The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة العاشرة
الزهور جميلة شكراً لكِ
لا، أنتِ أغلقي أولاً
حسناً، عند العد الى ثلاثة
...واحد، إثنان، ثلاثة
لا، لم أغلق أيضاً
دونيغي)، أريد مساعدتك)
إشتقت لكِ أيضاً
قلت إشتقت لكِ أيضاً لا أسمعكِ
مورين)؟) قطعت الخط
أحتاج الى 60 ألف دولار وإلا سأخسر منزلي
أي منزل؟
أحتاج الى 100 ألف دولار وإلا سأخسر كِلا المنزلين
ترايسي)، لا أفهم)
أنت لعبت بطولة 14 فيلم أليس لديك مال محفوظ؟
لا، صرفته كله
حقاً؟، من المسؤول عن أموالك؟
(غريز)
العالم يا رجل، العالم
(إسمع (ترايسي لا أستطيع إعطائك المال هكذا
لكن أستطيع أن أُريك كيف تكسب المال الذي تريده
ضع إسمه و وجهه على المنتج
بسبب نباح (أريزنيو) الشائع إستقررنا على غذاء الكلب
.نجح المنتج بشكل ملفت للنظر .الشركة و (أريزنيو) ربحا الملايين
أعجبني هذا، وضع إسمي على شيئاً ما
لكن ما الذي سأبيعه؟
المنتج لا يهم
الناس لا يشترون المنتج بل يشترونك أنت
الآن، عد إلي بالمنتج الذي تريد بيعه
أي منتج على الإطلاق، وستملك كل ما تريد من المال الذي تحلم به
سأعمل على الموضوع
إنسى بخصوص العالم
لماذا أنت مهووس بوسائل الإتصالات؟
إتصل بـ(مورين داود) مرة أخرى
The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة العاشرة
مرحباً، علي أن أفوت ساعة من تجربة الأداء اليوم
لأنني عرفت للتو من مدير أعمالي أنني "سأظهر ببرنامج "ذا فيو
جينا) هذا رائع)
لأول مرة في حياتكِ
ستكونين بغرفة مليئة بالنساء وستكونين الأقل جنوناً بينهن
أعلم
أتعلمين أي كليب عليكِ أن تعرضيه؟
"إم.تي.في: دارفور"
أنتِ و (ترايسي) كنتما مضحكان جداً في هذا
هذا ليس من أجل البرنامج بل من أجل فيلمي
سيٌعرض فيلمي الإسبوع القادم
تهاني
...لم أعرف أنهم سيعرضون
لفيلمكِ
آسفة، علي الرد على هذا
مرحباً؟
مازلتِ لا تعرفين العنوان؟
لا، لا أحد يعرفه
لقد فات الآوان لأسئلها عنه
ليس من الصعب نسيان هذا العنوان، صحيح؟
لا، إنه رائع
أحب أن نعمل بينما نحن منتشين من الكوكائين
أيمكن أن يكون "عاصفتها، حجرها الكريم"؟
لا، هذا ليس منطقياً "لابد أن يكون "جرثومة العاهرة الفموية
حسناً، الى اللقاء
آسفة، كان هذا مدير أعمالي
أتعلمان، علي أن أقول
أنني أحب أن (ترايسي جوردن) ليس نجم الأفلام الوحيد في البرنامج
ربما سأحظى ببعض الإحترام هنـا
كيف حالكِ يا ذات المؤخرة المترهلة تبدين غريبة اليوم
بيت)، هل تريد أن ترى مجلة هزلية) بها راهبات حاملات متوحشات؟
نعم أريد
رائع
ولدي مشهد للفيلم من أجلكِ
أريد منكِ رؤيته
"المحلف الريفي" هذا شيء له معنى
لا أطيق الإنتظار لمشاهدته
لن يخيب ظنكِ، مصدر القصة مذهل
من الصعب أن تخطئين برواية من (تأليف (كيفين غريشام
(تقصدين (جون غريشام - لا -
(كيفين) أخو (جون)
هل تعلمين أن (كيفين) قبل أن يُصبح روائياً عمل في مركز تأهيل؟
مذهل
نعم، وقد إنتهى للتو من كتابة التتمة
"وتدعى "حُمى التحضر
يا إلهي، هذه العناوين تجعلكِ حقاً تفكرين
مذهل
ألا يبدو الأمر كأنه بالأمس عندما كنا نعمل في شيكاغو
نحلم بأن نمثل في الأفلام؟
قدمنا من مسافة طويلة من تلك الشقة التي تقاسمناها في أرمينيا الصغيرة
كان الأمر غريباً هناك
هل تتذكرين إحتفال الحي حيث يقتلون عنزة في الشارع؟
نعم
لكن حالفنا الحظ الجيد تلك السنة
نعم
أريد أن آتي بفكرة كبيرة عن منتج أضع إسمي عليه
شيء ما لم يفكر به أحد شيء ما مجنوناً
أعرف رجلاً يملك الكثير من الأفكار الجنونية
كان نجاراً، وأراد الجميع أن يحبون بعضهم البعض
هل تعني (عيسى)؟
لا، (ميغيل) من طاقم التصميم، إنه هناك
رائع
أنتِ
ماذا تفعلين هنا؟ إنهم يقومون بتجربة الأداء الخاصة بمشهدكِ
(أحاول أن أتجنب (جينا لقد أعطتني مشهداً لفيلمها
و؟
(إنه سيىء جداً (بيت لم أصدق مدى سوءه
بالرغم من ذلك، أعتقد أنها لن تكون مفاجأة إن لم يستطع (توني هاوك) لعب دور الأعمى
إذاً لابد أنكِ تعرفين العنوان
نعم، نعم "المحلف الريفي"
الـ - الريفي -
إذاً ماذا ستفعلين بشأنها؟
نفس الشيء الذي أفعله عندما تقوم بشيء فظيع
أفكر بشيء واحد لطيف ثم أعانقها
إذاً، ما رأيكِ؟
يا إلهي
بدوتِ جميلة للغاية
الإضاءة كانت لطيفة جداً
أنا و (إيثان) فكرنا بأنه من السهل جداً قراءة البرامج
إذاً، ما الشيء الذي ستقولينه عن الفيلم؟
لا أعلم، ياله من فوضى
(عليك أن تقول لهم أنه عندما (باريس هيلتون
تحاول أن تمارس الجنس مع الدب، على الدب أن يمثل بصدق أكبر
حسناً
سيد (دونيغي) أوقف ما تفعله لأنني على وشك تفجير عقلك
شغله
سئمت من إغضاب الساندوتش لك؟
إذاً أنظر الى آلة (ترايسي جوردن) للحم
أجمع 3 أنواع من اللحم
أياً ما تريد
لحم خنزير، سمك، بولونيا
أي نوع
الى هذه السيدة الجذابة، وستذوبهم لك جميعاً
الى كرة غذاء لذيذة
لن تقلق مجدداً من خروج الطعام من ساندويتشك
أقدم لك آلة (ترايسي جوردن) للحم
اللحم هو الخبز الجديد
ما رأيك؟
بالتأكيد ليست أسوأ فكرة عن منتج لمشهور سمعتها من قبل
(مرحباً أنا (ووبي غيلبيرغ
(وأنتم تتمرنون مع (ووبي
مع (ترايسي جوردن) قد ينجح الأمر
سننشره في عيد الميلاد
إصنعه بأربعة دولارات، وألصق إسمك عليه وبعه بـ50 دولار
إذاً جي.إي ستنتجه لي؟
لا، لا
جي.إي لا تنتج شيئاً فريداً من نوعه للغاية
علينا أن نمررها الى إحدى شركاتنا التابعة لنا
أترى، جي.إي تملك شركة "مطابخ للجميع" في كولورادو التي تملك شركة جيه.إم.آي في ستانفورد
التي تملك أغلبية الأسهم في موقع أسرع خط بوكر. كوم
والتي ملكت شركة شينهيرد للباروكات
والتي تملكها إن.بي.سي بشكل تام
إن.بي.سي تملك شركة أعمال وينبيغ للحديد التي تملك شركة آف شانغي بارتي للحم
في بيونغ يونغ، شمال كوريا
وهم سينتجون آلتك
(جاك دونيغي) أنت الأفضل
أتعلم ماذا؟
سأقوم بإنتاج شريط منوعات لك هل تحب (فيل كولينز)؟
لدي إذنان وقلب، أليس كذلك؟
حسناً، (جينا) التالية
فليصمت الجميع حتى أستطيع سماع عنوان الفيلم الغبي
وتالياً سأتحدث الى نجمة برنامج "ذا غيرلي شو"
جينا ماروني) عن مشروعها القادم) "المحلف الريفي"
هذا ليس مساعداً
ألم تعرفين إسم فيلم (جينا) حتى الآن؟
نعم، لقد أعطتني مشهداً
حسناً - ...لا، لا، لا -
لن أخبركم أي شيء بشأنه
لن أعطيكم ذخيرة لتسخروا منهـا
إذاً إنه سيىء؟
لأي درجة؟
أرجوكِ، أعطينا تفصيل واحد فحسب
حسناً
تلعب دور محامية من الجنوب (تُدعى (كونستانس جستيس
عليكِ أن ترينا هذا
لا - (بربكِ (ليز -
لا
تباً
(كونستانس جستيس)
.العدالة خُدمت .مادة جيدة
"ترايسي) الى المسرح من فضلك)"
عذراً
ها أنتِ
إذاً، مارأيكِ بخصوص الفيلم؟
(يا إلهي (جينا
الموسيقى التصويرية كانت مزاجية جداً
ماذا أعجبكِ أيضاً؟
ماذا؟، كنتِ جيدة
وجهكِ كان مُعبراً جداً، وجزء آخر رائع...الأشجار
علي أن أعود للعمل
لم يعجبكِ الفيلم
ماذا؟ بلى، قلت للتو أنه أعجبني
لا، لم تقولي
قمتِ بالمديح الذي تقومين به دائماً
ماذا؟، متى فعلت هذا من قبل؟
إذاً، ما رأيكِ؟
يا إلهي، بدوتِ جميلة
الإضاءة كانت لطيفة جداً
أنا و (إيثان) فكرنا بأنه من السهل جداً قراءة البرامج
أنا لا أتذكر أياً من هذا
(إسمعي (ليز لمرة واحدة كوني صادقة معي
أريد رأيكِ الحقيقي
حسناً، القصة غير معقولة
والتمثيل كان بعيداً عن المهنية
ومدة عرضه ساعة طويلة
إنها مجرد 90 دقيقة
يبدو الأمر كحطام قطار
حطام قطار؟، حسناً
لا أحاول أن أكون حقيرة، لقد طلبتِ رأيي
لا، لا، أنا أتفهم شكراً لكِ
مع ذلك لم أكن أمزح بشأن الأشجار
من أي نوع كانت؟، البلوط؟
اللعنة، أين مفاتيح سيارتي؟
(جاك) (ترايسي) بمَ أخدمكما؟
ليو)، لدينا منتج نريدك أن ترخصه طبياً)
سأقوم بهذا، ما هو؟
تُدعى آلة (ترايسي جوردن) للحم
آلة شواء ثنائية
لا تقل المزيد
إذا كانت تُعطي الناس لحماً، فأنا موافق
لطالما قلت أن الإنسان بحاجة للمزيد من دماء الحيوان
حتى يبقى العمود الفقري قوياً
(نُقّدر ذلك (ليو
هل تريدون شيئاً بينما أنتم هنـا؟
...صفراء، حمراء
وصلني للتو الإرجوان من البيرو
لا، أنا بخير
سيكون الأمر فظاً من قِبلنا إن لم نأخذ
واحدة أو إثنتان
(الآن، الفيلم يحكي قصة حقيقية عن (روي جارنر
عذراً
أشعر بأنني أبتعد عن الموضوع
(الليلة الماضية إقتحمت مكتب (ليز
وحصلت على الفيلم
كيف دخلت للمبنى؟
ذلك الحارس الغريب (طوني) أدخلني
وألقيت أيضاً نظرة على حاسوبها
بحثاها الأخيران في غوغل كانا عن يوغا العُزاب و ألم فروة الرأس
هذا مقرف
المحلف الريفي"؟"
يا رجل، هذا مُخيب
كان علي ترك (طوني) يشاهدني وأنا أتبول لأحصل على الشريط
ماذا؟
أأردتِ رؤيتي؟
(نعم، لا أريد أن أرتدي أنف (باريس هيلتون
آسفة، عليكِ إرتدائه
هناك مجموعة من النكت حول الأنف
لأكون صريحة أعتقد أن المشهد بكامله كحطام قطار
فهمت
نحن لا نتحدث عن الأنف
نحن نتحدث عن الفيلم
.أنتِ مخطئة بشأنه لقد حصل على آراء إيجابية مبكرة
موقع أفلام المراهقين. كوم قيمه بخمسة نقاط
جينا)، صدقي ما تريدينه) أنا صديقتكِ. أقول لكِ الحقيقة
أرجوكِ
إليكِ ما يحدث حقاً
كوني قمت بشيء جيد بدونكِ، يقتلكِ هذا
والآن أنتِ تأخذين هذا مني
بربكِ
(تمتعي بالسيطرة علي (ليز
لأنني لن أكون ببرنامجكِ السخيف للأبد
حقاً؟
حقاً
حقاً؟
حقاً
حقاً؟
حقاً
حسناً (جينا)، آسفة لشعوركِ هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي، أنا آسفة
لم أعرف بأن هناك شخص بداخله
بيت)، هلاّ أخبرت (ليز ليمون) بأن لا تقف) أمام مجال نظري بينما أتدرب؟
بيت)، هلاّ أخبرت (جينا) بأن رائحتها) كرائحة متعرية؟
...إذاً
أما زلتما تتقاتلان؟
توصلنا لتفاهم نوعاً ما
هي لا تتحدث إلي
وبالمقابل، أكتب لها أشياءاً لا تستطيع القيام بها
"ليست لدي علاقة جنسية مع هذه المرأة"
عليكما أن لا تستمرا هكذا، عليكِ أن تعتذري لها
لم أفعل شيئاً خاطئاً
لقد أصرت علي أن أقول لها ما إذا كان فيلمها سيىء
وبعدها هاجمتني
ليز)، لا أستطيع تحمل قتال الكاتبة الأساسية) مع أحد نجمات المسلسل
بالكاد أستطيع أن أغطي على العداء القائم بين (كينيث) و (دوغي) من قسم الدعائم
أيها الجمهور، دعوني أسألكم سؤالاً، كم" "مرة حصل لكم هذا؟
"أو هذا"
يبدو مألوفاً؟
"الخبز أحد أسوأ الأشياء في العالم"
"لكننا نحتاجه دائماً"
"حتى الآن"
بواسطة آلة (ترايسي جوردن) للحم تستطيع" "خلط 3 أنواع من اللحم سوياً
"وإنسى أمر الخبز"
والآن ساندويتشكم يحتوي" "على جميع الأشياء الجيدة
"هذا لذيذ" - "وصحي" -
(مرحباً، أنا الطبيب (ليو سبايس مان
أنا طبيب أعالج بشهادة من كلية طب مدينة" "هو تشي من
أيها الطبيب، هل صحيح أن الخبز" "يؤثر على عقلك؟
لن نعرف هذا لأن قوة الخبز" "تواصل إيقاف بحثي
"حسناً، أيها الناس"
"الخبز لن يهاجم عقولكم مجدداً"
"لأنه مع آلة (ترايسي جوردن) للحم"
"قولوها معي الآن"
"اللحم هو الخبز الجديد"
من أين حصلتم على هذا الشريط؟
جوش) إقتحم مكتبكِ)
ذهبت الى مكتبي بدون إذن؟
لأنني قلق بخصوص ألم فروة رأسكِ
مرحباً جميعاً
...(فرانك) هلاّ أخبرت (ليز)
لا، لست مهتماً
...فتاة الكتابة، هلاّ أخبرتِ (ليز) بأنني
توقفي (جينا) فهذا غباء
لنذهب الى مكتبي ونتحدث
لا يوجد شيء لنتحدث بشأنه
توقفي عن جعل المسألة بهذه الأهمية
لم يعجبني الفيلم لأنه سيىء فحسب
هؤلاء شاهدوه، سيقولون لكِ
في الحقيقة، أعجبنا نوعاً ما
ماذا؟، لا لم يُعجبكم
بلى، أعجبنا
ليس أفضل شيء في العالم لكنه صلب و (جينا) كانت جيدة به
(شكراً لك (فرانك
أنظروا إليها
لا تستطيع أن تحتمل أنني قمت بشيء جيد
على الأرجح بسبب شعورها بعدم الأمان الثقافي
(ماذا؟، إصمت (فرانك
حسناً، تجاهليني
أظن أن ذلك بسبب شكلي الغريب
لا أصدق بأن الفيلم أعجبكم
يا إلهي، آمل أن يحلا مشكلتهما
إسترخي يا رجل
طالما يصرخن في بعضهن البعض نحن لا نعمل
تمتعوا بهذا
أريدها أن تكون بكل مكان
أريد من كل شخص هنا أن يأكل من آلتي
تباً، هذا ذكاء
ماذا حدث؟
(الدهن أحرقني سيد (جوردن
لابد أن الآلة معطلة
لابد أن بها عيب صناعي
وجهي، سترة عملي
لابد أن جميعها هكذا أين (دونيغي)؟
هل يستطيع شخص ما أخذي للمشفى؟
توقفي (جينا)، أريد تجاوز هذا
ما الذي تريدينه أن أقوم به؟
تستطيعين البدء بقولكِ أنكِ آسفة
حسناً
أنا آسفة لأنني إفترضت أن الآخرون سيكرهون الفيلم لأنني كرهته
كان ذلك خاطئاً
هذا فقط؟ هذا هو إعتذاركِ؟
نعم، أنحن على وفاق؟
نحن على وفاق - رائع -
إذاً، هل علي أن أرتدي الأنف الليلة؟
نعم عليكِ ذلك
حسناً، آمل إذاً أن تصابين بإنفلونزا الطيور وتموتي
ماذا قلتِ؟
أنتِ مزيفة كبيرة، أتعلمين ذلك؟
إنها لا تحتاج الى هذه النظارات حتى
حقاً؟، أنا مزيفة أيتها الشقراء؟ أنا مزيفة؟
دهن حارق طائر هل تأذى أي من موظفينا؟
كينيث) فقط) - جيد -
ماذا سنفعل؟ لا نستطيع بيع هذا؟
...أنت مُحق، لا نستطيع بيع هذا
في الولايات المتحدة
ماذا؟
علينا أن نجد ببساطة سوق ذو تعليمات أمان متساهلة
بشكلك المشهور نستطيع الذهاب الى أي مكان
ما رأيك بـ أوكرانيا؟
لا
لدي بعض الملكيات على نهر النيبر
في فولن؟
أقرب الى شيركيزي
حسناً، سنجد بلاد أخرى، ماذا عن فنزويلا؟
(لا أستطيع القيام بها (دونيغي
لا أستطيع وضع إسمي على منتج سيؤذي الناس
هذا مُخيب للآمال
مع ذلك أحترم نزاهتك
(سيد (دونيغي يريدونك على المسرح حالاً
حالة طارئة
بحق الصراخ العالي
أنا آسفة لأننا لا نبكي ونظِهر الإمتنان أثناء قرأتنا لكلماتكِ
أنا مسرورة أنني درست الصوت في نورث ويستيرن لذا بإمكاني أن أقوم بتأليف الأغاني حول جولة يوري البحرية
أرجوكِ
لولاي أنا لا كنتِ مازلتِ تتصرفين كالساقطة
لمالكي معارض السيارات حتى يضعونكِ بإعلاناتهم
إذاً أنا الآن ساقطة؟ - نعم -
دعيني أخبركِ بشيء
هذه الساقطة عاشرت أخاكِ
ميتش)؟)
ودعيني أقول لكِ شيئاً بشأنه
إنه مُقرف في السرير
تعلمين أنه ليس بصحة جيدة لقد تعرض لحادث تزلج سيىء
سيداتي
إجلسن
الآن، لمَ هذا؟
يتعلق الأمر بفيلمي "المحلف الريفي"
قاموا بعمل فيلم للرواية؟ (أنا من أكبر مُعجبي (كيفين غريشام
جينا) غضِبت من حقيقة أنني لم أحب فيلمها)
و لامتني على هذا
لقد عصرت أثدائي
ليز)، أنتِ تريدين الفيلم أن يكون سيئاً) تريدينني أن أفشل
(حسناً، دعيني أقول لكِ شيئاً (جينا)، (ليز دائما تدعمكِ
حتى لو أردتكِ أن تخرجي من هنا، لن تدعني
لم أراها من قبل غاضبة هكذا
...أتت إلي بوجهها الغاضب الصغير
ها هو
المغزى هو أنها من أجلكِ فعلت كل شيء
وكانت مُحقة
أعلم لكن - لكن لا شيء -
والآن تتهمين (ليز) بإضعافكِ؟
لم يحذروني بإن حبوب الحمية تلك كانت لتعكير المزاج
حقاً؟
أعتقد أنكِ مدينة لها بإعتذار
(أنا آسفة (ليز
لا، لا تكوني آسفة أنتِ مُحقة
أردت أن يكون الفيلم سيئاً
مذهل
المرة الأولى التي أقف بها في صفكِ، تتجاهليني
(آسف (جينا
شممت رائحة مجنونة هنا وإفترضت أنه أنتِ
...يا إلهي (ليز)، أعني
أتمنى لو كتبتِ فيلمي أيضاً
...لا، لا يتعلق الأمر بهذا، فقط
حلمنا عندما كنا بشيكاغو بأن نُصبح مشاهير
نحن حلمناه
(كان حلمي أيضاً (جينا
صحيح، لكنكِ لستِ جادة بإتخاذ التمثيل كمهنة للعيش
فأنتِ ذات شعر بني
إسمعي، أحب ما أقوم به الآن
لكن هناك جزء صغير مني لا يزال يريد أن يكون في محور الإهتمام
يريد أن يتصفف شعري وأحصل على ملابس مجانية
يريد أن يكون مثلكِ، أظن
وفيلمكِ أرجع هذا الجزء مرة أخرى
هذا ممل لقد مللت الآن
يا إلهي (ليز)، ليست لدي أدنى فكرة
أنا آسفة، أنا مجرد مغفلة
لا، أنا آسفة
إذاً أتعتقدين حقاً أنني جميلة؟
لم أقل هذا أبداً
آسف
(قولوا "بالروسية": أطعمينا (ووبي
(أطعمينا (ووبي
ما هذا؟
(أعطيت الآلة لـ(ووبي
غولدبيرغ) أو (بلينغهام)؟)
يبدو أن (ووبي) جنت لنفسها الملايين
كرة طعام؟
"لنتطرق للحياة الشخصية"
أباكِ كان موصل برجر في ضواحي سانتا باربرا
نعم، هذا صحيح
عندما هجر أمكِ (فيرنا) من أجل (نادلة مجعدة الشعر تُدعى (روبيرتا
هل آلمها هذا؟
كان هذا قاسياً علينا جميعاً، نعم
سأبقى دائماً فتاته الصغيرة
The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com