أن أطلب منك
...أن تكتب توصية لي لأعمل
ضمن الأوليمبياد الصيفية التاسعة والعشرين (في (بكين
(بالتأكيد يا (كينيث
هل أردت يوماً الذهاب إلى الأوليمبياد يا سيد (هورنبيرغر)؟
كدت أذهب ذات مرة
أنباء غير سارّة أيها الرماة
قرر الرئيس (كارتر) مقاطعة (مسابقات (موسكو
الفلاح الحقير
بأي حال، كنت أتساءل متى ستقصدني من أجل ذلك
كما تعلم، اليوم آخر موعد لتقديم الاستمارات
اليوم يا سيدي؟
مذكور بالمذكرة التي استلمتها !أن ذلك بعد أسبوعين
كلا، بل اليوم في تمام الخامسة
!يجب أن أكتب مقالتي الخاصة
دوني)؟)
(بارسيل)
حسبت أنك ستخرج من هذا الباب
هل وصلتك مذكرتي بخصوص ...استمارات الأوليمبياد
وأن آخر موعد بعد أسبوعين؟
!مخرّب
(يبدو أنك ستظل هنا في (نيويورك ،طوال الصيف
تقاوم الزحام ،وتشمّ رائحة القمامة
بينما أسافر إلى (بكين) الجميلة العليلة
اليوم لم ينتهِ بعد
(مرحباً، لا بد أنك (جاك دوناغي
،(كوتر بيرغر) ،"نائب رئيس "الإعانة المالية للمزارع
رئيس وكالة ضحاية الطوارئ ،(الرئيس المؤقت لـ(اف بي سي
بينما يخضع الرئيس للمحاكمة
عجباً، لديكم تغيرات كثيرة مؤخراً
أتفق معك تماماً
الإدارة خضعت للتطوير
...والاعلام مهووس للغاية
،بالانتخابات الحالية
لدرجة أنهم نسوا وجودنا هنا
هذا وقت مثير
يسعدني سماع هذا
لا أحب اعتبار الرئيس كبطة بلهاء
أعتبره نسر أبله
يبدو أن السقف به تسرّب
كلا، ليس به
تحققنا منه وليس به تسرّب
لو لديك أي أسئلة سأكتب لك بياناتي
هل تحتاج إلى قلم؟
كلا، اعتدت على ذلك
أليس لديكم أقلام؟
لسنا في حالة كساد
رباه، يجب أن نغير الأوضاع هنا (يا (كوتر
ليس لديكم أقلام والسقف به تسرّب
كلا، ليسه به تسرّب سأريك المكتب
...اسمع، أمامنا اجتماع بلجنة الاعتمادات
الآن
كلا، لست مستعداً
وأنا أيضاً لم أثمل ولكن سنتصرف
"حامل.. حامل.. حامل"
!يا للهول
!آسفة
أجهل حتى لماذا أتيت إلى هنا
أعلم أن (جاك) ليس هنا
إني أفقد صوابي
لا أظنك تريدين الانصات لحكاياتي المملة
أنت مشغولة سأعود في وقت لاحق
أيها المحارب، لقد هزمت" "الأفعى الجنّيّة
"والآن الحق بي إلى غرفة الفسوق"
"سيتغنى الشعراء بهذه الليلة"
!توقفا! هذا لن يفلح
...هذا ليس
،(لا أقصدك يا (غريز أنت تبلي جيداً
أحفظ كل سطوري بالمنزل
ولكن (جينا)، تمثيلك غير جيد
لا تبالغي في التفكير
(لا أريد موقفاً آخراً لـ(جودي دينش
دعونا نتقدم إلى قائمة الخيارات الشهوانية للاعب
يجب أن تتحلى القرائن بالقدرة على القيام بأي شيء لبعضها البعض
"المس وجنتي"
"المس صدري"
أريد بعض الآلية
"المس مؤخرتي" - الآن وكأنه سر -
"المس ركبتيّ"
هذا مثير، أجل - "المس مؤخرة ركبتي" -
أحسنتِ - "المس قدمي بركبتيك" -
،الآن إذ أننا في الموقع
أريد منك أن تصدري بعض الأصوات الجنسية العشوائية
رائع، رائع
دعونا نعيد ذلك من البداية
هذه المرة، دعونا نسجّل
(أهلاً (جاك)، معك (ليز
قد تكون مشغولاً بنشر الديمقراطية
بأي حال، اتصل بي
!هناك جديد
...أول أوامرنا التطبيقية
(طلبت مدينة (بورتلاند ،تسعة ملايين دولار
لتدعيم نظام السدّ لديهم
،لا أستطيع ذلك كلمة "سد" هي شتيمة
..."كنت لأوافق لو بدلاً من كلمة "سد
"قلنا "اصبع القدر
راندل)، لا بد أن تقحم الدين) في كل شيء
تلزمنا أقلام
عذراً؟
،سادتي، سيدتي
(جميعنا يعلم أن (روما لم تبنَ في يوم واحد
هذه إحدى النظريات
ولكن لدينا الفرصة لنعيد إلى بلادنا عظمتها
يلزمنا الأمل، يلزمنا التغيير
تلزمنا الخبرة
تلزمنا الأقلام
كينيث)، أين كنت؟)
إضطررت أن أرتدي بنطالي بنفسي
(آسف يا آنسة (ماروني
أحاول الانتهاء من استمارة (بكين) هذه
هل قال أحدكما "(دوني)"؟
كلا - كلا -
المكان مكتوم هناك
،لن تسلّم الاستمارة في الموعد
(بارسيل)
!عليك أن تستسلم وحسب
لن أفشل أيها الساعي !(دوني لوسون)
!قيل لي إنه لن يكون هناك عري
تلك العبارة الوحيدة التي أستطيع أن أقولها بالصينية
أربع ساعات ونصف
دوني) محق)
لن أسلّم الاستمارة في الموعد
،المقالة الشخصية أصعب مما ظننت
لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي
لا حتى تباهي بطريقة غير مباشرة؟
ما ذلك؟
...ذكر شيئاً طيباً عن نفسك
ضمن كل محادثة
مثلاً عندما أخبر الناس ...بأنه من الصعب عليّ
"أنا أشاهد "أمريكان آيدول لأني أستطيع تمييز النغمات
الآن جرّب
،"يصعب علي مشاهدة "أمريكان آيدول
لأن هناك حشرة بجهاز التحكّم
تباً، لا فائدة
كلا، شخص ما سيسرق مني الأضواء
ذلك كان مدهشاً
".اعطونا أقلاماً" كيف تفعل ذلك؟
كوتر)، كنت أعمل لصالح رجل) (اسمه (دون غايس
علّمني كيف أكون ايجابياً
وسوف أعلّمكم ذات الشيء
إني سعيد بقدومك
...لم أشعر بهذا النشاط في العمل
منذ الأسبوعين الذين تعلمنا فيهما اللغة الفارسية
هاتف رائع
عذراً
جوناثان)؟)
غايس) تكلّم)
ماذا؟ - لم يستيقظ من الغيبوبة ولكنه تكلّم -
ماذا قال؟
...قال
(جاكي بوي)
كوتر)، هذا خطاب استقالتي)
احرص أن يصل للشخص المناسب
ماذا؟
!كلا! لا مجال
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
تلقيت مكالمة هامة للغاية
عليّ أن أعود
ولكننا سنفعل أموراً رائعة معاً
انظر، لقد توقف التسرّب
(عليّ العودة إلى (نيويورك
هذه فرصتي الوحيدة
الاستقالة مرفوضة
لا يمكنك رفض استقالي
بالواقع يمكنني ذلك
(بصفتي رئيس (اف بي سي (أشرف على (اي دابليو بي سي
وأنا أرفض استقالتك
ستظل هنا وستخدم بلدك
رئيس (جي اي) يخدم بلده
يوفر الوظائف، يبتكر الوقود
!يسلّط الضوء على أشياء جميلة
كوتر)، أتوسل إليك)
أرجوك، دعني أذهب
الأمر ليس بيدي
حتى وإن قبلت استقالتك رئيسي لن يقبل بها
ما عادوا يحبون رحيل الناس من هنا
لن تذهب إلى أي مكان يا صاح
!لقد وصلت الأقلام
!(أمريكا)
مرحباً يا صديقتي
يا إلهي، أنت حامل
ماذا؟
أجل! كيف عرفتِ؟
أعرف وحسب
الناس دائماً ما يستخفون بغريزتي بسبب شكلي
!هذا ليس وقت التباهي الغير مباشر
،إني سعيدة من أجلك هذا ما أردتِ
أجل، ولكن ليس بهذه الطريقة
لمَ لا يا (ليز)؟
:كما كانت تقول أمي "لا تريدين أن يحدث ذلك أبداً"
هل اتصلتِ بـ(فلويد) بعد؟
ماذا؟ - فلويد)؟) -
لا يمكنك أن تتمني شخصاً أفضل لتقعي معه في تلك الغلطة
يا للهول، أليس (فلويد)؟
المارغريتا كانت قوية
هل يمكنك أن تدخل؟
أريد تغيير مصباحين
أجل
يا إلهي
كيف تعاشرين (دينيس)؟
كان ذلك قبل أن يحاول القائي أمام القطار
يا إلهي
...إذن أنت الشخص الوحيد في العالم
المسموح له باقتراف غلطات جنسية؟
(أقمتِ علاقة ثلاثية مع (روزان (و(طوم آرنولد
ذلك من سنتين
حسناً، اتخذت قراراً اجتماعياً غير موفق
ماذا ستفعلين إذن؟
،(طبعاً لا يمكن أن يتدخل (دينيس
لأنه مغفل من الدرجة الأولى
،لذا سأكون أم عازبة مسيطرة
(مثل (إرين بروكوفيتش) أو (سارة كونور
،اسمعي كلامك أنت متحمسة لهذا الأمر
أجل، أنا متحمسة (حتى وإن كان الوالد (دينيس
لا بد أني أريد طفلاً بحق
اقصدي الطبيب واخضعي لتحاليل الدم حتى تتأكدي تماماً
وأنت هناك حاولي أن تحضري لي (البعض من عقار (أديرال
أنا محاصر هنا، لا أصدق هذا
لا أصدّق أن أفضل صديق حظيت به يحاول أن يتركني
كوتر)، انظر إلى هذا المكان)
لا يمكن أن يكون هذا ما تتمناه في حياتك
ألم تفكر يوماً في الرحيل؟
طبعاً
كل يوم
كل يوم منذ سنتين
انظر إلى طلبات الاستقالة هذه
،كتبتها بالكاتشب، الأحجار المتسخة الماء المتسرّب
ولكنك هنا الآن
أنت هنا وكل شيء سيتحسن
!لدينا أقلام
!أقلام عظيمة
!يا إلهي
،إنها أغطية أقلام ما هي إلا أغطية
...(كوتر)
!هذا ليس اسمي
!(اسمي (جايمس رايلي
كوتر بيرغر)؟)
أتحسبني كلباً كرتونياً؟
الرئيس أطلق عليّ ذلك
أعطاك كنيتين؟
،كوتر) لأني أشبه السلحفاة)
و(بيرغر) لأنه رآني وأنا آكل هامبرغر مرة واحدة
!علينا الخروج من هنا
أحسنت
،ولكن إن كانوا لا يقبلون الاستقالة
فهناك مخرج واحد
علينا أن نتعاون حتى نُفصل
لم يكن حتى هامبرغر بل كان شطيرة
(مرحباً (إليزابيث
دينيس)، ماذا تفعل هنا؟)
ليس عليّ أن أفسر نفسي لك
أخبرت أمي أني حصلت على وظيفة ...لذا كنت آتي إلى هنا
في آخر أسبوعين أثناء النهار
ماذا؟ - لماذا لستِ في العمل؟ -
لأني نسيت حاسوبي
...كلا، لماذا أنا !هذه شقتي
أتريدين أن تخبريني بشيء ما؟ - كلا -
،(إليزابيث)، هذه (ميليندا)
(من مكتب الطبيب (بيفوار
سنحاول الاتصال بك لاحقاً
أعرف هذه الرسالة وأعرف هذه النبرة
،كل شقيقاتي تلقين هذه الرسالة
،بالعام الأخير من المدرسة الثانوية !أنت حامل
ماذا؟ كلا
حقاً؟
فيتامينات قبل الولادة؟
"أعرف ماذا تعني "قبل الولادة
أي قبل التخريب
يا إلهي - حسناً -
،الأهم فالمهم ...ستلدين هذا الطفل
في نفس المستشفى الذي ولدت فيه عند (كوني آيلند)، حسناً؟
يا إلهي
،ثانياً، إن كان ولداً
(سنسميه (مورفيوس (مثل ذلك الرجل بفيلم (ذا ماتريكس
...وإن كانت بنت ،(كنت أعاشر فتاة اسمها (جودي
ويسعدني أن أكرّمها
!اخرج من شقتي
لا تخاطبيني هكذا
مورفيوس) يسمع كل كلامك) - !اخرج -
سيزداد حجم ثدييك
لا بد أنك كنت قرداً جميلاً
ما هذا آنسة (ماروني)؟
(هذه مقالتك الشخصية يا (كينيث
مرحباً
لم أرك هناك
،(كنت أفكّر في صديقي (كينيث بارسيل
وكم يتحلى بالروح الأوليمبية
إنه يشارك في الأعمال الخيرية
هل تريدينني يا آنسة (ماروني)؟
أجل
...كينيث)، سلّم هذا المال)
إلى المنظمات الخيرية الكثيرة التي أدعمها كشخص مجهول
طبعاً
...آنسة (ماروني)، هذا فارغ
يدرك أهمية اللياقة البدنية
!فهو يستطيع أن يرفع مائة رطل تقريباً
صه، صه
العقل، الجسد، الروح
كينيث)، أرى نفسي فيك)
شجاع للغاية
مستعد تماماً
أن تحقق ما يمكنك أن تحققه
جميل من كل النواحي
أرى نفسي فيك
آنسة (ماروني)، شكراً لك
!أمامي ثلث ساعة، سألحق به
أرى نفسي فيك
كينيث)، أحدهم كان يسأل عنك)
يريدون 12 صندوق ورق نسخ إلى المسرح رقم واحد
الواجب قبل الذات
(لن أخذلك يا (راينبو تشيكين
،يجب أن نصل إلى شيء مكلّف
،ومحرج إلى الإدارة
ومزعج إلى المصوتين
يا للسماء
ماذا لديك؟
،عام 1994 ...بحثت وزارة الدفاع الأمريكية
...امكانية سلاح كيميائي غير قاتل
،من شأنه "اضعاف الجنود المقاتلين للعدو
"بجعلهم شواذ نحو بعضهم البعض
ما مدى الشذوذ؟
غير مذكور
توقف هذا المشروع في مراحل التخطيط
بالتأكيد
،كان ليصبح مكلفاً، وغير عملي
،ومهين لكل من الولايات الحمراء
والولايات الزرقاء الشاذة
هذا هو ضالتنا
كارثة مضمونة
مثل تناول (بوريتو) قبل المعاشرة
ولكن أنى لنا بالمال؟
لا عضو (كونغرس) في رشده سيؤيد ذلك
،لا تقلق (لدي صديق بالـ(كونغرس
ولكن ليس أعز أصدقائك، صح؟
(فرانك)
...يا إلهي، أهذا
أجل
هذا مجرد نموذج
ولكني أريدك أن تكون أول من يشغله
اخبرني برأيك
هذا شرف عظيم
مكتوب اسمي تحت فئة "قذارات اضافية"
تستحق ذلك
(أحسنت يا (بارسيل
من المؤسف أن هذا كلّفك (رحلة إلى (الصين
مهلاً، لمن هذا الورق؟
لا أحد
،يبدو أن أمامك 30 ثانية
لتسلّم استمارتك إلى الطابق الـ27
ولن تلحق به
اركض (كينيث)، اركض
!إنه يعلم !(يا إلهي، اتصل بي يا (جاك
هذه كارثة
!هذا الطفل سيحظى بوالد
!حاذروا
ماذا؟
قنبلة شذوذ؟
أخرجتني من اجتماع بسبب هذا؟
(كنت سألتقي بـ(بونو
(.س. س)
،(الممثلة (كونينغهام لنتعامل بشكل رسمي
قدّمت لك بعض الخدمات في الفراش التي عليك أن تدفعي مقابلها
ولكن انفصلنا بعد ذلك قبل عيد ميلادي، لذا فأنت مدينة لي
(جاك)
هذا قد يستغرق أسابيع لينال التصديق
سأجرّب حظي
ومعنى ذلك أني سأقضي عيد ميلادي ...هنا، لذا
حسناً
سأساعدك لتفصل من عملك
!أجل! ستتعدل حياتي
لن أبكي في الحمّام الليلة
(أهلاً (جاك)، معك (ليز
قد تكون مشغولاً بنشر الديمقراطية
بأي حال، اتصل بي
!هناك جديد
(أهلاً، معك (ليز ليمون
...حكاية طريفة ...أعتقد أني حامل
(في طفل (دينيس دوفي
ظننت أنك ستفتخر بي
بطريقة ما، أردت ذلك
أجل، سأكون بخير
!إنه يعلم !(يا إلهي، اتصل بي يا (جاك
هذه كارثة
!هذا الطفل سيحظى بوالد
ماذا؟ (كينيث) تشقلب للتو داخل المصعد
جاك)، أمضيت الساعة الماضية) في النظر إلى أسرّة الأطفال على الإنترنت
هذا جنون
،(حتى في ظل وجود (دينيس
،لا أفكر سوى في شعر الأطفال
وتحويل كومة الغسيل والجرائد إلى روضة أطفال
،لذا لا أريد أن تقلق بشأني
لأني سعيدة
،(ونعم، تسمعني أتناول (سابور دي سلويداد
لأني أستطيع أن آكل ما شئت الآن
انتظر
هذا طبيبي
لا تلقي بالاً
...لست
لا تلقي بالاً
ليمون)، كيف حالك؟)
كانت رقائق الجبن - عذراً؟ -
السبب في النتائج الإيجابية الخاطئة لاختبارات الحمل المنزلية
واضح أن سر نكهة (سابور ...دو سوليداد) المميزة
هو مني الثور المبخّر
هذا يفسر غزارة ولمعان شعرك
...أعتقد أن نساء (المكسيك) يستعملنه
لإيقاف حيضهن "قبل عيد "الخامس من مايو
أخشى أن أسألك ما إذا كنت لا تزالين تتناولينه
إنه طيب المذاق
ليمون)، آسف أني لم أكن بجانبك) خلال ذلك
لا عليك
كنت مستعدة بحق لانجاب (طفل (دينيس دوفي
أظنني أبلغ ذلك العمر حيث لا أبالي برأي الناس في
ستريدين أن تقصّري شعرك
قاومي تلك الرغبة
وأعلم أني مستعدة تماماً
أريد أن أتبنى
أمتأكدة؟ ماذا عن التلقيح الصناعي؟
لا يمكنني أن أقصد مصرف المني
أمثال (دوفي) يستعملون ذلك كمكينات سحب النقود
إذن يا (ليمون)، أريد مساعدتك
ماذا؟
في التبني
يا للهول (ليمون)، في التبني
لدي معارف كثيرين
حسناً إذن، ساعدني، شكراً
كيف كان يومك؟
كان طيباً
الرئيس أطلق على كنية
(ذا جاكر)
أجل
بعد مرور ثلاثة أشهر
وزارة الدفاع
أيها السادة، يؤسفني ابلاغكم ...بأن قنبلة الشذوذ
لا يمكن استعمالها كسلاح
تنتشر المادة الكيميائية ،على نحو غير مؤذي
،في بيئات مفتوحة
وواضح أنها لن تجدي إلا إذا تمكنا ،بطريقة ما من محاصرة العدو
في مساحة مغلقة، ليس بها هواء
!أقلام
يراودني شعور غريب
دعنا نفعل ذلك
(مركز (30 روكيفيلر
يا صاح، لعبتها لمدة ساعتين
لا بأس بها، أعتقد
فرانك)، أنت في مكتبك) منذ ثلاثة أشهر
!ماذا؟
!أجل! سأصبح مليارديراً
(غرفة فندق، (بكين
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com