The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة السادسة عشر
(عرض جيد، (ليز ليمون
هل ستأتين الى الحفلة اللاحقة اللاحقة؟
لدينا حفلات لاحقة لاحقة؟
(مرحباً، أنا (ستيفن
(مرحباً (سفين (أنا (ليز
(ليمون)
هل ستأتين الى الحفلة اللاحقة اللاحقة اللاحقة؟
بالتأكيد
أنا مدير أعمال (ترايسي) الجديد
أعطاني التذاكر لأرى البرنامج
رائع
أوشكنا على الذهاب الى مركز سيارات الأجرة
هل ستذهبين الى الحفلة اللاحقة اللاحقة اللاحقة اللاحقة؟
حسناً
لنذهب
(لا تذهبين، (ليز ليمون
مازالت هناك حفلة لاحقة لاحقة لاحقة لاحقة لاحقة
علي أن آخذ أولادي لمباراة كرة قدم أولاً فحسب
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة السادسة عشر
شراب العنب الإفتتاحي
"أملاك (دونيغي)؟"
إنها من مزرعتي التي إشتريتها
أخبرتكِ بشأن هذا
لا، لم تخبرني
(لابد أنني أخبرت (آنجي هارمون
رباه، أنا متحمس جداً بشأن هذا
بعد 20 عاماً من العمل للشركات الكبيرة أخيراً حصلت على شيء بإسمي
أعلم ما الذي تقصده
عندما كنت بالثامنة من عمري، سُجل "إسمي على لوحة نتائج لعبة "فيليس
وتهجوه بـ"(ليز)"، لكن كان ذلك رائعاً
هذا يثبت أن أمي على خطأ، التي "تقول أن الإسم (دونيغي) مرتبط بـ"فاشل
ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟
إنها ثرثارة
ومجموعة من مزارعي طين ومغتصبي خراف
تهاني
نعم
سأتقيأ
ما الذي سأفعله بحق الجحيم؟ لدي 10,000 زجاجة من هذه القذارة
مرحباً، هل أقاطع شيئاً؟
...(لا. (ستيفن
كيف تجري أمور (ترايسي)؟
لقد تقدمنا في مسألة حل مشاكله مع الضرائب
أتعرفان بعضكما؟
،(لقد قدمت (ترايسي) الى (ستيفن الذي يشغل منصب نائب المدير التنفيذي
"بشركة "ديوي، شيثام، وليفنغستن
لقد مررت لأرى إن كان موعدنا قائماً الليلة
نعم، بالطبع
جيد
أراكِ الليلة
(أحسنتِ، أحسنتِ، أحسنتِ، (ليمون
ستيفن) رجل جيد)
"وهو في طريقه ليصبح شريكاً بشركة "ديوي
وهو أسود
أسود؟ هذا تهجم
لا، لا
هذا إسمه الأخير (ستيفن بلاك)
عائلة جيدة
صحيح، بالطبع
آل (بلاك)، رائعون
،موسيقيين، رياضيين ليسوا سباحين ماهرين
مرة أخرى، أنا أتحدث عن العائلة مع ذلك أن الأسود أفريقي أمريكي
أنا لا أهتم بهذا
أعلم أن هذا ما نقوله لأنفسنا لكن ثقي بي
(عندما كنت أواعد (كوندليزا كانت بيننا إختلافات ثقافية
أعني، أننا إذا ذهبنا الى السينما فهي تود أن تصرخ في الشاشة
أنا لا ألاحظ هذا النوع من الأشياء حتى
أتعلم، عندما أخرج من عملي ليلاً أستقل قطار النفق
المليىء بالمراهقين المخيفين
(سيد (جوردن)، لدي رسالة لك من سيد (ريديكلس
ريديكلس)، مُنتج موسيقى "هيب هوب"؟)
أليس هو الرجل الذي ضرب (سيغ نايت)؟
صحيح، صحيح
(لقد ضرب (سيغ نايت
إحتجز (رايفن سيمون) في الشرفة (و أبكى (راشيد والاس
إنه مجنون
لا أريده أن يتصل بي
(لم يتصل سيد (جوردن
أعطاني هذه الرسالة عندما منعته
من دخول حفلتك في تلك الليلة
ماذا؟
آسف، هذه حفلة خاصة
إنتظر
(نحن مع (ترايسي جوردن
:والسيد (جوردن) قال
لا تدع أي شخص ليس في القائمة يدخل"
لأن هذه الحفلة ستكون فوضوية
"لذا إخرج من هنا
ما هي لعبتك يا رجل؟
"بوغل"
هيا، هيا
لكن أتعلم ماذا؟
:(قل للسيد (جوردن) أن السيد (ريديكلس
"سيأكل عائلته"
هلاّ عذرتني؟
مرحباً
آسفة
من مات؟
لا أحد. لدي موعد
حقاً؟
مع ذلك الرجل الذي أرسل الزهور؟
بالخطأ؟
لا، الرجل لديه صديقة
مع ذلك، رأيت رجل الزهور مؤخراً
وكان الأمر رائعاً
(مرحباً (ليز ليمون - مرحباً يا رجل الزهور الرياضي -
ما الذي لديك؟
يقطينة جلدية قديمة؟
آسف
ماذا؟
كنت أقول
أنه لديك يقطينة جلدية قديمة
لكنه محجوز، لذا سأخرج
مع رجل يُدعى (ستيفن) قابلته بعد الحفلة
ذلك الرجل الأسود الوسيم؟
لمَ أنا الوحيدة التي لا تهتم بكونه أسوداً؟
العنصرية قضية كبيرة في بلدنا طبقاً "لمجلة "نيوز ويك
إنه العام 2007 وبعضنا لا يهتم بهذا
وصباح الخير، سيدي
(إدخلي (ليمون
ترايسي)، ما مشكلتك؟)
من (ترايسي)؟
(أنت تنظر لشبح، (جي دي
"رجل ميت يمشي"، "الميل الأخضر" "عيد الميلاد مع الموتى"
هل يتعلق الأمر بـ(ريديكلس)؟
لأنني أعتقد أنك تبالغ
إسمعي، أنا من الشوارع
سابقاً، عندما تكونين غاضبة من شخص ما فإنكِ ترقصين أمامه
...أتحدث عن
المصارع
أرجعها للأسفل
"نعم، أعرف الـ"بريك دانس
حسناً
...وبعدها
الآن، يتم إطلاق النار عليك فحسب
لا، لا
إسمعا
ريديكلس)، أكبر منتج لموسيقى الـ"هيب هوب" في) مدينة نيويورك
وقد تمت إهانته في حفلتي
قد تكون هذه فرصة رائعة
لماذا؟
لتصريف بعضاً من هذا النبيذ السيىء
ترايسي)، لسنوات كانت "كريستال"، الشمبانيا) "المخصصة لموسيقى الـ"هيب هوب
حتى إرتكب الرئيس الفرنسي ذلك الخطأ الحاسم
منذ تلك اللحظة تمت مقاطعة "كريستال" من "قِبل مجتمع "الراب
"(وقد ترك هذا فراغاً قد تملئه "أملاك (دونيغي التي تتقد بالنبيذ
والتي طبقاً لهذا التقرير
"لا تحتوي على الرصاص، وليست قاتلة"
لو أصبحت غنياً من هذا، إعتني بعائلتي فحسب
لا أريد من أولادي أن يضطروا للذهاب الى الجامعة
ترايسي)، لن أدع شيئاً يحدث لك)
أعدك بهذا
نخب النجاح
هل هذه قطعة ذرة؟
إذاً، أنتِ تحبين الكوميديا
نعم
هل سمعتِ بـ(مارك راسل)؟
نعم، ذلك الرجل الذي عزف أغاني حول السياسة
نعم، إنه رائع
...قال هذا
~عليك أن تحذر ~لا ترتكب غلطة
~"لأن (هيلاري) ترتدي قبعة للـ"يانكيز
رباه، هل تغني؟
نعم
هذا مسلي جداً فحسب
إذاً، ماذا عن مسلسل "لوست" هذا الموسم؟
آسف، ليس لدي تلفاز
حقاً؟
على ماذا تشاهد وأنت جالس؟
لدي هوايات
أشارك في لعبة حرب فيتنام التخيلية
وآخذ صور للأبواب المثيرة للإهتمام
وأقضي الكثير من وقتي الفارغ في التحدث عن حرب النجوم؟
حقاً؟
أتحب حرب النجوم؟
أحبها
(كنت الأميرة (ليا لمدة 4 سنوات متتالية
مؤخراً
لا، لا، لا، لا
ليس فيلم الخيال مع الوحوش
أتحدث عن مبادرة الدفاع الإستراتيجية
نعم، علينا أن نباشر بالطلب
شريحة لحم البقر لإثنان تبدو جيدة
سأطلب سلطة فحسب
فأنا لا أهتم حقاً بالطعام
وبعد لا يوجد صنف ملىء السوق في الوقت الحاضر
لا توجد حانات
"(عندها تظهر "أملاك (دونيغي
الآن، ربما قرأت نشرة (روبرت باركر) للنبيذ
(مذاق نبيذ أملاك (دونيغي"
"مثل بول الشيطان
لكن ليس المذاق محور الإهتمام
بالتأكيد
أعني، يتعلق الأمر بالجودة والإدراك
بالضبط، والفرصة المناسبة لإطلاق شراب جديد
قريبة من
"جوائز سورس"
"أنا من ينتج "جوائز سورس
وأنا أود من "أملاك (دونيغي)" أن تكون شركتك الراعية
هل حظيت بمال كثير من قبل؟
إذاً إختر عوداً
لأن (ريديكلس) سيشرب من "أملاك (دونيغي)" الليلة
عظيم
الآن، آمل أيضاً أن هذا سيحل مشكلتك
(مع صديقي (ترايسي جوردن
لا، لا أعتقد أنني سأنسى هذا بكل سهولة
ماذا لو عوضك عن هذا؟
من يقوم بتقديم "جوائز سورس"؟
ماذا عن (ترايسي)؟
ماثيو)، أتريد سماع بعضاً من الثرثرة؟)
إنهم يغلقون مصاعد بنك "سي" للصيانة
مذهل، هذه كانت ستكون أروع (طريقة لإطلاق النار على (ترايسي
ربما المرة القادمة
نحن أيها السادة ،لا نعطي بطاقات للزوار
أو لا تريدون جميعكم إرتدائها؟
جاك)، ما خطب رجلك؟)
(هذا موظفنا (كينيث
كيف الحال، (كينيث)؟
إنه مختل جداً
هل حصلت عليها من متجر (كاين)؟
إذاً، بدا (زولاندر) هكذا
نعم، رأيت الفيلم
نعم، لكن عندما تشاهدينه على طائرة، يقطعون مشاهد الشتم وما شابه
وأعتقد أنه هذا يجعل من الفيلم أكثر تسلية
شكراً
مذهل، كان هذا مسلياً
علينا أن نقوم بهذا مرة أخرى
نعم...بالتأكيد
ما زال الوقت مبكراً
علينا أن نأخذ جولة حول المنطقة المالية
(حسناً (ستيفن
أنت رجل لطيف جداً
لكن لا أعتقد أننا مناسبان لبعضنا البعض
نعم، أعرف
فهمت
لكوني أسوداً
ماذا؟
قلت أنني فهمت
أنتِ لم تحبيني لأنني أسود
أتعتقد أنني عنصرية؟
هذا تفكير سلبي وسيىء
ماذا قلتِ؟
لا شيء
أنا لست بعنصرية
فأحب الرجال السود
أحبك
هذا مذهل
لنطلب الحلوى
الموت بالشيكولاتة
لا، لا، ليس ذلك النوع من الشيكولاتة
أشعل (ستيفن) مسألة العنصرية؟
نعم
ماذا فعلتِ؟
ما الذي كان بإمكاني فعله؟
سددت الحساب وقبلته
قليلاً في التاكسي
ربما لو خرجت معه أربع أو خمس مرات
فسيرى بنفسه أننا لا نناسب بعضنا البعض
لمَ تفعلين هذا بنفسكِ؟
إن لم يعجبكِ، أنهي الأمر
من يهتم لو إعتقد أنكِ عنصرية
أنا أهتم لأنني لست بعنصرية
شكراً لكِ (أحماندا)
(إسمي (أماندا
ماذا ستفعلين؟
(توم كروز)، لأن (أوبرا)
...قالتها هكذا
~(توم)
هذا جيد، تبدو مثلها
ترايسي)، أخبار جيدة)
(أعتقد أنني حللت مشكلتك مع (ريديكلس
حقاً، (جاك)؟
كل ما عليك فعله هو أن توافق على تقديم جوائز سورس" يوم السبت"
جوائز سورس"؟"
لا، لا، لا، لا، لا
ما المشكلة؟
حكم الإعدام الثاني
إطلاق النار على الناس في حفل توزيع جوائز سورس" عبارة عن تقليد"
مثل عيد الميلاد
أو إطلاق الناس عليهم في وقت الحر
ترايسي)، لا تقلق)
لدينا أعمال أنا و(ريديكلس) الآن
والأعمال تشفي الجروح
أعني، إنظر لعلاقتنا مع ألمانيا أو اليابان
من يمكنه أن يتذكر حتى عن ماذا كنّا نتقاتل؟
(لا يتعلق الأمر بـ(ريديكلس
من سيحضر أيضاً؟
(ستشارك المسرح مع (ناز
لا، إنه يكرهني
كنّا نواعد نفس الفتاة
ماذا عن (يونغ جاي زي)؟
إنسى
لقد أهنته
لا عجب
ذا غيم)؟)
لا
تي آي)؟)
هذا لن يحدث
سوبر هيد)؟)
مستحيل
فابولس)؟)
لن أقوم بهذا
ريدونكي كونغ)؟)
لا
إم سي سكات كات)؟)
ماذا؟
همنكلاس)؟)
لا
راو دوغ)؟)
بالتأكيد لا
لدينا ماضٍ معاً
"مثّلنا سوياً ببرنامج "نيكل داون
"بحلقة "مرآب (راي) الغامض
~نظّف أسنانك
~عندما يحين وقت النوم
~عليك أن تنظف أسنانك
أيها المغفل
لقد خدشت حذائي الرياضي
دكتور جي) إنتعلها)
آسف يا رجل
إنني ثمل
أتعلم ماذا؟ سأقوم بأكل عائلتك
ترايسي)، لو كان هذا يُشعرك بالإرتياح)
سأكون سعيداً بإقراضك مسدس
ماذا؟
رباه
نسيت أنكِ هنا
لا، لن يأخذ مسدساً
(أخبرهم فحسب أنه لا يمكنك الذهاب يا (ترايسي
(إن لم أذهب، سيقتلني (ريديكلس
إذا ذهبت، شخص آخر سيقتلني
(أترون، (كاتش 22
سيكون موجوداً أيضاً
رباه
إنها سيئة
علي أن أخرج من هنا
علي أن أرتاح
لا أستطيع الشرب من هذا أكثر من ذلك
بطني تؤلمني بشدة
حسناً، إقطع
الجميع، راحة لخمس دقائق
غوست فايس)، هل بإمكانك أن تذكر موقع) أملاك (دونيغي)" بين كلامك؟"
(حسناً، (جاك
سأذهب للحصول على قاموس القوافي
لم يجيب (ترايسي) على أي من مكالماتي
هل ما زال بيننا إتفاق، (جاك)؟
لا تقلق، سيأتي هناك
ما لون الطائرة التي تود شرائها؟
...شفافة مثل المرأة العجيبة
لا تدرك مدى جمال غروب الشمس
حتى يكون آخر غروب تراه
(كين)
سأرحل قريباً
لكنني أريد أن أقول فحسب أنني أحببت كوني ناصحاً لك
وكان شرفاً لي أن أكون ناصحاً لك
سيد (جوردن)، أكره رؤيتك هكذا
ما الذي أفعله لأساعدك؟
(لا شيء يا (كين
إنني أمر فحسب بالمراحل المعتادة للحزن
...الخوف
...النكران
...الإثارة الجنسية
الحكمة، النعاس
والآن، الإكتئاب
ماذا عن الغضب؟
لا، لا أريد أن أغضب لا تستطيع أن تجبرني
(الآن، توقف سيد (جوردن
عليك أن تقبل ببعض نصائحك
ألست الرجل الذي قال لي عليك أن تعيش كل إسبوع وكأنه آخر إسبوع؟
ولا شيء مستحيل ما عدا الديناصورات
لا تستسلم من الحياة، سيدي
مذهل
المنصوح أصبح ناصحاً
مذهل
(ستيفن)
هل أستطيع التحدث إليك
بالتأكيد، كنت على وشك الإتصال بكِ
الآن، أعلم أنكِ تحبين الطعام
لذا وجدت مطعم كندي أنيق جداً في تايمز سكوير
إسمع، أريدك أن تفهم شيئاً ما
لا أريد أن أخرج معك، ولا يتعلق الأمر بعرقك
حسناً
ستيفن)، إستمع إلي، حسناً؟)
وأرجوك صدّق ما أقوله
أنت حقاً لا تعجبني كشخص
ألا يستطيع الإنسان أن لا يحب إنساناً آخر؟
ألا نستطيع أن لا نتفق؟
ليز)، أتمنى لو كان الأمر هكذا)
ربما أولادنا أو أحفادنا
سيكرهون بعضهم البعض هكذا
لكن لا ينجح الأمر هكذا في وقتنا الحاضر
إذاً تقول أن أي إمرأة لم تُعجب بك هي عنصرية
لا
لا، لا، لا، لا، لا
بعض النساء شاذات
حسناً
لأي درجة هذا عنصري؟
أنا ذاهبة لحفل توزيع "جوائز سورس" ليلة الغد
دعيني أصل لهاتفي الأسود و أتصل "على "الجمعية الوطنية لتقدّم الناس الملونين
حتى يرسلون لكِ ميداليتكِ حالاً
حسناً، أتعلم ماذا؟
ستذهب معي كرفيقي
وسترى أننا لن نتفق سوياً كأشخاص
حقاً؟
هل سيوجد كيس هدايا؟
على الأرجح
حسناً
تستطيعين الحصول على كل ما بداخله
لأنني أجمع أكياس التسوق
ترايسي)، هل تعتقد أنني عنصرية؟)
(لا، أعتقد أنكِ تحبين تملق الرجال السود مثل (أوبرا
كجزء من جهدكِ لحماية كرامتنا
نعم، عندما تقوم بتقليدها لا تنسى بأن تقوم بتمديد كل شيء يخرج من فمك
"~(لدينا (جون ترافولتاااااااااا"
(ترايسي)
"عليك أن تقدّم "جوائز سورس
لا، ليس علي ذلك
لمَ لا؟
لم أستسلم من حياتي بعد
لدي خطة
أي خطة
سأجد رجل مشرد وألبسه مثل ملابسي
وأضعه في وجه النار، ثم سأبدأ
حياة جديدة في أريزونا
(تحت الإسم الجديد (رون مكسيكو
لن نقوم بهذا
إسمع، أريدك أن تسديني هذه الخدمة
أعلم أنك متوتر
لمَ لا نذهب الى ميدان الأسلحة
نطلق النار قليلاً
ندع الأسلحة تحمل القلق
مرة أخرى مع مسألة الأسلحة
ما خطب الرجال بالمسدسات؟
أعتقد أنني أتحدث عن نفسينا عندما أقول
لأنها قضائب معدنية
لا تستطيع حل مشاكلك
بإطلاق النار على شخص ما أو توريط شخص غريب
هل كانت (أوبرا) ستقوم بهذا؟
(لديها وجهة نظر جيدة، (ترايسي
ما الذي ستقوم به (أوبرا)؟
هل كانت ستهرب من مجتمعها
أو ستواجه مشاكلها وتحاول "صنع تغيير في حفل توزيع "جوائز سورس
ما الذي سأفعله، (ترايسي)؟
ما الذي سأفعله~؟
"مرحباً بكم في حفل توزيع جوائز سورس لعام 2007"
هذه أخبار رائعة
شكراً جزيلاً لك
كان ذلك المختبر
مات القرد لأسباب طبيعة، إذاً نحن لا نواجه مشكلة
(سرني العمل معك، (جاك
(أنا أيضاً، (ريديكلس
(نادني بـ(جيرالد
ليكون الإختيار صحيحاً عليك أن تبدأ بداخلك
إعتنق روحك
ماذا كان ذلك؟
(أوبرا)
كانت الوسيلة الوحيدة حتى يأتي
كلكم رائعون
كلكم معجزة لي
جميعكم أطفالي
مرحباً
أحسنتِ
شكراً لك
(إنه يقلّد (أوبرا
لماذا؟
لأنه لبق؟
يوجد فيك شيئاً ما لا أحبه فحسب
صحيح
هل تستطيعين وضع هاتفي في حقيبتكِ؟
لا أريده أن يسقط مني عندما أبدأ بالرقص
لمَ تفعلون هذا دائماً يا معشر الرجال؟
أحضروا حقائبكم الخاصة
سآكل
إليك هذا
صندوق آخر من نبيذك
في الحقيقة تذوقت بعضاً منه
طعمه جيد جداً لكنه يحول لون لساني الى اللون الأبيض
هل أبدو كالحلوى بالنسبة لك؟
هل أبدو كالسكر؟
تراجع
"إنه غير مؤذي، لا تكن "سخيفاً
(أنا (ريديكلس
وأنت من الأفضل أن تكون ممتناً لأن (جاك دونيغي) يحميك
...أنا
حصلت على أنفك
جاي)، أرجع أنفي)
"(سيداتي سادتي، المقدّم، (ترايسي جوردن"
مرحباً بكم في حفل توزيع "جوائز سورس" لعام 2007
"فرصتنا لنصبح مجتمعاً واحدة"
لا لننظر الى قلوبنا فقط، بل للنظر" "الى تحت مقاعدنا
لأن الجميع سيحصل على" "كعكة قيقب فيرمونت
يا رجل
لم تخدش حذائي الرياضي للتو
بي ديدي) إنتعلها)
هل سيغضب عندما ترجعه؟
بني، أمك غبية جداً
تعتقد أن الجنون مرض ينتقل جنسياً
سيدي، لابد أن أمك لم تربيك جيداً
لأنك لا تقول أشياء لطيفة
يا صديقتي، (أوبرا) كانت مُحقة
يريد الناس فحسب أن يكونوا سوياً ويحصلون على أشياء مجانية
لم يكن علي حتى إحضار هذا
يا إلهي
(ترايسي)
كيف تُخرج الرصاصات من هذا؟
إبن السافلة
كنت أبحث عن الهاتف في حقيبتكِ
لم أكن أحاول سرقة أي شيء أيتها العنصرية
كان هذا حادثاً
(يا إلهي، (ليمون
(أطلقتِ النار على (بلاك
لا، لا، لا، لا، لا
لا بأس، هذا إسمه الأخير
(لابد أنك تمزح معي، (دونيغي
أولاً السيد أحمق أهانني، ثم تطلق هي النار على مدير أعمالي؟
يوجد دماء على كيس التسوق
توجد دماء على كيس تسوقه
"إنك تستهزىء بـ"جوائز سورس
إنتظر حتى أقول لـ(توباك) عن هذا
لم أسمع شيئاً
جيد
أخرجوه من هنـا
خطئي
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com