ليلي آن لونيرجن ؟ زميلتك السابقة في الفرقة ؟
والتي كانت واقعة في حٌبَك ؟
لقد فوتت عرضاً واحداً فقط
ذاك العرض كان حفلٌ زفاف أختي
إهربي من (ويد
يٌمكنكِ سماع مزيد من التعليمات
في أغنيتي "إهربي من ويد "0
مهلاً , كان هذا عني ؟
(جوهان بيرلاند) (بيرلاند)
هٌناك المزيد منهم ؟
نعم , هذا ابن أخو بريك
مٌنذٌ متي تهتمين بكرة القدم ؟
أنا مٌهتمة ب(ماكس بيرجس)0
حفل الفوز في بيت (تيدي) عليكِ الحضور
رباه
أعلم أنك غادرت الحانة ليلة أمس
مع إمرأة آخري
فرغت بطاريتها قالت انها تحتاج دفعة
شيئاً ما كان يمكن أن يحدٌث لكن لم يحدٌث
هل تكلمت مع (ويد) بشأن تلك الليلة ؟
لم يحدٌث شىء مع تلك الفتاة لقد فرغت بطاريتها وحسب
سمعت ٌ من قبل هذه الحٌجة
عن الفتاة التي فرغت بطاريتها
ماذا تٌريدين القول (تانسي) ؟
ذاك اليوم عندما سألتني
أردت الأدعاء أن هذا لم يحدٌث
كٌنتٌ ثملاً وفي بقعة مظلمة
أرجوك ِ سامحيني
د.هارت ), هذا (د.بيرلاند)0
لقد تغيبتي لستة أيام
أدرك انكِ تمرين بنكسة لكن مات أربعة من المرضي
حلوتي , هذه (شيلا) 0
لقد قرأنا جميعا ما حدث في مدونة (داش) 0
وهذا بالطبع فظيع
ومأسوي
ولهذا أعددتٌ لكِ فطيرة
ز) علي الأقل تعالي للمطبخ
لدي قهوة
ايضاً , أنا علي وشك جعل النمل الأبيض يغزو بيتكِ , لذا000
مرحباً , ظننتك غادرت بالفعل للعمل ,لذا 000
لا , ليس بعد
مرحباً , (زوي ) وأخيراً
تمكنتِ من الخروج من المنز000
كٌنت فقط أٌحضر أحتاج ل 000
القهوة القهوة
حسناً , تفضلي بالدخول
سنذهب الي (رامر جامر)0
ونٌحضر بعض القهوة
حسناً , في الواقع انا ذاهب للعمل الآن
في (رامر جامر) ,لذا 000
سأكون أنا
من يٌحضر لكم القهوة
سنبقي هنا
أحسنت القول
ماغنوليا) أنا هنا
مرحباً (ليمون)0
رباه , (شيلبي
ما الذي تفعلينه زحفاً علي الأرض ؟
أساعد والدكِ في إبتياع سجادة جديدة
كمتخصصة في التنظيم
كما أشتغل ايضا في الديكور المنزلي
وظننتٌ أن المكان يحتاج بعض التجميل
هٌناك بعض الأشياء هٌنا يجب حقا التخلٌص منها
نعم , هٌناك بضعة أشياء
في هذا المنزل الآن , سأود التخلٌص منها وحسب
لكن بينما أٌقدر نواياكِ الحسنة
هذه السجادة متوارثة في عائلتنا لأكثر من 100عام
لقد إنتقتها جدتي الكٌبري (فيرا)0
حسناً , لا أريد ان اتخلص من سجادة (فيرا
لكن ربما يكون أفضل وجودها في مكان آخر
ليمون ) حمداً لله أنكِ هٌنا
شيلبي ) تٌريد إصطحابي للمدرسة
وأنا أفضل إشعال النار في نفسي عوضاً عن ذلك
حسناً , كٌلنا هٌنا
آسفة , لم اركِ
لون شعركِ يطابق لون الجدران
(ماغنوليا بريلاند)
أين أخلاقكِ ؟
لا أصدق أنكِ اتصلتِ بي
وطلبتِ أن اصطحبكِ للمدرسة
بينما عرضت (شيلبي ) بكل كرم اصحابكِ بنفسها
أنا في غاية الآسف (شيلبي) 0
أعتذر عن سلوك شقيقتي
حسنا , لا بأس كلنا نصحو احياناً
مٌتعكري المِزاج
ما الذي تفعلينه ؟
ما الذي تفعلينه أنتِ ؟
ظننت الهدف كان إخراجها من حياتنا
إنه كذلك
لكن في حال لم تلاحظي
أبي و(شيلبي) عادا مبكرين من عطلتهم
إذن ؟
إذن من الواضح انه
بعد قضاء اسبوعين بمفرد مع (شيلبي
فقد عاد أبي اخيراً لصوابه
وأدرك اخيراً كم هي مزعجة
أفضل خٌطة
هي أن نٌعطي (شيلبي
الحبل الذي ستشنق به نفسها
حسنا , من الأفضل ان تشنق نفسها قريباً
لأن المِزاج المٌتعكر الذي صحوت عليه هو المِزاج الوحيد لدي
عارُُُ عليك ان تجرح (زوي) اللطيفة
لقد عالجتني من الإكزيما
الا تعرف قيمة الشىء المميز حين تناله ؟
ايها الرَجٌل الطالح
مرحباً , (تاكر) كيف الأحوال ؟
حسناً , لقد كَذبت علىّ وجهاً لوجه
لذا , اظن هكذا ستكون الأحوال من الآن فصاعداً
أنتِ أعلى مستوي من (ويد ) بأية حال
وأنت أفضل حالاً بدونه
يمكنٌك استغلال وقت الفراغ
لتٌصلحي تسريحة شعركِ
شكراً
لم أكٌن يوما محاطة بهذا القدر من السٌعرات الحرارية
حسناً , لنٌفسح لها المجال الآن
بالطبع
الجميع فقط سٌعداء برؤيتكِ خارج منزلكِ
تعلمين أنهم يحتفظون لكِ بتلك الفطائر
لما يقرب من أسبوع
كيف حالٌكِ ؟
حزينة
كيف يٌفترض أن يتحسن شعوري ؟
بينما تٌحاصرٌني الذكريات
او الأشخاص اللذين يحملون الفطائر
مرحباً (زوي
مرحباً مرحباً
اعلم أنكِ تمرين بوقتٍ عصيب حالياً
إذا كان هٌناك أي شىء يمكنني فعله مثل 000مثل لَكم (ويد
او جعل (تانسي ) تلكٌمه مجدداً
او جعل اي أحد عموما يلكٌم (ويد
أدرك الآن ان كل أفكاري تتمحور حول
لَكم (ويد) لكن يمكنني إيجاد أفكار بديلة
شٌكراً (جورج ) هذا لٌطف منك
حسناً إذن
لا فطيرة
أتعلم ماذا سأذهب للعمل
الإعتناء بالآخرين
قد يٌساعدني علي نسيان مشاكلي لفترة
مرحباً , سمعت انكِ تعرضت للهجر
أتعلمين ماذا يٌساعد في تخطي الإنفصال ؟
علاقة عابرة مٌذهِلة مع طبيب مٌثير
رباه , لو أني فقط أعرف واحداً لمنحت الأمر فٌرصة
لما أنت هٌنا ؟
أنهي فقط اسبوعين قاسيين
مطلوبان للحصول علي زمالة الجراحين
رٌبما تتذكرين هذا
علي أية حال فكرت أن
اطلع علي بعض القيل والقال في بلوبيل واعاون بريك بعض الشىء
(د.هارت)
إذن , يسعدني أنكِ تمكنت من الأنضمام لنا قبل الغذاء
هٌناك مرضي لديهم حاجات و , لديهم للغرابة فطائر
حسناً , هذا 000
ليس المَهرب الذي أبحث عنه
جوهان , هل تمانع تغطية غيابي ؟ شٌكراً لك
مزيد من الفطائر لنا
انت حقاً في مَزاج جيد
ما الذي يحدٌث ؟
حسناً , بما أنك سألت
أنا و (شيلبي) قضينا
أروع اسبوعان في ( نيواوريلند) 0
رائعان لدرجة أننا عدنا مبكرين
لأٌخبر البنات
أني أريد أن تنتقل (شيلبي) للعيش معنا
اذا , من الأفضل ان تستمع بهذه الفطائر طالما مازال هذا بإمكانك
لأنه بمجرد ان تٌخبر (ليمون) 0
ستأكٌل من خلال قشة
لا , لقد فكرت في هذا بالفعل
ولدىّ خٌطة
لدىّ هدية لك
ظننت أنها ستكون الحل الأمثل
لك لإستخدامها
ستحل مٌشكلة زحمة مطبخنا
أنظر , لقد فهمت , حسناً ؟
أنا منبوذ البلدة
سأبقي بعيداً عن مطبخك
وسأبقي بعيداً عن طريقك
مرحباً , انت الرَجٌل الذي كٌنتٌ ابحث عنه
(ريفريند مايفير) ما الذي آتي بك هنا ؟
فقط أٌذكر كل المتطوعين
بشأن جمع التبرٌعات لكازينو الكنيسة
قررت جعلكما المسؤلان
بخصوص ذلك حسنا , في الواقع , أنا 000
لا , لا ,لا , انظرا الآن ليس بإمكانكما الرفض , حسنا ؟
فلقد أتتني الفكرة في رؤيا
تسير الأمور بهذا الشكل كثيراً معي
زوي ؟
كيف حالكِ ؟
رجاءا لا تأتني بفطيرة
رباه , فطائر الشفقة !
حصٌلت علي كم هائل منها
بعد إنفصالي عن (ويد
بالإضافة الي اشياء آخري
لكني لم أكن أتبع اسلوب حياة صحيّ وقتها
نعم
أنتِ ايضا ناجية من محنة الأنفصال عن ويد
تعلمين كيف يتوغل
في تلافيف حياتكِ ؟
لكن أنظري اليكِ
لستِ حزينة
كيف أكون مثلكِ ؟
سأفعل أي شىء
حسناً , الأمر فقط يتطلب وقتاً
لا , لا , أعني الآن
مرحباً بكِ في الممنطقة الرسمية الخالية من (ويد
لكن "العنصرية" 0 هي كلمة السر
عنصرية 000 عصرية
اتفق معكِ
أتعلمين , هذا رائع
لكن بأمانة , مازال شعوري رهيباً
في هذه الحالة أنتِ لم تقتلي خلايا دماغية كافية بعد
أنا طبيبة
علىّ أن أعرف هذا
الى الموت ايتها الخلايا الدماغية
خاصة تلك التي تذكرنا ب 000
♪ إهربي من ويد
كم عدد الخلايا الدماغية التي يجب ان تموت لدىّ كي لا ارى هذا ؟
إذن , لقد نقلت فعلا سجادة جدتي (فيرا
و وضعت ستائر ضاربة للحمرة
في غرفة الضيوف
كلاسيكي
عذراً , ماهو الضارب للحمرة ؟
وجهة النظر يا (جوهان
انه بمجرد ان يختبر أبي تلك الكارثة المسماة (شيلبي) كاملة
عندها ستخرج من بيتنا للآبد
ماذا ؟
إسمع
أتذكر حين كٌنا صغاراً
وجعلتك تأكٌل السجادة
في الرواق بالأعلي ؟
سيبدو هذا كالمٌقبلات
إذا لم تخبرني بما تعرفه
والدكِ سيطلب من شيلبي الإنتقال للأقامة في منزلكم
ماذا ؟
حسناً , لن أسمح بهذا
حسناً , لن يطلب منكِ الإذن
والدي ابداً ابداً
لن يدع إمرأة تنتقل لبيتنا
بدون إذن بناته
حسناً , لقد خمن انه يحتاج لإذن واحدة منكن فقط
وعندها الثانية ستحذو حذوها
لستِ الوحيدة من (آل بيرلاند
التي تعرف كيف تستغل الضٌعفاء
لا
لا استطيع تصديق ما فعله ؟!
بالطبع لقد خانكِ
إنه (ويد كينسيلا) الأناني حتي النٌخاع
لم يكن ، لديه ابداً شراشف نظيفة
رباه , وماذا عن
تقليمه أظافره علي أريكتي ؟
ماذا عن هذا ؟ , و نعم
قناع البرأة الذي يرتديه عندما ينسي يوم مولدكِ
او ترك فوطه المبللة علي السرير
أو دهس حيوانكِ الأليف
سأذهب لأنهي مجموعتي
أبقي قوية يا فتاة
أنا أسحب كلامي
أشعر أني أفضل بكثير
ليلي آن) رائعة
زوي ؟
ماذا ؟ توقفي
لماذا ؟ هذا يٌساعد
تلك الأغنية مٌهداة لشقيقتي في الألم (الآنسة زوي هارت)
نعم
زوي ) السماح للكراهية بالتوغل في اعماق فؤادكِ ليس الحل
لكن الكراهية تبدو غاية في السهولة
انظٌري الى (ليلي آن
إنها تٌغني نفس الأغنية منذ أربع سنوات
وهي غاضبة بنفس القدر الذي كانت عليه يوم إنفصلت عن (ويد
هذا خَيارٌكِ أنتِ
كوني (ليلي آن) وأبقي غاضبة لبقية حياتكِ
او كوني مثلي واعطي لنفسك فٌرصة للحٌزن
ثم إنتهي سعيدة مع رَجٌل مثل (جورج تاكر
وأعني مثل ( جورج تاكر
وليس (جورج تاكر) نفسه
أنتِ مٌحقة
لن أدع الكراهية تتوغل لقلبي
ترجمة : ام الفوارس
الغبيّ ويد !
لن أدع الكراهية تتوغل لقلبي
آسفة ايٌها الحذاء
آسفة , زوي
إذن كيف تشعٌرين ؟
أتعرفين كيف إعتقدتِ دائما أن الفطيرة تجعلٌكِ سعيدة ؟
ليس هذا صحيحاً
لا تقلقي
لقد تفقدت الوضع و (ويد ) لن يكون
مناوباً الليلة
شٌكراً , وشٌكراً ايضا لمٌقابلتي علي الفطور
الإلهاء هو تحديداً ما أحتاجه
إذن , حدثيني عنكِ وإستمري بالحديث
حسناً , أنا و(ماكس) اصبحت علاقتنا رسمية
لقد غير حالته علي الفيس بوك
الى كونه في علاقة
إذن , هل تتلتقيان يا رفاق
يومياً بعد المدرسة لأداء الواجبات المنزلية ؟
تماماً , بإستثناء انه إضٌطٌر لإلغاء موعدنا مؤخراً
لأن عليه دراسة مجموعة ضفادع
لمشروعه العِلمي
هذا لا يٌطري غروري كثيراً
أن أخسر امام مجموعة من البرمئيات
لكن هذا وضع مؤقت
انا سعيدة حقا من أجلكِ (روز
تفضلي هذا
ثقي بي
سيساعد
ولدى صلات
إذا أردت جعل (ويد) يختفي
هذا كٌل ما يمكنني قوله
لقد قٌلت الكثير في الواقع
ما هي الحالة الطارئة ؟
حسناً , أتعلمين العشاء الكبير
الذي راسلنا أبي للتو بشأنه ؟
سيٌخبرنا ان (شيلبي) ستنتقل لمنزلنا
ليمون ) ركزي في اللعبة
فمهاراتكِ الشريرة تتلاشي
ليس بعد الآن فطالما صدقت
أن (شيلبي) لديها دوافع خفية
لمواعدة أبي وسأثبت ذلك
وأتخلص منها للآبد
مرحي ! لقد عٌدتِ
في هذه الأثناء عليكِ أن تبقي قوية
لأني اعتقد
أن (شيلبي ) وأبي سيستهدفانكِ
وسيحاولان شراء موافقتكِ
شراء ؟ ماذا بهدايا ؟
إنسي الأمر
لماذا ؟ ما حدود ميزانيتهم ؟ ماغنوليا !
الآن ليس وقت العودة لطبيعتكِ المادية
هل تٌريدين (شيلبي) زوجة لأبيكِ ؟
لا أٌفضل الموت علي هذا
فقط قولي لا لا , لا , لا
حسناً , لقد فهمت رباه , هذا أشبه بفصل الصحة
نعم , هذه بكتريا الحلق
سأٌعطيكِ جٌرعة (مضاد حيوي) لتساعدكِ
لكنها شديدة العدوي
لذا تجنبي الإختلاط القريب بالآخرين
نعم , لن يحدٌث هذا
عٌذراً ؟
يومياً بعد المدرسة
أٌقابل خليلي عند البركة
حسناً , أعني من سيٌصبح خليلي
بمجرد ان يهجٌر الفتاة التي يواعدها الآن
والتي ليست مثيرة مثلي
وخزة صغيرة
آسفة لو بدوت غاضبة لكني لست كذلك
فقط , الناس تتأذي عندما يخونهم الآخرين
لا تتحاملي علىّ لان (ويد كينسيلا) خانكِ
جدياً ؟ هذه هي الطريقة التي تٌكلمين بها
المرأة التي تحمل إبرة ؟
وظيفتكِ أن تعطيني نصائح طبية
وليس ان تحكٌمي علي لمجرد ان الرجال يجدونني لا أٌقاوم
أتعلمين ماذا ؟ أنتِ مٌحقة
عليكِ أن تٌرسلي خليلكِ للعلاج
بما أنه تعرض لبكتريتكِ التي لا تقاوم
انظر , أنا أعرف
لقد وعدت اني سأساعد في حملة تبرعات الكازينو
لكن لدىّ واجبات عمودية هامة
نعم , لقد كنت اقوم بمناوبات إضافية
لأحاول توفير المال 000
لعمتي بولي000
علىّ تحقيق توازن في الميزانية
فهي مريضة جداً
فلدىّ عجز
عجز كبير جداً
حالة (جٌدري الدجاج) حالة سيئة جداً
نعم , لقد أخبرتها
أخبرتها الا تٌربي ذاك الدجاج
بولي
لقد سمعت أعذار أفضل لمدة ثمانية أعوام
الآن , ما الذي يحدٌث
بينك وبين (لافون) ؟
ويد ) أفسد الأمور
لقد أفسدت الأمور
ولا يمكنني التواجد قٌرب (ويد) حالياً
حسناً , يؤسفني سماع
أنكما تواجهان مشاكل
لكن هذه حملة تبرعات الكنيسة الكبري
لهذه السنة
اتريد حقا أن تخذل الكنيسة ؟
أنت لا تلعب بهذه الورقة كثيراً
لقد خبزت لك
مقرمشات التفاح الهشة المٌفضلة لديك
كنت سأخبز لك فطيرتك المفضلة
لكن لسبب ما كل علب تحضير الفطائر في البلدة قد بيعت
حسنا , ما الذي تريدينه ؟
جورج تاكر ) يٌحزنني حقاً
أن لا تعتقد
أني سأخبز مقرمشات التفاح فقط لأكون لطيفة
لكن بما انه تصادف
أنك مٌحق فلندخل في صٌلب الموضوع
اريد مساعدتك في التنقيب عن ماضي (شيلبي) الوسخ
لأتمكن من جعل أبي ينفصل عنها لا
لا , لا , لا
لا , ليس لدىّ رغبة في التورط
في الحياة العاطفية لخليلتي السابقة مع خطيبتي السابقة
لكن أبي علي وشك جعل (شيلبي) تنتقل لمنزلنا وكما نعلم جميعاً
قد تكون أرملة سوداء او جاسوسة روسية
نحتاج لحمايته
حسناً , اولاً هي ليست قاتلة او جاسوسة
ثانياً , اذا أردتِ ان ينفصل (بريك) عن (شيلبي
حسناً , حظاً سعيداً لكِ
لأن تلك الفتاة هي نينجا مضادة للإنفصال
(جورج تاكر) لقد تركتني عند المذبح
أنت مدين لي
إلى متي ستستمرين في تقيدي بهذا ؟
للآبد !
حسناً , حسناً , حسناً
ما الذي 000 ما الذي ترينني أن أفعله ؟
أحتاج أن استخدمك كطٌعم
لقد أجريت بعض البحث علي الأنترنت
واكتشفت أن (شيلبي) عرضت شقتها للبيع
في (بنساكولا)0
غداً , هناك بيت مفتوح
مما سيعطيني الفرصة
للتفتيش في اشيائها
واعرف ما الحيل التي في جعبتها
وهنا يجب أن أخبركِ
ان البيت المفتوح ليس كارت سماح ل 000
للآبد جورج !
لما لا تعتبره بحث عن منازل وحسب
والذي حرمتني منه حين هجرتني عند المذبح ؟
حسناً
كان هذا جيداً
مرحباً (ماكس) 0 لم اعلم انك هنا
مرحباً (د.هارت
اتمني ان لا تغضبي لكني رأيت (د.بيرلاند
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين
نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء
لا مٌشكلة حسنا , اراكِ لاحقاً
حسناً
هل (ماكس) بخير ؟ نعم
أتي فقط لأجل حقنة بنسلين
بسبب باكتريا الحلق
بكتريا ؟
اتتني مريضة سابقا اليوم مصابة بالبكتريا
واخبرتها أن ترسل خليلها للفحص
إذن لابد ان ، (ماكس) هو خليلها
أنتِ اشبه بالمحققين
لا , (ماكس) خليل (روز
وقد أخبرها أنه يدرس الضفادع عند البِركة
لأجل مشروعه العلمىّ
لكن عوضاً عن هذا هو يدرس (تونيا)0
حسناً , هذا يغضبني
لأجل (روز) وليس لأجلي
أنا لست غاضبة
عٌذراً !
ما فعلته بي
هو اسوء ما فعله بي أحدهم يوماً ما
ولا أريد أن اكون شخصاً راقياً في هذا
وادع غضبي يتلاشي وحسب
لأني أعلنها رسمياً
أنا أكرهك
سأكرهك دائماً وسأستمتع بكراهيتك !
أتشعرين بتحسن ؟
نعم
شٌكراً لك
إرفعي رأسك (د.هارت
أنتِ تستحقين أفضل من ( ويد
أنت مٌحق (فرانك
تباً لويد !
لا أعلم إن كٌنا نحتاج للغة ال 000
د. هارت ؟
تبدين مرحة
لقد قمت بنوع من التنفيس عن غضبي أمس
هل تضمن هذا التنفيس إشعال حريق ؟ لأن رائحتك تعبق بالدٌخان
رٌبما أكون حرقت بعض الأشياء خلال تنفيسي عن غضبي
حرق أمتعتة (ويد) للتغلب علي أزمة الإنفصال
لطيف , أتريدين أن تعرفي ما يأتي بنتيجة أروع ؟
العلاقة الجسدية ؟ انا اسبقك بأشواط في هذا ماذا تٌريد ؟
حسناً , اعلم أنك تظٌنين ان ذاك الفتي (ماكس يخون صديقتكِ
لكنكِ ستدعين هذا الأمر وشأنه , أليس كذلك ؟
أدع الأمر ؟ أتعرف هناك قاعدة صغيرة
في العلاقات تٌسمي كٌن مخلصاً
قد تكون قاعدة دقيقة للغاية
ليستوعبها عقلك الصغير
لكن إذا عرفت (روز
نعم , نعم , لقد فهمت
إنها فتاة لطيفة حقاً 00الي آخر هذا الهٌراء
لكن في الطب هناك قاعدة
تٌسمي (السرية بين الطبيب والمريض)0
وبما أني تقنياً طبيب (ماكس
إذا أخبرتِ (روز سأتعرض للمساءلة القانونية
أٌريد فقط التأكد
أن غضبكِ من الرَجال لن يٌسبب
قولكِ للناس ما لا يجب أن تقوليه
حسناً , شٌكراً علي هذه المٌحاضرة
وفقط لعلمك
لن أخرق ابداً قاعدة السرية بين الطبيب والمريض
علي أية حال
لا حيلة لي
إذا صادفت (روز
وخرجت الحقيقة بشكل عفوي
لا , ما رأيك أن تدير طاولة التبرعات
وتقدم المشروبات الغير كحولية التي أحلها الله
وسوف أشرف علي الفضلات
فوربس بالفعل أشرفت علي الفضلات
إذن سأضع جدول للألعاب
لقد قٌلت لك بالفعل أني أدير طاولة اللعب
وأنا العمدة ولي القول الفصل
حسناً
التبرعات توضع في هذا الصندوق
وإذا اراد السيد (هاندرسون
اللعب بالنرد اسمح له
شٌكراً لك
أترين , مشكلة العيش في قارب
انه لا يمكنك التظاهر انك لست بالمنزل
عندما يأتيك الناس ويطلبون منك التجسس
علي بيت خليلتك السابقة
نعم
هذه مٌشكلة منهم
العفن مٌشكلة آخري
مرحباً
إسمي (برايدين
أعلموني أن كنت استطيع إجابة أية اسئلة لديكم
الوحدة بها تكيف مركزي
والبناء مناسب للأزواج الشابة
هل أنتما متزوجان ؟
لا تقريباً
هذا الرَجٌل من الصعب اقتياده للمذبح
عزيزي , هذه الغرفة مثالية
لغرفة الطعام الصغيرة
التي وعدتني دائما ان تحضرها لي ولم تفعل
حقاً , غرفة الطعام الصغيرة ؟
استحملين هذا ضدي ايضاً ؟ نعم
حسناً انا فقط
أحب هذه الخزانة
جورج 000
لديها طفل في السر
دعيني اري
إلي أفضل خالة في الوجود
(ليمون)
هذا جنون
كما انه الحد الفاصل للتعدي على ممتلكات الغير
لا ,ليس كذلك
إذا كان هناك لافتة في الخارج وباب مفتوح
فقد تنازلوا عن كل حقوقهم
أنت محامي , لا أصدق أنك لا تعرف هذا
إذن 000
هل هناك أي شىء يمكنني اخباركم اياه عن المكان ؟
لا , نحن بخير مخزن
حيث يمكنني تخزين الأشياء
كل أنواع الأشياء
مثل الوثائق الهامة
ومذكراتي , ذاك النوع من الأشياء
إذا كٌنت تبحثين عن مخزن فهذا بيت أحلامكِ
هناك مخزن رائع في الخزانة
في الرواق خارج غرفة النوم الرئيسية
رائع
(جورج)
لما لا تطرح علي (برايند) كل الأسئلة التي لديك
بينما أذهب لإلقاء نظرة خاطفة سريعة ؟
نعم , لكن عزيزي , أنا لا أفعل 000
لم أفعل 000
إذن , ماذا 000
ما هو وضع الطيور ؟
مرحباً , ماغنوليا
سأذهب
لأتسوق أحذية
أتريدين المجىء ؟
لا , شٌكراً
أشعر بالسوء , لكن والدكِ اعطاني
هذه الحقيبة
خلال العٌطلة
إنها أقرب لذوقكِ
هل تٌريدينها ؟
لا , قطعا لا أٌريدها
مرحباً يا فتاة
صديقتي
أعطتني تذكرتين
لعرض أزياء (كاري) في جاكسون
أتٌريدين الذهاب ؟
أصطحبي صديقة
الذهاب للكواليس ومقابلتها 000
ربما تٌغني قليلا ؟
لا شٌكراً
هذا كان ينبغي ان يكون في غاية السهولة
ظننتك قلت أن (ماغنوليا
مادية وسطحية
حسناً , أنا أٌحبٌها وهي تتمتع بمميزات كثيرة
لكنها كذلك
لا يمكن أن تكون كذلك
بتلك الإرادة القوية من تلقاء نفسها
(ليمون)
لابد أن (ليمون) وصلت اليها
إذن , ماذا الآن ؟
حسناً علينا التعادٌل مع (ليمون
لا تعطني هذه النظرة الصبيانية
كانت ضربة حظ عزيزي
أنت تعد الأوراق
أقسم اني لا أفعل
أنا سيئ في لعبة الأوراق
ولا يمكنني عدها
هذه حقيقة
وهذه النظرة الصبيانية
هي النظرة الوحيدة التي يملكها زوجي الجديد
لذا تراجع
حسناً ليهدأ الجميع الآن
علىّ مكالمة الرئيس
سيأخذك للخارج ويكسر ساقك
هكذا تصبح 10دولارات (فرانك تطوعك هنا
لن يٌعوض عما فعلته
ب (زوي
الله يكرهك
لا , لا
ليس صحيحا الله لا يكره (ويد
الله يٌحب جميع خلقه
ربما رسمياً لكن يجب ان تعلم
لديه لائحة
أحتاج لإستراحة
زوي ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
مرحباً , هل هذه مدرستكِ
من كان يدري
علي أية حال , كم يسعدني
أننا صادفنا بعضنا
تبدين في غاية السعادة
الا تدعي الكراهية تتوغل لأعماقكِ
نفع حقاً معكِ
لا , لقد جربت الا أدع الكراهية تغمٌرني
لكن , أتعلمين ماذا ؟ ,الكراهية لها سحرها
لذا قلت : ما المانع , لتكن الكراهية إذن
جلبت أثنان من الاصدقاء
وتعلمين ماذا ؟
إحتفلت حتي الصباح
هذا رائع
يكفي كلام عني كيف حال (ماكس) ؟
جيد , لديه إلتهاب في الحلق
لكنه يبدو أفضل اليوم
وكيف يسير مشروعه ؟
لا أعرف حقاً
إنه عن الضفادع , لذا لم أسأل
لأكون صريحة , لا يسعٌني الإنتظار
حتي ينتهي هذا المشروع العلميّ
لأن عيد مولد (ماكس) في اليوم التالي
وكٌنت أدخر لأحضر له جيتار
لا تفعلي ماذا ؟ّ!
أعني 000
ألا تريدين أن تعرفي
المزيد عن مشروع (ماكس) العلميّ ؟
لا , ليس حقاً رائع
لنعرج في طريقنا علي ماكس ونتفقد تلك الضفادع , حسناً
لا أفهم لما هذا الإهتمام المفاجىء بالضفادع ؟
لأن أحدهم أخبرني أن هذا موسم تزاوج الضفادع
وهنا حيث يأتون لممارسة تزاوج الضفادع
وزإذا صمتتِ يمكننا إمساك000
رؤيتهم
لا أريد رؤية ضفادع في هذا الوضع
يبدو مٌقرفاً
مٌقرفاً للغاية
لكن أتعلمين ماذا ؟
أحياناً عليكِ مواجهة الواقع
والواقع علمني أن الرِجال مثل الضفادع
يواجهون مشاكل في الألتزام بشريكة واحدة
وأشعر بالآسف علي الضفادع الإناث
كما سأشعر بالآسف عليكِ
إذا إتضح ان (ماكس) ضفدع
لقد أصبت بالإرتباك
أتقولين أنكِ تظنين أن (ماكس) ضفدع ؟
لا
حسناً و تعلمين , ربما فكرت في الأمر
أظن فقط انه من الغريب إختياره
لهذه البقعة تحديداً لإنجاز مشروعه العلميّ
هذه البقعة حيث كل الأولاد يتبادلون الغَزل
لا , لا , (ماكس) ابداً لن يخونني
أنظري كم أنت شخصاً صالح
ولا أريد أن اراكِ تجرحين
مرحباً , هذا أنا
أنا أنتظرك هنا
ماذا ؟
حسنا أنت في طريقك لطيف
مهلاً , أتظنين (ماكس
يخونني مع (تونيا) ؟
لا أذكر قولي هذا
لكن إذا كٌنت تظنين 000
أظنني يجب أن أعرف أكثر
عن مشروع (ماكس) العلميّ
مرحباً (ليمون) كيف الحال ؟
إذا كان الأدمان علي الإبهار كافياً
لينفصل أبي عن (شيلبي) لكان هذا كجائزة ذهبية
حسناً , كيف يجري الأمر من جهتكِ ؟
أنا أحاول , لكن , حسناً كم يمكن للشخص أن يبقي قوياً
ماذا ؟
ماذا تقصدين ؟ نعم
لا شىء فقط حظاً سعيداً
لكن 000
(ماغنوليا)
رائع
حسناً و أظننا أخذنا الكفاية من الصور
أتريدين أخذ السيارة في جولة ؟
(ليمون)
أنتهي الوقت , حسناً
لقد عطلت السمسار قدر الإمكان
هل هذه ملابس خليعة ؟
نعم , وهناك مستلزمات كاملة تتلائم معها بكل الألوان
لا أريد حتي أن أعرف لماذا
أنا أعرف لماذا ( ليمون
شيلبي) ليست إمرأة بل هي ملكة الإغواء
بسرعة , علينا أن نخبر (بريك) في الحال
لا تسخر مني (جورج تاكر
ماغنوليا) قابلة تماماً للطي
كبيت من الورق , ونحن آخر أمل متبقي
لمنع أبي من إرتكاب أكبر خطأ في حياته
لا , أنا مٌنسحب أبي الذي
خَسر الاف الدولارات علي حفل زفاف
لم يتم ابداً
حسناً , حسناً
ماذا ؟ ماذا تريدنني أن أفعل ؟
إذهب لتفقد تلك الحسابات البنكية
حسناً
إنجين) أعيدي لكودي فيشاته
لقد أخبرني أن الشىء الوحيد
الذي يهزم التدفق هو خمسة من نفس النوع
هذه تسمي (خٌدعة)0
وأنا أستاذ الخٌدع
سأضربك بصخرة
مرحباً لافون
أكره أن اقاطع أوقات متعتك
ماذا هٌناك (ويد) ؟
هل رأيت صندوق التبرعات ؟
الذي به كل اموال التبرعات ؟
أنت تمزح , أليس كذلك ؟
بقدر ما أحتاج أنا نفسي لمزحة جيدة لكني لا أمزح
كيف حدث هذا ؟
إحتجت لإستراحة حسنا , لافون ؟
إذا أضطررت للجلوس هٌناك حيث يلوح شخص آخر بإصبعه في وجهي
قائلاً كم أسأت معاملة (زوي
قسماً بالله
سوف أٌجن
هذه حملة تبرعات للكنيسة
كانت تلك تبرعات الكنيسة
رباه إهدأ قليلاً !
متي ستتوقف عن إثبات
أن كل ما يمكنك فعله هو خذلان الآخرين ؟
نحن نصدقك , حسنا ؟
يمكنك التوقف الآن
نعم
ويد ؟
عمدة هايز) هل كل شىء علي مايرام ؟
نعم , نعم فقط بعض المطبات الغير متوقعة
حدثني عن هذا !
لقد وجدت للتو ( الرقيب جيفريس
مع هذا
علي ما يبدو ظنه صندوق غذاؤه
لا أظن انه 000
يقلل ابداً من معجزة الله في خلقه
أن بعض خلقه
يتصرفون بحماقة
رباه !
أي إمرأة تحترم نفسها
في القرن الواحد وعشرون ترتدي هذا ؟!
رٌبما أنت محق
رٌبما (شيلبي) ليس لديها اسرار مٌخزية
عدا عن نقص حاد في الذوق السليم
لا , لا , اصبري
رٌبما أنتِ محقة
إنظري لبيانات البنك هذه
تٌظهر أن (شيلبي) تجاوزت حد الرهن العقاري
مهلاً , ماذا ؟
وليس حتي بمبلغ بسيط
بل هي غارقة في الديون
شيلبي هي
صائدة ثروات قٌلت لك هذا
لا تحاول إخفاء شىء
عن (ليمون بيرلاند ) لأني سأكتشفه
سأكتشفه
أنت إكتشفته , لكن مازال 00
بما أنكِ سألت عن مكان التخزين 000
كيف سنبرر وجودنا هنا ؟
رباه !
مهلاً , مهلاً
آسف , أننا إنجرفنا قليلا
تعرف كيف هو الحال حين تكون تقريباً متزوج
بالمناسبة , هل ترينا غرفة الضيوف ؟
لا
لا , لن أفعل
حسناً حسناً
عٌذراً , آسفون
لا أصدق أن (ماكس) قد يخونني
ظننته أميراً ثم إتضح أنه مجرد ضفدع
لا تقلقي ( روز
سنتجاوز هذا سوياً
لدي الأغنية المناسبة
"إهربي من ويد"
مع أن بإمكاننا تغير الكلمات
♪ ماكس يقوم بالخٌدع
ضفدع !
(روز)
ماذا تفعلين هنا ؟
مهلاً , و(د.هارت
لا يمكنني التصديق أنك تخونني
أنت كاذب بوجهين ضفدع بوجه كاذب
نعم ,أنت ما تقوله
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنا هنا فقط لأداء مشروعي العلميّ
نعم , صحيح
حسناً , إذا كان مشروعك هو مغازلة ( تونيا
فقد فَشِلت
صحيح لقد فَشِلت
مهلاً ,مهلاً (تونيا) ؟
لابد أنكِ تمازحيني
لأن (تونيا) تكرهني
لا حقاً , شاهدي هذا
مرحباً , (تونيا
رباه
كم مرة علىّ إخبارك ان تتوقف
عن أداء مشروعك العلميّ الغبيّ حيث نتغازل أنا وخليلي ؟
أذهب لأداء اعمال الهوس تلك
في مكان آخر , مكان خاص
نعم , لذا لا أظٌنني
سأعبث مع (تونيا) أي وقت قريب
رباه ! (ماكس) أنا في غاية الآسف
ماكس) هذا خطأي أنا
طننت انه , كما تعلم , لديك بكتريا
و (تونيا) لديها بكتريا , لذا 000
أنا في غاية الآسف (روز
وأنا في غاية السعادة أن غضبكِ علي (ويد
حَسن من شعوركِ
لكن هذا لا يعني أن جميع الرِجال ضفادع
هيا ,(ماكس
ليمون) أعلم أن نواياكِ حسنة , لكني لست واثقاً
أنكِ يجب أن تفعلي هذا , حسناً ؟ شيلبي) قد تكون
محتالة مالية , لكن أعرف علي وجه اليقين
أنها أسعدت أباكِ
وأنا أعلم أن نواياك حسنة لكني لا أنتوي
أن آخذ نصائح في العلاقات من رَجٌل
نسيّ وحسب أن يٌخبرني أنه ليس واقعاً في حٌبي
حتي يوم زفافنا الآن , شٌكراً جزيلاً
علي مساعدتك وليلة سعيدة
ليمون ) أنا آسفة
لقد أحضرا لي سيارة جديدة
يمكنك شراء تذاكر السينما من لوحة القياس فيها
ماذا ؟ شيلبي) ستنتقل لمنزلنا
(ماغنوليا)
لقد أفسدتِ
المفاجأة الكبري
حبيبتي أعلم
كم تحمين أعزائكِ لذا , أتمني
أنت توافقي
دون الحاجة لشراء سيارة جديدة لكِ
ليمون) يٌسعدني تمكنكِ من الحضور
هل رأيتِ السجادة الجديدة ؟
نعم , وقد كنت مٌحقة تماماً
أحياناً عليكِ إزاحة الأشياء التي لا تنتمي للمكان
أبي , هل يمكنني محادثتك علي إنفراد لو سمحت , حسنا
هل يمكن تأجيل هذا لبعد العشاء ؟ وبالمناسبة
بما أن لديكِ سكنكِ الخاص الآن , فقد قررنا
أن نحول غرفتكِ لمكتب ل (شيلبي
هكذا سيمكنها , كما تعلمين 000
أعادة تصميها ببطاقة إئتمانك ؟ بالطبع لا
لن أسمح لها بإستغلالك
كحل لأزمتها المالية
مهلاً , مهلاً , (ليمون) ماذا يحدث ؟
عرضت (شسيلبي) شقتها في (بانسكولا) للبيع
أتعرف لماذا ؟
لأنه إذا لم تبيعها في خلال 30 يوم
ستذهب لسجن المدينين
وربما ما كٌنت لتكوني علي حافة الهاوية المالية
أذا لم تقتني كل تلك الأشياء الخليعة
أبي يوسفني أن تظهر الحقيقة بهذا الشكل
لكن 000
كان يجب ان يتم هذا
وأنت علي الرٌحبِ والسعة
أنا عاجز عن الكلام
عن خيبة أملي فيكِ لسلوككِ هذا
ماذا ؟ أنا أعرف كٌل شىء عن
مشاكل (شيلبي ) المالية
أتعرف ؟ طبعا أعرف
فأنا و (شيلبي) لدينا علاقة صريحة ومنفتحة
في الواقع لقد كانت هي من أصرت علي فصل الممتلكات
إذا حدث وتزوجنا
لضمان أن لا تثقلي أنتِ وشقيقتكِ
ب 000بما أسميته حافة هاويتها المالية
من الأفضل ألا أخسر سيارتي الجديدة بسبب هذا
وجدت صندوق التبرعات
أتضح أنه لم يسرق بعد كٌل شىء
أنا آسف
أنظر , لافون , لقد فهمت , حسناً ؟
فهمت أني خسرت الفتاة الوحيدة التي عنت لي شيئاً يوماً
وأني لن أستعيدها ابداً
وعلىّ التعايش مع ذلك
وبالإضافة لكل هذا
ليفسد حياتي الفاسدة اساساً
فوق كوني فقدت أفضل فتاة عرفتها
الآن لقد فقدت أفضل صديق لدىّ
مهلاً , مهلاً
أنت لم تفقدني
أعني كيف تفقدني ؟
طولي ستة أقدام ونصف
تعلم ما أقصده
ويد) لقد جرحت شخصاً أهتم لأمره
والأسوء أنك جرحت نفسك
لكن , هيا يا رَجٌل , سوف
سوف نتجاوز هذا
علينا أن نفعل
يمكنني بالكاد تغير مصابيحي بنفسي
مهلاً , أعطني شىء أقوي لأنسي
أمر ال 12 ساعة الماضية
إذا نفع أعلميني
زوي ) ماذا تفعلين هنا ؟
أحاول نسيان ال 12 ساعة الماضية
ألا يبدو هذا واضحاً ؟
أزمة الإنفصال عن (ويد) ؟
أتعلمين , الكحول ليس منصفاً
فهو يشعركِ بتحسن , ثم يشعركِ بالسوء أكثر
أنا نوعاً ما يعجبني (ويد
أحتاج مزيد من الكحول لا
أريد فقط أن أشعر بتحسن
علىّ أن أختار إما الكراهية
او أن أمر بمشوار طويل وأعبر عن أحزاني
وإحذري ماذا إخترت ؟
قيل لي أن الكراهية أسهل بكثير
أليست كذلك ؟ نعم
لم أستطع أن ادع نفسي أصبح مجرد كارهة
كان علىّ ان أنشر الكراهية في الأجواء وأثبت أن (ماكس) يخون (روز
ولمعلوماتكِ , ليس صحيحاً
نعم , وأنا قضيت طوال اليوم محاولة إثبات
أن ل (شيلبي) دوافع خفية لمواعدة أبي وهو ما ليس صحيحاً ايضاً
حسناً , أنا أفهم أن شخصاً مثلك يمكن ان يكون ساخراً
أقصد , لقد هجرتكِ أمكِ
حسناً , وماذا عنكِ لقد هجركِ أبوكِ
وأبوكِ يعمل طوال الوقت
وأمكِ لم تدعمكِ يوماً
جورج ) تركِ عند المذبح
و (ويد) خانكِ !
نعم , لقد فعل
أتعلمين , لو هناك فقط حبة سحرية
يمكنها فقط أن تشعركِ بتحسن
أنسي الكحول , شخصاً ما يجب أن يخترع هذا
أعني , انه إختراع يربح ملايين
إسمعي , نحن لسنا صديقتان
لذا , لن اعانقكِ او شيئاً من هذا القبيل
لكن , سأقول لك هذا
برغم انه لا توجد حبة سحرية للألم
فستجدين طريقة للمضي قدماً
وبمجرد أن تقطعي شوطاً طويلاً كفاية
ستتغلبين عليه
وأنا برهان حيّ علي هذا
مهلاً
أغنية مهداة لشقية روحي (زوي هارت
نخب لا مزيد من قلامات الأظافر علي أريكتكِ
ماذا لا إشعال حرائق اليوم ؟
أليس هناك زاوية واحدة في هذه البلدة
حيث يمكن للمرء أن يكون وحيداً ؟
هذا سؤال وجيه
أمازالت تخوضين أزمة الإنفصال ؟
رجاءاً , إذهب بعيداً
آسف لقد أقسمت قسماً مٌقدساً أن أساعد من يتألمون
او 000
شيئاً من هذا القيبل , لا أدري
لم أكن في حالتي الطبيععية حين أقسمت قسم أبقراط
يال الصدمة
ما لا تعرفينه عني
أني أجيد العاب الخفة
هناك برتقال في جيبي
أنظري لهذا
أخبريني أن هذا لا يبهجكِ
لأني أعرف أنه يثير حماسكِ
أنظر , (جوهان ) أنا حقاً أقدر هذا , لكن
مازالتِ حزينة
أري هذا
حسناً
ليس لديكِ حقاً خيار آخر
لم يتبقي إلا شيئاً واحداً لتجربته
هيا , لما لا ؟
حسناً
لابأس , يمكنكِ أن تثقي بي
أنا طبيب
مرحباً
هل يمكنني محادثتك ؟
لا تقلق
ليس لدي أي مخبوزات
إذن , أتضح أن (شيلبي) ليست صائدة ثروات بعد كل شىء
حسناً , لابد أن هذا كان مٌسليا
إسمع , أدرك أن عدم ثقتي في الناس
رٌبما هو لدي بالسليقة
لكن مازال الأمر راجعاً الىّ أن أٌبقيه او أفقده
وقد إخترت ألا ألوم شخصاً آخر بعد الآن
لذا 000
فيما يتعلق بإلغاء الزفاف
أنا أعفيك من المسؤلية
حقاً ؟
حسناً , شٌكراً لكِ بالطبع إذا
إنتهي أبي للزواج من (شيلبي) ستكون غلطتك
لإنفصالك عنها وجعله ممكناً
إذن الآن 000 الآن ستحملين هذا ضدي , حسناً
حسناً نعم
للآبد
مرحباً مرحباً
هذه أغراضك التي تركتها في منزلي رٌبما هٌناك بعض الأشياء الناقصة
او بعض الأشياء المحترقة لن أسأل !
هذا لا يعني أني سامحتٌك
لكن مع الوقت سأجد طريقة للمضي قدماً
وبرغم أني لا أستلطفك حالياً
فأنا لا أكرهك ويجب أن تعلم هذا
اراك في الجوار أراكِ في الجوار
مع تحياتي : ام الفوارس