The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة التاسعة
حسناً، لا أعلم لمَ يريدونكِ في الإستيديو
!~مفاجأة
يا إلهي، هل هذا من أجلي؟
لا أصدق بأنكم إهتممتم لهذه الدرجة بعيد ميلادي
هذا رائع جداً
دعوني أهديكم بدوري شيئاً ما
~أؤمن بأن الأطفال هم مستقبلنا
~علمهّم جيداً ودعّهم يقودو الطريق
خمنوا ماذا؟ لقد خُطبت
خُطبتي؟
هذا لن يغير من طريقة لباسكِ أو من طريقة أكلِك للمصاصات، أليس كذلك؟
لا
إذاً تهاني
(هذا من أجلكِ (سيري
~أؤمن بأن الأطفال هم مستقبلنا
~علمهّم جيداً ودعّهم يقودو الطريق
~...أريهم
~...كل ما يملكون من جمال
خمنوا ماذا؟
هناك عرض لسيارة قديمة في الساحة
الى متى سيكون (جاك) مشغولاً؟
مازال على الهاتف
الرمز 407؟ يا إلهي
متى حدث هذا؟
407؟، أهذا سيىء؟
لا بأس، سيكون الأمر بخير
جوناثان)، هذه الهواتف الرخيصة) مازالت تتحطم
تستطيعين الدخول الآن
لا
من الذي ترك 407 يمر؟ جوناثان) لقد تدربنا على هذا)
ليز) صرفت إنتباهي)
لا، لم أفعل
ماذا يجري؟ هل تحبطك الأعمال؟
الأعمال لا تحبطني بل تُغضبني
الآن، ماهي مشكلتكِ العاجلة؟
الكُتّاب وأنا أردنا الحصول على سُتر للبرنامج لكن الرجل في قسم المحاسبة يقول لا
لكن برنامج خط المواعدة لديهم سُتر
سُتر؟، أهذا ما تتحدثين عنه الآن؟
سُتر؟
ليمون)، هل تدركين أن برنامجكِ يكلِف 3% من) إيرادنا ولكنه يكلِف 90% من وقتي؟
مرحباً؟
الآن، هلاّ خدمتيني من فضلكِ؟
وتعاملي مع مشاكلكِ بنفسكِ وتوقفي عن مضايقتي
هل هذا طلب كبير؟
بالتأكيد، إنسى الموضوع
لن أضايقك بعد الآن بخصوص أي شيء
مذهل، ياله من متوتر أكول؟
إنه يتحمل الكثير
حسناً
The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة التاسعة
ليز)، كان عليكِ رؤية هذا الرجل) في الملهى الليلة الماضية
الجميع هنا هم محاربون فضائيون
علينا أن نحصل على نزوتنا بينما فاكهتنا وفيرة
لا
تبدو أنها حفلة أخرى رائعة لم أُدعى لها
ترايسي)، شكراً لك على أمتع ليلة في حياتي)
أحبك يا رجل
أحبك أيضاً أيها الطائر
أنا لا أحب هذا الرجل
إنه يقلل من إحترامي عندما يقلدني
أريده أن يُطرد
بربك، إنه لا شيء
ماذا ستكون ردة فعلِك لو قلدتكِ (ليز ليمون)؟
(مرحباً أنا (ليز ليمون
أحب إرتداء أقمصة الرجال شاهدني وأنا أتزلج
أنا لا أتزلج
مؤلم، أليس كذلك؟
(لن أطرد (جوش
دائماً تقفين في صفه
ترايسي)، توقف عن صعقه)
أترين؟
(أريد أن أُحترم (ليز ليمون
ماذا تعرفين عن الإحترام؟
من فضلك (ترايسي)، إنسى الموضوع فحسب
(إن لم تتصرفي بشأن هذا سأذهب الى (دونيغي
لا، لا، لا، لا لا تقم بهذا، لا تضايقه
(سأتحدث الى (جوش
مرحباً (سيري)، ماذا تفعلين؟
،أدعهن يقمن بعمل المكياج لي أحياناً يقولن بأن هذا مسلي لهن
إنها مثل باربي
آسفة، جليسة طفلتي دخلت ضمن هيئة محلفين أعتقد أنني سأقتل نفسي
إذاً، (سيري) منذ متى تعرفين الرجل الذي ستتزوجينه؟
...سيمر شهران
خلال 3 أسابيع
ستحبينه (ليز)، إنه مسلي جداً
يقوم بشيء عندما يصرخ على سائقي الليموزينات
نعم، يبدو الأمر أنكِ تسرعتي قليلاً
أظن هذا
لكن كلانا نريد إنجاب الأطفال بينما الأمر جيداً
لقد إخترت الأسماء مسبقاً
لو كانت فتاة سأسميها (بوك كايس = مكتبة) أو (ساند ستورم = عاصفة رملية)، أو ربما (هات = قبعة)
لكن هذا سيبدو كإسم صبي
صحيح، كنت سأقول هذا
كل ما في الأمر، أنكِ صغيرة (سيري)، و ليس هناك داعٍ للإنجاب حالياً
أعني، أن هناك أشياء أخرى في الحياة مثل الحصول على مستقبل مهني والعمل
و...الحصول على عمل والعمل
تستطيعين أن تحظي بمستقبل مهني في أي وقت
لكن لديكِ فرصة قصيرة جداً لتكوني أم صغيرة وجذابة
...لو إنتظرتي طويلاً ستكونين
بالخمسين من عمركِ، وقت تخرج أطفالِك
(الخمسين من العمر ليس مُسناً لهذه الدرجة، (سيري
أنا آسفة، هل عمركِ 50 سنة الآن؟
بول نيومان) أو (روبرت ريدفورد)؟)
(أخبرتكِ ألف مرة، (نيومان
لأنني أتمتع بسلطاته وعصير ليمونه
أنا أيضاً
حسناً، (براد بيت) أو (جوروج كلوني)؟
هل تعتقدين أنني سأكون أُماً صالحة؟
ماذا؟
شيئاً ما يحدث لي
وفي الشهور الأخير بدأت أتسأل إن كنت سأحظى بطفل
أعني، أنا بعيدة من أن أفعلها
وأنا مذعورة من إن كنت أنتظرت طويلاً
ماذا إن فسدت أعضائي التناسلية؟ ماذا لو كانت (سيري) مُحقة؟
يا إلهي، النبيذ الأحمر ليس شرابكِ
آسفة، رجعت لصوابي
يخالجني هذا الشعور أحياناً، تعلمين؟
وأنا أحب عملي وأصدقائي
ولو قررت أن أنجب طفلاً، لدي الكثير من الوقت
لا، ليس حقاً
(جينا)
لا، (ليز)، كا ما أقوله
لو هذا شيئاً تريدينه حقاً، لنقم بها
سأساعدكِ
أرجوكِ، دعيني أساعدكِ لمرة واحدة سنحضر لكِ رجلاً
مثل الراقص الجذاب الذي (كان يرقص مع (مادونا
لا، لا، لا هذه ليست طريقتي
إنسي أنني قلت أي شيء
لأنكِ وافقتِ على هذا
.لم أدعكِ توقعين على أي شيء .لن أخاف منكِ
(صباح الخير سيد (دونيغي
إذهب الى الجحيم
لا، شكراً لك
(أنا آسف (كينيث كيف تفعلها، (كينيث)؟
كيف تقوم بالجلوس هنا يومياً وتتقبل الهراء من الناس وتستمر مع ذلك بالإبتسام؟
أخبرتني أمي بأن الأشياء ولو كانت ...تبدو سيئة
فإن هناك شخص آخر يحظى بأسوأ يوم في حياته
مثل لسعة نحلة او بتر أحد الأعضاء
أو إغتصاب في زنزانة شخص ما
أليس هذا سيئاً، (كينيث)؟
أعني، أنت تستمد قوتك من أمك، بينما أمي تسبب لي القرف
تتصل بي بشكل مستمر، تلك كانت هي
تلك كانت هي
تتذمر بشأن مكان عيشها تهدد بالإنتقال والسكن معي
ياله من أمر رائع
لا، لا، لا، هذا ليس رائعاً أنا رجل أدير شركات، بالجمع
...لكن تلك المرأة
كنت دائماً الطفل الباكي الذي دُهس أباه بواسطة سائق سيارة الحليب
يا إلهي، رجل الحليب قتل أباك؟
لا، (بوب) كان كلبي
أبي هجرنا عندما كنت بالثانية من عمري (لذا نشأت وأنا أدعوا أمي بـ(بوب
أمي أفضل صديقة لي
أمي حاولت أن ترسلني الى فيتنام حتى أصبح رجلاً
كنت بـ12 من عمري
أمي حظيت بأوقات سيئة أيضاً
لكن عندها أقول لها أمي أنتِ حملتني لمدة 9 شهور"
"دعيني أحملكِ الآن
(أنت إنسان رائع (كينيث
إشتريت لأمي منزل رائع للتقاعد. في فلوريدا
مزود بحديقة شاي وصخور مزيفة مصنوعة من الرغوة لأنها تقع كثيراً
لديها كل ما تحتاجه ما عدا هاتف
،أخبرك هؤلاء الناس و وضحت كلامي لا تعطوها هاتف
إنها هي، دائماً هي
مرحباً؟
(هنا الطبيب (ليو سبايس مان
مرحباً، آسفة
لدي هذا الرقم مُسجل تحت عيادة للخصوبة في دليل الكُتّاب للصحة
أنا مُدرج أيضاً تحت علاج إدمان الماث وأمراض الأطفال العقلية
الماث" أو "الميثامفيتامين": مادة كيمائية صناعية" .مخدرة تسبب الإدمان الشديد من أول إستخدام
إذاً بماذا أخدمكِ؟
علي أن أبدأ أولاً وأقول بأنني لا أستطيع مساعدتكِ شخصياً على الحمل
بسبب شيء ما حدث لي بينما كنت أغوص
مرحباً، (جينا) قالت لنا بأنكِ تبحثين عن مانح للحيوانات المنوية؟
ماذا فعلت؟
نعم. إذاً
...إذاً
أتمزحون معي؟
حسناً، قبل أن ترفضين ...أريد أن أقول
أن طفلنا سيذهب الى جامعة هارفارد
حقاً؟ هل إرتدت جامعة هارفارد؟
لأنك لم تذكر ذلك قبل 3 ساعات
طفلنا سيحظى بقدمين مسطحتان قويتان
وإذا إخترتني، سأوافق على عدم خلع قميصي
لكنني أحب أن أصرخ خلال ممارسة الجنس
أنتم مقرفون
نعم، هذه بداية جيدة
إخرجوا من هنـا
ليس من شأن (جينا) إخباركم بهذا
إليكِ الصفحات الزرقاء ماذا، ما الخطب؟
جينا) أخبرت الكُتّاب أنني أبحث) عن شاب ليجعلني حاملاً
هل تصدقها؟
أعلم، هذا ليس رائعاً
أعني، لمَ ذهبت إليهم؟ من تعرفين أفضل مني؟
بربك
ألم تقطع القناة الدافقة للحيوانات المنوية؟
لا، أخبرت زوجتي فحسب أنني فعلتها
وهي كيف لم تحمل حتى الآن؟
أزيِف الأمر
هل (جينا) هنا؟ هل تقوم بتجربة أداء؟
إنها على المسرح
عذراً آنسة (ليمون)؟
أنا لا أقوم بهذا عادةً، وبهذه الجرأة لكنني أعرف أن الوقت ليس بجانب كلانا
هلاّ عذرتنا قليلاً؟
أريده أن يبقى
حسناً
(آنسة (ليمون)...(ليز
أريد أن أحمل بطفلكِ
لدي مزرعة نمس تبعد حوالي 60 ميلاً شمال المدينة
ليست فاخرة، لكن بها كل شيء
أستطيع الحصول على خدمة الكيبل لو أردتِ لأنني أعرف كم تحبين مشاهدة التلفاز
أحياناً أراقبكِ وأنتِ تشاهدينه
فكري بالموضوع
(جينا)
توقفي عن إخبار الجميع أنني أريد شخصاً ما يجعلني حاملاً
أنا لا أخبر الجميع
حسناً شباب، تفقدوا هذا
"أوبرا) و (ستيدمان) نفس الشخص)"
أتعلمين ماذا؟
ليس لدي الوقت لهذه المحادثة
ليس لدي وقت لأي شيء
"لهذا السبب هو/هي لن يترشحا للرئاسة"
أنت، توقف عن هذا التقليد
ترايسي) يكرهه)
ماذا؟، لكنه مُضحك
هؤلاء الشباب يحبون هذا
المريخ لم يُكبح على الأرجح، بل هُوجم" "(من قِبل (مارتن كوجر
هذه طريقتكِ بالإعتناء بالأشياء، (ليز ليمون)؟
(سأذهب الى (جاك دونيغي
لا، لا، لا تقم بهذا أرجوك
فات الأوان، هذا غير متوقع
هذا ليس مقبولاً
من الأفضل أن تُصلح هذا أيها المُعقد
وإلا (جاك دونيغي) سيقتلني ثم سيقتلك
و يضعنا في بيتزا ويأكلنا
ماذا؟
(مرحباً (ليز
سمعت أنكِ تبحثين عن رفيق
أتعلم ماذا؟
توقفوا جميعاً عن العمل حالاً
لا أريد ممارسة الجنس مع أياً منكم
لدي وقت طويل حتى أنجب طفلاً، ولا أحتاج الى متبرعين مثلكم
حسناً
لكن مازلتِ تحتاجين الى صوت رفيق حتى تستمعي لتجربة الأداء؟
نعم، شكراً لك
كيف حالك (بوبي)؟، بخير؟
رائع
نعم
(ترايسي)، (جاك دونيغي)
(سمعت أنه لدينا مشكلة مع (جوش جيرارد
هذا صحيح، إنه يستمر بتقليدي
جعل مني مهزلة
أتمنى أن أهتم بهذا لو بإستطاعتي
لكن الأمر صعباً
فوالد (جوش) قاتل مأجور لدى المافيا الروسية
"يُطلقون عليه "المُصارع
إنهم مجانين
إنس الموضوع، لا أريد أي إزعاج
يسعدني سماع هذا
لكونك متفهماً جداً
سأرسل لك دراجتنا السرية للغاية والمخفية
حقاً؟
حقاً
الآن، أعذرني، علي رؤية طبيب
مازلت أتبول أثناء ممارسة الجنس
ليمون)، لدينا مشكلة)
(أنا مسيطرة على مشكلة (جوش) و (ترايسي
عن ماذا تتحدثين؟
لا شيء، عن ماذا أنت تتحدث؟
أنتِ. أنتِ تصرخين بالطاقم
إنه سوء تفاهم كبير
تعتقد (جينا) أنني أريد إنجاب طفل
كان علي أن أعرف أن هذه ستكون مشكلة عندما قررت أن أكون ناصحاً لإمرأة
لا، في الحقيقة قلت أن جسدي يحاول أن يجعلني أفكر بأن أحظى بطفل
لكن جسدي ليس الزعيم بل عقلي
حسناً، لو أصررتي أن تكوني مثل (إدي ميرفي) سأعطيكِ نصيحة
لا تخنقي طفلكِ بالدلال لتعوضي عن عدم وجود رجل في حياتكِ
لا تقولي أنت الرجل الوحيد الذي سأحبه حتى الأطفال يرون هذا مُخيفاً
بالطبع
لا تضعي ملاحظة صغيرة في علبة غدائهم تقول "أمك تراقبك"
فالناس يجدون هذه الأشياء
أراهن أنك أحسنت التصرف مع ذلك
،إذا كان طفلكِ لاعب هوكي رائع، وأُهدي آلة ناي لا تدعيه يعزف النشيد الوطني عليه أمام زملائه في الفريق
قامت أمك بهذا؟
والآن تريد أن تنتقل للعيش معي
(لن أستطيع تحمل هذا (ليمون
إذاً تصرف كبالغ وإتصل بها وأخبرها أنك تحبها جداً
لكن العيش سوياً لن ينجح معك
لا، أنتِ لا تعرفين أمي
إنها إمرأة تُصاب بأزمة قلبية لتمنعني من الذهاب لشهر عسلي
ربما فؤادها مُحطم لأنها أمضت 20 سنة بتربيتك وأنت ناكراً للجميل كلياً
هذا ما قالته بالضبط
(أهذا ما تريدينه (ليمون تتنفسين الحياة عبر إنسان آخر
حتى تمضين آخر أيامكِ وأنتِ تأخذينها ببطىء منهم؟
لا، لهذا السبب عقلي هو الزعيم
بالحديث عن الشيطان
خذ نفس، كن لطيفاً
مرحباً أماه من اللطيف سماع صوتكِ
لا، أنا لست على أي شيء
أعلم أن الأمور كانت قاسية عليكِ مؤخراً وكنت أفكر بأنكِ حملتني لمدة 9 شهور
دعيني أحملكِ الآن
(هذا يعود لكِ (كولين
نعم، هذا صحيح
(لقد أخصيتي (بوب
وتركتيه في الشارع ليموت
ليز)، إنظري لفستان زفافي)
بالتأكيد لا، أيتها الصغيرة
(كينيث)، إتصل بـ(دونيغي)
(جوناثان)، لدي (ترايسي جوردن) (يريد السيد (دونيغي
لا، لا، لا، لا
(أرجوك يا (ترايسي (لا تزعج (جاك
إنه في مكان غريب حالياً
شقة رضيع (جاكسون) الخاصة؟
لا
متجر لملابس الأطفال في دبي؟
توقف عن التخمين
كل ما أقوله هو، دع (جاك) بمفرده
(فات الآوان (ليز ليمون
لقد إتصل بي قبل 5 دقائق
كنت معه قبل 5 دقائق
كيف كان يبدو؟
ماذا قال؟
لا شيء غير معتاد
...مافيا روسية، دراجة مخفية
تبول أثناء ممارسة الجنس
هل جننت؟
ماذا ستفعل عندما يسأل (ترايسي) (جاك) عن دراجته المخفية؟
نعم أيها الغبي
إليك ما تفعل
ليست أُمك
آلو؟
~(دونيغي)
كيف الحال (تراي)؟
...في المستقبل
لو ذكرت أي شيء يبدو جنوناً - لو ذكرت أي شيء يبدو جنوناً -
مثل دراجة مخفية - مثل دراجة مخفية -
هذا يعني أنني لم أتناول دوائي - هذا يعني أنني لم أتناول دوائي -
وعليك أن تتجاهلني - وعليك أن تتجاهلني -
أيضاً، أعتقد أن (جوش) عبقري
(إرجع لدوائك (ترايسي
أغلق الخط - أغلق الخط -
ماذا؟ - ماذا؟ -
غبي - غبي -
ترايسي)، علي الذهاب)
غبي
أعتقد أن هذا جرى جيداً
(الآن عليك أن تتصل بـ(ترايسي) بصفتك (جاك
...أو
(يمكنني أن أتصل به بصفتي (كريستوفر والكن
ألا تفهم ما الذي نفعله هنـا؟
جينا) هل أخبرتِ المجلة) أن كتابكِ المفضل هو ...؟
أردت فقط أن أبدو ذكية
مرحباً أيها الصغير
هلاّ أخذتيها قليلاً؟ أحاول أن أنهي عينيها
في الحقيقة أنا مشغولة جداً
سمعت أنكِ كنتِ مجنونة بطفل
لا
بلى، إنها كذلك
أرجوكِ
بحق اللوز
حسناً
مرحباً
ما رأيكِ بهذا؟
نعم، إنها تحبكِ
باشري وتجولي بها
حسناً
إنظري لمدى جمالي
من أجمل طفلة في العالم؟
كيف وصلت للمنزل؟
لمَ لم تقولي شيئاً؟
(جاك دونيغي)
الآن، أعلم أنك طلبت مني بأن لا أتفوه بأي كلمة
لكنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك بمشكلة التبول لديك
مرحباً
أرجوكما لا تؤذياني
لم أستطع أن أتوقف
لقد خرجت من فمي هكذا
(أنا (جاك دونيغي أنا مهم
لقد إشتريت القمر للتو
يا إلهي، إنني أقوم بها مجدداً
ماذا؟
أمي، أحبكِ أيضاً
لكن العيش سوياً لن ينجح معي
نعم، ذهبت هذا الصباح
لا أعلم، إتساق منتظم؟
لا أستطيع القيام بهذا
كل يوم من بقية حياتك أو حياتها
(وهي ستعيش أطول منك، فهي مثل (كاسترو
وعندما تنتهي من هذا، إتصل بزوجتي وقل لها أنني آسف بشأن ما حدث بيني وبين (كيث) وبينهم
إنتظر، من؟
يا إلهي
هذا صحيح أنكِ أخذتِ
لا أعرف ما حدث
كنت أحتضنها عند غرفة المكياج
كان الأمر مثل التنويم المغناطيسي على الخط السريع
تعلم، عندما تمشي على الممر لكنك لا تتذكر قيادتك للمنزل
صحيح، صحيح
ولديكِ طفلة شخص آخر في السيارة
أشعر بشعور مروع
هاتِ الطفلة
سأحاول تخفيف الأمور
ما إسمها؟
آنا) تدعوها بـ(إيزابيل) لكنني) (أدعوها بـ(نانسي
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة لو أعطيت (آنا) بقية الإسبوع إجازة
حقاً؟، إننا مشغولون جداً
لا، بالطبع، بالطبع
سرقة طفلة؟، حقاً؟
(مرحباً وجدت (إيزابيل
أنا بطل
مرحباً عزيزتي
مرحباً يا حلوتي
أنا ممتنة جداً لعودتكِ
أنت تُحب هذا؟، أليس كذلك؟
نعم
أنا مُعجب كبير بالخطف خصوصاً من مديرتي الوسطى
إذاً مسألة إستمع الى عقلك لا جسدك كيف تجري معكِ؟
جسدي يأمرني بأشياء عديدة
أولها، علي أن أبدأ بممارسة الرياضة
تلك الطفلة كانت تقتل ذراعي
ثانياً، سأكون سعيدة جداً إذا حظيت بطفل لا يشبهني ولا يخبز في فرني
ثالثاً، علي أن أجد لنفسي حياة شخصية
هذا ما أقوله لكِ منذ خمسة أشهر
أنت مُحق مجدداً
"دون هذا في كتابك الصغير "أنا رهيب
الى أين أنتِ ذاهبة؟ لديكِ تجربة أداء على وشك البدء
(لقد سرقت طفلة، (جاك سأخذ بقية اليوم إجازة
هذا عادل
علي أن أفكر
ربما من المستحيل أن تحظى بكل ما تريد
...مستقبل مهني، عائلة
لكن لو هناك شخص يستطيع أن يحظى بها كلها، فهو أنا
هذا صاعد للأعلى
اللعنة
كنت أتحدث عنكِ اليوم في العمل أمي
أعتقد أن مديري (جاك دونيغي) يتمنى لو كنتِ أنتِ أمه
أليس هذا رائعاً أماه؟
نعم، (كينيث) هذا رائع
هل تتحدث معي عبر المكبر مجدداً؟
نعم أمي
(يبدو الأمر كـ(شارليز أنجلز
بالمناسبة هل وصلتك زينتك القديمة لعيد القديسين؟
نعم، شكراً لكِ
أنا أنظر الآن للهيكل العظمي المخبول
إنني أحبه
أنتِ أفضل أم في العالم كله
حسناً، إهدأ عزيزي
حاضر أمي
The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com